[pessulus] Updated Mongolian translation

[Sanlig Badral <badaa src gnome org>]

commit 1cc4535364ff7836e453915acaf5b1f425ec4e7d
Author: Badral Sanligiin <badral openmn org>
Date:   Sat Mar 27 00:09:38 2010 +0100

    Updated Mongolian translation

 po/mn.po |  140 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 82 insertions(+), 58 deletions(-)
---
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 546e8c6..03e72c1 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -8,133 +8,157 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pessulus.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-03 07:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-15 21:18+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pessulus&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-08-11 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-26 23:13+0200\n"
 "Last-Translator: Badral <badral openmn org>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-translation lists sourceforge net>\n"
+"Language: mn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
 #: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure the lockdown policy"
-msgstr "ҮндÑ?Ñ?н дүÑ?мийн Ñ?үгжÑ?Ñ?ний бÑ?Ñ?лгалÑ?Ñ?г Ñ?оÑ?иÑ?Ñ?Ñ?лаÑ?"
+msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ñ?глÑ?гÑ?ийн инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?ийг Ñ?оÑ?иÑ?Ñ?Ñ?лаÑ?"
 
-#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
+#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.ui.h:3
+#: ../Pessulus/main.py:54
 msgid "Lockdown Editor"
-msgstr "Ð?аÑ?ваÑ?лагÑ?ийн Ñ?үгжÑ?Ñ?г бÑ?Ñ?лгаÑ?"
+msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ñ?глÑ?гÑ?ийн инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?"
 
-#: ../data/pessulus.glade.h:1
-msgid "<b>Disabled Applets</b>"
-msgstr "<b>ХаагдÑ?ан апплеÑ?үүд</b>"
+#: ../data/pessulus.ui.h:1
+msgid "Disable _unsafe protocols"
+msgstr "_Ð?айдваÑ?гүй пÑ?оÑ?околÑ?Ñ?дÑ?г Ñ?ааÑ?"
 
-#: ../data/pessulus.glade.h:2
-msgid "<b>Safe Protocols</b>"
-msgstr "<b>найдваÑ?Ñ?ай пÑ?оÑ?околÑ?Ñ?д</b>"
+#: ../data/pessulus.ui.h:2
+#| msgid "<b>Disabled Applets</b>"
+msgid "Disabled Applets"
+msgstr "ХаагдÑ?ан апплеÑ?үүд"
 
-#: ../data/pessulus.glade.h:3
-msgid "Disable _unsafe protocols"
-msgstr "Ð?_айдваÑ?гүй пÑ?оÑ?околÑ?Ñ?дÑ?г Ñ?ааÑ?"
+#: ../data/pessulus.ui.h:4
+#| msgid "<b>Safe Protocols</b>"
+msgid "Safe Protocols"
+msgstr "Ð?айдваÑ?Ñ?ай пÑ?оÑ?околÑ?Ñ?д"
 
-#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
+#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:100
 msgid "Click to make this setting not mandatory"
-msgstr "ТоÑ?иÑ?гоог идÑ?вÑ?игүйжүүлÑ?Ñ?ийн Ñ?Ñ?лд даÑ?"
+msgstr "ТоÑ?иÑ?гоог албадмал болгоÑ?гүйн Ñ?Ñ?лд Ñ?овÑ?ино Ñ?Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
+#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:102
 msgid "Click to make this setting mandatory"
-msgstr "ТоÑ?иÑ?гоог идÑ?вÑ?ижүүлÑ?Ñ?ийн Ñ?Ñ?лд даÑ?"
+msgstr "ТоÑ?иÑ?гоог албадмал болгоÑ?Ñ?н Ñ?Ñ?лд Ñ?овÑ?ино Ñ?Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:43
+#: ../Pessulus/maindialog.py:40
 msgid "General"
 msgstr "Ð?Ñ?өнÑ?ий"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:44
+#: ../Pessulus/maindialog.py:41
 msgid "Panel"
 msgstr "УдиÑ?даÑ? Ñ?амбаÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:45
+#: ../Pessulus/maindialog.py:42
 msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Epiphany Ð?Ñ?б Ñ?Ó©Ñ?Ó©Ñ?"
+msgstr "Epiphany вÑ?б Ñ?Ó©Ñ?Ó©Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:46
+#: ../Pessulus/maindialog.py:43
 msgid "GNOME Screensaver"
-msgstr "GNOME дÑ?лгÑ?Ñ? гамнагÑ?"
+msgstr "GNOME дÑ?лгÑ?Ñ? амÑ?аагÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:56
+#: ../Pessulus/maindialog.py:53
 msgid "Disable _command line"
-msgstr "_Ð?омандÑ?н мөÑ?ийг Ñ?ааÑ?"
+msgstr "_ТÑ?Ñ?аалÑ?н мөÑ?ийг Ñ?ааÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:57
+#: ../Pessulus/maindialog.py:54
 msgid "Disable _printing"
 msgstr "_Ð¥Ñ?влÑ?Ñ?ийг Ñ?ааÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:58
+#: ../Pessulus/maindialog.py:55
 msgid "Disable print _setup"
-msgstr "_Ð¥Ñ?влÑ?Ñ? үйл ажиллагааг Ñ?ааÑ?"
+msgstr "_Ð¥Ñ?влÑ?гÑ? Ñ?Ñ?Ñ?лгаÑ?Ñ?г Ñ?ааÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:59
+#: ../Pessulus/maindialog.py:56
 msgid "Disable save to _disk"
 msgstr "_Ð?иÑ?кÑ?нд Ñ?адгалаÑ?Ñ?г Ñ?ааÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:61
+#: ../Pessulus/maindialog.py:58
 msgid "_Lock down the panels"
-msgstr "_УдиÑ?даÑ? Ñ?амбаÑ?Ñ?н Ñ?үгжÑ?Ñ?г бÑ?Ñ?лгаÑ?"
+msgstr "_УдиÑ?даÑ? Ñ?амбаÑ?Ñ?г Ñ?үгжиÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:62
+#: ../Pessulus/maindialog.py:59
 msgid "Disable force _quit"
-msgstr "_ХааÑ? боломжгүй байна"
+msgstr "Ð¥Ò¯Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _Ñ?өгÑ?гөÑ?ийг Ñ?ааÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:63
+#: ../Pessulus/maindialog.py:60
 msgid "Disable lock _screen"
-msgstr "_Ð?Ñ?лгÑ?Ñ?ийг Ñ?үгжиÑ? боломжгүй байна"
+msgstr "_Ð?Ñ?лгÑ?Ñ? Ñ?үгжиÑ?ийг Ñ?ааÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:64
+#: ../Pessulus/maindialog.py:61
 msgid "Disable log _out"
 msgstr "_Ð?аÑ?аÑ?Ñ?г Ñ?ааÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:66
+#: ../Pessulus/maindialog.py:63
 msgid "Disable _quit"
-msgstr "_ХааÑ?Ñ?г идÑ?вÑ?игүйжүүлÑ?Ñ?"
+msgstr "_ТөгÑ?гөÑ?ийг Ñ?ааÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:67
+#: ../Pessulus/maindialog.py:64
 msgid "Disable _arbitrary URL"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ñ?н URL Ñ?аÑ?гийг Ñ?ааÑ?"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ñ?н URL Ñ?онгоÑ? боломжÑ?г Ñ?ааÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:68
+#: ../Pessulus/maindialog.py:65
 msgid "Disable _bookmark editing"
-msgstr "_ХавÑ?Ñ?Ñ?Ñ?гад заÑ?ваÑ? Ñ?ийÑ?ийг Ñ?ааÑ?"
+msgstr "_ХавÑ?Ñ?Ñ?Ñ?га заÑ?ваÑ?лаÑ?Ñ?г Ñ?ааÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:69
+#: ../Pessulus/maindialog.py:66
 msgid "Disable _history"
 msgstr "_ТүүÑ? биÑ?иÑ?ийг Ñ?ааÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:70
+#: ../Pessulus/maindialog.py:67
 msgid "Disable _javascript chrome"
-msgstr "_javascript chrome Ñ?ааÑ?"
+msgstr "_javascript chrome-г Ñ?ааÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:71
+#: ../Pessulus/maindialog.py:68
 msgid "Disable _toolbar editing"
-msgstr "_ТүүлбаÑ? заÑ?ваÑ?лаÑ?Ñ?г Ñ?ааÑ?"
+msgstr "_Ð?агаж Ñ?амбаÑ? заÑ?ваÑ?лаÑ?Ñ?г Ñ?ааÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:72
+#: ../Pessulus/maindialog.py:69
 msgid "Force _fullscreen mode"
-msgstr "_Ð?Ñ?лгÑ?Ñ? дүүÑ?Ñ?н гоÑ?имд оÑ?Ñ?Ñ?лаÑ?"
+msgstr "_Ð?Ò¯Ò¯Ñ?Ñ?н дÑ?лгÑ?Ñ?ийн гоÑ?им Ñ?Ñ?лгаÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:73
+#: ../Pessulus/maindialog.py:70
 msgid "Hide _menubar"
-msgstr "_ЦÑ?Ñ?ийг далдлаÑ?"
+msgstr "_ЦÑ?Ñ?нүүдийг далдлаÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:74
+#: ../Pessulus/maindialog.py:71
 msgid "_Lock on activation"
-msgstr "_Ð?дÑ?вÑ?ижилÑ?ийг Ñ?үгжиÑ?"
+msgstr "_Ð?дÑ?вÑ?жүүлÑ?лÑ? дÑ?Ñ?Ñ? Ñ?үгжиÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:75
+#: ../Pessulus/maindialog.py:72
 msgid "Allow log _out"
 msgstr "_Ð?аÑ?аÑ?Ñ?г зөвÑ?Ó©Ó©Ñ?Ó©Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:76
+#: ../Pessulus/maindialog.py:73
 msgid "Allow user _switching"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ñ?глÑ?гÑ? _Ñ?Ñ?лгÑ?Ñ?ийг зөвÑ?Ó©Ó©Ñ?Ó©Ñ?"
 
+#: ../Pessulus/maindialog.py:232
+#, python-format
+msgid "Could not display help document '%s'"
+msgstr "'%s' Ñ?Ñ?Ñ?ламж баÑ?имÑ?Ñ?н үзүүлÑ?Ñ? боломжгүй"
+
+#: ../Pessulus/main.py:49
+msgid "Cannot contact the GConf server"
+msgstr "GConf Ñ?еÑ?веÑ? Ñ?Ò¯Ò¯ Ñ?олбогдож Ñ?адÑ?ангүй"
+
+#: ../Pessulus/main.py:50
+msgid ""
+"This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su "
+"-'.\n"
+"If this is not the case, you can look at the output of the application to "
+"get more details."
+msgstr ""
+"ЭнÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ò¯Ò¯ пÑ?огÑ?амÑ?г 'su -'-н оÑ?онд 'su' гÑ?ж ажиллÑ?Ñ?лаÑ?ад Ñ?оÑ?иолддог.\n"
+"Ð¥Ñ?Ñ?Ñ?в ийм Ñ?оÑ?иолдол биÑ? бол Ñ?а пÑ?огÑ?амÑ?н наÑ?ийвÑ?илÑ?ан Ñ?аÑ?иÑ?г Ñ?аÑ?на Ñ?Ñ?."