[release-notes/gnome-2-30] Initial Arabic translation
- From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [release-notes/gnome-2-30] Initial Arabic translation
- Date: Thu, 25 Mar 2010 20:29:19 +0000 (UTC)
commit 7b62fe66842e7eecce5e2ecfb7b8cc0db9ddb104
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date: Thu Mar 25 22:06:33 2010 +0200
Initial Arabic translation
Just a merge of the old 2.28 translation
help/Makefile.am | 2 +-
help/ar/ar.po | 2064 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2 files changed, 2065 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am
index 8c3b222..03df694 100644
--- a/help/Makefile.am
+++ b/help/Makefile.am
@@ -16,4 +16,4 @@ DOC_FIGURES = \
rnlookingforward.aj.png \
rnusers.epiphany.png \
rnusers.hamster.jpg
-DOC_LINGUAS = cs da en_GB es id it pa pt_BR ru sr sv th tr
+DOC_LINGUAS = ar cs da en_GB es id it pa pt_BR ru sr sv th tr
diff --git a/help/ar/ar.po b/help/ar/ar.po
new file mode 100644
index 0000000..51d81ec
--- /dev/null
+++ b/help/ar/ar.po
@@ -0,0 +1,2064 @@
+# translation of help.gnome-2-24.po to Arabic
+# OsamaKhalid <OsamaK WFM gmail com>, 2008.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: help.gnome-2-24\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-25 19:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 16:38+0300\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
+"Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnlookingforward.xml:34(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnlookingforward.shell.png'; "
+"md5=3eb2a99fa2200a3b3ebe1c43ae2e987b"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnlookingforward.shell.png'Ø? "
+"md5=91360b98b00aee2c69544d44ac0289fb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnlookingforward.xml:48(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnlookingforward.aj.png'; "
+"md5=f85de26c52ab8d4becefa31df04f47aa"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnlookingforward.shell.png'Ø? "
+"md5=91360b98b00aee2c69544d44ac0289fb"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:10(title)
+#, fuzzy
+msgid "Looking Forward to GNOME 3.0"
+msgstr "جÙ?Ù?Ù? 2.30"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:12(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Development doesn't stop with GNOME 2.30. Work has already begun on GNOME "
+"3.0, due to be released exactly six months after 2.30."
+msgstr ""
+"Ù?ا Ù?تÙ?Ù?Ù? اÙ?تطÙ?Ù?ر عÙ?د جÙ?Ù?Ù? 2.28Ø? Ù?Ù?د بدأ اÙ?عÙ?Ù? Ù?عÙ?ا عÙ?Ù? جÙ?Ù?Ù? 2.30Ø? اÙ?تÙ? ستÙ?صدر "
+"ستة أشÙ?ر بعد 2.28."
+
+#: C/rnlookingforward.xml:18(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"GNOME 3.0 will continue to provide the desktop platform and applications it "
+"always has, and will also feature a new user interface in GNOME Shell and "
+"the GNOME Activity Journal which easily helps you browse and find files on "
+"your computer. GNOME 3.0 also will include new features in accessbility, new "
+"user help and documentation, GNOME's first web service in Tomboy Online and "
+"more. For developers, GNOME 2.30 deprecates a number of old libraries."
+msgstr ""
+"ستستÙ?ر جÙ?Ù?Ù? 2.30 Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?ر اÙ?Ù?Ù?صة Ù?اÙ?تطبÙ?Ù?ات اÙ?تÙ? Ù?Ù?رتÙ?ا دائÙ?اØ? Ù?Ù?د تÙ?ضاÙ? "
+"Ù?اجÙ?Ø© Ù?ستخدÙ? جدÙ?دة Ù?Ù? «صدÙ?Ø© جÙ?Ù?Ù?» Ù? «دÙ?تر Ø£Ù?شطة جÙ?Ù?Ù?» Ù?اÙ?تÙ? ستساعدÙ? Ù?Ù? تصÙ?Ø "
+"Ù?Ø¥Ù?جاد اÙ?Ù?Ù?Ù?ات بسÙ?Ù?Ù?Ø© عÙ?Ù? ØاسÙ?بÙ?. باÙ?Ù?سبة Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?رÙ?Ù?Ø? تÙ?بطÙ?Ù? جÙ?Ù?Ù? 2.30 عددا Ù?Ù? "
+"اÙ?Ù?Ù?تبات اÙ?Ù?دÙ?Ù?Ø©."
+
+#: C/rnlookingforward.xml:25(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A preview of GNOME Shell is available in 2.30 and is available for download. "
+"GNOME Shell features an innovative new user interface using the power of a "
+"composited desktop. GNOME Shell makes it easy to add additional workspaces, "
+"start frequently used applications, and access your most used files and "
+"documents."
+msgstr ""
+"تتÙ?Ù?ر Ù?سخة Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? «صدÙ?Ø© جÙ?Ù?Ù?» Ù?Ù? 2.28 Ù?Ù?تاØØ© Ù?Ù?تØÙ?Ù?Ù?. تتÙ?Ù?ز «صدÙ?Ø© جÙ?Ù?Ù?» "
+"بÙ?اجÙ?Ø© استخداÙ? إبداعÙ?Ø© جدÙ?دة. تسÙ?Ù? «صدÙ?Ø© جÙ?Ù?Ù?» إضاÙ?Ø© Ù?ساØات عÙ?Ù? جدÙ?دةØ? Ù?بدء "
+"اÙ?تطبÙ?Ù?ات اÙ?Ù?تÙ?ررة اÙ?استخداÙ?Ø? Ù?اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?اتÙ? Ù?Ù?ستÙ?داتÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ?Ø© Ù?Ø«Ù?را."
+
+#: C/rnlookingforward.xml:32(title)
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "صدÙ?Ø© جÙ?Ù?Ù?"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:38(para)
+msgid ""
+"The GNOME Activity Journal is a tool for easily browsing and finding files "
+"on your computer. It keeps a chronological journal of all file activity and "
+"supports tagging and establishing relationships between groups of files. The "
+"GNOME Activity Journal is the graphical user interface for Zeitgeist, the "
+"engine that tracks all activity in the desktop with support for tagging and "
+"bookmarking items."
+msgstr ""
+"«دÙ?تر Ø£Ù?شطة جÙ?Ù?Ù?» Ù?Ù? أداة Ù?تصÙ?Ø Ù?Ø¥Ù?جاد اÙ?Ù?Ù?Ù?ات بÙ?سر عÙ?Ù? ØاسÙ?بÙ?. Ù?ØتÙ?ظ بسجÙ? "
+"زÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?شطة اÙ?Ù?Ù?Ù?ات Ù?Ù?دعÙ? اÙ?Ù?سÙ?Ù? Ù?بÙ?اء اÙ?عÙ?اÙ?ات بÙ?Ù? Ù?جÙ?Ù?عات اÙ?Ù?Ù?Ù?ات. «دÙ?تر "
+"Ø£Ù?شطة جÙ?Ù?Ù?» Ù?Ù? اÙ?Ù?اجÙ?Ø© اÙ?رسÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?تÙ?سÙ?Ù?Ù?تÙ?جÙ?سÙ?تØ? اÙ?Ù?ØرÙ? اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?تÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?شطة عÙ?Ù? "
+"Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?تب Ù?ع دعÙ? Ù?سÙ? Ù?تعÙ?Ù?Ù? اÙ?عÙ?اصر."
+
+#: C/rnlookingforward.xml:46(title)
+msgid "GNOME Activity Journal"
+msgstr "دÙ?تر Ø£Ù?شطة جÙ?Ù?Ù?"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:52(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Tomboy Online is also scheduled for GNOME 3.0 and will allow users to sync "
+"and access their Tomboy Notes via the web."
+msgstr ""
+"تÙ?Ù?â??بÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?شبÙ?Ø© Ù?خطط Ø£Ù?ضا إصدارÙ? Ù?ع جÙ?Ù?Ù? 2.30 Ù?سÙ?تÙ?Ø Ù?Ù?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?زاÙ?Ù?Ø© "
+"Ù?اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?اØظات تÙ?Ù?â??بÙ?Ù? عبر اÙ?Ù?ب."
+
+#: C/rnlookingforward.xml:56(para)
+msgid ""
+"For disabled users, the GNOME Accessbility team has a number of new features "
+"planned including a new GNOME Magnfier, Caribou, a new on screen keyboard, "
+"and a new preferences user interface."
+msgstr ""
+
+#: C/rnlookingforward.xml:61(para)
+msgid ""
+"User help and documentation will see a new GNOME User Guide helping users "
+"who are new to GNOME. Yelp, the GNOME Help Browser, will include new "
+"features such as bookmarks and improved search capabilities."
+msgstr ""
+
+#: C/rnlookingforward.xml:66(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's roadmap</ulink> details "
+"the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url=\"http://";
+"www.gnome.org/start/unstable/\">GNOME 3.0 release schedule</ulink> was "
+"released earlier this year and is <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/";
+"unstable\">available on the GNOME wiki</ulink>."
+msgstr ""
+"â??<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>خارطة طرÙ?Ù? جÙ?Ù?Ù?</ulink> تÙ?صÙ?Ù? "
+"خطة اÙ?Ù?Ø·Ù?رÙ?Ù? Ù?دÙ?رة اÙ?إصدار اÙ?Ù?ادÙ?Ø©Ø? Ù?<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/";
+"unstable/\">جدÙ?Ù? إصدار جÙ?Ù?Ù? 2.30</ulink> صدرت باÙ?را Ù?ذا اÙ?عاÙ? Ù?<ulink url="
+"\"http://www.gnome.org/start/unstable\";>Ù?تاØØ© Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù?</ulink>."
+
+#: C/rninstallation.xml:9(title)
+msgid "Installing GNOME"
+msgstr "تثبÙ?ت جÙ?Ù?Ù?"
+
+#: C/rninstallation.xml:11(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can try out GNOME 2.30 with GNOME Live Media, which contains all of the "
+"software included in GNOME 2.30 in a virtual machine. Using virtual images, "
+"you can try out the latest GNOME in QEMU, KVM, Virtualbox or VMWare. GNOME "
+"Live Media can be downloaded from the GNOME <ulink url=\"http://torrent.";
+"gnome.org/\">BitTorrent site</ulink>."
+msgstr ""
+"تستطÙ?ع تجربة جÙ?Ù?Ù? 2.28 Ù?ع اÙ?Ù?رص اÙ?ØÙ? اÙ?Ø°Ù? Ù?ØتÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?برÙ?جÙ?ات اÙ?Ù?Ù?ضÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? "
+"2.28 Ù?Ù? اسطÙ?اÙ?Ø© Ù?اØدة. تستطÙ?ع Ø¥Ù?Ù?اع ØاسÙ?بÙ? Ù?باشرة Ù?Ù? اÙ?Ù?رص اÙ?ØÙ? بدÙ?Ù? تثبÙ?ت "
+"Ø£Ù? Ø´Ù?Ø¡. Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?زÙ?Ù? اÙ?Ù?رص اÙ?ØÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع <ulink url=\"http://torrent.gnome.org/";
+"\">بت تÙ?رÙ?ت</ulink> جÙ?Ù?Ù?."
+
+#: C/rninstallation.xml:19(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To install or upgrade your machine to GNOME 2.30, we recommend you install "
+"official packages from your vendor or distribution. Popular distributions "
+"will make GNOME 2.30 available very soon, and some already have development "
+"versions with GNOME 2.30 available. You can get a list of distributions that "
+"ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url="
+"\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml\";>Get Footware</ulink> page."
+msgstr ""
+"Ù?تثبÙ?ت Ø£Ù? ترÙ?Ù?Ø© جÙ?ازÙ? Ø¥Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? 2.28 Ù?Ù?ØµØ Ø¨ØªØ«Ø¨Ù?ت اÙ?ØزÙ? اÙ?رسÙ?Ù?Ø© Ù?Ù? تÙ?زÙ?عتÙ?. "
+"ستتÙ?Ø Ø§Ù?تÙ?زÙ?عات اÙ?Ø´Ù?Ù?رة جÙ?Ù?Ù? 2.28 Ù?رÙ?با جداØ? Ù?اÙ?بعض Ù?Ù?ر باÙ?Ù?عÙ? إصدارات "
+"تطÙ?Ù?رÙ?Ø© تØتÙ?Ù? جÙ?Ù?Ù? 2.28. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?ØصÙ?Ù? Ù?ائÙ?Ø© باÙ?تÙ?زÙ?عات اÙ?تÙ? تØتÙ?Ù? جÙ?Ù?Ù? Ù?تعرÙ? "
+"آخر إصداراتÙ?Ù? Ù?Ù? صÙ?ØØ© <ulink url=\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml";
+"\">اØصÙ? عÙ?Ù? برÙ?جÙ?ات جÙ?Ù?Ù?</ulink>."
+
+#: C/rninstallation.xml:29(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we "
+"recommend you use <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/";
+"\">JHBuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from Git. "
+"You can use JHBuild to build GNOME 2.30.x by using the <filename>gnome-2.30</"
+"filename> moduleset."
+msgstr ""
+"إذا Ù?Ù?ت شجاعا Ù?صبÙ?را Ù?تÙ?د بÙ?اء جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?صدرØ? Ù?Ù?Ù?ØµØ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? <ulink url="
+"\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/\";>JHBuild</ulink>Ø? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ù?بÙ?اء "
+"جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? GIT. تستطÙ?ع استخداÙ? JHBuild Ù?بÙ?اء جÙ?Ù?Ù? 2.28 باستخداÙ? Ø·Ù?Ù? Ù?Øدات "
+"<filename>gnome-2.28</filename>."
+
+#: C/rninstallation.xml:37(para)
+msgid ""
+"While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we "
+"strongly recommend the use of JHBuild."
+msgstr ""
+"Ù?ع Ø£Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?اء جÙ?Ù?Ù? Ù?باشرة Ù?Ù? ØزÙ? اÙ?إصدارة Ø¥Ù?ا Ø£Ù?Ù?ا Ù?Ù?ØµØ Ø¨Ø´Ø¯Ø© باستخداÙ? "
+"JHBuild."
+
+#: C/rni18n.xml:8(title)
+msgid "Internationalization"
+msgstr "اÙ?تدÙ?Ù?Ù?"
+
+#. Translators: number of languages might change before final date
+#: C/rni18n.xml:11(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://developer.gnome.org/";
+"projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.30 offers support "
+"for more than 50 languages with at least 80 percent of strings translated, "
+"including the user and administration manuals for many languages."
+msgstr ""
+"بÙ?ضÙ? أعضاء <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\";>Ù?شرÙ?ع "
+"ترجÙ?Ø© جÙ?Ù?Ù?</ulink> ØÙ?Ù? اÙ?عاÙ?Ù?Ø? تدعÙ? جÙ?Ù?Ù? 2.28 Ø£Ù?ثر Ù?Ù? Ø®Ù?سÙ?Ù? Ù?غةØ? تتخطÙ? Ù?Ù? "
+"Ù?Ù?Ù?ا Ù?سبة 80 باÙ?Ù?ئة عÙ?Ù? اÙ?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? ترجÙ?Ø© اÙ?Ù?اجÙ?Ø©Ø? بÙ?ا Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? أدÙ?Ø© اÙ?Ù?ستخدÙ? "
+"Ù?اÙ?إدارة Ù?Ù?عدÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?غات."
+
+#: C/rni18n.xml:27(para)
+msgid "Arabic"
+msgstr "اÙ?عربÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:28(para)
+msgid "Assamese"
+msgstr "اÙ?أسÙ?اÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:29(para)
+#, fuzzy
+msgid "Asturian"
+msgstr "اÙ?إستÙ?Ù?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:30(para)
+msgid "Basque"
+msgstr "اÙ?باسÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:32(para)
+msgid "Bengali"
+msgstr "اÙ?بÙ?غاÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:33(para)
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "اÙ?بÙ?غاÙ?Ù?Ø© (اÙ?Ù?Ù?د)"
+
+#: C/rni18n.xml:34(para)
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "اÙ?برتغاÙ?Ù?Ø© اÙ?برازÙ?Ù?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:35(para)
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "اÙ?بÙ?غارÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:36(para)
+msgid "Catalan"
+msgstr "اÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:38(para)
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr "اÙ?صÙ?Ù?Ù?Ø© (اÙ?صÙ?Ù?)"
+
+#: C/rni18n.xml:39(para)
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "اÙ?صÙ?Ù?Ù?Ø© (Ù?Ù?Ù?ج Ù?Ù?Ù?ج)"
+
+#: C/rni18n.xml:40(para)
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "اÙ?صÙ?Ù?Ù?Ø© (تاÙ?Ù?اÙ?)"
+
+#: C/rni18n.xml:41(para)
+msgid "Czech"
+msgstr "اÙ?تشÙ?Ù?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:42(para)
+msgid "Danish"
+msgstr "اÙ?دÙ?Ù?ارÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:43(para)
+msgid "Dutch"
+msgstr "اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:45(para)
+#, fuzzy
+msgid "English (US, British)"
+msgstr "اÙ?Ø¥Ù?جÙ?Ù?زÙ?Ø© (اÙ?Ø£Ù?رÙ?Ù?Ù?Ø©Ø? اÙ?برÙ?طاÙ?Ù?Ø©Ø? اÙ?Ù?Ù?دÙ?Ø©)"
+
+#: C/rni18n.xml:46(para)
+msgid "Estonian"
+msgstr "اÙ?إستÙ?Ù?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:47(para)
+msgid "Finnish"
+msgstr "اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:48(para)
+msgid "French"
+msgstr "اÙ?Ù?رÙ?سÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:49(para)
+msgid "Galician"
+msgstr "اÙ?غاÙ?Ù?بÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:50(para)
+msgid "German"
+msgstr "اÙ?Ø£Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:51(para)
+msgid "Greek"
+msgstr "اÙ?Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:52(para)
+msgid "Gujarati"
+msgstr "اÙ?Ù?Ù?جراتÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:53(para)
+msgid "Hebrew"
+msgstr "اÙ?عبرÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:54(para)
+msgid "Hindi"
+msgstr "اÙ?Ù?Ù?دÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:55(para)
+msgid "Hungarian"
+msgstr "اÙ?Ù?جرÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:56(para)
+msgid "Italian"
+msgstr "اÙ?Ø¥Ù?طاÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:57(para)
+msgid "Japanese"
+msgstr "اÙ?Ù?اباÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:58(para)
+msgid "Kannada"
+msgstr "اÙ?Ù?Ù?Ù?ادÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:59(para)
+msgid "Korean"
+msgstr "اÙ?Ù?Ù?رÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:61(para)
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "اÙ?Ù?تÙ?اÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:63(para)
+msgid "Malayalam"
+msgstr "اÙ?Ù?اÙ?اÙ?Ù?اÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:64(para)
+msgid "Marathi"
+msgstr "اÙ?Ù?اراثÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:65(para)
+msgid "Norwegian Bokmål"
+msgstr "اÙ?Ù?رÙ?Ù?جÙ?Ø© اÙ?بÙ?Ù?اÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:67(para)
+msgid "Oriya"
+msgstr "اÙ?Ø£Ù?رÙ?اÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:68(para)
+msgid "Polish"
+msgstr "اÙ?بÙ?Ù?Ù?دÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:69(para)
+msgid "Portuguese"
+msgstr "اÙ?برتغاÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:70(para)
+msgid "Punjabi"
+msgstr "اÙ?بÙ?جابÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:71(para)
+msgid "Romanian"
+msgstr "اÙ?رÙ?Ù?اÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:72(para)
+msgid "Russian"
+msgstr "اÙ?رÙ?سÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:73(para)
+msgid "Serbian"
+msgstr "اÙ?صربÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:74(para)
+msgid "Slovenian"
+msgstr "اÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:75(para)
+msgid "Spanish"
+msgstr "اÙ?أسباÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:76(para)
+msgid "Swedish"
+msgstr "اÙ?سÙ?Ù?دÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:77(para)
+msgid "Tamil"
+msgstr "اÙ?تاÙ?Ù?Ù?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:78(para)
+msgid "Telugu"
+msgstr "اÙ?تÙ?Ù?جÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:79(para)
+msgid "Thai"
+msgstr "اÙ?تاÙ?Ù?اÙ?دÙ?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:80(para)
+msgid "Turkish"
+msgstr "اÙ?ترÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:81(para)
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "اÙ?Ø£Ù?راÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:82(para)
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "اÙ?Ù?Ù?تÙ?اÙ?Ù?Ø©"
+
+#: C/rni18n.xml:18(para)
+msgid "Supported languages: <placeholder-1/>"
+msgstr "اÙ?Ù?غات اÙ?Ù?دعÙ?Ù?Ø©: <placeholder-1/>"
+
+#: C/rni18n.xml:86(para)
+msgid ""
+"Many other languages are partially supported, with more than half of their "
+"strings translated."
+msgstr "اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?غات اÙ?أخرÙ? Ù?دعÙ?Ù?Ø© جزئÙ?اØ? بأÙ?ثر Ù?Ù? Ù?صÙ? Ù?صÙ?صÙ?ا Ù?ترجÙ?Ø©."
+
+#: C/rni18n.xml:89(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translating a software package as large as GNOME into a new language can be "
+"an overwhelming task for even the most dedicated translation team. For this "
+"release a stellar effort has been done by the Asturian team, increasing the "
+"completeness of their translation by more than 27 points, passing soon the "
+"80% mark indicating complete support for a language. The Shavian team also "
+"started translating GNOME in the 2.30 cycle and is already at 70%, already "
+"almost at complete support for a language."
+msgstr ""
+"ترجÙ?Ø© ØزÙ?Ø© برÙ?جÙ?ات بØجÙ? جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?غة جدÙ?دة Ù?Ù?ست Ù?Ù?Ù?Ø© سÙ?Ù?Ø©Ø? ØتÙ? Ù?Ø£Ù?ثر Ù?رÙ? "
+"اÙ?ترجÙ?Ø© Ù?ثابرة. Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?إصدارة بذÙ? Ù?رÙ?Ù? اÙ?بÙ?غاÙ?Ù?Ø© Ù?جÙ?Ù?دا رائعا Ù?تÙ?دÙ?Ù?Ù? "
+"بأÙ?ثر Ù?Ù? 25% عÙ? اÙ?إصدارة اÙ?سابÙ?Ø©Ø? Ù?تخطÙ?Ù? Øاجز 80%. Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا Ù?رÙ? اÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø© "
+"Ù?اÙ?برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?اÙ?صربÙ?Ø© Ù?زÙ?ادتÙ?Ù? Ù?سبة اÙ?ترجÙ?Ø© عشر Ù?Ù?اط Ø£Ù? Ø£Ù?ثر."
+
+#. The ?? teams are also to be congratulated as they raised their translation
+#. status 10 points or more.
+#: C/rni18n.xml:101(para)
+msgid ""
+"Detailed statistics and more information are available on GNOME's <ulink url="
+"\"http://l10n.gnome.org/\";>translation status site</ulink>."
+msgstr ""
+"تتÙ?Ù?ر Ø¥Øصاءات Ù?Ù?Ù?صÙ?Ø© Ù?اÙ?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ع <ulink url=\"http://l10n.";
+"gnome.org/\">ØاÙ?Ø© ترجÙ?Ø© جÙ?Ù?Ù?</ulink>."
+
+#: C/rndevelopers.xml:11(title)
+msgid "What's New For Developers"
+msgstr "Ù?ا اÙ?جدÙ?د Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?رÙ?Ù?"
+
+#: C/rndevelopers.xml:13(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The following changes are important for developers using the GNOME 2.30 "
+"developer platform. If you're not interested in changes for developers, you "
+"can skip forward to <xref linkend=\"rni18\"/>."
+msgstr ""
+"اÙ?تغÙ?Ù?رات اÙ?تاÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?رÙ?Ù? اÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?صة جÙ?Ù?Ù? 2.28. إذا Ù?Ù? تÙ?Ù? "
+"Ù?Ù?تÙ?ا بتغÙ?Ù?رات اÙ?Ù?Ø·Ù?رÙ?Ù?Ø? تستطÙ?ع اÙ?تخطÙ? Ø¥Ù?Ù? <xref linkend=\"rni18\"/>."
+
+#: C/rndevelopers.xml:20(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.30 is the latest release of the GNOME "
+"Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries available under "
+"the GNU LGPL which can be used for the development of cross-platform "
+"applications."
+msgstr ""
+"Ù?Ø«Ù?Ù?ا Ù?Ø«Ù? Ø³Ø·Ø Ù?Ù?تب جÙ?Ù?Ù?Ø? جÙ?Ù?Ù? 2.28 Ù?Ù? آخر إصدارة Ù?Ù? Ù?Ù?صة جÙ?Ù?Ù? اÙ?تطÙ?Ù?رÙ?Ø©Ø? "
+"ØزÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?تبات ذات Ù?اجÙ?Ø© تطÙ?Ù?رÙ?Ø© Ù?Ø«Ù?ائÙ?Ø© Ù?ستÙ?رة تصدر تØت رخصة جÙ?Ù? اÙ?عÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© "
+"اÙ?صغرÙ?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ?Ù?ا Ù?تطÙ?Ù?ر تطبÙ?Ù?ات عبر اÙ?Ù?Ù?صات."
+
+#: C/rndevelopers.xml:28(title)
+msgid "Fixing Usage of Deprecated Libraries"
+msgstr "إبطاÙ? استخداÙ? اÙ?Ù?Ù?تبات اÙ?Ù?Ù?تÙ?ادÙ?Ø©"
+
+#: C/rndevelopers.xml:30(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be removed. "
+"These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, "
+"libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, "
+"libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For applications that ship as "
+"part of the GNOME Desktop, a number of <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals\">cleanup tasks</ulink> have been carried out to ensure no "
+"deprecated code is used. This will ensure the smooth transition to GNOME 3.0."
+msgstr ""
+"بدءا Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? 3.0Ø? ستزاÙ? اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? اÙ?أجزاء اÙ?Ù?تÙ?ادÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?صة جÙ?Ù?Ù?. تشÙ?Ù? Ù?Ø°Ù? "
+"اÙ?أجزاء اÙ?Ù?بطÙ?Ø© Ù?Ù?تبات Ù?Ø«Ù? libart_lgplØ? Ù? libbonoboØ? Ù? libbonobouiØ? "
+"libgladeØ? Ù? libgnomeØ? Ù? libgnomecanvas libgnomeprintØ? Ù? libgnomeprintuiØ? Ù? "
+"libgnomeuiØ? Ù? libgnomevfs. جرت <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals";
+"\">ØÙ?Ù?Ø© تÙ?ظÙ?Ù?</ulink> Ù?تطبÙ?Ù?ات Ø³Ø·Ø Ù?Ù?تب جÙ?Ù?Ù? Ù?تتأÙ?د Ù?Ù? Ø£Ù?ت اÙ?Ù?Ù?تبات اÙ?Ù?بطÙ?Ø© "
+"Ù?ا تستخدÙ?. سÙ?ضÙ?Ù? Ù?ذا اÙ?تÙ?اÙ?ا سÙ?سا Ø¥Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? 3.0."
+
+#: C/rndevelopers.xml:42(para)
+msgid ""
+"Developers are strongly urged to follow this example in their own "
+"applications too. Furthermore, for any developers (or potential developers) "
+"who wish to help us out, the <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals";
+"\">GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks that are yet to be "
+"completed. An automatically created and updated status overview of remaining "
+"work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found "
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>here</ulink>."
+msgstr ""
+"Ù?Ù?ØµØ Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?رÙ?Ù? بشدة بأÙ? Ù?Ù?عÙ?Ù?ا Ù?ذا Ù?ع تطبÙ?Ù?اتÙ?Ù?. Ø£Ù?ضاØ? Ø£Ù? Ù?Ø·Ù?ر (Ø£Ù? Ù?Ø·Ù?ر "
+"Ù?ØتÙ?Ù?) Ù?رÙ?د اÙ?Ù?ساعدة Ù?ستطÙ?ع Ù?راجعة صÙ?ØØ© <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals\">Ø£Ù?داÙ? جÙ?Ù?Ù?</ulink> اÙ?تÙ? تسرد اÙ?Ù?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ø·Ù?Ù?ب Ø¥Ù?جازÙ?ا. Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"Ù?طاÙ?عة صÙ?ØØ© ØاÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?دة Ù?Ù?ØدÙ?ثة تÙ?Ù?ائÙ?ا عÙ? اÙ?عÙ?Ù? اÙ?Ù?تبÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?Øدات اÙ?Ù?دعÙ?Ù?Ø© "
+"Ù?Ù? أداة اÙ?بÙ?اء jhbuild <ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html";
+"\">Ù?Ù?ا</ulink>."
+
+#: C/rndevelopers.xml:56(title)
+msgid "Platform Cleanup"
+msgstr "تÙ?ظÙ?Ù? Ù?Ù?صة جÙ?Ù?Ù?"
+
+#: C/rndevelopers.xml:58(para)
+msgid ""
+"Large efforts have been undertaken to remove deprecated modules and "
+"functionality on the way to GNOME 3.0."
+msgstr "بذÙ? Ù?جÙ?Ù?د Ù?بÙ?ر Ù?إزاÙ?Ø© اÙ?Ù?Øدات Ù?اÙ?خصائص اÙ?Ù?بطÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?طرÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? 3.0."
+
+#: C/rndevelopers.xml:62(para)
+msgid ""
+"Many applications have also removed the usage of deprecated GTK+ and GLib "
+"symbols and have applied the new policy to only include top level headers of "
+"GTK+ and GLib."
+msgstr ""
+"تخÙ?صت Ø£Ù?ضا اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? اÙ?تطبÙ?Ù?ات Ù?Ù? رÙ?Ù?ز جتÙ?+ Ù? GLib اÙ?Ù?Ù?بطÙ?Ø© Ù?طبÙ?ت اÙ?سÙ?اسة "
+"اÙ?جدÙ?دة Ù?Ù? إدراج اÙ?ترÙ?Ù?سات اÙ?رئÙ?سÙ?Ø© Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? جتÙ?+ Ù? GLib."
+
+#: C/rndevelopers.xml:70(title)
+#, fuzzy
+msgid "GTK+ 2.20"
+msgstr "جتÙ?+ 2.18"
+
+#: C/rndevelopers.xml:72(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"GTK+ 2.20 is the latest release of the GTK+ toolkit, which is at the heart "
+"of GNOME. GTK+ 2.20 includes new features for developers, as well as "
+"extensive bug fixing and housecleaning for the upcoming GTK+ 3.0."
+msgstr ""
+"جتÙ?+ 2.18 Ù?Ù? آخر إصدارة Ù?Ù? عدة اÙ?أدÙ?ات جتÙ?+Ø? اÙ?تÙ? تشÙ?Ù? Ù?Ù?ب جÙ?Ù?Ù?. تشÙ?Ù? جتÙ?+ "
+"2.18 عÙ?Ù? خصائص جدÙ?دة Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?رÙ?Ù? باÙ?إضاÙ?Ø© Ø¥Ù?Ù? إصÙ?Ø§Ø Ù?بÙ?ر Ù?Ù?عÙ?Ù? Ù?تÙ?ظÙ?Ù? استعدادا "
+"Ù?جتÙ?+ 3.0."
+
+#: C/rndevelopers.xml:78(para)
+msgid "GTK+ has also seen a number of other improvements, including:"
+msgstr "Ù?Ù?ا تشÙ?Ù? جتÙ?+ اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? اÙ?تØسÙ?Ù?ات اÙ?أخرÙ?:"
+
+#: C/rndevelopers.xml:82(para)
+msgid ""
+"A throbber widget, <classname>GtkSpinner</classname>, and cell renderer, "
+"<classname>GtkCellRendererSpinner</classname> have been added."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:86(para)
+msgid ""
+"<interfacename>GtkToolPalette</interfacename> is a new container to show "
+"tool items in collapsible groups."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:90(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<classname>GtkNotebook</classname> can now have action widgets next to tabs."
+msgstr "Ù?دجة <classname>GtkLabel</classname> Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ا تضÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?سارات اÙ?Ø¢Ù?."
+
+#: C/rndevelopers.xml:99(title)
+#, fuzzy
+msgid "Empathy"
+msgstr "Ù?تراسÙ?Ù? Ø¥Ù?بثÙ?"
+
+#: C/rndevelopers.xml:101(para)
+msgid ""
+"<classname>libempathy</classname> and <classname>libempathy-gtk</classname> "
+"have been removed and developers should use <classname>telepathy-glib</"
+"classname> instead."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:107(para)
+msgid ""
+"<application>Empathy</application> does not dispatch tube channels any more. "
+"Applications should implement the Client Handler interface to properly "
+"interact with <classname>telepathy-mission-control-5</classname>."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:116(title)
+msgid "Anjuta"
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:118(para)
+msgid ""
+"<application>Anjuta</application> features improved code completion, "
+"including completion of \".\", \"->\" and \"::\" in C and C++."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:123(para)
+msgid ""
+"Code completion is now completely asyncronous so it won't disturb you "
+"anymore while you are typing."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:128(para)
+msgid ""
+"Anjuta now supports Vala symbols in the symbol manager; full Javascript "
+"support including code completion, debugging and building; and basic support "
+"for non-automake projects."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:136(title)
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Platform Improvements"
+msgstr "تØسÙ?Ù?ات Ù?شغÙ?Ù? اÙ?Ù?سائط"
+
+#: C/rndevelopers.xml:138(para)
+#, fuzzy
+msgid "Other GNOME Platform improvements in GNOME 2.30 include:"
+msgstr "Ù?Ù?ا تشÙ?Ù? تØسÙ?Ù?ات Ù?Ù?صة جÙ?Ù?Ù? 2.28:"
+
+#: C/rndevelopers.xml:143(para)
+msgid ""
+"<application>Evolution</application> and <application>Evolution-Data-Server</"
+"application> have completely removed Bonobo in anticipation of GNOME 3.0. "
+"Evolution-Data-Server now uses D-Bus behind the same client-side APIs."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:148(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> now has Gobject-introspection support for "
+"<classname>libbrasero-media</classname> and <classname>libbrasero-burn.</"
+"classname>"
+msgstr ""
+"Ù?صÙ? براسÙ?رÙ? Ù?Ù?تبتÙ? Ù?أدÙ?اتÙ? Ø¥Ù?Ù? <classname>libbrasero-burn</classname> Ù? "
+"<classname>libbrasero-utils</classname>."
+
+#: C/rndevelopers.xml:152(para)
+msgid ""
+"The GNOME Magnifier, <application>gnome-mag</application>, supports D-Bus as "
+"Bonobo support is deprecated."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:156(para)
+msgid ""
+"<application>devhelp</application> now has a fullscreen mode and will look "
+"for symbols on library.gnome.org when the symbols are not found locally."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:160(para)
+msgid ""
+"<application>glib</application> has added <classname>GConverter</classname>, "
+"a generic interface for streaming data conversion. Threads are now enabled "
+"automatically when g_Type_init() is called."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:165(para)
+msgid ""
+"<application>gnome-keyring</application> has implemented a new \"Secret "
+"Service\" cross desktop password stroage D-Bus API."
+msgstr ""
+
+#: C/rna11y.xml:9(title)
+msgid "What's New In Accessibility"
+msgstr "Ù?ا اÙ?جدÙ?د Ù?Ù? اÙ?إتاØØ©"
+
+#: C/rna11y.xml:11(para)
+msgid ""
+"GNOME has a passion for making software available to everyone, including "
+"users and developers with impairments that can make it harder to use their "
+"computers. To help, GNOME created the GNOME Accessibility Project and an "
+"accessibility framework that is now a standard on libre desktops."
+msgstr ""
+"جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?غرÙ?Ø© بإتاØØ© اÙ?برÙ?جÙ?ات Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?اسØ? بÙ?ا Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù?Ø·Ù?رÙ?Ù? Ø°Ù?Ù? "
+"اÙ?إعاÙ?ات اÙ?تÙ? تعÙ?Ù?Ù?Ù? عÙ? استخداÙ? ØÙ?اسÙ?بÙ?Ù?. Ù?Ù?Ù?ساعدة Ù?Ù? Ù?ذاØ? Ø£Ù?شأت جÙ?Ù?Ù? Ù?شرÙ?ع "
+"إتاØØ© جÙ?Ù?Ù? Ù?إطار إتاØØ© صار اÙ?Ø¢Ù? Ù?Ù?اسÙ?ا Ù?Ù? Ø£Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?تب اÙ?Øرة."
+
+#: C/rna11y.xml:18(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"GNOME 2.30 continues to build on its prior accessibility credentials with "
+"several improvements."
+msgstr ""
+"تستÙ?ر جÙ?Ù?Ù? 2.28 اÙ?بÙ?اء عÙ?Ù? Ù?Ù?زات اÙ?إتاØØ© اÙ?سابÙ?Ø© Ù?ع اÙ?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?تØسÙ?Ù?ات."
+
+#: C/rna11y.xml:24(title)
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Ù?ارئ اÙ?شاشة Ø£Ù?رÙ?ا"
+
+#: C/rna11y.xml:26(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <application>Orca</application> screen reader has had significant work "
+"done to reduce program bugs and improve performance, with over 160 bugs "
+"fixed for GNOME 2.30. Some of the improvements include:"
+msgstr ""
+"بÙ?Ø°Ù? Ù?جÙ?Ù?د Ù?بÙ?ر Ù?Ù? تØسÙ?Ù? أداء Ù?إزاÙ?Ø© عÙ?Ù? Ù?ارئ اÙ?شاشة <application>Ø£Ù?رÙ?ا</"
+"application>Ø? ØÙ?Ø« أصÙ?Ø Ø£Ù?ثر Ù?Ù? 140 عÙ?Ø© Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? 2.28. تشÙ?Ù? اÙ?تØسÙ?Ù?ات:"
+
+#: C/rna11y.xml:32(para)
+msgid ""
+"The preferences user interface has been updated to improve Orca on netbooks."
+msgstr ""
+
+#: C/rna11y.xml:35(para)
+msgid ""
+"You can now run \"orca --replace\" to start a new Orca process that also "
+"kills all other running Orca processes."
+msgstr ""
+
+#: C/rna11y.xml:39(para)
+msgid "Orca now has a new \"About\" dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/rna11y.xml:48(title)
+#, fuzzy
+msgid "Other Accessibility Updates"
+msgstr "دعÙ? اÙ?إتاØØ© Ù?Ù? Ù?بâ??Ù?Ù?ت"
+
+#: C/rna11y.xml:50(para)
+msgid ""
+"A significant amount of work has gone into GNOME Accessbility to remove "
+"Bonobo. The D-Bus implementation of AT_SPI has made to work side by side "
+"with the CORBA implementation. GNOME 2.30 is the last official release that "
+"will support the CORBA implementation with D-Bus replacing Corba in GNOME "
+"3.0."
+msgstr ""
+
+#: C/rna11y.xml:56(para)
+msgid ""
+"If you are passionate about making GNOME accessible for all users, now is a "
+"great time to join the Accessbility team. Help make GNOME better for users "
+"with disabilities and join <ulink url=\"http://mail.gnome.org/mailman/";
+"listinfo/gnome-accessibility-list\">the GNOME Accessbility mailing list to "
+"learn more</ulink>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:31(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnusers.nautilus.png'; md5=af99cfeaac623177527919e6b64392b0"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnusers.volume.png'Ø? md5=b7f652c9e586d53614adc903b9bc4e01"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:151(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnusers.hamster.jpg'; md5=b5acc67f111c0682e551eae98e8de69c"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnusers.volume.png'Ø? md5=b7f652c9e586d53614adc903b9bc4e01"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:211(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnusers.epiphany.png'; md5=f84064730df975a78ebf83ded82038c5"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnusers.empathy.png'Ø? md5=f61a00163db12286b0a06bcc86b54cee"
+
+#: C/rnusers.xml:9(title)
+msgid "What's New For Users"
+msgstr "Ù?ا اÙ?جدÙ?د Ù?Ù?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?"
+
+#: C/rnusers.xml:11(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.30 "
+"with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer "
+"number of enhancements makes it impossible to list every change and "
+"improvement made, but these notes aim to highlight some of the more "
+"exciting, user-oriented features in this release."
+msgstr ""
+"Ù?ستÙ?ر ترÙ?Ù?ز Ù?شرÙ?ع جÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?سÙ?Ù?Ù?Ø© اÙ?استخداÙ? Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? 2.28 Ù?ع Ù?ئات "
+"Ù?Ù? إصÙ?اØات اÙ?عÙ?Ù? Ù?اÙ?تØسÙ?Ù?ات اÙ?تÙ? Ø·Ù?بÙ?ا اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?. عدد اÙ?تØسÙ?Ù?ات اÙ?Ù?ائÙ? Ù?جعÙ? "
+"Ù?Ù? اÙ?Ù?ستØÙ?Ù? سرد Ù?Ù? تغÙ?Ù?ر Ù?Ù?Ù? تØسÙ?Ù? تÙ?Ø? Ù?Ù?Ù? تÙ?دÙ? Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?اØظات Ø¥Ù?Ù? اÙ?إشارة "
+"Ù?بعض اÙ?خصائص اÙ?Ù?Ø«Ù?رة Ù?اÙ?Ù?Ù?جÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?ستخدÙ? Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?إصدارة."
+
+#: C/rnusers.xml:20(title)
+msgid "View More Files"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:21(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.30 includes updates to <application>Nautilus</application>, the "
+"GNOME File Manager. Nautilus features a number of user interface changes "
+"including a new split view mode and is now set to browser mode by default, "
+"replacing spatial mode."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:29(application)
+msgid "Nautilus"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:38(title)
+msgid "Empathy Instant Messenger"
+msgstr "اÙ?Ù?رساÙ? اÙ?Ù?Ù?رÙ? Ø¥Ù?بثÙ?"
+
+#: C/rnusers.xml:40(para)
+msgid ""
+"GNOME's instant messaging and communication application, "
+"<application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications "
+"framework, has gained a number of new and important features to help users "
+"communicate."
+msgstr ""
+"أضÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? تطبÙ?Ù? جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?تراسÙ? Ù?اÙ?تÙ?اصÙ? اÙ?Ù?Ù?رÙ?Ø? <application>Ø¥Ù?بثÙ?</"
+"application> اÙ?Ù?بÙ?Ù? عÙ?Ù? بÙ?Ù?Ø© اÙ?اتصاÙ?ات تÙ?Ù?بثÙ?Ø? عدد Ù?Ù? اÙ?خصائص اÙ?جدÙ?دة "
+"Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ساعدة اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? اÙ?تÙ?اصÙ?."
+
+#: C/rnusers.xml:45(para)
+msgid ""
+"Empathy will now display an information bar in the contact list when an "
+"account fails to connect featuring a button that makes it easy to try and "
+"connect again or edit the account seetings."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:51(para)
+msgid ""
+"You can now send files by dragging and dropping a file in the contact list "
+"or in the chat window when talking to a friend."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:56(para)
+msgid ""
+"Empathy's IRC functionality has been updated to include support for common "
+"IRC commands such as /join or /nick and you can now join password protected "
+"rooms."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:61(para)
+msgid ""
+"Other updates include support for easily adding and configuring Facebook "
+"chat and chat windows now display a search window to help easily find text "
+"when chatting with friends."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:70(title)
+msgid "Easy Syncing"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:72(para)
+msgid ""
+"<application>Tomboy Notes</application> features a number of updates and now "
+"can automatically synchronize your notes in the background instead of "
+"requiring you to manually sync. You can also set how often Tomboy should "
+"sync automatically from within Tomboy's preferences."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:79(para)
+msgid ""
+"Tomboy's startup time has been dramatically improved and now starts almost "
+"instantly."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:83(para)
+msgid ""
+"Copying and pasting has been improved and you can now copy and paste rich "
+"HTML from notes into other applications such as OpenOffice.org, Evolution or "
+"other applications. The formatting of your notes is preserved assuming the "
+"application you are pasting information into understands HTML."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:90(para)
+msgid ""
+"Other improvements in Tomboy include <trademark class=\"registered"
+"\">Microsoft Windows 7</trademark> jump list support with Tomboy being "
+"present in the Taskbar and Windows Start Menu. Renaming notes in Tomboy has "
+"been improved to offer safer renaming of notes and gives you more control "
+"when renaming a note so you don't accidentaly rename links in other Tomboy "
+"notes."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:103(title)
+msgid "Manage Your Users Safely"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:105(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME System Tools</application> has a number of new "
+"improvements making it easier and safer to manage users on your computer. "
+"GNOME System Tools now works with PolicyKit for authentication removing the "
+"\"Unlock\" button for managing users and services."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:111(para)
+msgid ""
+"The dialog to create a user has been improved and only requires you to "
+"provide the new user's name and will include user name suggestions and upon "
+"account creation everything will \"just work\"! This also includes adding "
+"support for encrypted home directories for new users."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:116(para)
+msgid ""
+"You can no longer lose your own administrative rights accidentally. You will "
+"now be prompted for your current password before changing your password so "
+"your keyrings and encrypted home directories will not break. When removing "
+"user accounts, the ability to delete that user's home directory is now an "
+"option."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:121(para)
+msgid ""
+"When managing existing users you can choose from specific account types "
+"rather than having to choose specific cryptic privileges making it easier to "
+"add and remove abilities for other users."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:129(title)
+msgid "Know What You're Doing"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:131(para)
+msgid ""
+"The <application>Time Tracker</application> applet, which helps you track "
+"your time and tasks, includes a number of new improvements."
+msgstr ""
+"Ù?Ø´Ù?Ù? برÙ?Ù?ج <application>Ù?تتبع اÙ?Ù?Ù?ت</application> -Ù?اÙ?Ø°Ù? Ù?ساعدÙ? عÙ?Ù? تتبع "
+"Ù?Ù?تÙ? Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?- عÙ?Ù? عدد Ù?Ù? اÙ?تØسÙ?Ù?ات اÙ?جدÙ?دة."
+
+#: C/rnusers.xml:136(para)
+msgid ""
+"An all new standalone mode has been created in addition to the panel applet. "
+"Depending on your distribution, <application>Time Tracker</application> is "
+"available in your GNOME Menu under <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Time Tracker</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:142(para)
+msgid ""
+"Viewing and creating reports based on your activities has beeen improved as "
+"you can now create tags in your activities and in the overview can also be "
+"filtered by all aspects of your activies."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:149(title)
+msgid "Time Tracker Standalone with activity tags"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:159(title)
+#, fuzzy
+msgid "Manage your PDFs"
+msgstr "عÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ات PDF"
+
+#: C/rnusers.xml:161(para)
+msgid ""
+"The <application>Evince</application> document viewer has improved printing "
+"support. Page setup settings are now embedded in the print dialog and a new "
+"tab has been added in the print dialog to support serveral scaling options."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:167(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Evince on <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> now "
+"includes support for printing, PostScript and comics."
+msgstr ""
+"Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ù? جÙ?اء Ø£Ù?ضا Ù?Ù?عÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?Ù?صات <trademark class=\"registered\">Ù?Ù?Ù?رÙ?سÙ?Ù?ت "
+"Ù?Ù?دÙ?ز</trademark>."
+
+#: C/rnusers.xml:171(para)
+msgid ""
+"Other updates to Evince include adding an inverted colors mode; updates to "
+"presentation mode; the ability for annotation in PDF file attachments and "
+"the thumbnailer now supports remote files."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:180(title)
+msgid "Browse the Web"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:182(para)
+msgid ""
+"The <application>Epiphany</application> web browser has seen numerous bugs "
+"and regressions fixed in addition to new features."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:187(para)
+msgid ""
+"Epiphany can now remember passwords using <application>gnome-keyring</"
+"application>."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:190(para)
+msgid ""
+"Epiphany has a new configuration oiption to enable or disable all plugins, "
+"such as Flash or Java. Epiphany will also now warn you when viewing a "
+"website with a broken SSL certificate."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:194(para)
+msgid "Features that have returned to Epiphany include:"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:198(para)
+msgid "Print preview is again available."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:199(para)
+msgid ""
+"You can now right click in a web page to download and save an object, such "
+"as an image."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:201(para)
+msgid "Favicon support has been restored."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:202(para)
+msgid "The up navigation arrow has returned."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:203(para)
+msgid ""
+"When you middle click your mouse, your clipboard contents will be pasted."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:204(para)
+msgid ""
+"Epiphany's context menus have returned and are compatible with custom page "
+"menus, such as Google Docs."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:209(title)
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Ù?تصÙ?Ø Ø§Ù?Ù?ب إبÙ?Ù?Ù?Ù?"
+
+#: C/rnusers.xml:215(para)
+msgid ""
+"Epiphany also has added advanced options available as settings in "
+"<classname>gconf</classname>. You can enable support for User Agents and "
+"change your default search engine directly within gconf."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:220(para)
+msgid ""
+"<application>Epiphany-extensions</application> have new additions including "
+"<classname>html5tube</classname> which replaces Youtube Flash with HTML5 and "
+"does not require you to have Flash installed. The <classname>tab-key-tab-"
+"navigate</classname> plugin allows you to use control + tab to change tabs. "
+"The <classname>sidebar</classname> extension has been removed."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:231(title)
+msgid "Connect Remotely"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:233(para)
+msgid ""
+"<application>Vinagre</application>, a remote desktop client for the GNOME "
+"Desktop, has added support for SSH tunneling allowing you to access a remote "
+"machine more secuirely through a SSH tunnel. You will need a SSH account on "
+"the remote client and you can type in passwords and other information "
+"knowing you are connecting securely."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:240(para)
+msgid ""
+"Connecting to clients using a low bandwidth connection has been made easier "
+"by allowing you to choose a lower depth of color to save bandwidth and by "
+"enabling JPEG compression. These options are available in the connection "
+"dialog in Vinagre."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:246(para)
+msgid ""
+"A new listener mode has been added allowing the remote desktop you are going "
+"to view and control to connect to you. This is helpful when the remote "
+"connection is behind a firewall or router and is unreachable through the "
+"normal connect process. By enabling listener mode in Vinagre and telling the "
+"user you are trying to connect to your IP address, the remote client can "
+"connect to you."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:257(title)
+msgid "But Wait, There's Moreâ?¦"
+msgstr "Ù?Ù?Ù? اÙ?تظرØ? Ù?Ù?اÙ? اÙ?Ù?زÙ?دâ?¦"
+
+#: C/rnusers.xml:259(para)
+msgid ""
+"As well as big changes, there are also various small additions and tweaks "
+"that happen in every GNOME release."
+msgstr ""
+"باÙ?إضاÙ?Ø© Ø¥Ù?Ù? اÙ?تغÙ?Ù?رات اÙ?Ù?بÙ?رةØ? تÙ?جد اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? اÙ?إضاÙ?ات Ù?اÙ?تØسÙ?Ù?ات اÙ?صغÙ?رة "
+"Ù?اÙ?تÙ? تØدث Ù?ع Ù?Ù? إصدارة Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù?."
+
+#: C/rnusers.xml:265(para)
+msgid ""
+"New fonts can be installed by double clicking the font in "
+"<application>Nautilus</application>."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:268(para)
+msgid ""
+"<application>Gedit</application> has improved integration in the <trademark "
+"class=\"registered\">Mac OS</trademark>X port and Python plugins are now "
+"working in the Windows version. Gedit's Snippets plugin has been ported to "
+"the new completion framework. The spell check plugin now has the ability to "
+"check comments and strings in programming languages."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:274(para)
+msgid ""
+"When you choose multiple keyboard layouts the status icon automatically "
+"appears in the notification area."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:278(para)
+msgid ""
+"<application>File Roller</application> will install the necessary packages "
+"using <application> PackageKit</application> if an archive you are trying to "
+"open does not have the correct archive support installed."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:282(para)
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> will now more accurately copy audio CDs "
+"using the cdda2wav plugin. Brasero is now interated with "
+"<application>PackageKit</application> and has support for searches using "
+"<application>Tracker</application>."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:287(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<application>GNOME Terminal</application> now has support for unlimited "
+"scrollback, scrollback saving and bold colors."
+msgstr ""
+"أزاÙ?ت <application>GNOME-Media</application> دعÙ? vumeterØ? CDDB Ù? GNOME-CD."
+
+#: C/rnusers.xml:291(para)
+msgid ""
+"<trademark class=\"registered\">iPod</trademark> and <trademark class="
+"\"registered\">iPod Touch</trademark> devices are now partially supported by "
+"gvfs thanks to the <classname>libmobiledevice</classname> library. Music "
+"synchronization, data access and downloading photos should be fully "
+"supported. For a full list of feature support, <ulink url=\"http://www.";
+"libimobiledevice.org/\">libmobiledevice homepage</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:297(para)
+msgid ""
+"<application>gcalctool</application> features a new, simpler user interface. "
+"Functions are now typed, such as \"s_i_n\" for sine instead of \"k\"."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:301(para)
+msgid ""
+"In addition to a number of bug fixes, GNOME Panel has fixed a long "
+"outstanding bug that when you change your screen resolution, applets will no "
+"longer randomly change position."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:306(para)
+msgid ""
+"The GNOME Keyboard Indicator has been removed from <application>GNOME "
+"Applets</application>. If you use more than one keyboard layout, the GNOME "
+"Keyboard Indicator will now automatically appear in your tray via gnome-"
+"system-daemon."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:311(para)
+msgid ""
+"GNOME Keyboard Preferences in the GNOME Control Center has a new updated "
+"graphical user interface."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:314(para)
+msgid ""
+"GNOME Games have renamed Gnometris to Quadrassel and Same GNOME is now known "
+"as Swell Foop. Swell Foop and Gnibbles both have a new 3D accelerated engine "
+"based on Clutter."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/release-notes.xml:71(None)
+#, fuzzy
+msgid "@@image: 'figures/gnome-2.30.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnlookingforward.zeitgeist.png'Ø? md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/release-notes.xml:112(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'figures/intro.store.png'; md5=1b318f62ee99314de4190b125a7d8fd1"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnusers.volume.png'Ø? md5=b7f652c9e586d53614adc903b9bc4e01"
+
+#: C/release-notes.xml:11(title)
+#, fuzzy
+msgid "GNOME 2.30 Release Notes"
+msgstr "Ù?Ù?اØظات إصدارة جÙ?Ù?Ù? 2.28"
+
+#: C/release-notes.xml:14(year)
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
+
+#: C/release-notes.xml:15(holder) C/release-notes.xml:19(publishername)
+msgid "GNOME Foundation"
+msgstr "Ù?ؤسسة جÙ?Ù?Ù?"
+
+#: C/release-notes.xml:21(pubdate)
+#, fuzzy
+msgid "2010-03-23"
+msgstr "2009-09-23"
+
+#: C/release-notes.xml:22(edition)
+msgid "2.30"
+msgstr ""
+
+#: C/release-notes.xml:24(para)
+msgid ""
+"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
+"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
+msgstr ""
+"Ù?جÙ?Ù?Ù? جدÙ?Ù? إصدار زÙ?Ù?Ù?. Ù?عÙ?Ù? Ù?ذا إصدارة جدÙ?دة Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? Ù?ع Ù?Ù?اØظات جدÙ?دة Ù?Ù? ستة "
+"أشÙ?ر."
+
+#: C/release-notes.xml:30(firstname)
+msgid "Paul"
+msgstr "بÙ?Ù?"
+
+#: C/release-notes.xml:31(surname)
+msgid "Cutler"
+msgstr "Ù?تÙ?ر"
+
+#: C/release-notes.xml:33(orgname)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Ù?شرÙ?ع تÙ?Ø«Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù?"
+
+#. TRANSLATOR: change your affiliation if required
+#: C/release-notes.xml:44(orgname)
+msgid "GNOME Translation Project"
+msgstr "Ù?شرÙ?ع عربآÙ?ز Ù?Ù?ترجÙ?Ø©"
+
+#: C/release-notes.xml:52(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ù?Ù?دÙ?Ø©"
+
+#: C/release-notes.xml:54(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"GNOME 2.30 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-"
+"platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of "
+"use, stability, and first-class internationalization and accessibility "
+"support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the "
+"common tools computer users expect of a modern computing environment, such "
+"as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and games. "
+"Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for software "
+"developers, both on the desktop and in mobile applications."
+msgstr ""
+"جÙ?Ù?Ù? 2.28 Ù?Ù? آخر إصدارة Ù?Ù? Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?تب جÙ?Ù?Ù?: بÙ?ئة Ø³Ø·Ø Ù?Ù?تب Ù?ØبÙ?بة Ù?تعددة "
+"اÙ?Ù?Ù?صات Ù?ØاسÙ?بÙ?. ترÙ?ز جÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? سÙ?Ù?Ù?Ø© اÙ?استخداÙ? Ù?اÙ?استÙ?رار Ù?دعÙ? Ù?Ù? اÙ?طراز "
+"اÙ?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?اÙ?إتاØØ©. جÙ?Ù?Ù? برÙ?جÙ?ات Øرة Ù?Ù?تÙ?ØØ© اÙ?Ù?صدرØ? Ù?تÙ?Ù?ر Ù?Ù? اÙ?أدÙ?ات "
+"اÙ?شائعة اÙ?تÙ? Ù?تÙ?Ù?عÙ?ا Ù?ستخدÙ?Ù? اÙ?ØاسÙ?ب Ù?Ù? بÙ?ئة ØÙ?سبة ØدÙ?ثةØ? Ù?Ø«Ù? اÙ?برÙ?د "
+"اÙ?Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ø Ø§Ù?Ù?ب Ù?إدارة اÙ?Ù?Ù?Ù?ات Ù?اÙ?Ù?سائط اÙ?Ù?تعددة Ù?اÙ?Ø£Ù?عاب. باÙ?إضاÙ?Ø© "
+"Ø¥Ù?Ù? Ù?ذاØ? تÙ?Ù?ر جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?صة غÙ?Ù?Ø© Ù?Ø·Ù?عة Ù?Ù?Ø·Ù?رÙ? برÙ?جÙ?ات Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?تب Ù?اÙ?أجÙ?زة "
+"اÙ?Ù?ØÙ?Ù?Ù?Ø©."
+
+#: C/release-notes.xml:69(title)
+#, fuzzy
+msgid "GNOME 2.30"
+msgstr "جÙ?Ù?Ù? 2.28"
+
+#: C/release-notes.xml:75(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The GNOME Desktop is released every six months and contains many new "
+"features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.30 continues "
+"this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish "
+"it from other computer desktop environments (such as usability, "
+"accessibility, internationalization, and freedom) visit the <ulink url="
+"\"http://www.gnome.org/about\";>About GNOME</ulink> page on our website."
+msgstr ""
+"Ù?صدر Ø³Ø·Ø Ù?Ù?تب جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? ستة أشÙ?ر Ù?Ù?ØتÙ?Ù? اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?زات اÙ?جدÙ?دة Ù?اÙ?تØسÙ?Ù?ات "
+"Ù?إصÙ?اØات اÙ?عÙ?Ù? Ù?اÙ?ترجÙ?ات. تÙ?اصÙ? جÙ?Ù?Ù? 2.28 Ù?ذا اÙ?تÙ?Ù?Ù?د. Ù?تتعرÙ? Ø£Ù?ثر عÙ?Ù? جÙ?Ù?Ù? "
+"Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ù?زÙ?ا عÙ? بÙ?ئات Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?تب اÙ?أخرÙ? (Ù?Ø«Ù? Ù?ابÙ?Ù?Ø© اÙ?استخداÙ?Ø? Ù?اÙ?إتاØØ©Ø? "
+"Ù?اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø©Ø? Ù?اÙ?ØرÙ?Ø©)Ø? زر صÙ?ØØ© <ulink url=\"http://www.gnome.org/about\";>عÙ? "
+"جÙ?Ù?Ù?</ulink> Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?عÙ?ا. "
+
+#: C/release-notes.xml:85(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Join us today</ulink> and see "
+"what a difference you can make."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>اÙ?ضÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?ا</ulink> "
+"Ù?اعرÙ? Ù?ا اÙ?Ù?رÙ? اÙ?Ø°Ù? تستطÙ?ع Ø¥ØداثÙ?."
+
+#: C/release-notes.xml:88(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"GNOME 2.30 includes all of the improvements made in GNOME 2.28 and earlier. "
+"You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.28 from its "
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.28/\";>release notes</ulink>."
+msgstr ""
+"تشÙ?Ù? 2.28 Ù?Ù? اÙ?تØسÙ?Ù?ات اÙ?تÙ? تÙ?ت Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? 2.26 Ù?Ù?ا Ù?بÙ?Ù?ا. تستطÙ?ع اÙ?اطÙ?اع عÙ?Ù? "
+"اÙ?تغÙ?Ù?رات اÙ?تÙ? تÙ?ت Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? 2.26 Ù?Ù? <ulink url=\"http://www.gnome.org/";
+"start/2.26/\">Ù?Ù?اØظات تÙ?Ù? اÙ?إصدارة</ulink>."
+
+#: C/release-notes.xml:99(title)
+msgid "Get your GNOME Gear!"
+msgstr ""
+
+#: C/release-notes.xml:101(para)
+msgid ""
+"The GNOME Foundation is proud to announce the opening of the GNOME Store, "
+"powered by Zazzle. You can help support GNOME by buying t-shirts and mugs in "
+"the new GNOME Store. <ulink url=\"http://www.zazzle.com/gnome\";>Visit the "
+"GNOME store</ulink> and show your support for GNOME today!"
+msgstr ""
+
+#: C/release-notes.xml:110(title)
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Store"
+msgstr "صدÙ?Ø© جÙ?Ù?Ù?"
+
+#: C/release-notes.xml:116(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Friends of GNOME is a way for individuals to support the GNOME project's "
+"mission of providing a free and open source desktop for everyone regardless "
+"of ability. With no advertising or outreach, the foundation has raised over "
+"$29,000 in 2009 from generous individuals. That money has contributed to the "
+"funds for hackfests, local events and programs which in turn have enabled "
+"the GNOME project to create an internationalized, accessible and easy to use "
+"desktop software for both traditional desktops and for mobile devices."
+msgstr ""
+"أصدÙ?اء جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?سÙ?Ù?Ø© Ù?دعÙ? بÙ?ا اÙ?Ø£Ù?راد Ù?دÙ? Ù?شرÙ?ع جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?ر Ø³Ø·Ø Ù?Ù?تب Øر "
+"Ù?Ù?تÙ?Ø Ø§Ù?Ù?صدر Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?اس بغض اÙ?Ù?ظر عÙ? Ø¥Ù?Ù?اÙ?اتÙ?Ù?. Ù?بدÙ?Ù? Ø£Ù? دعاÙ?Ø© Ø£Ù? إعÙ?اÙ?اتØ? "
+"جÙ?عت Ù?ؤسسة جÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?ثر Ù?Ù? 20,000$ Ù?Ù? 2009 Ù?Ù? تبرعات اÙ?Ø£Ù?راد. ساÙ?Ù? Ù?ذا اÙ?Ù?اÙ? Ù?Ù? "
+"تÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?رجاÙ?ات اÙ?برÙ?جة Ù?تÙ?ظÙ?Ù? اÙ?Ø£Øداث اÙ?Ù?ØÙ?Ù?Ø© Ù?اÙ?Ø°Ù? بدÙ?رÙ? ساعد Ù?شرÙ?ع جÙ?Ù?Ù? "
+"عÙ?Ù? Ø¥Ù?شاء Ø³Ø·Ø Ù?Ù?تب Ù?ؤÙ?Ù?Ù?Ø? Ù?تاØØ? سÙ?Ù? اÙ?استخداÙ?Ø? Ù?Ù?أجÙ?زة اÙ?Ù?Ù?تبÙ?Ø© اÙ?تÙ?Ù?Ù?دÙ?Ø© "
+"Ù?اÙ?Ù?ØÙ?Ù?Ù?Ø©."
+
+#: C/release-notes.xml:127(para)
+msgid ""
+"Head over to the <ulink url=\"http://www.gnome.org/friends/\";>Friends of "
+"GNOME website</ulink>."
+msgstr ""
+"تÙ?جÙ? Ø¥Ù?Ù? <ulink url=\"http://www.gnome.org/friends/\";>Ù?Ù?Ù?ع أصدÙ?اء جÙ?Ù?Ù?</"
+"ulink>."
+
+#: C/release-notes.xml:158(title)
+msgid "Credits"
+msgstr "إشادات"
+
+#. TRANSLATOR: insert your translation credit between the 1st and 2nd
+#. sentences:
+#.
+#. These release notes were compiled by Davyd Madeley with extensive
+#. help from the GNOME community. The translation into Alpha Centaurian
+#. was done by the GNOME Furry Creatures from Alpha Centauri Translation
+#. Team. On behalf of the community, ...
+#: C/release-notes.xml:166(para)
+msgid ""
+"These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from "
+"the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks "
+"to the developers and contributors who made this GNOME release possible."
+msgstr ""
+"جÙ?ع Ù?Ù?اØظات Ù?Ø°Ù? اÙ?إصدارة بÙ?Ù? Ù?تÙ?ر بÙ?ساعدة Ù?جتÙ?ع جÙ?Ù?Ù?Ø? Ù?ترجÙ?Ù?ا Ø¥Ù?Ù? اÙ?عربÙ?Ø© "
+"خاÙ?د ØسÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?رÙ?Ù? اÙ?ترجÙ?Ø© اÙ?عربÙ?Ø©. Ù?Ø´Ù?ر باسÙ? اÙ?Ù?جتÙ?ع Ù?Ø·Ù?رÙ? Ù?Ù?ساÙ?Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? Ø£Øر "
+"اÙ?Ø´Ù?رØ? اÙ?Ø°Ù?Ù? جعÙ?Ù?ا Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? ØÙ?Ù?Ù?Ø©."
+
+#: C/release-notes.xml:173(para)
+msgid ""
+"This work may be freely translated into any language. If you wish to "
+"translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://";
+"developer.gnome.org/projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>."
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù? ترجÙ?Ø© Ù?ذا اÙ?عÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?غةØ? إذا أردت ترجÙ?تÙ? Ø¥Ù?Ù? Ù?غتÙ? Ù?Ù?Ù? Ù?ضÙ?Ù? اتصÙ? "
+"<ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\";>بÙ?شرÙ?ع ترجÙ?Ø© جÙ?Ù?Ù?</"
+"ulink>."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/release-notes.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "خاÙ?د ØسÙ?Ù? <khaledhosny eglug org>, 2009"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The final decision whether GNOME 2.30 (to be released in March 2010) or "
+#~ "GNOME 2.32 (scheduled for September 2010) will become GNOME 3.0 will be "
+#~ "made in early November 2009. This decision will be based on the progress "
+#~ "of new and current GNOME applications and libraries and their impact on "
+#~ "accessibility, stability and usability."
+#~ msgstr ""
+#~ "سÙ?Ù?تخذ اÙ?Ù?رار اÙ?Ù?Ù?ائÙ? ØÙ?Ù? إذا Ù?ا Ù?اÙ?ت جÙ?Ù?Ù? 2.30 (ستÙ?صدر Ù?Ù? Ù?ارس 2010) Ø£Ù? "
+#~ "جÙ?Ù?Ù? 2.32 (Ù?خطط صدÙ?رÙ?ا Ù?Ù? سبتÙ?بر 2010) ستÙ?ØµØ¨Ø Ø¬Ù?Ù?Ù? 3.0 Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?بر 2009. "
+#~ "سÙ?Ù?بÙ?Ù? Ù?ذا اÙ?Ù?رار عÙ?Ù? اÙ?تÙ?دÙ? Ù?Ù? تطبÙ?Ù?ات Ù?Ù?Ù?تبات جÙ?Ù?Ù? اÙ?جدÙ?دة Ù?اÙ?ØاÙ?Ù?Ø© "
+#~ "Ù?تأثÙ?رÙ?ا عÙ?Ù? اÙ?إتاØØ© Ù?اÙ?استÙ?رار Ù?سÙ?Ù?Ù?Ø© اÙ?استخداÙ?."
+
+#~ msgid "Catalan (Valencian)"
+#~ msgstr "اÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© (بÙ?Ù?سÙ?Ø©)"
+
+#~ msgid "Macedonian"
+#~ msgstr "اÙ?Ù?Ù?دÙ?Ù?Ù?Ø©"
+
+#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
+#~ msgstr "اÙ?Ù?رÙ?Ù?جÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رسÙ?Ù?Ø©"
+
+#~ msgid "What's New In Mobile"
+#~ msgstr "Ù?ا اÙ?جدÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In GNOME 2.28, there are no longer any applications that depend on "
+#~ "esound, libgnomevfs, libgnomeprint, or libgnomeprintui."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù? تعد Ø£Ù? Ù?Ù? تطبÙ?Ù?ات جÙ?Ù?Ù? 2.28 تعتÙ?د عÙ?Ù? esound Ø£Ù? libgnomevfs Ø£Ù? "
+#~ "libgnomeprint Ø£Ù? libgnomeprintui."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A dependency on libart_lgpl was removed from two modules (eog and "
+#~ "gtkhtml)."
+#~ msgstr "أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? libart_lgpl Ù?Ù? Ù?ØدتÙ?Ù? (eog Ù? gtkhtml)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A dependency on libbonobo(ui) was removed from five modules (gnome-"
+#~ "control-center, gcalctool, gnome-media, gtkhtml, and accerciser)."
+#~ msgstr ""
+#~ "أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? â?ªlibbonobo(ui)â?¬ Ù?Ù? Ø®Ù?س Ù?Øدات (gnome-control-center Ù? "
+#~ "gcalctool Ù? gnome-media Ù? gtkhtml Ù? accerciser)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A dependency on libglade was removed from 28 modules (accerciser, "
+#~ "alacarte, gnome-control-center, dasher, empathy, gcalctool, gnome-games, "
+#~ "gnome-netstatus, gnome-nettool, gnome-mag, gnome-menus, gnome-panel, "
+#~ "gnome-power-manager, gnome-screensaver, gnome-session, gnome-settings-"
+#~ "daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gtkhtml, hamster-applet, "
+#~ "libgnomekbd, orca, pessulus, seahorse, vino, vinagre, yelp, and zenity)."
+#~ msgstr ""
+#~ "أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? libglade Ù?Ù? 28 Ù?Øدة (accerciser Ù? alacarte, gnome-"
+#~ "control-center Ù? dasher Ù? empathy, gcalctool Ù? gnome-games Ù? gnome-"
+#~ "netstatus Ù? gnome-nettool Ù? gnome-mag Ù? gnome-menus, gnome-panel Ù? gnome-"
+#~ "power-manager Ù? gnome-screensaver Ù? gnome-session Ù? gnome-settings-daemon "
+#~ "Ù? gnome-system-tools Ù? gnome-utils Ù? gtkhtml Ù? hamster-applet Ù? "
+#~ "libgnomekbd Ù? orca Ù? pessulus Ù? seahorse Ù? vino, vinagre Ù? yelp Ù? zenity)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A dependency on libgnome was removed from 14 modules (anjuta, gnome-"
+#~ "control-center, dasher, evolution-webcal, gconf, gdl, gdm, gnome-desktop, "
+#~ "gnome-media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, vino, and yelp)."
+#~ msgstr ""
+#~ "أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? libgnome Ù?Ù? 14 Ù?Øدة (anjuta Ù? gnome-control-center Ù? "
+#~ "dasher Ù? evolution-webcal Ù? gconf Ù? gdl Ù? gdm Ù? gnome-desktop Ù? gnome-"
+#~ "media Ù? gnome-system-tools Ù? gok Ù? gtkhtml Ù? vino Ù? yelp)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A dependency on libgnomecanvas was removed from three modules (anjuta, "
+#~ "gtkhtml, and zenity)."
+#~ msgstr ""
+#~ "أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? libgnomecanvas Ù?Ù? Ø«Ù?اث Ù?Øدات (anjuta Ù? gtkhtml Ù? "
+#~ "zenity)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A dependency on libgnomeprint(ui) was removed from one module (gnome-"
+#~ "games)."
+#~ msgstr "أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? â?ªlibgnomeprint(ui)â?¬ Ù?Ù? Ù?Øدة Ù?اØدة (gnome-games)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A dependency on libgnomeui was removed from 16 modules (anjuta, gnome-"
+#~ "control-center, dasher, deskbar-applet, gnome-mag, gnome-media, gnome-"
+#~ "settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, hamster-"
+#~ "applet, nautilus, orca, vino, and yelp)."
+#~ msgstr ""
+#~ "أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? libgnomeui Ù?Ù? 16 Ù?Øدة (anjuta Ù?gnome-control-center, "
+#~ "dasher Ù? deskbar-applet Ù? gnome-mag Ù? gnome-media Ù? gnome-settings-daemon "
+#~ "Ù? gnome-system-tools Ù? gnome-utils Ù? gok Ù? gtkhtml Ù? hamster-applet Ù? "
+#~ "nautilus Ù? orca Ù? vino Ù? yelp)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A dependency on libgnomevfs was removed from three modules (dasher, gnome-"
+#~ "mag, and gnome-utils)."
+#~ msgstr ""
+#~ "أزÙ?Ù?ت اÙ?اعتÙ?ادÙ?Ø© عÙ?Ù? libgnomevfs Ù?Ù? Ø«Ù?اث Ù?Øدات (dasher Ù? gnome-mag Ù? "
+#~ "gnome-utils)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many modules now provide a nicer and cleaner build output when compiling "
+#~ "them by using AM_SILENT_RULES or Shave. For more information see <ulink "
+#~ "url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds\";> http://live.gnome.";
+#~ "org/GnomeGoals/NicerBuilds</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "تÙ?Ù?ر اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?Øدات اÙ?Ø¢Ù? خرج بÙ?اء Ø£Ù?ضÙ? Ù?Ø£Ù?Ø¶Ø Ø¹Ù?د تصرÙ?Ù?Ù?Ù? باستخداÙ? "
+#~ "AM_SILENT_RULES Ø£Ù? Shave. Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات راجع <ulink url=\"http://";
+#~ "live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds\"> http://live.gnome.org/GnomeGoals/";
+#~ "NicerBuilds</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some modules started using GIntrospection â?? see <ulink url=\"http://live.";
+#~ "gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport\">http://live.gnome.";
+#~ "org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport</ulink> for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "بدأت بعض اÙ?Ù?Øدات Ù?Ù? استخداÙ? GIntrospection â?? راجع <ulink url=\"http://";
+#~ "live.gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport\">http://live.";
+#~ "gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport</ulink> Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? "
+#~ "اÙ?تÙ?اصÙ?Ù?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file chooser has a number of improvements. It now remembers its "
+#~ "sorting state and has better defaults, such as hiding backup files and "
+#~ "showing the Size column. It also has improved ellipsization in the path "
+#~ "bar."
+#~ msgstr ""
+#~ "طرأت عدة تØسÙ?Ù?ات عÙ?Ù? Ù?Ù?تÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات. Ù?تذÙ?ر اÙ?Ø¢Ù? ØاÙ?Ø© اÙ?تخزÙ?Ù? Ù?إعداداتÙ? "
+#~ "اÙ?Ù?بدئÙ?Ø© صارت Ø£ØسÙ?Ø? Ù?ثا إخÙ?اء Ù?Ù?Ù?ات اÙ?ØÙ?ظ اÙ?اØتÙ?اطÙ? Ù?عرض عÙ?Ù?د اÙ?ØجÙ?. Ù?Ù?ا "
+#~ "تØسÙ? Ù?طع اÙ?Ù?سارات اÙ?Ø·Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?Ù?سارات."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<classname>GtkEntry</classname> widgets can now also be used to display a "
+#~ "progress bar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?دجة <classname>GtkEntry</classname> Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا استخداÙ?Ù?ا Ù?عرض شرÙ?Ø· تÙ?دÙ?."
+
+#~ msgid "<interfacename>GtkEntry</interfacename> has a model-view separation."
+#~ msgstr "Ù?Ù?ا Ù?صÙ? اÙ?طراز عÙ? اÙ?عرض Ù?Ù? <interfacename>GtkEntry</interfacename>."
+
+#~ msgid "Printing supports printing a selection."
+#~ msgstr "اÙ?طباعة أصبØت تدعÙ? طباعة اÙ?جزء اÙ?Ù?Øدد."
+
+#~ msgid "Page setup controls can be embedded in the print dialog."
+#~ msgstr "تØÙ?Ù?ات إعداد اÙ?صÙ?ØØ© Ù?Ù?Ù?Ù? غرسÙ?ا Ù?Ù? ØÙ?ار اÙ?طباعة."
+
+#~ msgid "Status icons have a title property, for improved accessibility."
+#~ msgstr "Ø£ØµØ¨Ø Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?ØاÙ?Ø© خاصÙ?Ø© عÙ?Ù?اÙ?Ø? Ù?تØسÙ?Ù? اÙ?إتاØØ©."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A new widget, <interfacename>GtkInfoBar</interfacename>, has been added "
+#~ "to display messages in the main window instead of in a dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "أضÙ?Ù?ت Ù?دجة جدÙ?دةØ? <interfacename>GtkInfoBar</interfacename>Ø? Ù?عرض اÙ?رسائÙ? "
+#~ "Ù?Ù? اÙ?Ù?اÙ?ذة اÙ?رئÙ?سÙ?Ø© بدÙ?ا Ù?Ù? ØÙ?ار Ù?ستÙ?Ù?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GTK can be compiled with a modern automake version (automake 1.7 is not "
+#~ "needed anymore) and in silent mode with \"make V=0\" command."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?Ù?Ù? تصرÙ?Ù? جتÙ?+ باستخداÙ? إصدارة ØدÙ?ثة Ù?Ù? automake (إصدارة 1.7 Ù?Ù? تعد "
+#~ "Ù?Ø·Ù?Ù?بة)Ø? Ù?اÙ?Ø·Ù?ر اÙ?صاÙ?ت عبر اÙ?Ø£Ù?ر â?ª\"make V=0\"â?¬."
+
+#~ msgid "GLib"
+#~ msgstr "GLib"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNIO has been merged into GIO, and APIs are now included for working with "
+#~ "IPv4 and IPv6 addresses, resolving hostnames, reverse IP lookup, low-"
+#~ "level socket I/O, and working with network connections and services."
+#~ msgstr ""
+#~ "دÙ?Ù?ج GNIO Ù?ع GIO Ù?أضÙ?Ù?ت Ù?اجÙ?Ø© برÙ?جة Ù?Ù?عÙ?Ù? Ù?ع عÙ?اÙ?Ù?Ù? IPv4 Ù? IPv6Ø? Ù?ØÙ? أسÙ?اء "
+#~ "اÙ?Ù?ستضÙ?Ù?Ù?Ù?Ø? Ù? بØØ« عÙ?سÙ? عÙ? IPØ? Ù? دخÙ?\\خرج Ù?Ù?ابس Ù?Ù?Ø®Ù?ض اÙ?Ù?سÙ?Ù?Ø? Ù? اÙ?عÙ?Ù? Ù?ع "
+#~ "اÙ?اتصاÙ?ات اÙ?شبÙ?Ù?Ø© Ù?اÙ?خدÙ?ات."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<classname>GArray</classname>, <classname>GMappedFile</classname> and "
+#~ "<classname>GTree</classname> are now reference counted."
+#~ msgstr ""
+#~ "أصبØت Ø¥ØاÙ?ات <classname>GArray</classname> Ù? <classname>GMappedFile</"
+#~ "classname> Ù? <classname>GTree</classname> تÙ?عد اÙ?Ø¢Ù?."
+
+#~ msgid "The main loop supports per-thread default contexts."
+#~ msgstr "اÙ?ØÙ?Ù?Ø© اÙ?رئÙ?سÙ?Ø© تدعÙ? اÙ?Ø¢Ù? سÙ?اÙ?ات اÙ?تراضÙ?Ø© Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø· عÙ?Ù? Øدة."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Support has been added for read-write access with <classname>GIOStream</"
+#~ "classname> and its subclasses."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?ا أضÙ?Ù? دعÙ? Ù?صÙ?Ù? اÙ?Ù?راءة Ù?اÙ?Ù?تابة Ø¥Ù?Ù? <classname>GIOStream</classname> Ù? "
+#~ "Ù?ئاتÙ?ا اÙ?Ù?رعÙ?Ø©."
+
+#~ msgid "GLib now also includes support for per-file metadata."
+#~ msgstr "Ù?Ù?ا أضÙ?Ù? دعÙ? بÙ?اÙ?ات Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? عÙ?Ù? Øدة."
+
+#~ msgid "GNOME Documentation"
+#~ msgstr "تÙ?Ø«Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Support for Mallard, the new GNOME Documentation XML language, has been "
+#~ "added to Yelp and gnome-doc-utils."
+#~ msgstr "Ø£Ù?ضÙ?Ù? دعÙ? Ù?Ù?Ù?ارد -Ù?غة تÙ?Ø«Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? اÙ?جدÙ?دة- Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ب Ù? gnome-doc-utils."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For documentation writers, Mallard is a full-featured XML markup language "
+#~ "designed explicitly for topic-oriented help, with an easier learning "
+#~ "curve than Docbook."
+#~ msgstr ""
+#~ "باÙ?Ù?سبة Ù?Ù?تاب اÙ?Ù?ثائÙ?Ø? Ù?Ù?Ù?ارد Ù?Ù? Ù?غة رÙ?Ù? Ù?تÙ?اÙ?Ù?Ø© Ù?بÙ?Ù?Ø© عÙ?Ù? XML Ù?Ù?صÙ?Ù?Ø© "
+#~ "Ù?Ù?Ù?ساعدة اÙ?تÙ? تدÙ?ر ØÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ضÙ?عاتØ? Ù?ع Ù?Ù?ØÙ?Ù? تعÙ?Ù? أسÙ?Ù? Ù?Ù? Docbook."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Empathy</application> help is the first GNOME "
+#~ "documentation to be written in Mallard, and is also the first "
+#~ "documentation to move to a Creative Commons Share-Alike 3.0 license, "
+#~ "which all GNOME documentation will be moving to in the future."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?ساعدة <application>Ø¥Ù?بثÙ?</application> Ù?Ù? Ø£Ù?Ù? تÙ?Ø«Ù?Ù? Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ب بÙ?Ù?Ù?اردØ? "
+#~ "Ù?Ø£Ù?ضا Ø£Ù?Ù? تÙ?Ø«Ù?Ù? Ù?Ù?تÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? رخصة اÙ?Ù?شاع اÙ?إبداعÙ? اÙ?Ù?شارÙ?Ø© باÙ?Ù?Ø«Ù? 3.0Ø? Ù?اÙ?تÙ? "
+#~ "ستÙ?تÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?ا Ù?Ù? Ù?ثائÙ? جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?ستÙ?بÙ?."
+
+#~ msgid "GNOME Bluetooth"
+#~ msgstr "بÙ?Ù?تÙ?Ø« جÙ?Ù?Ù?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Plugin support has been added and is available during device setup, "
+#~ "adding support to GNOME applications to use Bluetooth devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø£Ù?ضÙ?Ù? دعÙ? اÙ?Ù?Ù?ØÙ?ات Ù?Ø£ØµØ¨Ø Ù?تاØا أثÙ?اء إعداد اÙ?جÙ?ازØ? Ù?Ù?ا Ù?ضÙ?Ù? Ù?تطبÙ?Ù?ات جÙ?Ù?Ù? "
+#~ "Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø© استخداÙ? أجÙ?زة بÙ?Ù?تÙ?Ø«."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Modern Bluetooth device selection widgets, including a button and "
+#~ "chooser, have been added."
+#~ msgstr "Ù?Ù?ا أضÙ?Ù?ت Ù?دجات ØدÙ?ثة Ù?اختÙ?ار أجÙ?زة بÙ?Ù?تÙ?Ø«Ø? شاÙ?Ù?Ø© زرا Ù?Ù?Ø®Ù?را."
+
+#~ msgid ""
+#~ "With Epiphany's change to Webkit, a number of enhancements are available "
+#~ "for developers in Epiphany."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?ع اÙ?تÙ?اÙ? إبÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?بâ??Ù?Ù?تØ? Ù?تÙ?Ù?ر اÙ?Ø¢Ù? عدد Ù?Ù? اÙ?تØسÙ?Ù?ات Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?رÙ?Ù? "
+#~ "Ù?اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "WebKitGTK+ includes extremely fast Javascript processing, a smaller "
+#~ "footprint, a GObject API, and a built-in web inspector. Epiphany also "
+#~ "includes new support for Seed (JavaScript) extensions, and with this "
+#~ "addition Python support has been removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "تشتÙ?Ù? WebKitGTK+ عÙ?Ù? Ù?ØرÙ? جاÙ?اسÙ?ربت Ù?ائÙ? اÙ?سرعةØ? Ù?أخÙ?Ø? Ù?Ù?اجÙ?Ø© برÙ?جة "
+#~ "GObject Ù? Ù?اØص Ù?Ù?ب Ù?دÙ?ج. Ù?Ù?ا Ù?دعÙ? إبÙ?Ù?Ù? اÙ?Ø¢Ù? اÙ?تدادات Seed (جاÙ?اسÙ?ربت)Ø? "
+#~ "Ù?Ù?ا أزÙ?Ù? دعÙ? بÙ?Ø«Ù?Ù?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Epiphany also uses libsoup for its HTTP implementation, and proxies now "
+#~ "work the same way across GNOME. Missing features in libsoup include HTTP "
+#~ "cache and content encoding."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?ا Ù?ستخدÙ? إبÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا Ù?Ù?تبة libsoup Ù?Ù?تعاÙ?Ù? Ù?ع برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? HTTPØ? Ù?Ù?سطاء اÙ?Ù?ب "
+#~ "تعÙ?Ù? اÙ?Ø¢Ù? Ù?باÙ?Ù? أجزاء جÙ?Ù?Ù?. بعض اÙ?خصائص Ù?اÙ?صة Ù?Ù? libsoup Ù?Ø«Ù? خبÙ?ئة HTTP "
+#~ "Ù?ترÙ?Ù?ز اÙ?Ù?ØتÙ?Ù?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lastly, the context menu in the web view is not customized for Epiphany "
+#~ "yet, though the default WebKit view is used."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?أخÙ?را Ù?ائÙ?Ø© اÙ?سÙ?اÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?ظÙ?ر اÙ?Ù?ب Ù?Ù? تتطÙ?ع Ù?تÙ?اسب إبÙ?Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? تستخدÙ? "
+#~ "Ù?ائÙ?Ø© Ù?Ù?ظÙ?ر Ù?Ù?بâ??Ù?Ù?ت اÙ?Ù?بدئÙ?Ø©."
+
+#~ msgid "Time Tracker Applet"
+#~ msgstr "برÙ?Ù?ج اÙ?تÙ?اء اÙ?Ù?Ù?ت"
+
+#~ msgid "All functions are now available via an introspectable D-Bus API."
+#~ msgstr "تتÙ?Ù?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?ظائÙ? اÙ?Ø¢Ù? عبر Ù?اجÙ?Ø© برÙ?جة D-Bus."
+
+#~ msgid "GNOME-Media"
+#~ msgstr "Ù?سائط جÙ?Ù?Ù?"
+
+#~ msgid "Totem"
+#~ msgstr "تÙ?تÙ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The xine-lib backend was removed from <application>Totem</application>, "
+#~ "and an asynchronous parsing API was added."
+#~ msgstr ""
+#~ "أزÙ?Ù?ت Ø®Ù?Ù?Ù?Ø© xine-lib Ù?Ù? <application>تÙ?تÙ?</application>Ø? Ù?أضÙ?Ù?ت Ù?اجÙ?Ø© "
+#~ "تطبÙ?Ù?ات Ù?Ù?تØÙ?Ù?Ù? غÙ?ر اÙ?Ù?تزاÙ?Ù?."
+
+#~ msgid "Vinagre"
+#~ msgstr "Ù?Ù?Ù?اجر"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Vinagre</application>, the GNOME Remote Desktop Viewer, "
+#~ "added a new plugin system. Support for new protocols is now just a matter "
+#~ "of writing a plugin for Vinagre. New plugins for Vinagre include VNC and "
+#~ "SSH."
+#~ msgstr ""
+#~ "أضاÙ? <application>Ù?Ù?Ù?اجر</application>Ø? عارض Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?تب اÙ?عÙ?د Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù?Ø? "
+#~ "Ù?ظاÙ? Ù?Ù?ØÙ?ات جدÙ?د. Ø£ØµØ¨Ø Ø¯Ø¹Ù? اÙ?برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?جدÙ?دة اÙ?Ø¢Ù? Ù?جرد Ù?تابة Ù?Ù?ØÙ?Ø© "
+#~ "Ù?Ù?Ù?Ù?اجر. تشÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ØÙ?ات اÙ?جدÙ?دة VNC Ù? SSH."
+
+#~ msgid "Brasero"
+#~ msgstr "براسÙ?رÙ?"
+
+#~ msgid "What's New For Contributors"
+#~ msgstr "Ù?ا اÙ?جدÙ?د Ù?Ù?Ù?ساÙ?Ù?Ù?Ù?"
+
+#~ msgid "What's New For Administrators"
+#~ msgstr "Ù?ا اÙ?جدÙ?د Ù?Ù?Ù?دراء"
+
+#~ msgid ""
+#~ "new support for different progress bar \"verbosity levels\" to allow you "
+#~ "to control whether progress bar updates should be spoken even if the "
+#~ "progress bar is not in the active window"
+#~ msgstr ""
+#~ "دعÙ? جدÙ?د Ù?Ù?ستÙ?Ù?ات Ù?ختÙ?Ù?Ø© Ù?Ù? \"إطÙ?اب\" شرÙ?Ø· اÙ?تÙ?دÙ? Ù?تتÙ?Ø Ø§Ù?تØÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?ا إذا "
+#~ "Ù?اÙ?ت تØدÙ?ثات شرÙ?Ø· اÙ?تÙ?دÙ? ستÙ?Ù?Ø·Ù? إذا Ù?Ù? تÙ?Ù? اÙ?Ù?اÙ?ذة Ù?شطة"
+
+#~ msgid "ability to move the mouse without performing a click"
+#~ msgstr "Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø© تØرÙ?Ù? اÙ?Ù?أرة دÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ر"
+
+#~ msgid ""
+#~ "support for mouseovers, including the ability to interact with an item "
+#~ "displayed in the mouseover"
+#~ msgstr "دعÙ? تغÙ?ر اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?ات عÙ?د Ù?رÙ?ر اÙ?Ù?ؤشر عÙ?Ù?Ù?اØ? Ù?ع Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø© اÙ?تÙ?اعÙ? Ù?عÙ?ا"
+
+#~ msgid "presentation of misspelled words when editing text"
+#~ msgstr "تÙ?ضÙ?Ø Ø§Ù?أخطاء اÙ?Ø¥Ù?Ù?ائÙ?Ø© عÙ?د تØرÙ?ر اÙ?Ù?صÙ?ص"
+
+#~ msgid ""
+#~ "completely rewritten speech and Braille generators, now with the ability "
+#~ "to play sounds in the speech generator"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?Ù?دات Ù?Ù?اÙ? Ù?براÙ?Ù? Ù?Ù?تÙ?بة Ù?Ù? اÙ?صÙ?ر Ù?Ù? جدÙ?دØ? Ù?ع Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø© تشغÙ?Ù? اÙ?أصÙ?ات Ù?Ù? "
+#~ "Ù?Ù?Ù?د اÙ?Ù?Ù?اÙ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Significant effort has been done to improve WebKit accessibility, in "
+#~ "particular the addition of caret navigation and the initial "
+#~ "implementation of Atk's accessible text interface. Once the accessible "
+#~ "text interface has been fully implemented, users will be able to access "
+#~ "content without using the mouse and have it presented to them in speech "
+#~ "and/or braille via the Orca screen reader."
+#~ msgstr ""
+#~ "بذÙ? Ù?جÙ?Ù?د Ù?بÙ?ر Ù?تØسÙ?Ù? اÙ?إتاØØ© Ù?Ù? Ù?Ù?بâ??Ù?Ù?تØ? خاصة إضاÙ?Ø© اÙ?تصÙ?Ø Ø¨Ø§Ù?Ù?ؤشر Ù?دعÙ? "
+#~ "Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?اجÙ?Ø© إتاØØ© Ù?صÙ?ص Atk. بÙ?جرد Ø¥Ù?تÙ?اء دعÙ? إتاØØ© اÙ?Ù?صÙ?ص سÙ?ستطÙ?ع "
+#~ "اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?ØتÙ?Ù? بدÙ?Ù? استخداÙ? اÙ?Ù?أرة Ù?سÙ?Ù?رأ Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?ص Ø£Ù? Ù?ØÙ?Ù? "
+#~ "Ø¥Ù?Ù? براÙ?Ù? عبر Ù?ارئ اÙ?شاشة Ø£Ù?رÙ?ا."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.Bluetooth-Preferences.png'; "
+#~ "md5=85e27044783fa039ce996304716a21ff"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.Bluetooth-Preferences.png'Ø? "
+#~ "md5=85e27044783fa039ce996304716a21ff"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.hamster.png'; "
+#~ "md5=65509e342b9e0c214044f9fe466e378b"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.hamster.png'Ø? "
+#~ "md5=65509e342b9e0c214044f9fe466e378b"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.cheese-2.28.0-wide.jpg'; "
+#~ "md5=c2db63840f221557a7a4bbdde96847bc"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.cheese-2.28.0-wide.jpg'Ø? "
+#~ "md5=c2db63840f221557a7a4bbdde96847bc"
+
+#~ msgid "Become Unwired"
+#~ msgstr "تخÙ?ص Ù?Ù? اÙ?أسÙ?اÙ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.28 includes the first release of the <application>GNOME "
+#~ "Bluetooth</application> module to help users manage their Bluetooth "
+#~ "devices. GNOME Bluetooth supports hundreds of Bluetooth devices, "
+#~ "including mice, keyboards and headsets. GNOME Bluetooth includes "
+#~ "PulseAudio integration for Bluetooth headsets and headphones."
+#~ msgstr ""
+#~ "تشÙ?Ù? جÙ?Ù?Ù? 2.28 اÙ?إصدارة اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Øدة <application>بÙ?Ù?تÙ?Ø« جÙ?Ù?Ù?</"
+#~ "application> Ù?Ù?ساعدة اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?تعاÙ?Ù? Ù?ع أجÙ?زة بÙ?Ù?تÙ?Ø«. Ù?دعÙ? بÙ?Ù?تÙ?Ø« "
+#~ "جÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?ئات Ù?Ù? أجÙ?زة بÙ?Ù?تÙ?Ø«Ø? شاÙ?Ù?Ø© اÙ?Ù?أرات Ù?Ù?Ù?Øات اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø Ù?سÙ?اعات اÙ?رأس. "
+#~ "Ù?تÙ?اÙ?Ù? بÙ?Ù?تÙ?Ø« جÙ?Ù?Ù? Ù?ع PulseAudio Ù?دعÙ? سÙ?اعات اÙ?رأس."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME Bluetooth also includes support for Internet access through your "
+#~ "mobile phone. After pairing your mobile phone with GNOME Bluetooth, "
+#~ "Network Manager will include an entry to use your mobile phone for "
+#~ "Internet access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?دعÙ? Ø£Ù?ضا بÙ?Ù?تÙ?Ø« جÙ?Ù?Ù? اÙ?اتصاÙ? باÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت عبر Ù?اتÙ?Ù? اÙ?Ù?ØÙ?Ù?Ù?. بعد Ù?زاÙ?جة "
+#~ "Ù?اتÙ?Ù? اÙ?Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ù?ع بÙ?Ù?تÙ?Ø« جÙ?Ù?Ù?Ø? سÙ?ØتÙ?Ù? Ù?دÙ?ر اÙ?شبÙ?Ø© عÙ?Ù? خاÙ?Ø© Ù?استخداÙ? Ù?اتÙ?Ù? "
+#~ "اÙ?Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?اتصاÙ? باÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت."
+
+#~ msgid "Track Your Time Better"
+#~ msgstr "تتبع Ù?Ù?تÙ? بشÙ?Ù? Ø£Ù?ضÙ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An all-new Overview screen is now included, which merges the category and "
+#~ "period graphs to present a cleaner overview to the user. Colors are also "
+#~ "used for the first time, making it easy to view the proportion of time "
+#~ "used to complete tasks."
+#~ msgstr ""
+#~ "أضÙ?Ù?ت شاشة Ù?ظرة عاÙ?Ø© جدÙ?دة تÙ?اÙ?اØ? تدÙ?ج بÙ?Ù? Ù?خططات اÙ?Ù?ئات Ù?اÙ?Ù?ترة اÙ?زÙ?Ù?Ù?Ø©Ø? "
+#~ "Ù?إعطاء Ù?ظرة عاÙ?Ø© Ø£Ù?Ø¶Ø Ù?Ù?Ù?ستخدÙ?. Ù?Ù?ا استخدÙ?ت اÙ?Ø£Ù?Ù?اÙ? Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?رة Ù?سÙ?Ù?Ø© عرض "
+#~ "اÙ?Ù?ترات اÙ?زÙ?Ù?Ù?Ø© اÙ?تÙ? استغرÙ?Ù?ا Ø¥Ù?جاز اÙ?Ù?Ù?اÙ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Other feature updates include improved autocomplete support allowing you "
+#~ "to update the start time on the fly, improved support for late-night "
+#~ "workers, and the ability to add earlier tasks that have been completed. "
+#~ "Lastly, the export functionality has a number of improvements, including "
+#~ "the ability to filter activities by category and date prior to export, "
+#~ "and new simple export types: iCal to import into Evolution, Google "
+#~ "Calendar and other clients, XML, and TSV (tab separated values), which "
+#~ "works well with spreadsheets."
+#~ msgstr ""
+#~ "اÙ?تØدÙ?ثات اÙ?أخرÙ? تشÙ?Ù? دعÙ? Ø¥Ù?Ù?اÙ? تÙ?Ù?ائÙ? Ù?ØسÙ?Ù? Ù?تÙ?Øا تØدÙ?Ø« Ù?Ù?ت اÙ?بدء عÙ?Ù? "
+#~ "اÙ?Ù?Ù?اءØ? Ù?دعÙ? Ø£Ù?ضÙ? Ù?Ù?Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?Ù? ØتÙ? Ù?Ù?ت Ù?تأخر Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø© إضاÙ?Ø© "
+#~ "اÙ?Ù?Ù?اÙ? اÙ?تÙ? Ø£Ù?جزت Ù?Ù? Ù?بÙ?. Ù?أخÙ?راØ? اشتÙ?Ù?ت خاصÙ?Ø© اÙ?تصدÙ?ر عÙ?Ù? اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? "
+#~ "اÙ?تØسÙ?Ù?ات Ù?Ù?Ù?ا Ù?ابÙ?Ù?Ø© ترشÙ?Ø Ø§Ù?Ø£Ù?شطة Øسب اÙ?Ù?ئة Ù?اÙ?تارÙ?Ø® Ù?بÙ? تصدÙ?رÙ?اØ? "
+#~ "Ù?Ø£Ù?Ù?اع تصدÙ?ر بسÙ?طة جدÙ?دة: iCal Ù?Ù?استÙ?راد Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù? جÙ?جÙ? Ù?غÙ?رÙ?اØ? "
+#~ "Ù? XMLØ? Ù? TSV (Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?صÙ?Ù?Ø© بعÙ?اÙ?Ø© تبÙ?Ù?ب) Ù?اÙ?تÙ? تعÙ?Ù? جÙ?دا ع Ø£Ù?راÙ? اÙ?عÙ?Ù? "
+#~ "اÙ?Ù?Ù?تدة."
+
+#~ msgid "Time Tracker"
+#~ msgstr "Ù?تتبع اÙ?Ù?Ù?ت"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The contact list has been improved in a number of ways. You can set your "
+#~ "status directly by entering it as text, or set it from a previously set "
+#~ "status. Reorganizing your contacts has been made easier as dragging and "
+#~ "dropping a contact will move it, instead of copying it. A View menu is "
+#~ "now included, giving you quick access to sorting contacts, viewing "
+#~ "offline contacts, and changing your contact list size preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "تØسÙ?ت Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?تراسÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? عدة Ø£Ù?جÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تØدÙ?د ØاÙ?تÙ? اÙ?Ø¢Ù? بÙ?تابتÙ?ا Ù?صÙ?ا "
+#~ "Ø£Ù? استخداÙ? Ù?اØدة Ù?Ù? اÙ?ØاÙ?ات اÙ?تÙ? Ù?تبتÙ?ا Ù?Ù? Ù?بÙ?. Ù?Ù?ا سÙ?Ù?Ù?Ù? تÙ?ظÙ?Ù? Ù?ائÙ?Ø© "
+#~ "اÙ?Ù?تراسÙ?Ù?Ù? ØÙ?Ø« Ø£Ù? اÙ?سØب Ù?اÙ?Ø¥Ù?Ù?ات سÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?تراسÙ? بدÙ?ا Ù?Ù? Ù?سخÙ?. Ù?Ù?ا أضÙ?Ù?ت "
+#~ "Ù?ائÙ?Ø© عرضØ? Ù?Ù?Ù?رة Ù?صÙ?Ù?ا سرÙ?عا Ù?ترتÙ?ب اÙ?Ù?تراسÙ?Ù?Ù? Ù?عرض اÙ?Ù?تراسÙ?Ù?Ù? غÙ?ر "
+#~ "اÙ?Ù?تصÙ?Ù?Ù? Ù?تغÙ?Ù?ر تÙ?ضÙ?Ù?ات ØجÙ? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?تراسÙ?Ù?Ù?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The conversaton dialog now supports a number of new themes, including "
+#~ "Adium message styles. \"Users\" in the user list now have a tooltip; the "
+#~ "user list in chat rooms can be hidden; the Contact menu has been removed "
+#~ "from the Conversation menu; and if your name is mentioned in a chat room "
+#~ "or conversation, that tab's text will become red."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?ا Ø£ØµØ¨Ø ØµÙ?دÙ?Ù? ØÙ?ار اÙ?Ù?Øادثة Ù?دعÙ? عددا Ù?Ù? اÙ?سÙ?ات اÙ?جدÙ?دةØ? بÙ?ا Ù?Ù?Ù?ا Ø·Ù?رز "
+#~ "رسائÙ? Ø£Ù?دÙ?Ù?. صار \"Ù?Ù?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?\" Ù?Ù? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?ØØ© أدÙ?اتØ? Ù?Ù?ا "
+#~ "Ù?Ù?Ù?Ù? إخÙ?اء Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? غرÙ? اÙ?دردشةØ? Ù?ØØ°Ù?ت Ù?ائÙ?Ø© اÙ?تراسÙ? Ù?Ù? Ù?ائÙ?Ø© "
+#~ "اÙ?Ù?ØادثةØ? Ù?إذا Ø°Ù?ر اسÙ?Ù? Ù?Ù? غرÙ?Ø© دردشة Ø£Ù? Ù?Øادثة Ù?سÙ?أخذ Ù?ص اÙ?ساÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù? "
+#~ "اÙ?Ø£ØÙ?ر."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Audio and video chats can now be made fullscreen, and if a contact does "
+#~ "not have video, their avatar will be displayed. A redial feature has also "
+#~ "been added, making it easier to reconnect."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا اÙ?Ø¢Ù? جعÙ? دردشة اÙ?Ù?Ù?دÙ?Ù? تÙ?Ù?Ø£ اÙ?شاشةØ? Ù?إذا Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ر "
+#~ "اÙ?Ù?تراسÙ? Ù?Ù?دÙ?Ù? Ù?ستظÙ?ر صÙ?رتÙ? اÙ?شخصÙ?Ø© بدÙ?ا Ù?Ù?Ù?. Ù?Ù?ا أضÙ?Ù?ت خاصÙ?Ø© Ù?إعادة "
+#~ "اÙ?اتصاÙ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users are now able to share their desktop with Empathy contacts using the "
+#~ "GNOME Remote Desktop Viewer, <application>Vino</application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?ا Ù?ستطÙ?ع اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?Ø¢Ù? Ù?شارÙ?Ø© Ø³Ø·Ø Ù?Ù?تب جÙ?Ù?Ù? Ù?ع Ù?تراسÙ?Ù? Ø¥Ù?بثÙ? باستخداÙ? "
+#~ "تطبÙ?Ù? جÙ?Ù?Ù? Ù?Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?تب عÙ? بعدØ? <application>Ú¤Ù?Ù?Ù?</application>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Geolocation support using Geoclue has been added for XMPP contacts, such "
+#~ "as Jabber and Google Talk. You can view a contact's location by hovering "
+#~ "your mouse over their contact name in the contact list, in the "
+#~ "information dialog or in the Map View. Empathy also supports a reduced "
+#~ "accuracy mode for users who wish additional privacy. Google Talk users "
+#~ "can view a contact's location, but cannot publish their location as "
+#~ "Google does not use PEP."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?ا أضÙ?Ù? دعÙ? اÙ?Ù?Ù?اÙ? اÙ?جغراÙ?Ù? باستخداÙ? Geoclue Ø¥Ù?Ù? Ù?تراسÙ?Ù? XMPPØ? Ù?Ø«Ù? جابر "
+#~ "Ù?Ù?Øادثة جÙ?جÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? عرض Ù?Ù?اÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ? بإÙ?Ù?اÙ? Ù?ؤشر اÙ?Ù?أرة Ù?Ù?Ù? اسÙ?Ù? Ù?Ù? "
+#~ "Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?تراسÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù? ØÙ?ار اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ø£Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?ظÙ?ر اÙ?خرÙ?طة. Ù?Ù?ا Ù?دعÙ? Ø¥Ù?بثÙ? "
+#~ "Ù?Ù?Ø· تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?دÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?راغبÙ?Ù? Ù?Ù? ØÙ?اÙ?Ø© خصÙ?صÙ?تÙ?Ù?. Ù?Ù?ا Ù?ستطÙ?ع Ù?ستخدÙ?Ù? "
+#~ "Ù?Øادثة جÙ?جÙ? عرض Ù?Ù?اÙ? اÙ?Ù?تراسÙ?Ø? Ù?Ù?Ù? Ù?ا Ù?ستطÙ?عÙ?Ù? Ù?شر Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù? Ù?Ø£Ù? جÙ?جÙ? Ù?ا "
+#~ "تستخدÙ? PEP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Empathy also includes all-new documentation focused on helping users to "
+#~ "learn how to perform specifics tasks within Empathy."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?ا Ù?شتÙ?Ù? Ø¥Ù?بثÙ? Ø£Ù?ضا عÙ?Ù? تÙ?Ø«Ù?Ù? جدÙ?د تÙ?اÙ?ا Ù?رÙ?ز عÙ?Ù? Ù?ساعدة اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? "
+#~ "تعÙ?Ù? أداء Ù?Ù?اÙ? بعÙ?Ù?Ù?ا Ù?Ù? Ø¥Ù?بثÙ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Web Browser, <application>Epiphany</application>, has switched "
+#~ "to Webkit from Gecko for its rendering engine. With the exception of some "
+#~ "performance enhancements, this change should be invisible. Long-term, the "
+#~ "switch to WebKit will have significant benefits to Epiphany users. "
+#~ "Switching to WebKit also fixes a number of long standing bugs in Epiphany "
+#~ "due to the old Gecko-based backend. You are encouraged to test this new "
+#~ "version to confirm if your older problems have been solved."
+#~ msgstr ""
+#~ "اÙ?تÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ø Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø? <application>إبÙ?Ù?Ù?Ù?</application> Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?بâ??Ù?Ù?ت "
+#~ "Ù?تصÙ?Ù?ر اÙ?صÙ?Øات. Ù?Ù?ترض Ø£Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ذا اÙ?تغÙ?Ù?ر ظاÙ?را Ù?Ù?Ù?ستخدÙ?Ø? باستثÙ?اء بعض "
+#~ "اÙ?تØسÙ?Ù?ات Ù?Ù? اÙ?أداء. عÙ?Ù? اÙ?Ù?دÙ? اÙ?بعÙ?دØ? Ù?Ù?ذا اÙ?اÙ?تÙ?اÙ? Ù?Ù?ائد Ù?بÙ?رة Ù?Ù?ستخدÙ?Ù? "
+#~ "إبÙ?Ù?Ù?. Ù?Ù?ا أصÙ?Ø Ù?ذا اÙ?اÙ?تÙ?اÙ? اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù? اÙ?تÙ? ظÙ?ت Ø·Ù?Ù?Ù?ا Ù?Ù? إبÙ?Ù?Ù? بسبب "
+#~ "Ù?ØرÙ? جÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?دÙ?Ù?. Ù?شجعÙ? عÙ?Ù? تجربة اÙ?Ù?سخة اÙ?جدÙ?دة Ù?تأÙ?Ù?د Ø£Ù? Ù?شاÙ?Ù? ØÙ?Ù?Ù?ت."
+
+#~ msgid ""
+#~ "One bug users may experience in Epiphany due to the change to Webkit, is "
+#~ "not being able to save logins and passwords in forms. This bug will be "
+#~ "fixed during the 2.30 development cycle."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?اØدة Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù? اÙ?تÙ? Ù?د Ù?Ù?اجÙ?ا اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?Ø? Ù?Ù? تعذÙ?ر ØÙ?ظ أسÙ?اء اÙ?Ù?Ù?Ù?ج Ù?Ù?Ù?Ù?ات "
+#~ "اÙ?سر Ù?Ù? اÙ?استÙ?ارات. ستÙ?صÙ?Ø Ù?Ø°Ù? اÙ?عÙ?Ø© Ù?Ù?اÙ? دÙ?رة 2.30 اÙ?تطÙ?Ù?رÙ?Ø©."
+
+#~ msgid ""
+#~ "DVD playback in GNOME's <application>Media Player</application> has been "
+#~ "improved with the ability to navigate DVD menus and resume playback from "
+#~ "the last position. The YouTube plugin has also seen some speed "
+#~ "improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "تØسÙ? تشغÙ?Ù? Ø£Ù?راص دÙ?â??Ú¤Ù?â??دÙ? Ù?Ù? <application>Ù?شغÙ? Ù?سائط</application> Ù?ع "
+#~ "Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø© تصÙ?Ø Ù?Ù?ائÙ? اÙ?Ù?رص Ù?Ø¥Ù?Ù?اÙ? اÙ?تشغÙ?Ù? Ù?Ù? آخر Ù?Ù?ضع. Ù?Ù?ا أضÙ?Ù?ت بعض "
+#~ "تØسÙ?Ù?ات اÙ?سرعة Ù?Ù?Ù?ØÙ?Ø© Ù?Ù?تÙ?Ù?ب."
+
+#~ msgid "Smile for the Camera"
+#~ msgstr "ابتسÙ? Ù?Ù?صÙ?رة"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Cheese</application>, a webcam photo and video application, "
+#~ "features numerous improvements. Cheese has an updated user interface, and "
+#~ "has added a \"Burst\" mode for taking multiple pictures at a time. You "
+#~ "can choose the number of pictures Cheese should take and the time delay "
+#~ "between pictures. Cheese also supports the ability to manually take a "
+#~ "picture using a webcam's \"Capture\" button."
+#~ msgstr ""
+#~ "تعرض تطبÙ?Ù? Ù?Ù?رة اÙ?Ù?ب <application>ابتسÙ?</application> Ù?Ù?عدÙ?د Ù?Ù? "
+#~ "اÙ?تØسÙ?Ù?ات. Ù?اجÙ?Ø© استخداÙ? Ù?Ù?ØدÙ?ثةØ? Ù?Ù?ضع \"تÙ?رارÙ?\" Ù?اÙ?تÙ?اط عدة صÙ?ر Ù?رة "
+#~ "Ù?اØدة. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اختÙ?ار عدد اÙ?صÙ?ر اÙ?تÙ? سÙ?أخذÙ?ا Ù?اÙ?Ù?دة بÙ?Ù?Ù?ا. Ù?Ù?ا Ù?دعÙ? Ø£Ù?ضا "
+#~ "أخذ اÙ?صÙ?ر Ù?دÙ?Ù?ا باستخداÙ? زر اÙ?تÙ?اط اÙ?صÙ?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?رة."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cheese's user interface has also been optimized for smaller screens, such "
+#~ "as netbooks, by moving the image thumbnail bar to the right. The below "
+#~ "screenshot shows Cheese in its new wide mode optimized for Netbooks using "
+#~ "Burst mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?ا ØÙ?سÙ?ت Ù?اجÙ?Ø© اÙ?استخداÙ? Ù?Ù?شاشات اÙ?صغÙ?رة -Ù?Ø«Ù? ØÙ?اسÙ?ب اÙ?Ù?ت- بÙ?Ù?Ù? شرÙ?Ø· "
+#~ "Ù?ستصغرات اÙ?صÙ?ر Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?. تظÙ?ر Ù?Ù?طة اÙ?شاشة اÙ?تاÙ?Ù?Ø© ابتسÙ? Ù?Ù? اÙ?Ù?ضع اÙ?عرÙ?ض "
+#~ "اÙ?جدÙ?د اÙ?Ù?ØسÙ? Ù?ØÙ?اسÙ?ب اÙ?Ù?ت Ù?Ù?ضع اÙ?صÙ?ر اÙ?تÙ?رارÙ?Ø©."
+
+#~ msgid "Wide Mode for Netbooks"
+#~ msgstr "اÙ?Ù?ضع اÙ?عرÙ?ض Ù?ØÙ?اسÙ?ب اÙ?Ù?ت"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To learn more about Cheese, <ulink url=\"http://projects.gnome.org/cheese/";
+#~ "tour\">take the tour!</ulink>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?تتعرÙ? Ø£Ù?ثر عÙ?Ù? ابتسÙ?Ø? <ulink url=\"http://projects.gnome.org/cheese/tour";
+#~ "\">خذ جÙ?Ù?Ø©</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Evince</application> document viewer has added the "
+#~ "ability to edit and save text annotations that have a popup window "
+#~ "associated. <application>Evince</application> now also recovers documents "
+#~ "that were being viewed after a crash."
+#~ msgstr ""
+#~ "أضÙ?Ù? Ù?عارض اÙ?Ù?ستÙ?دات <application>جÙ?اء</application> Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø© تØرÙ?ر Ù?ØÙ?ظ "
+#~ "اÙ?تعÙ?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?صÙ?Ø© اÙ?تÙ? Ù?Ù?ا Ù?اÙ?ذة Ù?Ù?بثÙ?Ø©. Ù?Ù?ا Ù?سترجع <application>جÙ?اء</"
+#~ "application> Ø£Ù?ضا اÙ?Ù?ستÙ?دات اÙ?تÙ? Ù?اÙ?ت Ù?عرÙ?ضة Ù?بÙ? ØدÙ?Ø« اÙ?Ù?Ù?ار."
+
+#~ msgid "Fade In and Out"
+#~ msgstr "تØÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?صÙ?ت"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>GNOME Volume Control</application> has added the ability for "
+#~ "you to control a subwoofer and channel fading. Also new is when changing "
+#~ "settings, changes are now instantly applied."
+#~ msgstr ""
+#~ "أضÙ?Ù?ت Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø© اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?سÙ?اعات اÙ?Ù?بÙ?رة <application>Ù?تطبÙ?Ù? اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ù? "
+#~ "اÙ?صÙ?ت</application>. Ø£Ù?ضا صارت اÙ?تغÙ?Ù?رات Ù?Ù? اÙ?إعدادات تطبÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ر."
+
+#~ msgid "Subwoofer and Fade Support"
+#~ msgstr "دعÙ? اÙ?سÙ?اعات اÙ?Ù?بÙ?رة"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME menus and buttons have been standardized across all applications to "
+#~ "not display icons by default. Menu items with dynamic objects, including "
+#~ "applications, files or bookmarks, and devices are the exception and can "
+#~ "display an icon. This change will standardize the look and feel of menus "
+#~ "and present a cleaner interface to users."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?Øدت Ù?Ù?ائÙ? Ù?أزرار جÙ?Ù?Ù? عبر Ù?Ù? اÙ?تطبÙ?Ù?ات عÙ?Ù? عدÙ? إظÙ?ار Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?ات Ù?بدئÙ?ا. "
+#~ "عÙ?اصر اÙ?Ù?Ù?ائÙ? اÙ?Ù?تغÙ?رة Ù?Ø«Ù? اÙ?تطبÙ?Ù?ات Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ات Ø£Ù? اÙ?عÙ?اÙ?ات Ù?اÙ?أجÙ?زةØ? "
+#~ "استثÙ?اء Ù?Ù? Ù?ذا. سÙ?Ù?Øد Ù?ذا اÙ?تغÙ?Ù?ر Ù?ظÙ?ر اÙ?Ù?Ù?ائÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?ر Ù?اجÙ?Ø© استخداÙ? Ø£Ù?ظÙ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Tomboy Notes</application> has moved the location of stored "
+#~ "notes and configuration files to conform to Freedesktop.org "
+#~ "specifications."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?Ù? <application>Ù?Ù?اØظات تÙ?Ù?â??بÙ?Ù?</application> Ù?Ù?اÙ? تخزÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?اØظات Ù?Ù?Ù?Ù?ات "
+#~ "اÙ?إعدادات Ù?Ù?تÙ?اÙ?Ù? Ù?ع Ù?Ù?اصÙ?ات Freedesktop.org."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>GNOME Power Manager</application> now has support for "
+#~ "laptops with multiple batteries and has added disk spindown support for "
+#~ "DeviceKit disks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?دعÙ? اÙ?Ø¢Ù? <application>Ù?دÙ?ر طاÙ?Ø© جÙ?Ù?Ù?</application> اÙ?ØÙ?اسÙ?ب اÙ?تÙ? Ù?Ù?ا "
+#~ "Ø£Ù?ثر Ù?Ù? بطارÙ?Ø©Ø? Ù?Ù?ا Ø£ØµØ¨Ø Ù?دعÙ? إبطاء ØرÙ?Ø© اÙ?Ù?رص باستخداÙ? DeviceKit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GTK+ file and lpr print backends support printing multiple pages per "
+#~ "sheet."
+#~ msgstr ""
+#~ "تدعÙ? Ø®Ù?Ù?Ù?ات طباعة Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? جتÙ?+ Ù? lpr طباعة Ø£Ù?ثر Ù?Ù? صÙ?ØØ© Ù?Ù? اÙ?Ù?رÙ?Ø© اÙ?Ù?اØدة."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gedit has been ported to <trademark class=\"registered\">Mac OS</"
+#~ "trademark> X."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?Ù? Ù?Øرر اÙ?Ù?صÙ?ص Ù?Ù?عÙ?Ù? عÙ?Ù? <trademark class=\"registered\">Ù?اÙ? Ø£Ù? إس</"
+#~ "trademark> Ø¥Ù?س."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text rendering has been improved in Pango using a new OpenType engine, "
+#~ "which uses less memory and has improved support for broken fonts."
+#~ msgstr ""
+#~ "ØÙ?سÙ? عرض اÙ?Ù?صÙ?ص Ù?Ù? باÙ?غÙ? باستخداÙ? Ù?ØرÙ? Ø£Ù?بÙ?â??تÙ?ب جدÙ?د Ù?ستÙ?Ù?Ù? ذاÙ?رة Ø£Ù?Ù? Ù?Ù?دعÙ? "
+#~ "اÙ?خطÙ?Ø· اÙ?Ù?عÙ?بة بشÙ?Ù? Ø£Ù?ضÙ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Due to improvements in VTE, <application>GNOME Terminal</application> "
+#~ "users will notice much less memory is used."
+#~ msgstr ""
+#~ "بسبب اÙ?تØسÙ?Ù?ات Ù?Ù? VTEسÙ?Ù?اØظ Ù?ستخدÙ?Ù? <application>طرÙ?Ù?Ø© جÙ?Ù?Ù?</application> "
+#~ "استÙ?Ù?اÙ?ا Ù?Ù?ذاÙ?رة Ø£Ù?Ù? بÙ?Ø«Ù?ر."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Brasero</application>, the GNOME CD/DVD Burner, now supports "
+#~ "the ability to burn data across multiple discs and has added a graphical "
+#~ "display to show space used on discs before burning."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>براسÙ?رÙ?</application>Ø? تطبÙ?Ù? جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?سخ اÙ?اسطÙ?اÙ?اتØ? Ø£ØµØ¨Ø Ù?دعÙ? "
+#~ "اÙ?Ø¢Ù? Ù?سخ اÙ?بÙ?اÙ?ات عÙ?Ù? عدة Ø£Ù?راصØ? Ù?أضÙ?Ù? Ø´Ù?Ù? بÙ?اÙ?Ù? Ù?تÙ?ضÙ?Ø Ø§Ù?Ù?ساØØ© اÙ?Ù?ستخدÙ?Ø© "
+#~ "Ù?Ù? اÙ?Ù?رص Ù?بÙ? اÙ?Ù?سخ عÙ?Ù?Ù?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/gnome-2.28.png'; md5=0177d009eb931b765d3a7d6f877cbe4f"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/gnome-2.28.png'Ø? md5=0177d009eb931b765d3a7d6f877cbe4f"
+
+#~ msgid "2.28"
+#~ msgstr "2.28"
+
+#~ msgid "Become a Friend of GNOME!"
+#~ msgstr "اÙ?ضÙ? Ø¥Ù?Ù? أصدÙ?اء جÙ?Ù?Ù?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "During the 2.26 development cycle the GNOME Foundation also launched a "
+#~ "new Friends of GNOME program. Now supporters can sign up to help the "
+#~ "GNOME Foundation with recurring donations. Thanks to user feedback during "
+#~ "the 2.28 cycle, the Friends of GNOME program now supports the ability to "
+#~ "choose the dollar amount given monthly."
+#~ msgstr ""
+#~ "أثÙ?اء دÙ?رة تطÙ?Ù?ر 2.26Ø? أطÙ?Ù?ت Ù?ؤسسة جÙ?Ù?Ù? برÙ?اÙ?ج أصدÙ?اء جÙ?Ù?Ù? اÙ?جدÙ?د. Ù?ستطÙ?ع "
+#~ "داعÙ?Ù? جÙ?Ù?Ù? اÙ?Ø¢Ù? اÙ?تعÙ?د بÙ?ساعدة Ù?ؤسسة جÙ?Ù?Ù? بتبرعات دائÙ?Ø©. Ù?بÙ?ضÙ? Ù?ردÙ?د "
+#~ "اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? أثÙ?اء دÙ?رة تطÙ?Ù?ر 2.28 صار برÙ?اÙ?ج أصدÙ?اء جÙ?Ù?Ù? Ù?دعÙ? Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø© "
+#~ "اختÙ?ار Ù?Ù?دار اÙ?تبرع اÙ?Ø´Ù?رÙ?."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
