[ekiga] Updated Greek translation

From: Kostas Papadimas <pkst src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [ekiga] Updated Greek translation
Date: Thu, 25 Mar 2010 08:28:07 +0000 (UTC)
commit 537c5bba2541ce2d52c35d1209b764c73943c05d
Author: Kostas Papadimas <pkst gnome org>
Date:   Thu Mar 25 10:19:39 2010 +0200

    Updated Greek translation

 po/el.po |   74 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 31 insertions(+), 43 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8ba0e79..ae6c41c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -34,9 +34,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ekiga.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-25 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-24 17:50+0200\n"
-"Last-Translator: Bakaoukas Nikolaos <nikolaosx1 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-25 10:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-25 10:16+0200\n"
+"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst gnome org>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,9 +55,8 @@ msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
 msgstr "Î¤Î·Î»ÎµÏ?Ï?Î½Î¯Î± IP, VoIP ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î»ÎµÎ´Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÏ?Î·"
 
 #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Talk to and see people over the Internet"
-msgstr "Î?Ï?Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï?Î½Î®Ï?Ï?Îµ Î¼ÎÏ?Ï? Ï?Ï?Î½Î®Ï? ÎºÎ±Î¹ Î²Î¯Î½Ï?ÎµÎ¿ Î¼Îµ Î¬Î»Î»Î¿Ï?Ï? Î¼ÎÏ?Ï? Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ?Ï?Î¿Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï?Î½Î®Ï?Ï?Îµ Î¼ÎÏ?Ï? Ï?Ï?Î½Î®Ï? ÎºÎ±Î¹ Î²Î¯Î½Ï?ÎµÎ¿ Î¼ÎÏ?Ï? Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ?Ï?Î¿Ï?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
@@ -77,9 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
 msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
-msgstr ""
-"Î?Î± ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Î±Î¹ Î· ÎºÎ»Î¹Î¼Î±ÎºÎ¿Î¸ÎÏ?Î·Ï?Î· Î¼ÎÏ?Ï? Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Î·Ï? \\\"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎµÎ½Ï?Ï?Ï? Ï?Î·Ï? "
-"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?\\\" (PIP)"
+msgstr "Î?Î± ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Î±Î¹ Î· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ?Ï?Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?-Ï?Îµ-ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î¼ÎÏ?Ï? Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
 msgid "Alternative audio output device"
@@ -159,7 +156,6 @@ msgid "Enable H.245 tunneling"
 msgstr "Î?Î½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· H.245 tunnelling"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Enable STUN network detection"
 msgstr "Î?Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? ÎµÎ½Ï?Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Î´Î¹ÎºÏ?Ï?Î¿Ï? STUN"
 
@@ -176,7 +172,6 @@ msgid "Enable silence detection"
 msgstr "Î?Î½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· ÎµÎ½Ï?Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Ï?Î¹Ï?Ï?Î®Ï?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 ../src/gui/preferences.cpp:502
-#, fuzzy
 msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
 msgstr ""
 "Î?Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î·Ï? Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Î´Î¹ÎºÏ?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï? Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Ï?Î·Ï? Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î®Ï? "
@@ -872,7 +867,7 @@ msgstr "Î?Î½Î±Ï?Î¬Î½Ï?Î·Ï?ÎµÏ?"
 
 #: ../lib/engine/components/gnome-session/gnome-session-main.cpp:157
 msgid "Call in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î»Î®Ï?Î· Ï?Îµ ÎµÎ¾ÎÎ»Î¹Î¾Î·"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
@@ -945,9 +940,8 @@ msgid "Address:"
 msgstr "Î?Î¹ÎµÏ?Î¸Ï?Î½Ï?Î·:"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Is a prefered contact"
-msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· Î±Ï?Î¿Î¼Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î·Ï? ÎµÏ?Î±Ï?Î®Ï?"
+msgstr "Î?Î¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¹Î¼Ï?Î¼ÎµÎ½Î· ÎµÏ?Î±Ï?Î®"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:249
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:274
@@ -974,9 +968,8 @@ msgid "Conference room"
 msgstr "Î?Î¯Î¸Î¿Ï?Ï?Î± Î´Î¹Î±Ï?ÎºÎÏ?ÎµÏ?Î½"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Call back test"
-msgstr "_Î?Î´Î¹Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ? ÎºÎ»Î®Ï?ÎµÏ?Î½"
+msgstr "Î?Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® ÎµÏ?Î±Î½Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î·Ï? "
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
 msgid "Local roster"
@@ -1094,8 +1087,8 @@ msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î±"
 #, c-format
 msgid "%s (with %d voicemail message)"
 msgid_plural "%s (with %d voicemail messages)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s (Î¼Îµ %d Î¼Î®Î½Ï?Î¼Î± voicemail)"
+msgstr[1] "%s (Î¼Îµ %d Î¼Î·Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î± voicemail)"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:342
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:352
@@ -1936,53 +1929,48 @@ msgstr "Î?Î±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? Ekiga.net"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:78
 msgid "inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Î±Î½ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Ï?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:150
 #, c-format
 msgid "error connecting (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î± Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î·Ï? (%s)"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "connecting"
-msgstr "Î¤Ï?Ï?Î¿Ï? Î£Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î·Ï?"
+msgstr "Î³Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î·"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "authenticating"
-msgstr "Î§Ï?Î®Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·Ï?:"
+msgstr "Î³Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·"
 
 #. FIXME: can't we report better?
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:210
 msgid "error connecting"
-msgstr ""
+msgstr "Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î± Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î·Ï?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:222
 msgid "disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î½Î´ÎÎ¸Î·ÎºÎµ"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid "connected"
-msgstr "Î£Ï?Î½Î´ÎÎ¸Î·ÎºÎµ Î¼Îµ %s "
+msgstr "Ï?Ï?Î½Î´ÎÎ¸Î·ÎºÎµ"
 
 #. FIXME: can't we report something better?
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:245
 msgid "error authenticating loudmouth account"
-msgstr ""
+msgstr "Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î± Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·Ï? Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î¿Ï? loudmouth"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Server:"
 msgstr "Î?Î¾Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î®Ï?:"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:279
 msgid "Resource:"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï?Ï?Î¿Ï?:"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:297
-#, fuzzy
 msgid "Enable account"
 msgstr "Î?Î½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î¿Ï?"
 
@@ -1996,29 +1984,29 @@ msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?Ï?Îµ ÎÎ½Î± Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Ï? jabber/XMPP"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
 msgid "Authorization to see your presence"
-msgstr ""
+msgstr "Î Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î³Î¹Î± Ï?Î¿Î½ ÎÎ»ÎµÎ³Ï?Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î±Ï? Ï?Î±Ï?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
 #, c-format
 msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Î?/Î· %s Î¶Î·Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î± Ï?Î±Ï?, Î»ÎÎ³Î¿Î½Ï?Î±Ï?: \"%s\"."
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s asks the permission to see your presence."
-msgstr ""
+msgstr "Î?/Î· %s Î¶Î·Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î± Ï?Î±Ï?."
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
 msgid "grant him/her the permission to see your presence"
-msgstr ""
+msgstr "Î½Î± Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î± Ï?Î±Ï?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
 msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
-msgstr ""
+msgstr "Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î± Ï?Î±Ï?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
 msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
-msgstr ""
+msgstr "Î±Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¯Ï?Ï?Îµ Î±Ï?Î³Ï?Ï?ÎµÏ?Î± (ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï?Î¹Î¼Î¿ Î® Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î· Î±Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï?)"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
 msgid "Your answer is: "
@@ -2045,21 +2033,21 @@ msgstr "Î±Î½Î±Î³Î½Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹Ï?Ï?Î®Ï?"
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:156
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
 msgid "Ask him/her to see his/her status"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î®Ï?Ï?Î· Î³Î¹Î± Ï?Î¿Î½ ÎÎ»ÎµÎ³Ï?Î¿ Ï?Î·Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Î¿Ï?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:172
 msgid "Forbid him/her to see my status"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?Î±Î³Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î®Ï?Ï?Î· Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Î±Ï?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:164
 msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î®Ï?Ï?Î· Î³Î¹Î± Ï?Î¿Î½ ÎÎ»ÎµÎ³Ï?Î¿ Ï?Î·Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Î¿Ï? (Ï?Îµ ÎµÎºÎºÏ?ÎµÎ¼Ï?Ï?Î·Ï?Î±)"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
 msgid "Stop getting his/her status"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î¹Î±ÎºÎ¿Ï?Î® Î»Î®Ï?Î·Ï? Ï?Î·Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î®Ï?Ï?Î·"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
 msgid "Start chat"
@@ -2067,7 +2055,7 @@ msgstr "Î?Î½Î±Ï?Î¾Î· Ï?Ï?Î½Î¿Î¼Î¹Î»Î¯Î±Ï?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
 msgid "Continue chat"
-msgstr ""
+msgstr "Î£Ï?Î½ÎÏ?Î¹Ï?Î· chat"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:270
 msgid ""
@@ -3609,7 +3597,7 @@ msgstr[1] "Î?Ï?ÎµÏ?Îµ %d Î¼Î·Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î±"
 
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:418
 msgid "The following accounts are inactive:"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î¹ Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î¿Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î½ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Î¯:"
 
 #: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
 msgid "Online"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]