[gnome-terminal/gnome-2-30] Updated Serbian translations

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-terminal/gnome-2-30] Updated Serbian translations
Date: Tue, 23 Mar 2010 23:55:54 +0000 (UTC)
commit ed9d51a57077fd47cd2a776e9aa9fc7dbf20a127
Author: MiloÅ¡ PopoviÄ? <mpopovic src gnome org>
Date:   Wed Mar 24 00:49:50 2010 +0100

    Updated Serbian translations

 po/sr.po       |  897 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/sr latin po |  897 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 1018 insertions(+), 776 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index bae647f..62b487d 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-28 07:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-30 21:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-17 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 00:46+0100\n"
 "Last-Translator: Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ð?. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <slobo akrep be>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
-#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:304
-#: ../src/terminal-profile.c:144 ../src/terminal-window.c:1884
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
+#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal.c:304
+#: ../src/terminal-profile.c:158 ../src/terminal-window.c:1901
 msgid "Terminal"
 msgstr "Ð¢ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
 msgid ""
@@ -113,8 +113,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ð¾. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? "
-"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
 msgid ""
@@ -125,8 +124,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¾. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? "
-"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
 msgid "Accelerator to detach current tab."
@@ -165,10 +163,29 @@ msgid "Default"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
+#| msgid "Default color of text in the terminal"
+msgid "Default color of bold text in the terminal"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
+#| msgid ""
+#| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
+#| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+msgid ""
+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
+"bold_color_same_as_fg is true."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?, ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´ Ð±Ð¾Ñ?Ðµ (Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"Ð´Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¾ HTML Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð´ÐµÐºÐ°Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ "
+"Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÑ? ÐºÐ°Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ â??redâ?? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ?). Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ "
+"bold_color_same_as_fg Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
 msgid "Default color of terminal background"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
 "style hex digits, or a color name such as \"red\")."
@@ -177,11 +194,11 @@ msgstr ""
 "HTML Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð´ÐµÐºÐ°Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÑ? ÐºÐ°Ð¾ "
 "Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ â??redâ?? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ?)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
 msgid "Default color of text in the terminal"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
 "style hex digits, or a color name such as \"red\")."
@@ -190,49 +207,57 @@ msgstr ""
 "HTML Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð´ÐµÐºÐ°Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÑ? ÐºÐ°Ð¾ "
 "Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ â??redâ?? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ?)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
+msgid "Default number of columns"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
+msgid "Default number of rows"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
 msgid "Effect of the Backspace key"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Backspace"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
 msgid "Effect of the Delete key"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Delete"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
 msgid "Filename of a background image."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
 msgid "Font"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº"
 
 #. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
 #. not be translated.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
 msgid "Highlight S/Key challenges"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ð¸ S/Key"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
 msgid "How much to darken the background image"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð°Ð¼Ð½Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
 msgid "Human-readable name of the profile"
 msgstr "Ð§Ð¾Ð²ÐµÐºÑ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼Ñ?Ð¸Ð²Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
 msgid "Human-readable name of the profile."
 msgstr "Ð§Ð¾Ð²ÐµÐºÑ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼Ñ?Ð¸Ð²Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
 msgid "Icon for terminal window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
 msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð°/Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If the application in the terminal sets the title (most typically people "
 "have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
@@ -244,77 +269,101 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ñ?ÐµÐ³Ð°, Ð¸Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ? â??replaceâ??, "
 "â??beforeâ??, â??afterâ?? Ð¸ â??ignoreâ??."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
-msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð¼Ð° Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾) Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð¼Ð° Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð´Ð° "
+"Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
+msgid ""
+"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾) Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ð±Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
 "the terminal bell."
 msgstr ""
-"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð±Ñ?ÐºÑ? ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ? Ð·Ð° Ð·Ð²Ð¾Ð½Ñ?Ðµ."
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾) Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð±Ñ?ÐºÑ? ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ? Ð·Ð° Ð·Ð²Ð¾Ð½Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
-msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾) Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ? "
+"Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
 "keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
 msgstr ""
-"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð¼; Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?Ðµ."
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾) Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ñ?Ð° "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð¼; Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
+msgid ""
+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
+"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
+"space if there is a lot of output to the terminal."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾) Ð¸Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð½Ðµ. "
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ðº, Ñ?Ð°ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° "
+"Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð½Ð¾ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
 "(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
 msgstr ""
-"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° "
-"Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°. (argv[0] Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?.)"
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾) Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°. (argv[0] Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?.)"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
 "command inside the terminal is launched."
 msgstr ""
-"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸ utmp Ð¸ wtmp Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸ "
-"ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾) Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸ utmp Ð¸ wtmp "
+"Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
 "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
 msgstr ""
-"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ð½ "
-"Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼)."
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾) Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
 "the terminal, instead of colors provided by the user."
 msgstr ""
-"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ? "
-"Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?, Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº."
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾) ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð½Ð¾Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?, Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
 "running a shell."
 msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? custom_command Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ "
-"Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐµ."
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾) Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? custom_command Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐµ."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
 msgstr ""
-"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ°Ð´Ð° Ð³Ð¾Ð´ Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð°, Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° "
-"ÐºÑ?Ð°Ñ?."
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾) ÐºÐ°Ð´Ð° Ð³Ð¾Ð´ Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð°, Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ñ?Ðµ "
+"Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
 "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
@@ -323,10 +372,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° "
 "Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ "
-"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° "
-"Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -334,9 +383,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ "
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -345,9 +394,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ "
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
 "as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
@@ -356,10 +405,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ "
 "Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. "
-"Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° "
 "Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -367,9 +416,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ "
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -378,9 +427,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ "
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -389,9 +438,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ "
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
 "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
@@ -400,10 +449,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? "
-"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -412,9 +460,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ "
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -423,9 +471,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
 "terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
@@ -434,10 +482,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð». Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ "
 "Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. "
-"Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° "
 "Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -445,9 +493,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 1. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -456,9 +504,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 10. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -467,9 +515,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 11. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -478,9 +526,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 12. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -488,9 +536,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 2. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -498,9 +546,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 3. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -508,9 +556,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 4. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -518,9 +566,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 5. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -528,9 +576,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 6. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -538,9 +586,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 7. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -548,9 +596,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 8. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -558,9 +606,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 9. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
 "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
@@ -569,10 +617,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? "
-"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
 "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
@@ -581,10 +628,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? "
-"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -593,9 +639,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ "
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
+#| msgid ""
+#| "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
+#| "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+#| "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
+#| "for this action."
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
+"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
+"shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° "
+"Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
 "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -604,9 +667,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ "
 "ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"Ð½Ð° â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
 "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -615,9 +678,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ "
 "ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"Ð½Ð° â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
 "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
@@ -626,10 +689,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? "
-"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
 "a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
@@ -638,138 +700,142 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð°. Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? â??disabledâ??, Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? "
-"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° â??disabledâ?? (Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾) Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
 msgid "Keyboard shortcut to close a window"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
 msgid "Keyboard shortcut to copy text"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
 msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
 msgid "Keyboard shortcut to launch help"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
 msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
 msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
 msgid "Keyboard shortcut to paste text"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
+#| msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
+msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
 msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 1. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 10. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 11. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 12. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 2. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 3. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 4. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 5. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 6. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 7. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 8. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° 9. Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
 msgid "List of available encodings"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
 msgid "List of profiles"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
 "subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
@@ -777,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð». Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ "
 "Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ðµ Ñ? /apps/gnome-terminal/profiles."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
 "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
@@ -787,29 +853,41 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? gtkrc (gtk-menu-bar-accell = \"Ñ?Ñ?Ð° Ð³Ð¾Ð´\"). Ð?Ð²Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ "
 "Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
+msgid "Number of columns in newly created terminal windows."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
 msgid "Number of lines to keep in scrollback"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
+msgid "Number of rows in newly created terminal windows."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð° Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
+#| msgid ""
+#| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
+#| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback "
+#| "are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
+#| "determining how much memory the terminal will use."
 msgid ""
 "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
 "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
-"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
-"determining how much memory the terminal will use."
+"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ? "
 "Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°; Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¶Ñ?Ð¸Ð²Ð¸ Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ "
 "Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼; Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ? "
 "Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
 msgid "Palette for terminal applications"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ"
 
 #. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
 #. not be translated.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
 "clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
@@ -817,11 +895,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð½Ð° S/Key challenge Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ "
 "ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð°. Ð£ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
 msgid "Position of the scrollbar"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° ÐºÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
 "restart the command."
@@ -829,23 +907,23 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ? â??closeâ?? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¸ â??restartâ?? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ "
 "Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð» ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ? "
 "profile_list."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
 msgid "Profile to use for new terminals"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð» ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
 msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐµ, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ use_custom_command."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
 "\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
@@ -858,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "sequenceâ?? Ð·Ð° Ð½Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½ Ð·Ð° Backspace Ð¸Ð»Ð¸ Delete. â??ascii-delâ?? "
 "Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð° Backspace Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
 "for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
@@ -871,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "sequenceâ?? Ð·Ð° Ð½Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½ Ð·Ð° Backspace Ð¸Ð»Ð¸ Delete. â??escape-"
 "sequenceâ?? Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð° Delete Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
 "use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
@@ -881,11 +959,11 @@ msgstr ""
 "Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼. Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð° "
 "Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð´ÐµÐºÐ°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð¿Ñ?. â??#FF00FFâ??"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
 msgid "The cursor appearance"
 msgstr "Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
 "vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
@@ -893,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ? â??blockâ?? Ð·Ð° ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?, â??ibeamâ?? Ð·Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ñ? "
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ â??underlineâ?? Ð·Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
 "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
@@ -901,11 +979,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ? â??systemâ?? ÐºÐ¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ñ?Ð° "
 "ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ â??onâ?? Ð¸ â??offâ?? Ð·Ð° Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
 msgid "Title for terminal"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
 "by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
@@ -915,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°, Ñ? "
 "Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° title_mode."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
 "this profile."
@@ -923,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð°, Ð·Ð° "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ðµ/Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¼."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
 "for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
@@ -933,15 +1011,15 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð»Ð¸ â??transparentâ?? Ð·Ð° Ð¾Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ (Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð°) Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð°Ð¶Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ (Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
 msgid "What to do with dynamic title"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð° Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ñ?Ð° Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
 msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð° Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
 "single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
@@ -951,26 +1029,35 @@ msgstr ""
 "Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ³ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð¾ â??Ð?-Ð¨â??. Ð¦Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° (ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ³) Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° "
 "Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ð²Ð¸ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ðº."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
 "and \"disabled\"."
 msgstr ""
 "Ð?Ð´Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ â??leftâ??, â??rightâ?? Ð¸ â??disabledâ??."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
+#| msgid "Number of lines to keep in scrollback"
+msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
+msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
 msgid "Whether the menubar has access keys"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð?Ñ?Ðº Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
 msgid "Whether to allow bold text"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
 msgid ""
 "Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
 "more than one open tab."
@@ -978,15 +1065,15 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ "
 "Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
 msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
 msgid "Whether to blink the cursor"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
 "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
@@ -996,43 +1083,43 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð° Ð½ÐµÐºÐ¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿Ð° Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ "
 "Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152
 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
 msgid "Whether to scroll background image"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
 msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
 msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
 msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð°/Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157
 msgid "Whether to silence terminal bell"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158
 msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð° Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?ÐºÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160
 msgid "Whether to use the system font"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº"
 
@@ -1043,7 +1130,7 @@ msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº"
 #. translated. This is provided for customization of the default encoding
 #. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
 #. left alone.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:167
 msgid "[UTF-8,current]"
 msgstr "[UTF-8,current]"
 
@@ -1065,52 +1152,46 @@ msgstr ""
 msgid "_Shortcut keys:"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸:"
 
-#: ../src/profile-editor.c:46
+#: ../src/profile-editor.c:42
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾ Ð¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/profile-editor.c:48
+#: ../src/profile-editor.c:44
 msgid "Black on white"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/profile-editor.c:50
+#: ../src/profile-editor.c:46
 msgid "Gray on black"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð²Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/profile-editor.c:52
+#: ../src/profile-editor.c:48
 msgid "Green on black"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/profile-editor.c:54
+#: ../src/profile-editor.c:50
 msgid "White on black"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/profile-editor.c:438
+#: ../src/profile-editor.c:472
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ: %s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:458
+#: ../src/profile-editor.c:490
 #, c-format
 msgid "Editing Profile â??%sâ??"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð° â??%sâ??"
 
-#. Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
-#: ../src/profile-editor.c:474
-#, c-format
-msgid "(about %s)"
-msgstr "(Ð¾ÐºÐ¾ %s)"
-
-#: ../src/profile-editor.c:613
+#: ../src/profile-editor.c:628
 msgid "Images"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 
-#: ../src/profile-editor.c:739
+#: ../src/profile-editor.c:754
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ð¸ %d"
 
-#: ../src/profile-editor.c:743
+#: ../src/profile-editor.c:758
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ð¸ %d"
@@ -1127,7 +1208,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾_Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿
 msgid "C_reate"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿_Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
 
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:123
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:125
 msgid "New Profile"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»"
 
@@ -1144,7 +1225,8 @@ msgid "<b>Command</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:2
-msgid "<b>Foreground and Background</b>"
+#| msgid "<b>Foreground and Background</b>"
+msgid "<b>Foreground, Background, and Bold</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð°</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:3
@@ -1213,51 +1295,61 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:18
+#| msgid "_Solid color"
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr "_Ð§Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?_ÐµÐ¼Ðµ:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾_Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ðµ:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:23
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:23
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?Ð° _Ð±Ð¾Ñ?Ð°:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
 msgid "Colors"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð¸Ðº _ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°:"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:27 ../src/extra-strings.c:71
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:28 ../src/extra-strings.c:71
 msgid "Custom"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´_Ð±Ð°:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
+#| msgid "Default"
+msgid "Default si_ze:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð°"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:31
 msgid ""
 "Exit the terminal\n"
 "Restart the command\n"
@@ -1267,19 +1359,19 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ñ?\n"
 "Ð?Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:32
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:34
 msgid "General"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:33
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
 msgid "Image _file:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:34
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
 msgid "Initial _title:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ _Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
 msgid ""
 "On the left side\n"
 "On the right side\n"
@@ -1289,11 +1381,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸\n"
 "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:38
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:40
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:39
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
 msgid ""
 "Replace initial title\n"
 "Append initial title\n"
@@ -1305,43 +1397,43 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°\n"
 "Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:43
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "Ð?Ð¾_ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:44
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
 msgid "S_hade transparent or image background:"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸ ÐºÑ?Ð¾Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ðº _Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "Ð?Ð¾_Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
 msgid "Scroll_back:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
 msgid "Select-by-_word characters:"
 msgstr "Ð?Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ? _Ñ?ÐµÑ?Ð¸:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:53
 msgid "Show _menubar by default in new terminals"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ _Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:54
 msgid ""
 "Tango\n"
 "Linux console\n"
@@ -1355,91 +1447,108 @@ msgstr ""
 "Rxvt\n"
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:57
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
 msgid "Terminal _bell"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³_Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:58
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
 msgid "Title and Command"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±_Ðµ:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
 msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
 msgid "_Allow bold text"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°_Ð´Ð¸Ð½Ðµ:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
 msgid "_Background image"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "Backspace Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? _Ð¾Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "Delete _Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Ð¤Ð¾Ð½Ñ?:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
 msgid "_Profile name:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð·Ð¸Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ñ? ÐºÐ°Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
+#| msgid "_Text color:"
+msgid "_Same as text color"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° _Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:73
 msgid "_Scrollbar is:"
 msgstr "_Ð?Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ? Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:74
 msgid "_Solid color"
 msgstr "_Ð§Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
 msgid "_Text color:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° _Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:73
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
 msgid "_Transparent background"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·_Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:74
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
+msgid "_Unlimited"
+msgstr "_Ð?ÐµÐ¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:78
 msgid "_Update login records when command is launched"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð° Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:79
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ð¾Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
 msgid "_Use the system fixed width font"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:81
+msgid "columns"
+msgstr "ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ðµ"
+
 # bug(slobo): plural forms
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:82
 msgid "lines"
 msgstr "Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:83
+msgid "rows"
+msgstr "Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸"
+
 #: ../src/skey-challenge.glade.h:1
 msgid "S/Key Challenge Response"
 msgstr "S/Key Challenge Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?"
@@ -1456,169 +1565,174 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´Ð° Ð½Ð¸
 msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ S/Key Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?."
 
-#: ../src/terminal-accels.c:119
+#: ../src/terminal-accels.c:121
 msgid "New Tab"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:121
+#: ../src/terminal-accels.c:123
 msgid "New Window"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:125
+#: ../src/terminal-accels.c:128
+#| msgid "Contents"
+msgid "Save Contents"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:131
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:127
+#: ../src/terminal-accels.c:133
 msgid "Close Window"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:133
+#: ../src/terminal-accels.c:139
 msgid "Copy"
 msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:135
+#: ../src/terminal-accels.c:141
 msgid "Paste"
 msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:141
+#: ../src/terminal-accels.c:147
 msgid "Hide and Show menubar"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:143
+#: ../src/terminal-accels.c:149
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:145
+#: ../src/terminal-accels.c:151
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:147
+#: ../src/terminal-accels.c:153
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Ð£Ð¼Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:149
+#: ../src/terminal-accels.c:155
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:155 ../src/terminal-window.c:3464
+#: ../src/terminal-accels.c:161 ../src/terminal-window.c:3487
 msgid "Set Title"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:157
+#: ../src/terminal-accels.c:163
 msgid "Reset"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:159
+#: ../src/terminal-accels.c:165
 msgid "Reset and Clear"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:165
+#: ../src/terminal-accels.c:171
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:167
+#: ../src/terminal-accels.c:173
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:169
+#: ../src/terminal-accels.c:175
 msgid "Move Tab to the Left"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:171
+#: ../src/terminal-accels.c:177
 msgid "Move Tab to the Right"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:173
+#: ../src/terminal-accels.c:179
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Ð?Ð´Ð²Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:175
+#: ../src/terminal-accels.c:181
 msgid "Switch to Tab 1"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 1"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:178
+#: ../src/terminal-accels.c:184
 msgid "Switch to Tab 2"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 2"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:181
+#: ../src/terminal-accels.c:187
 msgid "Switch to Tab 3"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 3"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:184
+#: ../src/terminal-accels.c:190
 msgid "Switch to Tab 4"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 4"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:187
+#: ../src/terminal-accels.c:193
 msgid "Switch to Tab 5"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 5"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:190
+#: ../src/terminal-accels.c:196
 msgid "Switch to Tab 6"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 6"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:193
+#: ../src/terminal-accels.c:199
 msgid "Switch to Tab 7"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 7"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:196
+#: ../src/terminal-accels.c:202
 msgid "Switch to Tab 8"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 8"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:199
+#: ../src/terminal-accels.c:205
 msgid "Switch to Tab 9"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 9"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:202
+#: ../src/terminal-accels.c:208
 msgid "Switch to Tab 10"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 10"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:205
+#: ../src/terminal-accels.c:211
 msgid "Switch to Tab 11"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 11"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:208
+#: ../src/terminal-accels.c:214
 msgid "Switch to Tab 12"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 12"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:214
+#: ../src/terminal-accels.c:220
 msgid "Contents"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:219
+#: ../src/terminal-accels.c:225
 msgid "File"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:220
+#: ../src/terminal-accels.c:226
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:221
+#: ../src/terminal-accels.c:227
 msgid "View"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:223
+#: ../src/terminal-accels.c:229
 msgid "Tabs"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:224
+#: ../src/terminal-accels.c:230
 msgid "Help"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/terminal-accels.c:281 ../src/extra-strings.c:51
+#: ../src/terminal-accels.c:287 ../src/extra-strings.c:51
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:753
+#: ../src/terminal-accels.c:759
 #, c-format
 msgid "The shortcut key â??%sâ?? is already bound to the â??%sâ?? action"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:911
+#: ../src/terminal-accels.c:917
 msgid "_Action"
 msgstr "_Ð Ð°Ð´Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:930
+#: ../src/terminal-accels.c:936
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "_Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
@@ -1656,18 +1770,17 @@ msgstr ""
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1789
+#: ../src/terminal-app.c:1800
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð» â??%sâ??, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1813
+#: ../src/terminal-app.c:1824
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð¾ Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ â??%sâ??\n"
 
 #: ../src/terminal.c:195
-#| msgid "Could not open link: %s"
 msgid "Could not open link"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
@@ -1678,12 +1791,12 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¼ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ: %s\n"
 
 # Ð?Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼???
 #. Incompatible factory version, fall back, to new instance
-#: ../src/terminal.c:427
+#: ../src/terminal.c:423
 #, c-format
 msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ; Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¾.\n"
 
-#: ../src/terminal.c:433
+#: ../src/terminal.c:429
 #, c-format
 msgid "Factory error: %s\n"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: %s\n"
@@ -1853,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 "Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð» Ñ?Ð° Ð¶ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°, Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ â??--"
 "profileâ??Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3685
+#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3708
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
@@ -1944,11 +2057,9 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1037
 msgid ""
-"Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "
-"\"X\" man page for more information"
+"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð· X-Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ â??Xâ?? man Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?: 80x24, Ð¸Ð»Ð¸ 80x24+200+200 (Ð Ð?Ð?xÐ?Ð?Ð?+X+Y)"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1038
 msgid "GEOMETRY"
@@ -1995,7 +2106,8 @@ msgid "DIRNAME"
 msgstr "Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1104
-msgid "Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)"
+#| msgid "Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)"
+msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° (1.0 = Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·)"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1105
@@ -2046,16 +2158,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:150
+#: ../src/terminal-profile.c:164
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1276
-#| msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
+#: ../src/terminal-screen.c:1309
 msgid "There was a problem with the command for this terminal"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð¾Ð¼ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1585
+#: ../src/terminal-screen.c:1513
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
@@ -2067,20 +2178,16 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-util.c:181
-#| msgid "There was an error displaying help: %s"
+#: ../src/terminal-util.c:185
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/terminal-util.c:254
+#: ../src/terminal-util.c:258
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not open the address â??%sâ??:\n"
-#| "%s"
 msgid "Could not open the address â??%sâ??"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../src/terminal-util.c:362
+#: ../src/terminal-util.c:365
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2092,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð° Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ? (FSF); Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ 2 Ñ?Ðµ Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ, Ð±Ð¸Ð»Ð¾ (Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ "
 "Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?) Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/terminal-util.c:366
+#: ../src/terminal-util.c:369
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2103,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð?Ð?; Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð Ð?Ð¡Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð? Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð? "
 "Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?.  Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð£ Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/terminal-util.c:370
+#: ../src/terminal-util.c:373
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2117,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:430
+#: ../src/terminal-window.c:436
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -2126,191 +2233,195 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:436
+#: ../src/terminal-window.c:442
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1697
+#: ../src/terminal-window.c:1709
 msgid "_File"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
 #. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1698 ../src/terminal-window.c:1709
-#: ../src/terminal-window.c:1831
+#: ../src/terminal-window.c:1710 ../src/terminal-window.c:1721
+#: ../src/terminal-window.c:1848
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ _Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1699 ../src/terminal-window.c:1712
-#: ../src/terminal-window.c:1834
+#: ../src/terminal-window.c:1711 ../src/terminal-window.c:1724
+#: ../src/terminal-window.c:1851
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ _Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1700
+#: ../src/terminal-window.c:1712
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1701
+#: ../src/terminal-window.c:1713
 msgid "_View"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1702
+#: ../src/terminal-window.c:1714
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Ð¢ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1703
+#: ../src/terminal-window.c:1715
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1704
+#: ../src/terminal-window.c:1716
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1715
+#: ../src/terminal-window.c:1727
 msgid "New _Profileâ?¦"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸ _Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»â?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1718 ../src/terminal-window.c:1840
+#: ../src/terminal-window.c:1731
+#| msgid "_Contents"
+msgid "_Save Contents"
+msgstr "_Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1735 ../src/terminal-window.c:1857
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "Ð?Ð°_Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1721
+#: ../src/terminal-window.c:1738
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1732 ../src/terminal-window.c:1828
+#: ../src/terminal-window.c:1749 ../src/terminal-window.c:1845
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ðµ _Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1738
+#: ../src/terminal-window.c:1755
 msgid "P_rofilesâ?¦"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾_Ñ?Ð¸Ð»Ð¸â?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1741
+#: ../src/terminal-window.c:1758
 msgid "_Keyboard Shortcutsâ?¦"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° _Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµâ?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1744
+#: ../src/terminal-window.c:1761
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ðµ"
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1760
+#: ../src/terminal-window.c:1777
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ _Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1761
+#: ../src/terminal-window.c:1778
 msgid "_Set Titleâ?¦"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ _Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²â?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1764
+#: ../src/terminal-window.c:1781
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ _ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1765
+#: ../src/terminal-window.c:1782
 msgid "_Reset"
 msgstr "Ð?Ð¾_Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1768
+#: ../src/terminal-window.c:1785
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¸ Ð¾_Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1773
+#: ../src/terminal-window.c:1790
 msgid "_Add or Removeâ?¦"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸â?¦"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1778
+#: ../src/terminal-window.c:1795
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?_Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1781
+#: ../src/terminal-window.c:1798
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1784
+#: ../src/terminal-window.c:1801
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?_Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1787
+#: ../src/terminal-window.c:1804
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?_Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1790
+#: ../src/terminal-window.c:1807
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "_Ð?Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1795
+#: ../src/terminal-window.c:1812
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1798
+#: ../src/terminal-window.c:1815
 msgid "_About"
 msgstr "_Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
 #. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1803
+#: ../src/terminal-window.c:1820
 msgid "_Send Mail Toâ?¦"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ _Ðµ-Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?â?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1806
+#: ../src/terminal-window.c:1823
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "_Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? ÐµÐ»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1809
+#: ../src/terminal-window.c:1826
 msgid "C_all Toâ?¦"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¸â?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1812
+#: ../src/terminal-window.c:1829
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "_Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1815
+#: ../src/terminal-window.c:1832
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1818
+#: ../src/terminal-window.c:1835
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð²ÐµÐ·Ðµ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1821
+#: ../src/terminal-window.c:1838
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1837 ../src/terminal-window.c:3113
+#: ../src/terminal-window.c:1854 ../src/terminal-window.c:3049
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1843
-#| msgid "_Full Screen"
+#: ../src/terminal-window.c:1860
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1846
+#: ../src/terminal-window.c:1863
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸ Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1852
+#: ../src/terminal-window.c:1869
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¼_ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1856
+#: ../src/terminal-window.c:1873
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3100
+#: ../src/terminal-window.c:3036
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ??"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3100
+#: ../src/terminal-window.c:3036
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3104
+#: ../src/terminal-window.c:3040
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
@@ -2318,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐº Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3108
+#: ../src/terminal-window.c:3044
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
@@ -2326,24 +2437,32 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐº Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° "
 "Ñ?Ðµ Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3113
-#| msgid "_Close Terminal"
+#: ../src/terminal-window.c:3049
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3481
+#: ../src/terminal-window.c:3122
+#| msgid "Could not load font \"%s\"\n"
+msgid "Could not save contents"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3144
+msgid "Save as..."
+msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð¾..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:3504
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3668
+#: ../src/terminal-window.c:3691
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3687
+#: ../src/terminal-window.c:3710
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "Ð¢ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3694
+#: ../src/terminal-window.c:3717
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ð?. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <slobo akrep be>\n"
@@ -2408,7 +2527,6 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: When command exits: ...
 #: ../src/extra-strings.c:40
-#| msgid "Set the terminal title"
 msgid "Exit the terminal"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
@@ -2434,25 +2552,21 @@ msgstr "Ð?Ð° Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:54
-#| msgid "Replaces initial title"
 msgid "Replace initial title"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:56
-#| msgid "Replaces initial title"
 msgid "Append initial title"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:58
-#| msgid "Replaces initial title"
 msgid "Prepend initial title"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:60
-#| msgid "Replaces initial title"
 msgid "Keep initial title"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
@@ -2476,6 +2590,16 @@ msgstr "XTerm"
 msgid "Rxvt"
 msgstr "Rxvt"
 
+#~ msgid "(about %s)"
+#~ msgstr "(Ð¾ÐºÐ¾ %s)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the window geometry from the provided X geometry specification; see "
+#~ "the \"X\" man page for more information"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð· X-Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ â??Xâ?? man "
+#~ "Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X "
 #~ "RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in "
@@ -2880,9 +3004,6 @@ msgstr "Rxvt"
 #~ "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð° "
 #~ "Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ.(%s)\n"
 
-#~ msgid "Could not load font \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ñ? â??%sâ??\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "There was an error loading config value for whether to use image in "
 #~ "menus. (%s)\n"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 5aaa435..4c0628a 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-28 07:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-30 21:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-17 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 00:46+0100\n"
 "Last-Translator: Slobodan D. SredojeviÄ? <slobo akrep be>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
-#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:304
-#: ../src/terminal-profile.c:144 ../src/terminal-window.c:1884
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
+#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal.c:304
+#: ../src/terminal-profile.c:158 ../src/terminal-window.c:1901
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za odvajanje tekuÄ?eg lista. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako "
 "se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
 msgid ""
@@ -113,8 +113,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za premeÅ¡tanje tekuÄ?eg lista na levo. IzraÅ¾ava se kao niska na isti "
 "naÄ?in kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
-"opciju na naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj "
-"akciji."
+"opciju na â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
 msgid ""
@@ -125,8 +124,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za premeÅ¡tanje tekuÄ?eg lista na desno. IzraÅ¾ava se kao niska na isti "
 "naÄ?in kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
-"opciju na naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj "
-"akciji."
+"opciju na â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
 msgid "Accelerator to detach current tab."
@@ -165,10 +163,29 @@ msgid "Default"
 msgstr "Podrazumevana"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
+#| msgid "Default color of text in the terminal"
+msgid "Default color of bold text in the terminal"
+msgstr "Podrazumevana boja podebljanog teksta u terminalu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
+#| msgid ""
+#| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
+#| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+msgid ""
+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
+"bold_color_same_as_fg is true."
+msgstr ""
+"Podrazumevana boja podebljanog teksta u terminalu, kao navod boje (moÅ¾e biti "
+"data kao HTML boja pomoÄ?u heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom "
+"jeziku kao Å¡to je â??redâ?? za crvenu). Ovo Ä?e biti zanemareno ukoliko je "
+"bold_color_same_as_fg postavljen na â??trueâ?? (taÄ?no)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
 msgid "Default color of terminal background"
 msgstr "Podrazumevana boja pozadine terminala"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
 "style hex digits, or a color name such as \"red\")."
@@ -177,11 +194,11 @@ msgstr ""
 "HTML boja pomoÄ?u heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao "
 "Å¡to je â??redâ?? za crvenu)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
 msgid "Default color of text in the terminal"
 msgstr "Podrazumevana boja teksta u terminalu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
 "style hex digits, or a color name such as \"red\")."
@@ -190,49 +207,57 @@ msgstr ""
 "HTML boja pomoÄ?u heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao "
 "Å¡to je â??redâ?? za crvenu)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
+msgid "Default number of columns"
+msgstr "Podrazumevani broj kolona"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
+msgid "Default number of rows"
+msgstr "Podrazumevani broj redova"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
 msgid "Effect of the Backspace key"
 msgstr "Dejstvo tastera Backspace"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
 msgid "Effect of the Delete key"
 msgstr "Dejstvo tastera Delete"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
 msgid "Filename of a background image."
 msgstr "Datoteka sa slikom za pozadinu."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
 msgid "Font"
 msgstr "Slovni lik"
 
 #. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
 #. not be translated.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
 msgid "Highlight S/Key challenges"
 msgstr "Istakni S/Key"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
 msgid "How much to darken the background image"
 msgstr "Koliko da zatamni sliku u pozadini"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
 msgid "Human-readable name of the profile"
 msgstr "Ä?oveku razumljivo ime profila"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
 msgid "Human-readable name of the profile."
 msgstr "Ä?oveku razumljivo ime profila."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
 msgid "Icon for terminal window"
 msgstr "Ikona za prozor terminala"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
 msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
 msgstr "Ikona koja se koristi u listovima/prozorima koji sadrÅ¾i ovaj profil."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If the application in the terminal sets the title (most typically people "
 "have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
@@ -244,77 +269,101 @@ msgstr ""
 "ispred njega, iza njega, ili ga zameniti. Dozvoljene vrednosti su â??replaceâ??, "
 "â??beforeâ??, â??afterâ?? i â??ignoreâ??."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
-msgstr "Ako je postavljeno, dozvoljava programima u terminalu da zacrne tekst."
+msgstr ""
+"Ako je postavljeno na â??trueâ?? (taÄ?no) dozvoljava programima u terminalu da "
+"zacrne tekst."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
+msgid ""
+"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
+msgstr ""
+"Ako je postavljeno na â??trueâ?? (taÄ?no) podebljani tekst Ä?e biti ispisan u istoj "
+"boji kao i uobiÄ?ajeni tekst."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
 "the terminal bell."
 msgstr ""
-"Ako je postavljeno, ne pravi buku kada programi poÅ¡alju oznaku za zvonce."
+"Ako je postavljeno na â??trueâ?? (taÄ?no) ne pravi buku kada programi poÅ¡alju "
+"oznaku za zvonce."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
-msgstr "Ako je postavljeno, pritisak na taster prebacuje na kraj terminala."
+msgstr ""
+"Ako je postavljeno na â??trueâ?? (taÄ?no) pritisak na taster prebacuje na kraj "
+"terminala."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
 "keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
 msgstr ""
-"Ako je postavljeno, pomera sliku u pozadini zajedno sa tekstom; ako nije "
-"postavljeno, zadrÅ¾i sliku na utvrÄ?enom mestu i pomera tekst preko nje."
+"Ako je postavljeno na â??trueâ?? (taÄ?no) pomera sliku u pozadini zajedno sa "
+"tekstom; ako nije postavljeno, zadrÅ¾i sliku na utvrÄ?enom mestu i pomera tekst "
+"preko nje."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
+msgid ""
+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
+"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
+"space if there is a lot of output to the terminal."
+msgstr ""
+"Ako je postavljeno na â??trueâ?? (taÄ?no) ispisane linije neÄ?e biti zaboravljane. "
+"Istorijat se Ä?uva privremeno na disk, tako da moÅ¾ete ostati bez prostora na "
+"disku ako ima puno linija u terminalu."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
 "(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
 msgstr ""
-"Ako je postavljeno, naredba unutar terminala Ä?e biti pokrenuta kao prijavna "
-"ljuska. (argv[0] Ä?e sadrÅ¾ati crticu na poÄ?etku.)"
+"Ako je postavljeno na â??trueâ?? (taÄ?no) naredba unutar terminala Ä?e biti "
+"pokrenuta kao prijavna ljuska. (argv[0] Ä?e sadrÅ¾ati crticu na poÄ?etku.)"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
 "command inside the terminal is launched."
 msgstr ""
-"Ako je postavljeno, sistemski podaci o prijavi utmp i wtmp Ä?e se dopunjavati "
-"kada se pokrene naredba unutar terminala."
+"Ako je postavljeno na â??trueâ?? (taÄ?no) sistemski podaci o prijavi utmp i wtmp "
+"Ä?e se dopunjavati kada se pokrene naredba unutar terminala."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
 "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
 msgstr ""
-"Ako je postavljeno, terminal Ä?e koristiti opÅ¡ti font radne povrÅ¡ine ako je on "
-"utvrÄ?ene Å¡irine (ili najsliÄ?niji font koji pronaÄ?e u suprotnom)."
+"Ako je postavljeno na â??trueâ?? (taÄ?no) terminal Ä?e koristiti opÅ¡ti font radne "
+"povrÅ¡ine ako je on utvrÄ?ene Å¡irine (ili najsliÄ?niji font koji pronaÄ?e u "
+"suprotnom)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
 "the terminal, instead of colors provided by the user."
 msgstr ""
-"Ako je postavljeno, koristiÄ?e boje iz teme za polja za unos teksta u "
-"terminalu, umesto boja koje je podesio korisnik."
+"Ako je postavljeno na â??trueâ?? (taÄ?no) koristiÄ?e boje iz teme za polja za unos "
+"teksta u terminalu, umesto boja koje je podesio korisnik."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
 "running a shell."
 msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, vrednost custom_command Ä?e se koristiti umesto "
-"pokretanja ljuske."
+"Ako je postavljeno na â??trueâ?? (taÄ?no) vrednost custom_command Ä?e se koristiti "
+"umesto pokretanja ljuske."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
 msgstr ""
-"Ako je postavljeno, kada god ima novog izlaza, terminal Ä?e vas prebaciti na "
-"kraj."
+"Ako je postavljeno na â??trueâ?? (taÄ?no) kada god ima novog izlaza, terminal Ä?e "
+"vas prebaciti na kraj."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
 "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
@@ -323,10 +372,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za pozivanje prozorÄ?eta za pravljenje profila. IzraÅ¾ava se kao niska na "
 "isti naÄ?in kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko "
-"postavite opciju na naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica "
-"ovoj akciji."
+"postavite opciju na â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj "
+"akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -334,9 +383,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za zatvaranje lista. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako se "
 "koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -345,9 +394,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za zatvaranje prozora. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako se "
 "koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
 "as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
@@ -356,10 +405,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za ubacivanje izabranog teksta u spisak iseÄ?aka. IzraÅ¾ava se kao "
 "niska na isti naÄ?in kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. "
-"Ukoliko postavite opciju na naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti "
+"Ukoliko postavite opciju na â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena "
 "preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -367,9 +416,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prikazivanje pomoÄ?i. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako se "
 "koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -378,9 +427,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za uveÄ?anje fonta. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako se "
 "koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -389,9 +438,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za umanjivanje fonta. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako se "
 "koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
 "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
@@ -400,10 +449,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za postavljanje obiÄ?ne veliÄ?ine fonta. IzraÅ¾ava se kao niska na isti "
 "naÄ?in kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
-"opciju na naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj "
-"akciji."
+"opciju na â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -412,9 +460,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za otvaranje novog lista. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako se "
 "koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -423,9 +471,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za otvaranje novog prozora. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako "
 "se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
 "terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
@@ -434,10 +482,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za ubacivanje sadrÅ¾aja spiska iseÄ?aka u terminal. IzraÅ¾ava se kao "
 "niska na isti naÄ?in kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. "
-"Ukoliko postavite opciju na naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti "
+"Ukoliko postavite opciju na â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena "
 "preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -445,9 +493,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na 1. list. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako "
 "se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -456,9 +504,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na 10. list. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako "
 "se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -467,9 +515,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na 11. list. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako "
 "se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -478,9 +526,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na 12. list. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako "
 "se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -488,9 +536,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na 2. list. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako "
 "se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -498,9 +546,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na 3. list. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako "
 "se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -508,9 +556,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na 4. list. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako "
 "se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -518,9 +566,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na 5. list. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako "
 "se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -528,9 +576,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na 6. list. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako "
 "se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -538,9 +586,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na 7. list. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako "
 "se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -548,9 +596,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na 8. list. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako "
 "se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -558,9 +606,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na 9. list. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako "
 "se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
 "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
@@ -569,10 +617,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na reÅ¾im celog ekrana. IzraÅ¾ava se kao niska na isti "
 "naÄ?in kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
-"opciju na naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj "
-"akciji."
+"opciju na â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
 "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
@@ -581,10 +628,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za resetovanje i Ä?iÅ¡Ä?enje terminala. IzraÅ¾ava se kao niska na isti "
 "naÄ?in kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
-"opciju na naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj "
-"akciji."
+"opciju na â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -593,9 +639,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za resetovanje terminala. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in kako se "
 "koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
-"naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
+#| msgid ""
+#| "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
+#| "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+#| "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
+#| "for this action."
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
+"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
+"shortcut for this action."
+msgstr ""
+"PreÄ?ica za Ä?uvanje sadrÅ¾aja trenutnog lista u datoteku. IzraÅ¾ava se kao niska "
+"na isti naÄ?in kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko "
+"postavite opciju na â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj "
+"akciji."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
 "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -604,9 +667,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za postavljanje naslova terminala. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in "
 "kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju "
-"na naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"na â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
 "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -615,9 +678,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na sledeÄ?i list. IzraÅ¾ava se kao niska na isti naÄ?in "
 "kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju "
-"na naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj akciji."
+"na â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
 "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
@@ -626,10 +689,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za prebacivanje na prethodni list. IzraÅ¾ava se kao niska na isti "
 "naÄ?in kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
-"opciju na naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj "
-"akciji."
+"opciju na â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
 "a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
@@ -638,138 +700,142 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PreÄ?ica za izmenu vidljivosti glavnog menija. IzraÅ¾ava se kao niska na isti "
 "naÄ?in kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
-"opciju na naroÄ?itu nisku â??disabledâ??, onda se neÄ?e dodeliti preÄ?ica ovoj "
-"akciji."
+"opciju na â??disabledâ?? (onemoguÄ?eno) neÄ?e biti dodeljena preÄ?ica ovoj akciji."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
 msgstr "PreÄ?ica za zatvaranje lista"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
 msgid "Keyboard shortcut to close a window"
 msgstr "PreÄ?ica za zatvaranje prozora"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
 msgid "Keyboard shortcut to copy text"
 msgstr "PreÄ?ica za umnoÅ¾avanje teksta"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
 msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
 msgstr "PreÄ?ica za obrazovanje novih profila"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
 msgid "Keyboard shortcut to launch help"
 msgstr "PreÄ?ica za prikazivanje pomoÄ?i"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
 msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
 msgstr "PreÄ?ica za uveÄ?anje slovnog lika"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
 msgstr "PreÄ?ica za postavljanje obiÄ?ne veliÄ?ine slovnog lika"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
 msgstr "PreÄ?ica za umanjivanje veliÄ?ine slovnog lika"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
 msgstr "PreÄ?ica za otvaranje novog lista"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
 msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
 msgstr "PreÄ?ica za otvaranje novog prozora"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
 msgid "Keyboard shortcut to paste text"
 msgstr "PreÄ?ica za ubacivanje teksta"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
 msgstr "PreÄ?ica za resetovanje i Ä?iÅ¡Ä?enje terminala"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgstr "PreÄ?ica za resetovanje terminala"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
+#| msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
+msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
+msgstr "PreÄ?ica za obrazovanje novih profila"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
 msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
 msgstr "PreÄ?ica za postavljanje naslova terminala"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje na 1. list"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje na 10. list"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje na 11. list"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje na 12. list"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje na 2. list"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje na 3. list"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje na 4. list"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje na 5. list"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje na 6. list"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje na 7. list"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje na 8. list"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje na 9. list"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje na sledeÄ?i list"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje na prethodni list"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
 msgstr "PreÄ?ica za prebacivanje u reÅ¾im prikaza preko celog ekrana"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
 msgstr "PreÄ?ica za izmenu vidljivosti glavnog menija"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
 msgid "List of available encodings"
 msgstr "Spisak dostupnih rasporeda"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
 msgid "List of profiles"
 msgstr "Spisak profila"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
 "subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
@@ -777,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "Spisak profila koji su prisutni za Gnomov terminal. Spisak sadrÅ¾i niske koje "
 "imenuju poddirektorijume u /apps/gnome-terminal/profiles."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
 "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
@@ -787,29 +853,41 @@ msgstr ""
 "pomoÄ?u gtkrc (gtk-menu-bar-accell = \"Å¡ta god\"). Ova opcija omoguÄ?ava da se "
 "iskljuÄ?i standardna preÄ?ica za glavni meni."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
+msgid "Number of columns in newly created terminal windows."
+msgstr "Broj kolona u novim prozorima terminala."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
 msgid "Number of lines to keep in scrollback"
 msgstr "Broj linija koje se pamte"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
+msgid "Number of rows in newly created terminal windows."
+msgstr "Broj redova u novim prozorima terminala."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
+#| msgid ""
+#| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
+#| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback "
+#| "are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
+#| "determining how much memory the terminal will use."
 msgid ""
 "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
 "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
-"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
-"determining how much memory the terminal will use."
+"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
 msgstr ""
 "Broj linija koje se pamte. MoÅ¾ete iÄ?i unazad u terminalu za ovaj broj "
 "linija; linije koje nisu stale se zanemaruju. Budite paÅ¾ljivi sa ovim "
 "podeÅ¡avanjem; ono je osnovni Ä?inilac koji odreÄ?uje koliko memorije vaÅ¡ "
 "terminal koristi."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
 msgid "Palette for terminal applications"
 msgstr "Paleta za terminalske programe"
 
 #. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
 #. not be translated.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
 "clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
@@ -817,11 +895,11 @@ msgstr ""
 "IskaÄ?e prozorÄ?e kada se prepozna odgovor na S/Key challenge upit i kada se "
 "klikne na njega. Ukucavanje lozinke u prozorÄ?e Ä?e je poslati terminalu."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
 msgid "Position of the scrollbar"
 msgstr "Mesto za klizaÄ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
 "restart the command."
@@ -829,23 +907,23 @@ msgstr ""
 "Dozvoljene vrednosti su â??closeâ?? za zatvaranje terminala i â??restartâ?? za ponovno "
 "pokretanje naredbe."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
 msgstr ""
 "Profil koji se koristi pri otvaranju novog prozora ili lista. Mora biti u "
 "profile_list."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
 msgid "Profile to use for new terminals"
 msgstr "Profil koji se koristi za nove terminale"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
 msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
 msgstr ""
 "Pokreni ovu naredbu umesto ljuske, ako je postavljeno use_custom_command."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
 "\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
@@ -858,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "sequenceâ?? za niz koji je obiÄ?no vezan za Backspace ili Delete. â??ascii-delâ?? "
 "se obiÄ?no smatra ispravnim podeÅ¡avanjem za Backspace taster."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
 "for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
@@ -871,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "sequenceâ?? za niz koji je obiÄ?no vezan za Backspace ili Delete. â??escape-"
 "sequenceâ?? se obiÄ?no smatra ispravnim podeÅ¡avanjem za Delete taster."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
 "use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
@@ -881,11 +959,11 @@ msgstr ""
 "terminala. Ovo je ta paleta, gde su date boje razdvojene dvotaÄ?kom. Imena "
 "boja treba da budu u heksadekadnom zapisu, npr. â??#FF00FFâ??"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
 msgid "The cursor appearance"
 msgstr "Izgled kursora"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
 "vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
@@ -893,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "Dozvoljene vrednosti su â??blockâ?? za kvadratni kursor, â??ibeamâ?? za kursor u vidu "
 "vertikalne crte ili â??underlineâ?? za kursor u vidu donje crte."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
 "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
@@ -901,11 +979,11 @@ msgstr ""
 "Dozvoljene vrednosti su â??systemâ?? koja koristi opÅ¡ta podeÅ¡avanja treptanja "
 "kursora ili â??onâ?? i â??offâ?? za neposredno ukljuÄ?ivanje ili iskljuÄ?ivanje treperenja."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
 msgid "Title for terminal"
 msgstr "Naslov za terminal"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
 "by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
@@ -915,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "zameniti ili udruÅ¾iti sa naslovom koji postavlja program unutar terminala, u "
 "zavisnosti od podeÅ¡avanja title_mode."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
 "this profile."
@@ -923,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "Postavljeno ako glavni meni treba da bude prikazanu novim prozorima, za "
 "prozore/listove sa ovim profilom."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
 "for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
@@ -933,15 +1011,15 @@ msgstr ""
 "ili â??transparentâ?? za oponaÅ¡anje bilo prave providnosti (ukoliko je pokrenut "
 "kompozitni upravnik prozorima) ili laÅ¾ne providnosti (u suprotnom)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
 msgid "What to do with dynamic title"
 msgstr "Å ta da radi sa dinamiÄ?kim naslovom"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
 msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
 msgstr "Å ta da radi sa terminalom kada se izvrÅ¡i zavisna naredba"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
 "single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
@@ -951,26 +1029,35 @@ msgstr ""
 "reÄ?. Opseg moÅ¾e biti dat kao â??A-Å â??. Crtica (koja ne oznaÄ?ava opseg) treba da "
 "bude prvi navedeni znak."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
 "and \"disabled\"."
 msgstr ""
 "Gde da smesti klizaÄ? terminala. MoguÄ?e je â??leftâ??, â??rightâ?? i â??disabledâ??."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
+#| msgid "Number of lines to keep in scrollback"
+msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
+msgstr "Broj linija koje se pamte"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
+msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
+msgstr "Da li je podebljani tekst iste boje kao i uobiÄ?ajeni tekst"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
 msgid "Whether the menubar has access keys"
 msgstr "Da li glavni meni sadrÅ¾i preÄ?ice"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
 msgstr "Da li je ukljuÄ?ena obiÄ?na podrÅ¡ka za Gtk preÄ?ice za meni"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
 msgid "Whether to allow bold text"
 msgstr "Da li da dozvoli zacrnjen tekst"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
 msgid ""
 "Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
 "more than one open tab."
@@ -978,15 +1065,15 @@ msgstr ""
 "Da li da traÅ¾i potvrdu pre zatvaranja prozora terminala koji sa viÅ¡e od "
 "jednog otvorenog lista."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
 msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
 msgstr "Da li da traÅ¾i potvrdu pre zatvaranja prozora terminala"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
 msgid "Whether to blink the cursor"
 msgstr "Da li kursor da trepÄ?e"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
 "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
@@ -996,43 +1083,43 @@ msgstr ""
 "sa nekim programima koji se pokreÄ?u unutar terminala pa ih je moguÄ?e "
 "iskljuÄ?iti."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
 msgstr "Da li da pokrene naredbu u terminalu kao prijavnu ljusku"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152
 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
 msgstr "Da li da pokrene naredbu po izboru umesto ljuske"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
 msgid "Whether to scroll background image"
 msgstr "Da li da pomera sliku u pozadini"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
 msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
 msgstr "Da li da pomeri na dno kada se pritisne taster"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
 msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
 msgstr "Da li da pomeri na dno kada ima novog izlaza"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
 msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
 msgstr "Da li da prikazuje glavni meni u novim prozorima/listovima"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157
 msgid "Whether to silence terminal bell"
 msgstr "Da li da iskljuÄ?i terminalsko zvonce"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158
 msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
 msgstr "Da li da osveÅ¾ava polja o prijavi pri pokretanju naredbe u terminalu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
 msgstr "Da li da koristi boje iz teme za terminalski element"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160
 msgid "Whether to use the system font"
 msgstr "Da li da koristi sistemski slovni lik"
 
@@ -1043,7 +1130,7 @@ msgstr "Da li da koristi sistemski slovni lik"
 #. translated. This is provided for customization of the default encoding
 #. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
 #. left alone.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:167
 msgid "[UTF-8,current]"
 msgstr "[UTF-8,current]"
 
@@ -1065,52 +1152,46 @@ msgstr ""
 msgid "_Shortcut keys:"
 msgstr "_PreÄ?ice na tastaturi:"
 
-#: ../src/profile-editor.c:46
+#: ../src/profile-editor.c:42
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Crna na svetlo Å¾utoj"
 
-#: ../src/profile-editor.c:48
+#: ../src/profile-editor.c:44
 msgid "Black on white"
 msgstr "Crna na beloj"
 
-#: ../src/profile-editor.c:50
+#: ../src/profile-editor.c:46
 msgid "Gray on black"
 msgstr "Siva na crnoj"
 
-#: ../src/profile-editor.c:52
+#: ../src/profile-editor.c:48
 msgid "Green on black"
 msgstr "Zelena na crnoj"
 
-#: ../src/profile-editor.c:54
+#: ../src/profile-editor.c:50
 msgid "White on black"
 msgstr "Bela na crnoj"
 
-#: ../src/profile-editor.c:438
+#: ../src/profile-editor.c:472
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri obradi komande: %s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:458
+#: ../src/profile-editor.c:490
 #, c-format
 msgid "Editing Profile â??%sâ??"
 msgstr "UreÄ?ivanje profila â??%sâ??"
 
-#. Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
-#: ../src/profile-editor.c:474
-#, c-format
-msgid "(about %s)"
-msgstr "(oko %s)"
-
-#: ../src/profile-editor.c:613
+#: ../src/profile-editor.c:628
 msgid "Images"
 msgstr "Slike"
 
-#: ../src/profile-editor.c:739
+#: ../src/profile-editor.c:754
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "Izaberite boju u paleti %d"
 
-#: ../src/profile-editor.c:743
+#: ../src/profile-editor.c:758
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "Boja u paleti %d"
@@ -1127,7 +1208,7 @@ msgstr "Pri pokretanju pro_grama, koristi ovaj profil:"
 msgid "C_reate"
 msgstr "Nap_ravi"
 
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:123
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:125
 msgid "New Profile"
 msgstr "Novi profil"
 
@@ -1144,7 +1225,8 @@ msgid "<b>Command</b>"
 msgstr "<b>Naredba</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:2
-msgid "<b>Foreground and Background</b>"
+#| msgid "<b>Foreground and Background</b>"
+msgid "<b>Foreground, Background, and Bold</b>"
 msgstr "<b>Boje i pozadina</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:3
@@ -1213,51 +1295,61 @@ msgstr ""
 "Donja crta"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:18
+#| msgid "_Solid color"
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr "_Ä?ista boja"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "PostojeÄ?e Å¡_eme:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "Posto_jeÄ?e Å¡eme:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "Izaberite slovni lik za terminal"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Izaberite boju pozadine terminala"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:23
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Izaberite boju teksta u terminalu"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:23
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "Paleta _boja:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
 msgid "Colors"
 msgstr "Boje"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
 msgid "Compatibility"
 msgstr "UsklaÄ?ivanje"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "Oblik _kursora:"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:27 ../src/extra-strings.c:71
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:28 ../src/extra-strings.c:71
 msgid "Custom"
 msgstr "PrilagoÄ?eno"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "Proizvoljna nared_ba:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
+#| msgid "Default"
+msgid "Default si_ze:"
+msgstr "Podrazumevana"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:31
 msgid ""
 "Exit the terminal\n"
 "Restart the command\n"
@@ -1267,19 +1359,19 @@ msgstr ""
 "Ponovo pokreni naredbu\n"
 "DrÅ¾i terminal otvorenim"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:32
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:34
 msgid "General"
 msgstr "OpÅ¡te"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:33
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
 msgid "Image _file:"
 msgstr "_Datoteka slike:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:34
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
 msgid "Initial _title:"
 msgstr "PoÄ?etni _naslov:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
 msgid ""
 "On the left side\n"
 "On the right side\n"
@@ -1289,11 +1381,11 @@ msgstr ""
 "Na desnoj strani\n"
 "IskljuÄ?eno"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:38
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:40
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "UreÄ?ivaÄ? profila"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:39
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
 msgid ""
 "Replace initial title\n"
 "Append initial title\n"
@@ -1305,43 +1397,43 @@ msgstr ""
 "Ide posle poÄ?etnog naslova\n"
 "ZadrÅ¾ava poÄ?etni naslov"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:43
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "Po_kreni ovu naredbu umesto naredbe ljuske"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:44
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
 msgid "S_hade transparent or image background:"
 msgstr "O_senÄ?i sliku koja se vidi kroz terminal ili sliku u pozadini:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Pomeraj na pritisak _tastera"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "Po_meraj pri ispisu"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
 msgid "Scroll_back:"
 msgstr "_ZadrÅ¾avanje:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
 msgid "Scrolling"
 msgstr "KlizaÄ?"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "Izaberite sliku za pozadinu"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
 msgid "Select-by-_word characters:"
 msgstr "Znakovi koji obrazuju _reÄ?i:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:53
 msgid "Show _menubar by default in new terminals"
 msgstr "Prikazivanje _menija je podrazumevano za novi terminal"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:54
 msgid ""
 "Tango\n"
 "Linux console\n"
@@ -1355,91 +1447,108 @@ msgstr ""
 "Rxvt\n"
 "Proizvoljno"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:57
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
 msgid "Terminal _bell"
 msgstr "Omog_uÄ?i zvuk u terminalu"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:58
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
 msgid "Title and Command"
 msgstr "Naslov i naredba"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "Nakon izvrÅ¡enja naredb_e:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
 msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
 msgstr "Kada komande postave sopstveni naslov:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
 msgid "_Allow bold text"
 msgstr "_Dozvoli zacrnjen tekst"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Boja poza_dine:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
 msgid "_Background image"
 msgstr "_Pozadinska slika"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "Backspace taster _ostvaruje:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "Delete _taster ostvaruje:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Font:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
 msgid "_Profile name:"
 msgstr "_Naziv profila:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "_Vrati opcije usklaÄ?ivanja na podrazumevana"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "_Pokreni naredbu kao ljusku za prijavu"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
+#| msgid "_Text color:"
+msgid "_Same as text color"
+msgstr "Boja _teksta:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:73
 msgid "_Scrollbar is:"
 msgstr "_KlizaÄ? je:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:74
 msgid "_Solid color"
 msgstr "_Ä?ista boja"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
 msgid "_Text color:"
 msgstr "Boja _teksta:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:73
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
 msgid "_Transparent background"
 msgstr "Providna poz_adina"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:74
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
+msgid "_Unlimited"
+msgstr "_NeograniÄ?eno"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:78
 msgid "_Update login records when command is launched"
 msgstr "_Dopuni polja o prijavi kada se izda naredba"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:79
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "_Koristi boje koje koristi sistem"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
 msgid "_Use the system fixed width font"
 msgstr "_Koristi sistemski slovni lik fiksne Å¡irine"
 
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:81
+msgid "columns"
+msgstr "kolone"
+
 # bug(slobo): plural forms
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:82
 msgid "lines"
 msgstr "linija"
 
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:83
+msgid "rows"
+msgstr "redovi"
+
 #: ../src/skey-challenge.glade.h:1
 msgid "S/Key Challenge Response"
 msgstr "S/Key Challenge odgovor"
@@ -1456,169 +1565,174 @@ msgstr "Tekst koji ste pritisnuli izgleda da nije S/Key upit."
 msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
 msgstr "Tekst koji ste pritisnuli izgleda da nije ispravan S/Key upit."
 
-#: ../src/terminal-accels.c:119
+#: ../src/terminal-accels.c:121
 msgid "New Tab"
 msgstr "Novi list"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:121
+#: ../src/terminal-accels.c:123
 msgid "New Window"
 msgstr "Novi prozor"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:125
+#: ../src/terminal-accels.c:128
+#| msgid "Contents"
+msgid "Save Contents"
+msgstr "SadrÅ¾aj"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:131
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zatvori list"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:127
+#: ../src/terminal-accels.c:133
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zatvori prozor"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:133
+#: ../src/terminal-accels.c:139
 msgid "Copy"
 msgstr "UmnoÅ¾i"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:135
+#: ../src/terminal-accels.c:141
 msgid "Paste"
 msgstr "Ubaci"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:141
+#: ../src/terminal-accels.c:147
 msgid "Hide and Show menubar"
 msgstr "Ukloni i prikaÅ¾i glavni meni"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:143
+#: ../src/terminal-accels.c:149
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Preko celog ekrana"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:145
+#: ../src/terminal-accels.c:151
 msgid "Zoom In"
 msgstr "UveÄ?aj"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:147
+#: ../src/terminal-accels.c:153
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Umanji"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:149
+#: ../src/terminal-accels.c:155
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normalna veliÄ?ina"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:155 ../src/terminal-window.c:3464
+#: ../src/terminal-accels.c:161 ../src/terminal-window.c:3487
 msgid "Set Title"
 msgstr "Postavi naslov"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:157
+#: ../src/terminal-accels.c:163
 msgid "Reset"
 msgstr "Ponovo postavi"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:159
+#: ../src/terminal-accels.c:165
 msgid "Reset and Clear"
 msgstr "Ponovo postavi i oÄ?isti"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:165
+#: ../src/terminal-accels.c:171
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "PreÄ?i na prethodni list"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:167
+#: ../src/terminal-accels.c:173
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "PreÄ?i na sledeÄ?i list"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:169
+#: ../src/terminal-accels.c:175
 msgid "Move Tab to the Left"
 msgstr "Premesti list na levo"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:171
+#: ../src/terminal-accels.c:177
 msgid "Move Tab to the Right"
 msgstr "Premesti list na desno"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:173
+#: ../src/terminal-accels.c:179
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Odvoj list"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:175
+#: ../src/terminal-accels.c:181
 msgid "Switch to Tab 1"
 msgstr "PreÄ?i na list 1"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:178
+#: ../src/terminal-accels.c:184
 msgid "Switch to Tab 2"
 msgstr "PreÄ?i na list 2"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:181
+#: ../src/terminal-accels.c:187
 msgid "Switch to Tab 3"
 msgstr "PreÄ?i na list 3"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:184
+#: ../src/terminal-accels.c:190
 msgid "Switch to Tab 4"
 msgstr "PreÄ?i na list 4"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:187
+#: ../src/terminal-accels.c:193
 msgid "Switch to Tab 5"
 msgstr "PreÄ?i na list 5"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:190
+#: ../src/terminal-accels.c:196
 msgid "Switch to Tab 6"
 msgstr "PreÄ?i na list 6"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:193
+#: ../src/terminal-accels.c:199
 msgid "Switch to Tab 7"
 msgstr "PreÄ?i na list 7"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:196
+#: ../src/terminal-accels.c:202
 msgid "Switch to Tab 8"
 msgstr "PreÄ?i na list 8"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:199
+#: ../src/terminal-accels.c:205
 msgid "Switch to Tab 9"
 msgstr "PreÄ?i na list 9"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:202
+#: ../src/terminal-accels.c:208
 msgid "Switch to Tab 10"
 msgstr "PreÄ?i na list 10"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:205
+#: ../src/terminal-accels.c:211
 msgid "Switch to Tab 11"
 msgstr "PreÄ?i na list 11"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:208
+#: ../src/terminal-accels.c:214
 msgid "Switch to Tab 12"
 msgstr "PreÄ?i na list 12"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:214
+#: ../src/terminal-accels.c:220
 msgid "Contents"
 msgstr "SadrÅ¾aj"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:219
+#: ../src/terminal-accels.c:225
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:220
+#: ../src/terminal-accels.c:226
 msgid "Edit"
 msgstr "UreÄ?ivanje"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:221
+#: ../src/terminal-accels.c:227
 msgid "View"
 msgstr "Pregled"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:223
+#: ../src/terminal-accels.c:229
 msgid "Tabs"
 msgstr "Listovi"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:224
+#: ../src/terminal-accels.c:230
 msgid "Help"
 msgstr "PomoÄ?"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/terminal-accels.c:281 ../src/extra-strings.c:51
+#: ../src/terminal-accels.c:287 ../src/extra-strings.c:51
 msgid "Disabled"
 msgstr "OnemoguÄ?en"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:753
+#: ../src/terminal-accels.c:759
 #, c-format
 msgid "The shortcut key â??%sâ?? is already bound to the â??%sâ?? action"
 msgstr "PreÄ?ica â??%sâ?? je veÄ? vezana za radnju â??%sâ??"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:911
+#: ../src/terminal-accels.c:917
 msgid "_Action"
 msgstr "_Radnja"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:930
+#: ../src/terminal-accels.c:936
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "_Taster za preÄ?icu"
 
@@ -1656,18 +1770,17 @@ msgstr ""
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "Izaberite osnovni profil"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1789
+#: ../src/terminal-app.c:1800
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "Ne postoji profil â??%sâ??, koristim podrazumevani\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1813
+#: ../src/terminal-app.c:1824
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "NetaÄ?an podatak o geometriji â??%sâ??\n"
 
 #: ../src/terminal.c:195
-#| msgid "Could not open link: %s"
 msgid "Could not open link"
 msgstr "Ne mogu da otvorim vezu"
 
@@ -1678,12 +1791,12 @@ msgstr "Ne mogu da obradim argumente: %s\n"
 
 # MoÅ¾da nije saglasno poÄ?etno izdanje, pokreÄ?em novi program???
 #. Incompatible factory version, fall back, to new instance
-#: ../src/terminal.c:427
+#: ../src/terminal.c:423
 #, c-format
 msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n"
 msgstr "Nije saglasno fabriÄ?ko izdanje; pravim novo.\n"
 
-#: ../src/terminal.c:433
+#: ../src/terminal.c:429
 #, c-format
 msgid "Factory error: %s\n"
 msgstr "FabriÄ?ka greÅ¡ka: %s\n"
@@ -1853,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 "Å¾elite da napravite profil sa Å¾eljenim podeÅ¡avanjima, i koristite â??--"
 "profileâ??moguÄ?nost\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3685
+#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3708
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Gnomov terminal"
 
@@ -1944,11 +2057,9 @@ msgstr "Postavi preko celog ekrana"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1037
 msgid ""
-"Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "
-"\"X\" man page for more information"
+"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
 msgstr ""
-"Postavlja geometriju prozora iz X-ovih specifikacija; vidite â??Xâ?? man stranicu "
-"za viÅ¡e podataka"
+"Postavlja veliÄ?inu prozora, na primer: 80x24, ili 80x24+200+200 (REDxKOL+X+Y)"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1038
 msgid "GEOMETRY"
@@ -1995,7 +2106,8 @@ msgid "DIRNAME"
 msgstr "IME DIREKTORIJUMA"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1104
-msgid "Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)"
+#| msgid "Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)"
+msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "Postavi vrednost uveÄ?anja (1.0 = normalan prikaz)"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1105
@@ -2046,16 +2158,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Opcije prikaza po terminalu"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:150
+#: ../src/terminal-profile.c:164
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Neimenovano"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1276
-#| msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
+#: ../src/terminal-screen.c:1309
 msgid "There was a problem with the command for this terminal"
 msgstr "Postoji problem sa naredbom za ovaj terminal"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1585
+#: ../src/terminal-screen.c:1513
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Dogodila se greÅ¡ka pri stvaranju sadrÅ¾anog procesa ovog terminala"
 
@@ -2067,20 +2178,16 @@ msgstr "Zatvori list"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "PreÄ?i na ovaj list"
 
-#: ../src/terminal-util.c:181
-#| msgid "There was an error displaying help: %s"
+#: ../src/terminal-util.c:185
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Dogodila se greÅ¡ka prilikom prikaza pomoÄ?i"
 
-#: ../src/terminal-util.c:254
+#: ../src/terminal-util.c:258
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not open the address â??%sâ??:\n"
-#| "%s"
 msgid "Could not open the address â??%sâ??"
 msgstr "Ne mogu da otvorim adresu â??%sâ??"
 
-#: ../src/terminal-util.c:362
+#: ../src/terminal-util.c:365
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2092,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 "za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vaÅ¡em "
 "nahoÄ?enju) bilo koje novije verzije."
 
-#: ../src/terminal-util.c:366
+#: ../src/terminal-util.c:369
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2103,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "GARANCIJA; Ä?ak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOÄ?ENOSTI "
 "ODREÄ?ENOJ NAMENI.  Vidite GNU OpÅ¡tu Javnu Licencu za viÅ¡e detalja."
 
-#: ../src/terminal-util.c:370
+#: ../src/terminal-util.c:373
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2117,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:430
+#: ../src/terminal-window.c:436
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -2126,191 +2233,195 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:436
+#: ../src/terminal-window.c:442
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1697
+#: ../src/terminal-window.c:1709
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
 #. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1698 ../src/terminal-window.c:1709
-#: ../src/terminal-window.c:1831
+#: ../src/terminal-window.c:1710 ../src/terminal-window.c:1721
+#: ../src/terminal-window.c:1848
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "Otvori _terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1699 ../src/terminal-window.c:1712
-#: ../src/terminal-window.c:1834
+#: ../src/terminal-window.c:1711 ../src/terminal-window.c:1724
+#: ../src/terminal-window.c:1851
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "Otvori _list"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1700
+#: ../src/terminal-window.c:1712
 msgid "_Edit"
 msgstr "_UreÄ?ivanje"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1701
+#: ../src/terminal-window.c:1713
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1702
+#: ../src/terminal-window.c:1714
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1703
+#: ../src/terminal-window.c:1715
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "_Listovi"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1704
+#: ../src/terminal-window.c:1716
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1715
+#: ../src/terminal-window.c:1727
 msgid "New _Profileâ?¦"
 msgstr "Novi _profilâ?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1718 ../src/terminal-window.c:1840
+#: ../src/terminal-window.c:1731
+#| msgid "_Contents"
+msgid "_Save Contents"
+msgstr "_SadrÅ¾aj"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1735 ../src/terminal-window.c:1857
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "Za_tvori list"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1721
+#: ../src/terminal-window.c:1738
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Zatvori prozor"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1732 ../src/terminal-window.c:1828
+#: ../src/terminal-window.c:1749 ../src/terminal-window.c:1845
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Ubaci nazive _datoteka"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1738
+#: ../src/terminal-window.c:1755
 msgid "P_rofilesâ?¦"
 msgstr "Pro_filiâ?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1741
+#: ../src/terminal-window.c:1758
 msgid "_Keyboard Shortcutsâ?¦"
 msgstr "PreÄ?ice sa _tastatureâ?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1744
+#: ../src/terminal-window.c:1761
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "_Postavke profile"
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1760
+#: ../src/terminal-window.c:1777
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "Izmeni _profil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1761
+#: ../src/terminal-window.c:1778
 msgid "_Set Titleâ?¦"
 msgstr "Postavi _naslovâ?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1764
+#: ../src/terminal-window.c:1781
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "Postavi _kodiranje znakova"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1765
+#: ../src/terminal-window.c:1782
 msgid "_Reset"
 msgstr "Po_novo postavi"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1768
+#: ../src/terminal-window.c:1785
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Ponovo postavi i o_Ä?isti"
 
 #. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1773
+#: ../src/terminal-window.c:1790
 msgid "_Add or Removeâ?¦"
 msgstr "_Dodaj ili ukloniâ?¦"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1778
+#: ../src/terminal-window.c:1795
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Pret_hodni list"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1781
+#: ../src/terminal-window.c:1798
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_SledeÄ?i list"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1784
+#: ../src/terminal-window.c:1801
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Premesti list u_levo"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1787
+#: ../src/terminal-window.c:1804
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Premesti list u_desno"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1790
+#: ../src/terminal-window.c:1807
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "_Odvoji list"
 
 #. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1795
+#: ../src/terminal-window.c:1812
 msgid "_Contents"
 msgstr "_SadrÅ¾aj"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1798
+#: ../src/terminal-window.c:1815
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
 #. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1803
+#: ../src/terminal-window.c:1820
 msgid "_Send Mail Toâ?¦"
 msgstr "PoÅ¡alji _e-porukuâ?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1806
+#: ../src/terminal-window.c:1823
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "_UmnoÅ¾i adresu elektronske poÅ¡te"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1809
+#: ../src/terminal-window.c:1826
 msgid "C_all Toâ?¦"
 msgstr "_Pozoviâ?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1812
+#: ../src/terminal-window.c:1829
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "_UmnoÅ¾i broj za poziv"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1815
+#: ../src/terminal-window.c:1832
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvori vezu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1818
+#: ../src/terminal-window.c:1835
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_UmnoÅ¾i adresu veze"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1821
+#: ../src/terminal-window.c:1838
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "Profili"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1837 ../src/terminal-window.c:3113
+#: ../src/terminal-window.c:1854 ../src/terminal-window.c:3049
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Zatvori prozor"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1843
-#| msgid "_Full Screen"
+#: ../src/terminal-window.c:1860
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "_Napusti ceo ekran"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1846
+#: ../src/terminal-window.c:1863
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "_NaÄ?ini unosa"
 
 #. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1852
+#: ../src/terminal-window.c:1869
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "PrikaÅ¾i m_eni"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1856
+#: ../src/terminal-window.c:1873
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Preko celog ekrana"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3100
+#: ../src/terminal-window.c:3036
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Da zatvorim prozor?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3100
+#: ../src/terminal-window.c:3036
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Da zatvorim terminal?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3104
+#: ../src/terminal-window.c:3040
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
@@ -2318,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 "Neki programi su joÅ¡ uvek pokrenuti unutar terminala ovog prozora. Zatvaranje "
 "prozora Ä?e ubiti sve programe."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3108
+#: ../src/terminal-window.c:3044
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
@@ -2326,24 +2437,32 @@ msgstr ""
 "Neki program je joÅ¡ uvek pokrenut unutar ovog terminala. Zatvaranje terminala "
 "Ä?e ubiti program."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3113
-#| msgid "_Close Terminal"
+#: ../src/terminal-window.c:3049
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "_Zatvori terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3481
+#: ../src/terminal-window.c:3122
+#| msgid "Could not load font \"%s\"\n"
+msgid "Could not save contents"
+msgstr "Ne mogu saÄ?uvam sadrÅ¾aj"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3144
+msgid "Save as..."
+msgstr "SaÄ?uvaj kao..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:3504
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Naslov:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3668
+#: ../src/terminal-window.c:3691
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Doprinosiocu:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3687
+#: ../src/terminal-window.c:3710
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "Terminal za Gnom radno okruÅ¾enje"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3694
+#: ../src/terminal-window.c:3717
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Slobodan D. SredojeviÄ? <slobo akrep be>\n"
@@ -2408,7 +2527,6 @@ msgstr "Donja crtica"
 
 #. Translators: When command exits: ...
 #: ../src/extra-strings.c:40
-#| msgid "Set the terminal title"
 msgid "Exit the terminal"
 msgstr "IzaÄ?i iz terminala"
 
@@ -2434,25 +2552,21 @@ msgstr "Na desnoj strani"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:54
-#| msgid "Replaces initial title"
 msgid "Replace initial title"
 msgstr "Zameni poÄ?etni naslov"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:56
-#| msgid "Replaces initial title"
 msgid "Append initial title"
 msgstr "Dodaj na poÄ?etni naslov"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:58
-#| msgid "Replaces initial title"
 msgid "Prepend initial title"
 msgstr "Ukloni poÄ?etni naslov"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:60
-#| msgid "Replaces initial title"
 msgid "Keep initial title"
 msgstr "ZadrÅ¾i poÄ?etni naslov"
 
@@ -2476,6 +2590,16 @@ msgstr "XTerm"
 msgid "Rxvt"
 msgstr "Rxvt"
 
+#~ msgid "(about %s)"
+#~ msgstr "(oko %s)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the window geometry from the provided X geometry specification; see "
+#~ "the \"X\" man page for more information"
+#~ msgstr ""
+#~ "Postavlja geometriju prozora iz X-ovih specifikacija; vidite â??Xâ?? man "
+#~ "stranicu za viÅ¡e podataka"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X "
 #~ "RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in "
@@ -2880,9 +3004,6 @@ msgstr "Rxvt"
 #~ "Dogodila se greÅ¡ka pri prijavljivanju na obaveÅ¡tenja o promenama fonta "
 #~ "utvrÄ?ene Å¡irine.(%s)\n"
 
-#~ msgid "Could not load font \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Ne mogu uÄ?itati font â??%sâ??\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "There was an error loading config value for whether to use image in "
 #~ "menus. (%s)\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]