[cheese/gnome-2-28] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [cheese/gnome-2-28] Updated Gujarati Translations
Date: Tue, 23 Mar 2010 08:50:00 +0000 (UTC)
commit 2214e94fa9e8cb0c1a45f5068fa925c4b539e442
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Tue Mar 23 14:19:37 2010 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  154 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 72 insertions(+), 82 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 83c8e17..cc03cdb 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of cheese.master.gu.po to Gujarati
+# translation of cheese.gnome-2-28.gu.po to Gujarati
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Ankit Patel <ankit redhat com>, 2008.
-# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009.
+# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: cheese.master.gu\n"
+"Project-Id-Version: cheese.gnome-2-28.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 20:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-26 12:03+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 14:11+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,11 +19,15 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "\n"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:184
+msgid "Cheese"
+msgstr "Cheese"
+
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
 msgid "Cheese Webcam Booth"
 msgstr "Cheese àªµà«?àª¬àª?à«?àª® àª¬à«?àª¥"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1156
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-window.c:1102
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr "- àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªµà«?àª¬àª?à«?àª®àª®àª¾àª?àª¥à«? àª«à«?àª?àª¾àª? àª?àª¨à«? àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª²à«?, àª?à«?àª°àª¾àª«àª¿àª?àª² àª?àª¸àª°à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª?àª¨àª?àª¦ àª®à«?àª³àªµà«?"
 
@@ -52,7 +56,6 @@ msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
 msgstr "àªµà«?àª¬àª?à«?àª® àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àªµàª¤àª¾ àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨àª¾àª? àª°àª?àª? àª¸à«?àª¤àª°àª¨à«? àª?à«?àª àªµà«?"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:7
-#| msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
 msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
 msgstr "àªµà«?àª¬àª?à«?àª® àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àªµàª¤àª¾ àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àª¸àª?àª¤à«?àªªà«?àª¤àª¿ àª¸à«?àª¤àª°àª¨à«? àª?à«?àª àªµà«?"
 
@@ -80,9 +83,7 @@ msgstr "àª?àª?àª?àª¾àª?àª¨à«?àª? àª°à«?àª?à«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨"
 msgid ""
 "If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection "
 "placed on the right side. Useful with small screens."
-msgstr ""
-"àª?à«? true àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¤à«?, Cheese àª? àª?àª®àª£à«? àª¬àª¾àª?à«? àªªàª° àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª®à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¸àª¾àª¥à«? wide àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¶àª°à«? àª?àª°àª¶à«?. "
-"àª¨àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª?àªªàª¯à«?àª?à«?."
+msgstr "àª?à«? true àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¤à«?, Cheese àª? àª?àª®àª£à«? àª¬àª¾àª?à«? àªªàª° àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª®à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¸àª¾àª¥à«? àªµàª¾àª?àª¡ àª®à«?àª¡ àª®àª¾àª? àª¶àª°à«? àª?àª°àª¶à«?. àª¨àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª?àªªàª¯à«?àª?à«?."
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:12
 msgid ""
@@ -119,7 +120,6 @@ msgid "Picture hue"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª° àª°àª?àª?"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:19
-#| msgid "Saturation"
 msgid "Picture saturation"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª° àª¸àª?àª¤à«?àªªà«?àª¤àª¿"
 
@@ -143,7 +143,9 @@ msgstr "àª?à«?àª®à«?àª°àª¾ àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªàª?àª¡à«?àª² àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«?
 msgid ""
 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 "burst sequence of photos."
-msgstr "àª«à«?àª?àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª°à«?àª¸à«?àª? àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª¦àª°à«?àª? àª«à«?àª?àª¾àª?àª¨à«? àª²à«?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªµàª?à«?àª?à«? àªµàª¿àª²àª?àª¬ àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¿àª²àª¿àª¸à«?àª?àª?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª²àª?àª¬àª¾àª?."
+msgstr ""
+"àª«à«?àª?àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª°à«?àª¸à«?àª? àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª¦àª°à«?àª? àª«à«?àª?àª¾àª?àª¨à«? àª²à«?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªµàª?à«?àª?à«? àªµàª¿àª²àª?àª¬ àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¿àª²àª¿àª¸à«?àª?àª?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¯àª¨à«? "
+"àª²àª?àª¬àª¾àª?."
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:25
 msgid "The number of photos to take in a single burst."
@@ -171,18 +173,13 @@ msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª¤àª°àª¤ àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:31
 msgid "Whether to start in wide mode"
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? wide àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àªµàª¾àª?àª¡ àª®à«?àª¡ àª¿àª®àª¾àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:32
 msgid "Width resolution"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?àª¨à«?àª? àª°àª¿àª?à«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:184
-msgid "Cheese"
-msgstr "Cheese"
-
 #: ../data/cheese.ui.h:2
-#| msgid "Switch to Photo Mode"
 msgid "Switch to Burst Mode"
 msgstr "àª¬àª°à«?àª¸à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª² àª?àª°à«?"
 
@@ -198,8 +195,8 @@ msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤à«? àª¨à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª² àª?àª°à«?"
 msgid "Switch to the Effects Selector"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?àª°àª¨àª¾àª° àª?àª¸àª°à«?àª¨à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:6 ../src/cheese-window.c:1280
-#: ../src/cheese-window.c:1568
+#: ../data/cheese.ui.h:6 ../src/cheese-window.c:1226
+#: ../src/cheese-window.c:1546
 msgid "_Effects"
 msgstr "àª?àª¸àª°à«? (_E)"
 
@@ -207,8 +204,8 @@ msgstr "àª?àª¸àª°à«? (_E)"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? àª¦à«? (_L)"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1601
-#: ../src/cheese-window.c:1641
+#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1579
+#: ../src/cheese-window.c:1619
 msgid "_Take a Photo"
 msgstr "àª«à«?àª?à«? àª²à«? (_T)"
 
@@ -229,7 +226,6 @@ msgid "Delay between photos (secs.)"
 msgstr "àª«à«?àª?àª¾àª? àªµàª?à«?àª?à«? àªµàª¿àª²àª?àª¬ (àª¸à«?àª?àª?àª¡à«?.)"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
-#| msgid "Dice"
 msgid "Device"
 msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£"
 
@@ -245,12 +241,11 @@ msgstr "àª?àª®à«?àª? àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
 msgid "Number of photos"
 msgstr "àª«à«?àª?àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1572
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1550
 msgid "Preferences"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
-#| msgid "<b>Resolution</b>"
 msgid "Resolution"
 msgstr "àª°àª¿àª?à«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨"
 
@@ -326,7 +321,7 @@ msgstr "àª?à«?àª®à«?àª°àª¾ àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?!"
 msgid "Please refer to the help for further information."
 msgstr "àª?àª?àª³àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª®àª¦àª¦ àª¨à«? àª¸àª?àª¦àª°à«?àª àª²à«?."
 
-#: ../src/cheese-webcam.c:1660
+#: ../src/cheese-webcam.c:1662
 msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
 msgstr "àª?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª°à«?àª°à«? gstreamer àª?àª?àª?à«? àª?à«?àª°àª¹àª¾àª?àª° àª?à«?: "
 
@@ -342,11 +337,8 @@ msgstr "àª¬àª§à«? àª?à«?àª¡à«? àª¦à«? (_k)"
 msgid "Delete _All"
 msgstr "àª¬àª§à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? (_A)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:606
+#: ../src/cheese-window.c:548
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to launch program to show:\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "Failed to launch program to show:\n"
 "%s\n"
@@ -356,81 +348,81 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:627
+#: ../src/cheese-window.c:569
 msgid "Save File"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:665
+#: ../src/cheese-window.c:607
 #, c-format
 msgid "Could not save %s"
 msgstr "%s àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:688
+#: ../src/cheese-window.c:630
 msgid "Error while deleting"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²"
 
-#: ../src/cheese-window.c:689
+#: ../src/cheese-window.c:631
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?. àªµàª¿àª?àª¤à«?: %s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:716
+#: ../src/cheese-window.c:658
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 msgstr[0] "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª?àª¾àª¯àª® àª®àª¾àª?à«? %'d àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 msgstr[1] "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª?àª¾àª¯àª® àª®àª¾àª?à«? %'d àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../src/cheese-window.c:723
+#: ../src/cheese-window.c:665
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª?àª¾àª¯àª® àª®àª¾àª?à«? \"%s\" àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../src/cheese-window.c:726
+#: ../src/cheese-window.c:668
 #, c-format
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àª¶à«? àª¤à«?, àª¤à«? àª?àª¾àª¯àª® àª®àª¾àª?à«? àª¨àª·à«?àª? àª¥àª? àª?àª¶à«?."
 
-#: ../src/cheese-window.c:747
+#: ../src/cheese-window.c:689
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª²"
 
-#: ../src/cheese-window.c:777
+#: ../src/cheese-window.c:719
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?, àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¤àª°àª¤ àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../src/cheese-window.c:778
+#: ../src/cheese-window.c:720
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?. àªµàª¿àª?àª¤à«?: %s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:850
+#: ../src/cheese-window.c:792
 #, c-format
 msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª?àª°à«?àª?àª° àª¬àª§àª¾ àª«à«?àª?àª¾àª? àª?àª¨à«? àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾ àª?à«??"
 
-#: ../src/cheese-window.c:858
+#: ../src/cheese-window.c:800
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? (_M)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:976
+#: ../src/cheese-window.c:918
 #, c-format
 msgid "Could not set the Account Photo"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ àª«à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1008
+#: ../src/cheese-window.c:950
 msgid "Media files"
 msgstr "àª®àª¿àª¡à«?àª¯àª¾ àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1082 ../src/cheese-window.c:1362
+#: ../src/cheese-window.c:1024 ../src/cheese-window.c:1308
 msgid "Unable to open help file for Cheese"
 msgstr "Cheese àª®àª¾àª?à«? àª®àª¦àª¦ àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1134
+#: ../src/cheese-window.c:1080
 msgid "translator-credits"
 msgstr "àª?àª?àª?àª¿àª¤ àªªàª?à«?àª² <ankit644 yahoo com>, àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1137
+#: ../src/cheese-window.c:1083
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -442,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version.\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1141
+#: ../src/cheese-window.c:1087
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -454,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1145
+#: ../src/cheese-window.c:1091
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -462,117 +454,115 @@ msgstr ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: ../src/cheese-window.c:1162
+#: ../src/cheese-window.c:1108
 msgid "Cheese Website"
 msgstr "Cheese àªµà«?àª¬àª¸àª¾àª?àª?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1378
+#: ../src/cheese-window.c:1324
 msgid "_Start Recording"
 msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? (_S)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1514
+#: ../src/cheese-window.c:1491
 msgid "_Stop Recording"
 msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_S)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1549
+#: ../src/cheese-window.c:1527
 msgid "_Cheese"
 msgstr "_Cheese"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1551
+#: ../src/cheese-window.c:1529
 msgid "_Edit"
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° (_E)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1552
+#: ../src/cheese-window.c:1530
 msgid "Move All to Trash"
 msgstr "àª¬àª§à«?àª? àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1555
+#: ../src/cheese-window.c:1533
 msgid "_Help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1558
+#: ../src/cheese-window.c:1536
 msgid "_Contents"
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯àª¸à«?àª?à«? (_C)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1558
+#: ../src/cheese-window.c:1536
 msgid "Help on this Application"
 msgstr "àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªªàª° àª®àª¦àª¦"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1564
+#: ../src/cheese-window.c:1542
 msgid "Countdown"
 msgstr "àª?àª£àª¤àª°à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1580
-#| msgid "_Video"
+#: ../src/cheese-window.c:1558
 msgid "_Wide mode"
-msgstr "Wide àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ (_W)"
+msgstr "àªµàª¾àª?àª¡ àª®à«?àª¡ (_W)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1584
+#: ../src/cheese-window.c:1562
 msgid "_Photo"
 msgstr "àª«à«?àª?à«? (_P)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1585
+#: ../src/cheese-window.c:1563
 msgid "_Video"
 msgstr "àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? (_V)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1586
+#: ../src/cheese-window.c:1564
 msgid "_Burst"
 msgstr "àª¬àª°à«?àª¸à«?àª? (_B)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1590
+#: ../src/cheese-window.c:1568
 msgid "_Open"
 msgstr "àª?à«?àª²à«? (_O)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1592
+#: ../src/cheese-window.c:1570
 msgid "Save _As..."
 msgstr "àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_A)..."
 
-#: ../src/cheese-window.c:1594
+#: ../src/cheese-window.c:1572
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? (_T)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1596
+#: ../src/cheese-window.c:1574
 msgid "Delete"
 msgstr "àª¦à«?àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1605
+#: ../src/cheese-window.c:1583
 msgid "_Recording"
 msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? (_R)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1609 ../src/cheese-window.c:1654
-#| msgid "_Take a Photo"
+#: ../src/cheese-window.c:1587 ../src/cheese-window.c:1632
 msgid "_Take multiple Photos"
 msgstr "àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àª«à«?àª?àª¾àª? àª²à«? (_T)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1613
+#: ../src/cheese-window.c:1591
 msgid "_Set As Account Photo"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ àª«à«?àª?à«? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°à«? (_S)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1617
+#: ../src/cheese-window.c:1595
 msgid "Send by _Mail"
 msgstr "àª®à«?àª?àª² àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª®à«?àª?àª²à«? (_M)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1621
+#: ../src/cheese-window.c:1599
 msgid "Send _To"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¤àª¿ àª®à«?àª?àª²à«? (_T)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1625
+#: ../src/cheese-window.c:1603
 msgid "Export to F-_Spot"
 msgstr "F-_Spot àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1629
+#: ../src/cheese-window.c:1607
 msgid "Export to _Flickr"
 msgstr "_Flickr àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1667
+#: ../src/cheese-window.c:1645
 msgid "_Start recording"
 msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? (_S)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1825
+#: ../src/cheese-window.c:1803
 msgid "_Take a photo"
 msgstr "àª«à«?àª?à«? àª²à«? (_T)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:2085
+#: ../src/cheese-window.c:2063
 msgid "Check your gstreamer installation"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ gstreamer àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
@@ -582,7 +572,7 @@ msgstr "àªµàª°à«?àª¬à«?àª? àª¬àª¨à«?"
 
 #: ../src/cheese.c:165
 msgid "Enable wide mode"
-msgstr "wide àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+msgstr "àªµàª¾àª?àª¡ àª®à«?àª¡ àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/cheese.c:169
 msgid "output version information and exit"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]