GNOME.org
 

[evolution-data-server/gnome-2-24] Updated Basque language

commit 3e0a36abdbe6634fae3c408852f5fb873cc476da
Author: Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo zundan com>
Date:   Mon Mar 22 20:05:22 2010 +0100

    Updated Basque language

 po/eu.po |   91 ++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 33 insertions(+), 58 deletions(-)
---
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 08a7845..55c4522 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # translation of eu.po to Basque
-# Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>, 2005, 2006,2007,2008.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>, 2005, 2006,2007,2008, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-22 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-22 16:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 20:05+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:555
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Kontaktuen cache-a eguneratzen (%d)..."
 
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:751
 msgid "Using Distinguished Name (DN)"
-msgstr "Izen bereizitua (DN) erabiltzen"
+msgstr "DNa erabiltzen"
 
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:754
 msgid "Using Email Address"
@@ -1686,8 +1686,7 @@ msgstr "Bertan behera utzita."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:876
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr ""
-"Huts egin du gako sekretua desblokeatzean: 3 pasaesaldi oker eman dira."
+msgstr "Huts egin du gako sekretua desblokeatzean: 3 pasaesaldi oker eman dira."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:884
 #, c-format
@@ -1731,8 +1730,7 @@ msgstr "Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura: mezu-formatu baliogabea"
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1519
 #, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
-msgstr ""
-"Ezin da mezua egiaztatu: ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu: %s"
+msgstr "Ezin da mezua egiaztatu: ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu: %s"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1602
 #, c-format
@@ -1927,8 +1925,7 @@ msgstr "Mezuak beste karpeta-multzo bateko kontsulta gisa irakurtzeko"
 #: ../camel/camel-provider.c:184
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr ""
-"Ezin izan da %s kargatu: moduluak kargatzea ez da onartzen sistema honetan."
+msgstr "Ezin izan da %s kargatu: moduluak kargatzea ez da onartzen sistema honetan."
 
 #: ../camel/camel-provider.c:193
 #, c-format
@@ -2076,8 +2073,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
 "be verified."
-msgstr ""
-"input_token -ek daukan sinadura bat ez da baliozkoa, edo ezin da egiaztatu."
+msgstr "input_token -ek daukan sinadura bat ez da baliozkoa, edo ezin da egiaztatu."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:185
 msgid ""
@@ -2141,8 +2137,7 @@ msgstr "Saio-hasiera"
 
 #: ../camel/camel-sasl-login.c:38 ../camel/camel-sasl-plain.c:38
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr ""
-"Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu pasahitz sinple baten bidez."
+msgstr "Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu pasahitz sinple baten bidez."
 
 #: ../camel/camel-sasl-login.c:135
 msgid "Unknown authentication state."
@@ -2347,8 +2342,7 @@ msgstr "Ziurtagiria inportatzeak huts egin du"
 #: ../camel/camel-smime-context.c:602
 #, c-format
 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
-msgstr ""
-"Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, ezin dira ziurtagiriak egiaztatu"
+msgstr "Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, ezin dira ziurtagiriak egiaztatu"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:605
 #, c-format
@@ -2368,7 +2362,7 @@ msgstr "Sinatzailea: %s <%s>: %s\n"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:726
 msgid "Decoder failed"
-msgstr "Dekodetzaileak huts egin du"
+msgstr "Deskodetzaileak huts egin du"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:785
 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
@@ -2706,8 +2700,7 @@ msgstr "Ezin da karpeta ezabatu: %s: ez dago horrelako karpetarik"
 #: ../camel/camel-vee-store.c:429
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr ""
-"Ezin izan zaio izena aldatu karpetari: %s: ez dago horrelako karpetarik"
+msgstr "Ezin izan zaio izena aldatu karpetari: %s: ez dago horrelako karpetarik"
 
 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:54
 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
@@ -2843,8 +2836,7 @@ msgstr "Aukerak"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr ""
-"_Aplikatu iragazkiak zerbitzari honetako 'Sarrera'ko ontziko mezu berriei"
+msgstr "_Aplikatu iragazkiak zerbitzari honetako 'Sarrera'ko ontziko mezu berriei"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64
 msgid "Check new messages for J_unk contents"
@@ -2886,8 +2878,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Pasahitza"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:108
-msgid ""
-"This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
+msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
 msgstr ""
 "Aukera honek Groupwise zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko "
 "pasahitzaren bidez."
@@ -2903,8 +2894,7 @@ msgstr "Ez duzu idatzi pasahitza."
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:302
 msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
-msgstr ""
-"Funtzio batzuk ez dute uneko zure zerbitzariaren bertsioarekin funtzionatuko"
+msgstr "Funtzio batzuk ez dute uneko zure zerbitzariaren bertsioarekin funtzionatuko"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:532
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1846
@@ -3131,8 +3121,7 @@ msgstr "Mezu hau orain ez dago erabilgarri"
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3389
 #, c-format
 msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
-msgstr ""
-"Zerbitzariaren osatu gabeko erantzuna: ez da %d mezuaren informaziorik eman"
+msgstr "Zerbitzariaren osatu gabeko erantzuna: ez da %d mezuaren informaziorik eman"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3397
 #, c-format
@@ -3174,8 +3163,7 @@ msgstr "Izen-lekua:"
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:54
 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
-msgstr ""
-"_Aplikatu iragazkiak zerbitzari honetako sarrerako ontziko mezu berriei"
+msgstr "_Aplikatu iragazkiak zerbitzari honetako sarrerako ontziko mezu berriei"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
 msgid "Check new messages for Jun_k contents"
@@ -3302,8 +3290,7 @@ msgstr "Txantiloiak"
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1303
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgstr ""
-"%s IMAP zerbitzariak ez du onartzen eskatutako %s motako autentifikazioa"
+msgstr "%s IMAP zerbitzariak ez du onartzen eskatutako %s motako autentifikazioa"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1313
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:507
@@ -3326,8 +3313,7 @@ msgstr ""
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2239
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:959
 #, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
+msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
 msgstr "\"%s\" karpeta-izena ez da baliozkoa, \"%c\" karakterea duelako."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1975
@@ -3489,8 +3475,7 @@ msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
 msgstr "IMAPv4rev1 zerbitzarietan posta irakurri eta gordetzeko."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:86
-msgid ""
-"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
+msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
 msgstr ""
 "Aukera honek IMAPv4rev1 zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko "
 "pasahitzaren bidez."
@@ -3520,8 +3505,7 @@ msgstr "TSL negoziazioak huts egin du."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:415
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
+msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
 msgstr ""
 "Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin autentifikatu %s autentifikazio-mekanismoa "
 "erabiliz"
@@ -3544,8 +3528,7 @@ msgstr "Ezin da '%s' karpeta atzitu %s IMAP zerbitzarian: errore ezezaguna"
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:821
 #, c-format
 msgid "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr ""
-"Ezin da %2$s IMAP zerbitzariko '%1$s'(r)en LIST informazioa lortu: %3$s"
+msgstr "Ezin da %2$s IMAP zerbitzariko '%1$s'(r)en LIST informazioa lortu: %3$s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:823
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1577
@@ -3603,8 +3586,7 @@ msgstr "Ezin da '%s' karpeta '%s' izenagatik aldatu: komando okerra"
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1575
 #, c-format
 msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr ""
-"Ezin da  %3$s IMAP zerbitzariko '%2$s' ereduaren %1$s informazioa lortu: %4$s"
+msgstr "Ezin da  %3$s IMAP zerbitzariko '%2$s' ereduaren %1$s informazioa lortu: %4$s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1636
 msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
@@ -4234,15 +4216,12 @@ msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
 msgstr "Ezin duzu mezuak NNTP karpeta batean kopiatu"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
-msgid ""
-"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr ""
-"_Erakutsi karpetak idazkera laburrean (adib. c.o.linux comp.os.linux ordez)"
+msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
+msgstr "_Erakutsi karpetak idazkera laburrean (adib. c.o.linux comp.os.linux ordez)"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
-msgstr ""
-"Harpidetzaren _elkarrizketa-koadroan erakutsi karpeta erlatiboen izenak"
+msgstr "Harpidetzaren _elkarrizketa-koadroan erakutsi karpeta erlatiboen izenak"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
 msgid "USENET news"
@@ -4250,8 +4229,7 @@ msgstr "USENET berriak"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
-msgstr ""
-"Hau USENET berri-taldeetako mezuak irakurri eta bidaltzeko hornitzailea da."
+msgstr "Hau USENET berri-taldeetako mezuak irakurri eta bidaltzeko hornitzailea da."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:76
 msgid ""
@@ -4543,8 +4521,7 @@ msgstr "Ezin izan da hartzaileen zerrenda analizatu"
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:146
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr ""
-"Ezin izan da sendmail-erako kanalizaziorik sortu: %s: posta ez da bidali"
+msgstr "Ezin izan da sendmail-erako kanalizaziorik sortu: %s: posta ez da bidali"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:167
 #, c-format
@@ -4648,8 +4625,7 @@ msgstr "Ez da egin eskatutako ekintza: sistema-biltegia ez da nahikoa"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-msgstr ""
-"Eskatutako posta-ekintza abortatu egin da: biltegi-esleipena gaindituta"
+msgstr "Eskatutako posta-ekintza abortatu egin da: biltegi-esleipena gaindituta"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
@@ -4702,8 +4678,7 @@ msgstr "STARTTLS komandoak huts egin du: %s"
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:497
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
-msgstr ""
-"%s SMTP zerbitzariak ez du onartzen eskatutako %s motako autentifikazioa."
+msgstr "%s SMTP zerbitzariak ez du onartzen eskatutako %s motako autentifikazioa."
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:564
 #, c-format
@@ -5184,8 +5159,7 @@ msgstr "E_zabatu %s"
 #: ../libedataserverui/e-passwords.c:218
 #, c-format
 msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
-msgstr ""
-"Gako-sortako gakoa ez da erabilgarri: ez du erabiltzaile- edo ostalari-izenik"
+msgstr "Gako-sortako gakoa ez da erabilgarri: ez du erabiltzaile- edo ostalari-izenik"
 
 #: ../libedataserverui/e-passwords.c:1055
 msgid "You have the Caps Lock key on."
@@ -5421,3 +5395,4 @@ msgstr "Kolorearen informazioa"
 #: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:211
 msgid "The color to render"
 msgstr "Kolorea errendatzeko"
+
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]