[gnome-disk-utility/gnome-2-30] Update Russian translation from Юрий Козлов

[Leonid Kanter <lkanter src gnome org>]

commit cdea874e631dd4ecc2f8e8ba8129c94a62a72223
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Sat Mar 20 11:31:36 2010 +0200

    Update Russian translation from ЮÑ?ий Ð?озлов

 po/ru.po |   21 +++++++++++----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 0b1b399..8d50fb8 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of ru.po to Russian
+# translation of gnome-disk-utility-gnome-2-30-po-ru-227303.merged.po to Russian
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2009, 2010.
 # Andrey Sharoyko <rabidvan mail ru>, 2009.
 # Andrew Grigorev <andrew ei-grad ru>, 2010.
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-16 14:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-16 14:47+0200\n"
-"Last-Translator: Leonid Kanter <leon asplinux ru>\n"
-"Language-Team: Russian <ru li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-20 11:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 09:07+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?ибка подклÑ?Ñ?ениÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:538
 msgid "Error storing passphrase in keyring"
-msgstr "Ð?Ñ?ибка Ñ?оÑ?Ñ?анениÑ? клÑ?Ñ?евой Ñ?Ñ?азÑ? на бÑ?елоке"
+msgstr "Ð?Ñ?ибка Ñ?оÑ?Ñ?анениÑ? клÑ?Ñ?евой Ñ?Ñ?азÑ? в Ñ?вÑ?зке клÑ?Ñ?ей"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:156
 msgid "The RAID Array to add a component to."
@@ -818,7 +819,7 @@ msgstr "Ð?олиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ибок пÑ?и Ñ?Ñ?ении Ñ? диÑ?ка"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "No description for attribute %d"
-msgstr "Ð?еÑ? опиÑ?аниÑ? длÑ? аÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?а %d"
+msgstr "Ð?еÑ? опиÑ?аниÑ? длÑ? аÑ?Ñ?ибÑ?Ñ?а %d"
 
 #. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:790
@@ -2996,7 +2997,7 @@ msgid ""
 "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
 "localhost"
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?ибка Ñ?озданиÑ? локалÑ?ного TCP Ñ?еÑ?веÑ?а, не Ñ?далоÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?ни один поÑ?Ñ? "
+"Ð?Ñ?ибка Ñ?озданиÑ? локалÑ?ного TCP Ñ?еÑ?веÑ?а, не Ñ?далоÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? ни один поÑ?Ñ? "
 "из 9000-10000 на localhost"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:322
@@ -4791,7 +4792,7 @@ msgstr "ФизиÑ?еÑ?кие Ñ?ома:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:687
 msgid "Unallocated:"
-msgstr "Ð?еÑ?аÑ?пÑ?еделено:"
+msgstr "Ð?е Ñ?аÑ?пÑ?еделено:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:706
 msgid "St_art Volume Group"
@@ -5328,7 +5329,7 @@ msgstr "_Ð?абÑ?Ñ?Ñ? клÑ?Ñ?евÑ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2489
 msgid "Delete passphrase from keyring"
-msgstr "Ð?Ñ?ибка Ñ?далениÑ? клÑ?Ñ?евой Ñ?Ñ?азÑ? из бÑ?елока"
+msgstr "Ð?Ñ?ибка Ñ?далениÑ? клÑ?Ñ?евой Ñ?Ñ?азÑ? из Ñ?вÑ?зки клÑ?Ñ?ей"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2500
 msgid "Change passphrase"