[gimp/gimp-2-6] Updated Burmese translation for GIMP

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit f63251c783d0909f787f88a3028ad9744f59bdf4
Author: Russell Kyaw <Russell Kyaw gmail com>
Date:   Thu Mar 18 01:15:52 2010 +0200

    Updated Burmese translation for GIMP

 po/my.po | 3027 +++++++++++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 1036 insertions(+), 1991 deletions(-)
---
diff --git a/po/my.po b/po/my.po
index 8b7114c..9f629a6 100644
--- a/po/my.po
+++ b/po/my.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-29 18:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 17:16+0200\n"
-"Last-Translator: Russell Kyaw <rkyaw yahoo com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-18 01:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-18 22:50+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Burmese <burmait burmait net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
@@ -27,16 +27,14 @@ msgid "GNU Image Manipulation Program"
 msgstr "GNU á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á?®á??á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?¸ á??á??á?­á?¯á??á??á??á?º"
 
 #: ../app/about.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright © 1995-2008\n"
 "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
 msgstr ""
 "á??á?°á??á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá?· © á??á??á??á??-á??á??á??á??\n"
-"Spencer Kimball, Peter Mattis á??á?¾á??á?ºá?· GIMP á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á?¸ á?¡á??á?½á?²á?·"
+" Spencer Kimball, Peter Mattis á??á?¾á??á?ºá?· GIMP á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á?¸ á?¡á??á?½á?²á?·"
 
 #: ../app/about.h:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -52,10 +50,18 @@ msgid ""
 "GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
 "Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 msgstr ""
-"GIMP á??á?¬ á?¡á??á??á?²á?· á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?¼á??á?ºá??á??á?º - á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ GNU á??á?±á?«á?º á?¡á??á?½á?±á??á?½á?± á??á?°á??á?¯ á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?º "
-"á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¼á?°á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¼á?®á?¸/(á??á?­á?¯á?·) á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? or modify it under the terms of the GNU "
-"General Public License as published by the Free Software Foundation; either "
-"version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n"
+"GIMP á??á?¬ á?¡á??á??á?²á?· á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?¼á??á?ºá??á??á?º - á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ GNU á?¡á??á?½á?±á??á?½á?± á??á?°á??á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á?¯á??á?»á??á?º á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¬ "
+"á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?· á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á?? á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á?¯á??á?»á??á?º á??á?°á?¡á??á??á?ºá?· á??á?? (á??á?­á?¯á?·) "
+"(á??á??á?ºá?·á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?²á??á?¾) á??á?°á?¡á??á??á?ºá?·á??á??á?¯á??á?¯á??á?¼á??á?ºá?·á?? á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?·á??á?¼á?°á?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¼á?®á?¸/(á??á?­á?¯á?·) á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??\n"
+"\n"
+"GIMP á??á?­á?¯ á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?¾á?­á??á?²á?· á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá?·á?¡á??á?¼á??á?ºá?· á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¼á?°á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á??á?«á??á?±á??á?²á?· á?¡á?¬á??á??á?¶á??á?»á??á?º á??á??á?¾á?­á??á?°á?¸á?? "
+"á??á??á?ºá??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á?¬á??á??á?¶á??á?»á??á?º (á??á?­á?¯á?·) á??á?®á?¸á??á?¼á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?¯ "
+"á?¡á?¶á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?»á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?¾á?­á??á?°á?¸á?? á??á?­á?¯á??á?­á?¯ á?¡á??á?±á?¸á??á?­á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?­á??á?¾á?­á??á?­á?¯á?· GNU á?¡á??á?½á?±á??á?½á?± á??á?°á??á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á?¯á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ "
+"á??á?±á?·á??á?¬á??á?«á??\n"
+"\n"
+"GIMP á??á?²á?· á??á??á?«á?¸á??á??á?ºá?¸ GNU á?¡á??á?½á?±á??á?½á?± á??á?°á??á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á?¯á??á?»á??á?º á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á??á?¾á?­á??á?¬á?¸á??á??á??á?ºá?? á??á?«á??á?¾ "
+"á??á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?²á?· á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?¾á??á?ºá?¸ Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, "
+"MA 02111-1307, USA á??á?­á?¯ á??á?¬á??á?±á?¸á??á?«á??"
 
 #: ../app/app.c:214
 #, c-format
@@ -213,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º G_FILENAME_ENCODING á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
 
 #: ../app/sanity.c:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
 "converted to UTF-8: %s\n"
@@ -222,10 +228,12 @@ msgid ""
 "you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
 "G_FILENAME_ENCODING."
 msgstr ""
-"GIMP á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?° á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?­á?¯á??á?ºá??á?½á?²á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ UTF-8 á?¡á??á?¼á??á?º á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?· "
+"GIMP á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?° á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?­á?¯á??á?ºá??á?½á?²á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ UTF-8: %s á?¡á??á?¼á??á?º á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?· "
 "á??á??á??á?°á?¸á??\n"
-"s\n"
 "\n"
+"á??á??á?ºá?·á??á?²á?· á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á??á?ºá??á?­á?¯ UTF-8 á?¡á??á?¼á??á?º á??á??á?¯á??á?ºá??á?² á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á??á?¯á??á?²á?· á??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ "
+"á??á?­á?¯á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ á??á?®á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ GLib á??á?® á??á??á?º á??á?¼á?±á?¬á??á?²á?·á??á?¾á?¬ á??á??á?¯á??á?ºá??á?°á?¸á?? á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
+"G_FILENAME_ENCODING á??á?­á?¯ á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
 
 #. show versions of libraries used by GIMP
 #: ../app/version.c:64
@@ -414,274 +422,221 @@ msgid "Windows"
 msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸"
 
 #: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Brush Editor Menu"
-msgstr "Brush Editor Menu"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
 
 #: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Edit Active Brush"
-msgstr "Edit Active Brush"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Brushes Menu"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:47
-#, fuzzy
 msgid "_Open Brush as Image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á?¼á??á?º á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Open brush as image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á?¼á??á?º á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:53
-#, fuzzy
 msgid "_New Brush"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á??á?º"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "New brush"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á??á?º"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "D_uplicate Brush"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate brush"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Copy Brush _Location"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶ á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶ á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Copy brush file location to clipboard"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ clipboard á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ clipboard á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:71
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Brush"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Delete brush"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:77
-#, fuzzy
 msgid "_Refresh Brushes"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?­á?¯á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?­á?¯á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Refresh brushes"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?­á?¯á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?­á?¯á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:86
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Brush..."
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«..."
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« ..."
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Edit brush"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Buffers Menu"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:46
-#, fuzzy
 msgid "_Paste Buffer"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Paste the selected buffer"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Paste Buffer _Into"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á??á?²á??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?² á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Paste the selected buffer into the selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?² á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?² á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Paste Buffer as _New"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá?¡á??á?¼á??á?º á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Paste the selected buffer as new image"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?ºá??á??á?¯ á?¡á??á?¼á??á?ºá?· á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?ºá??á??á?¯á?¡á??á?¼á??á?ºá?· á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:64
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Buffer"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected buffer"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Channels Menu"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Channel Attributes..."
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?º á?¡á??á??á?ºá?¡á??á?½á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«..."
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?º á?¡á??á??á?ºá?¡á??á?½á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«... "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá?¡á??á??á?ºá?? á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?­á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá?¡á??á??á?ºá?? á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?­á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "_New Channel..."
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá?¡á??á??á?º..."
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá?¡á??á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Create a new channel"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á??á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á??á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "_New Channel"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Create a new channel with last used values"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?»á?¬á??á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?«á??á?²á?· á??á?»á?¬á??á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:66
-#, fuzzy
 msgid "D_uplicate Channel"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
-msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?¾á?¯á??á??á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á??á?¾á?¬ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?¾á?¯á??á??á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á??á?¾á?¬ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Channel"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Delete this channel"
-msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:78
-#, fuzzy
 msgid "_Raise Channel"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
-msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾á?¬ á?¡á??á??á?ºá?·á??á??á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾á?¬ á?¡á??á??á?ºá?·á??á??á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Raise Channel to _Top"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
-msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:90
-#, fuzzy
 msgid "_Lower Channel"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
-msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾á?¬ á?¡á??á??á?ºá?·á??á??á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾ á?¡á??á??á?ºá?·á??á??á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Lower Channel to _Bottom"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?±á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?«"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?±á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
-msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á?· á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?±á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á?· á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?±á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Channel to Sele_ction"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?»á?¬á??á??á?º"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?»á?¬á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Replace the selection with this channel"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:266
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:173
-#, fuzzy
 msgid "_Add to Selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?² á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?² á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Add this channel to the current selection"
-msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?® á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?² á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:272
 #: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:179
-#, fuzzy
 msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾ á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?°á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾ á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Subtract this channel from the current selection"
-msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾ á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?°á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾ á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:278
 #: ../app/actions/layers-actions.c:305 ../app/actions/layers-actions.c:332
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:185
-#, fuzzy
 msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Intersect this channel with the current selection"
-msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:85
 #: ../app/actions/channels-commands.c:393
@@ -731,41 +686,34 @@ msgid "Channel to Selection"
 msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?»á?¬á??á??á?º"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Colormap Menu"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:48
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Color..."
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«..."
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«... "
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:49
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Edit color"
-msgstr "á??á?®á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸â??á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸â??á??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:57
-#, fuzzy
 msgid "_Add Color from FG"
-msgstr "FG á??á?¾ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "FG á??á?¾ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Add current foreground color"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­ á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­ á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgid "_Add Color from BG"
-msgstr "FG á??á?¾ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "FG á??á?¾ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Add current background color"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/colormap-commands.c:73
 #, c-format
@@ -777,39 +725,32 @@ msgid "Edit Colormap Entry"
 msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¬á?¸ á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸â??á??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/config-actions.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Use _GEGL"
-msgstr "_GEGL á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "_GEGL á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?« "
 
 #: ../app/actions/config-actions.c:40
-#, fuzzy
 msgid "If possible, use GEGL for image processing"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? GEGL á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á?®á??á?¶á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?±á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? GEGL á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á?®á??á?¶á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?±á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?« "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:46
-#, fuzzy
 msgid "_Context"
-msgstr "á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬"
+msgstr "á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "_Colors"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:58
-#, fuzzy
 msgid "_Opacity"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?­á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?­á??á?ºá??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Paint _Mode"
-msgstr "á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?¾á?¯ á??á??á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?¾á?¯ á??á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:50
-#, fuzzy
 msgid "_Tool"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:51
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1940
@@ -822,9 +763,8 @@ msgid "_Pattern"
 msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:53
-#, fuzzy
 msgid "_Palette"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¸á??á?½á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?º"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:54
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:216
@@ -833,64 +773,52 @@ msgid "_Gradient"
 msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:55
-#, fuzzy
 msgid "_Font"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?·"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?· "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:57
-#, fuzzy
 msgid "_Shape"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?¹á??á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?¹á??á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:58
-#, fuzzy
 msgid "_Radius"
-msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá?¸á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá?¸á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "S_pikes"
-msgstr "á??á??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "_Hardness"
-msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:61
-#, fuzzy
 msgid "_Aspect"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:62
-#, fuzzy
 msgid "A_ngle"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?·"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?· "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgid "_Default Colors"
-msgstr "á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Set foreground color to black, background color to white"
-msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?¼á?°á??á?±á?¬á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?¼á?°á??á?±á?¬á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:71
-#, fuzzy
 msgid "S_wap Colors"
-msgstr "Swap á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "Swap á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Exchange foreground and background colors"
-msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?¾á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?¾á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Pointer Information Menu"
-msgstr "á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
@@ -900,9 +828,8 @@ msgstr "á??á??á?°á??á?¬ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á??á?º"
 
 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Sample Merged"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:107 ../app/actions/documents-commands.c:344
 #: ../app/actions/file-commands.c:184 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:220
@@ -948,303 +875,244 @@ msgstr ""
 "á??á??á?¹á??á??á?¾á?­á??á??á?¬á?¸á??"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Tool _Options"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Open the tool options dialog"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:45
-#, fuzzy
 msgid "_Device Status"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Open the device status dialog"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:51
-#, fuzzy
 msgid "_Layers"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Open the layers dialog"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:57
-#, fuzzy
 msgid "_Channels"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Open the channels dialog"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgid "_Paths"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Open the paths dialog"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Color_map"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Open the colormap dialog"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Histogra_m"
-msgstr "á??á?®á??á??á?­á?¯á??á??á??á?º"
+msgstr "á??á?®á??á??á?­á?¯á??á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Open the histogram dialog"
-msgstr "á??á?®á??á??á?­á?¯á??á??á??á?º á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á??á?­á?¯á??á??á??á?º á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:81
-#, fuzzy
 msgid "_Selection Editor"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Open the selection editor"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Na_vigation"
-msgstr "á??á?°á?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?°á?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Open the display navigation dialog"
-msgstr "á??á?¼á??á??á?¾á?¯ á??á?°á?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¼á??á??á?¾á?¯ á??á?°á?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Undo _History"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Open the undo history dialog"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:99 ../app/dialogs/dialogs.c:150
 msgid "Pointer"
 msgstr "á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¶"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Open the pointer information dialog"
-msgstr "á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:105
-#, fuzzy
 msgid "_Sample Points"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Open the sample points dialog"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Colo_rs"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Open the FG/BG color dialog"
-msgstr "FG/BG á?¡á??á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "FG/BG á?¡á??á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:117
-#, fuzzy
 msgid "_Brushes"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Open the brushes dialog"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Open the brush editor"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¶ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:129
-#, fuzzy
 msgid "P_atterns"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Open the patterns dialog"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:135
-#, fuzzy
 msgid "_Gradients"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Open the gradients dialog"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Open the gradient editor"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Pal_ettes"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Open the palettes dialog"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Open the palette editor"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:159
-#, fuzzy
 msgid "_Fonts"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Open the fonts dialog"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:165
-#, fuzzy
 msgid "B_uffers"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Open the named buffers dialog"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:171
-#, fuzzy
 msgid "_Images"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Open the images dialog"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Document Histor_y"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Open the document history dialog"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:183
-#, fuzzy
 msgid "_Templates"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:184
-#, fuzzy
 msgid "Open the image templates dialog"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:189
-#, fuzzy
 msgid "T_ools"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Open the tools dialog"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Error Co_nsole"
-msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶"
+msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Open the error console"
-msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
-#, fuzzy
 msgid "_Preferences"
-msgstr "á?¦á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¦á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Open the preferences dialog"
-msgstr "á?¦á?¸á??á?¬á??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¦á?¸á??á?¬á??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
-#, fuzzy
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "á??á?®á?¸â??á??á?¯á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?®á?¸â??á??á?¯á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
-msgstr "á??á?®á?¸á??á?¯á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?®á?¸á??á?¯á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
-#, fuzzy
 msgid "_Modules"
-msgstr "á?¡á??á?­á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?­á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:219
-#, fuzzy
 msgid "Open the module manager dialog"
-msgstr "á?¡á??á?­á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?±á??á?»á?¬ á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?­á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?±á??á?»á?¬ á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
-#, fuzzy
 msgid "_Tip of the Day"
-msgstr "â??á??á??á?±á?·á??á?¬ á??á?­á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?¬"
+msgstr "â??á??á??á?±á?·á??á?¬ á??á?­á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:225
-#, fuzzy
 msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
-msgstr "GIMP á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?¼á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?°á??á?¼á?¯ á??á?­á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?»á?­á?¯á?·á??á?­á?¯ á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?«"
+msgstr "GIMP á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?¼á?®á?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?°á??á?¼á?¯ á??á?­á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?»á?­á?¯á?·á??á?­á?¯ á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?«"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:230
-#, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸"
+msgstr "á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:231 ../app/dialogs/about-dialog.c:114
 #: ../app/gui/gui.c:479
@@ -1252,254 +1120,204 @@ msgid "About GIMP"
 msgstr "GIMP á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸"
 
 #: ../app/actions/dock-actions.c:43
-#, fuzzy
 msgid "M_ove to Screen"
-msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?® á??á?½á?¾á?±á?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?® á??á?½á?¾á?±á?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/dock-actions.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Close Dock"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/dock-actions.c:52 ../app/actions/view-actions.c:123
-#, fuzzy
 msgid "_Open Display..."
-msgstr "á??á?¼á??â??á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«..."
+msgstr "á??á?¼á??â??á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/dock-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Connect to another display"
-msgstr "á??á??á?¼á?¬á?¸ á??á?¼á??á??á?¾á?¯á??á?® á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?¼á?¬á?¸ á??á?¼á??á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/dock-actions.c:61
-#, fuzzy
 msgid "_Show Image Selection"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dock-actions.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Auto _Follow Active Image"
-msgstr "á?¡á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶"
+msgstr "á?¡á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Dialogs Menu"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:53
-#, fuzzy
 msgid "_Add Tab"
-msgstr "á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?º á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "_Preview Size"
-msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¾á?¯á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¾á?¯á??á?«"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:55
-#, fuzzy
 msgid "_Tab Style"
-msgstr "á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?º á??á??á?­á?¯á??á?º"
+msgstr "á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?º á??á??á?­á?¯á??á?º "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:58
-#, fuzzy
 msgid "_Close Tab"
-msgstr "á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgid "_Detach Tab"
-msgstr "á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:81
-#, fuzzy
 msgid "_Tiny"
-msgstr "á??á?±á?¸á??á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¸á??á??á?ºá??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:82
-#, fuzzy
 msgid "E_xtra Small"
-msgstr "á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:83
-#, fuzzy
 msgid "_Small"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:84
-#, fuzzy
 msgid "_Medium"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¡á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:85
-#, fuzzy
 msgid "_Large"
-msgstr "á??á?¼á?®á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á??á?¼á?®á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Ex_tra Large"
-msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:87
-#, fuzzy
 msgid "_Huge"
-msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:88
-#, fuzzy
 msgid "_Enormous"
-msgstr "á?§á??á?¬á?? á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º"
+msgstr "á?§á??á?¬á?? á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:89
-#, fuzzy
 msgid "_Gigantic"
-msgstr "á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:94
-#, fuzzy
 msgid "_Icon"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á??"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á?? "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Current _Status"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:96
-#, fuzzy
 msgid "_Text"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:97
-#, fuzzy
 msgid "I_con & Text"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á??á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á??á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:98
-#, fuzzy
 msgid "St_atus & Text"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Loc_k Tab to Dock"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á??á?¬á??á?²á??á?¾á?¬ á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?¬á?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á??á?¬á??á?²á??á?¾á?¬ á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?¬á?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
-msgstr "á??á?®á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?½á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?½á??á?ºá??á?½á?²á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¾ á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?½á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?½á??á?ºá??á?½á?²á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¾ á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Show _Button Bar"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á??á?­á?¯ á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á??á?­á?¯ á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:124
-#, fuzzy
 msgid "View as _List"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á??á?º á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á??á?º á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:129
-#, fuzzy
 msgid "View as _Grid"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¡á??á?¼á??á?º á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¡á??á?¼á??á?º á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Documents Menu"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:46
-#, fuzzy
 msgid "_Open Image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Open the selected entry"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:52
-#, fuzzy
 msgid "_Raise or Open Image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?º (á??á?­á?¯á?·) á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?º (á??á?­á?¯á?·) á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Raise window if already open"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?±á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á??á??á?º á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?±á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á??á??á?º á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:58
-#, fuzzy
 msgid "File Open _Dialog"
-msgstr "á??á?­á?¯á??á?º á??á?½á??á?ºá?·á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬"
+msgstr "á??á?­á?¯á??á?º á??á?½á??á?ºá?·á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Open image dialog"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Copy Image _Location"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Copy image location to clipboard"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ clipboard á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ clipboard á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Remove _Entry"
-msgstr "á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Remove the selected entry"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:76
-#, fuzzy
 msgid "_Clear History"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Clear the entire document history"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?¯á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?¯á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Recreate _Preview"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á??á?º á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á??á?º á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Recreate preview"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á??á?º á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á??á?º á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Reload _all Previews"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Reload all previews"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Remove Dangling E_ntries"
-msgstr "á??á?½á?²á??á?½á?²á??á?»á??á?²á?· á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?²á??á?½á?²á??á?»á??á?²á?· á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Remove dangling entries"
-msgstr "á??á?½á?²á??á?½á?²á??á?»á??á?²á?· á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?²á??á?½á?²á??á?»á??á?²á?· á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/documents-commands.c:198
 msgid "Clear Document History"
@@ -1510,124 +1328,101 @@ msgid "Clear the Recent Documents list?"
 msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/documents-commands.c:224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Clearing the document history will permanently remove all items from the "
 "recent documents list in all applications."
 msgstr ""
 "á??á?¬á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯â??á?? á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ "
-"á?¡á??á?¼á?²á??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?­á??á?ºá?·á??á??á?ºá??"
+"á?¡á??á?¼á?²á??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?­á??á?ºá?·á??á??á?ºá?? "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:45
-#, fuzzy
 msgid "_Equalize"
-msgstr "á??á?®á??á?»á?¾á??á?±á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?»á?¾á??á?±á??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Automatic contrast enhancement"
-msgstr "á?¡á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á??á?¼á?¬á?¸á??á?¬á?¸á??á?¾á?¯ á??á?­á?¯á?¸á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?½á??á?ºá??á?±á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á?¡á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á??á?¼á?¬á?¸á??á?¬á?¸á??á?¾á?¯ á??á?­á?¯á?¸á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?½á??á?ºá??á?±á??á?¾á?¯"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:51
-#, fuzzy
 msgid "In_vert"
-msgstr "á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Invert the colors"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:57
-#, fuzzy
 msgid "_White Balance"
-msgstr "á?¡á??á?¼á?°á??á?±á?¬á??á?º á??á?®á??á?»á?¾á??á?¾á?¯"
+msgstr "á?¡á??á?¼á?°á??á?±á?¬á??á?º á??á?®á??á?»á?¾á??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Automatic white balance correction"
-msgstr "á?¡á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?¼á?°á??á?±á?¬á??á?º á??á?®á??á?»á?¾á??á?¾á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?¼á?°á??á?±á?¬á??á?º á??á?®á??á?»á?¾á??á?¾á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgid "_Offset..."
-msgstr "á?¡á?±á?¬á?·á??á?ºá??á??á?º..."
+msgstr "á?¡á?±á?¬á?·á??á?ºá??á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
 msgstr ""
-"á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá?·á??á?»á??á?ºá?·á??á?»á?­á??á?ºá??á?»á?­á??á?º á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?·á??á?­á?¯ á??á?½á?¾á?±á?·á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?«"
+"á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá?·á??á?»á??á?ºá?·á??á?»á?­á??á?ºá??á?»á?­á??á?º á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?·á??á?­á?¯ á??á?½á?¾á?±á?·á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:72 ../app/actions/vectors-actions.c:153
-#, fuzzy
 msgid "_Linked"
-msgstr "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?º"
+msgstr "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¾á?¯"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Toggle the linked state"
-msgstr "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?¼á?±á?¡á??á?±á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?¼á?±á?¡á??á?±á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:79 ../app/actions/vectors-actions.c:147
-#, fuzzy
 msgid "_Visible"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Toggle visibility"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:89 ../app/actions/image-actions.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Flip _Horizontally"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?®á?¡á??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?®á?¡á??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Flip horizontally"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?®á?¡á??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?®á?¡á??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:95 ../app/actions/image-actions.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Flip _Vertically"
-msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Flip vertically"
-msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:104 ../app/actions/image-actions.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Rotate 90° _clockwise"
-msgstr "á??á?¬á??á?®á??á?¯á?¶á??á?¶â?? á??á??á?¶ á??á?¾á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á?®á??á?¯á?¶á??á?¶â?? á??á??á?¶ á??á?¾á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Rotate 90 degrees to the right"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?º á??á?? á??á?®á??á??á?® á??á?¾á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?º á??á?? á??á?®á??á??á?® á??á?¾á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:110 ../app/actions/image-actions.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Rotate _180°"
-msgstr "á??á??á??á?¶ á??á?¾á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á??á?¶ á??á?¾á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Turn upside-down"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¡á?±á?¬á??á?º á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¡á?±á?¬á??á?º á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:116 ../app/actions/image-actions.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
-msgstr "á??á?¬á??á?® á??á??á?ºá?·á??á?»á??á?ºá??á??á?º á??á??á?¶ á??á?¾á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á?® á??á??á?ºá?·á??á?»á??á?ºá??á??á?º á??á??á?¶ á??á?¾á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Rotate 90 degrees to the left"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á??á?? á??á?®á??á??á?® á??á?¾á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á??á?? á??á?®á??á??á?® á??á?¾á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/drawable-commands.c:62
 msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
@@ -1642,239 +1437,197 @@ msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
 msgstr "á?¡á??á?¼á?°á??á?±á?¬á??á?º á??á?®á??á?»á?¾á??á?»á??á?ºá??á?¬ á??á?®á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¼á?¬ â??á?¡á??á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?±á?«á?ºá??á??á?¬ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgid "_Edit"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:64
-#, fuzzy
 msgid "_Paste as"
-msgstr "á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??á?¶"
+msgstr "á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??á?¶ "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgid "_Buffer"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Undo History Menu"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:72 ../app/actions/edit-actions.c:313
 msgid "_Undo"
 msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Undo the last operation"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:78 ../app/actions/edit-actions.c:314
 msgid "_Redo"
 msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Redo the last operation that was undone"
-msgstr "á??á??á?¼á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?²á?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?¼á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?²á?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Strong Undo"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?»á?±á?¬á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?®á?¸á?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºâ??á??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr ""
+"á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?»á?±á?¬á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?®á?¸á?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºâ??á??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Strong Redo"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
 msgstr ""
-"á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?»á?±á?¬á?ºá??á?¼á?®á?¸á?? â??á??á??á?¼á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?²á?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
+"á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?»á?±á?¬á?ºá??á?¼á?®á?¸á?? â??á??á??á?¼á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?²á?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ "
+"á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:96
-#, fuzzy
 msgid "_Clear Undo History"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Remove all operations from the undo history"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¾ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¾ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:102 ../app/actions/edit-actions.c:315
 msgid "_Fade..."
 msgstr "á??á?¾á?±á?¸á??á?¾á?­á??á?ºá??á?±á??á?«"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á??á?º á??á?®á??á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??á?½á?²á??á??á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?­á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á??á?º á??á?®á??á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??á?½á?²á??á??á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?­á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Cu_t"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?°á??á?«"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ clipboard á??á?® á??á?½á?¾á?±á?·á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ clipboard á??á?® á??á?½á?¾á?±á?·á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:114
-#, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ clipboard á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ clipboard á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
 #: ../app/actions/edit-actions.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Copy _Visible"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Copy what is visible in the selected region"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:126
-#, fuzzy
 msgid "_Paste"
-msgstr "á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Paste the content of the clipboard"
-msgstr "Clipboard á??á?²á?· á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
+msgstr "Clipboard á??á?²á?· á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Paste _Into"
-msgstr "á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á??á?²á?· á??á?±á??á?¬"
+msgstr "á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á??á?²á?· á??á?±á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
-msgstr "Clipboard á??á?²á??á?¾á?­ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾á?¬ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
+msgstr "Clipboard á??á?²á??á?¾á?­ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾á?¬ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:138
-#, fuzzy
 msgid "From _Clipboard"
-msgstr "Clipboard á??á?¾á??á??á??á?ºá?·"
+msgstr "Clipboard á??á?¾á??á??á??á?ºá?· "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:139 ../app/actions/edit-actions.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
-msgstr "Clipboard á??á?²á?· á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?¾ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "Clipboard á??á?²á?· á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?¾ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:144
-#, fuzzy
 msgid "_New Image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:150
-#, fuzzy
 msgid "New _Layer"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
-msgstr "Clipboard á??á?²á?· á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?¾ á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "Clipboard á??á?²á?· á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?¾ á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Cu_t Named..."
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?°á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬ á??á??á?¯á??á?® á??á?½á?¾á?±á?·á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬ á??á??á?¯á??á?® á??á?½á?¾á?±á?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:162
-#, fuzzy
 msgid "_Copy Named..."
-msgstr "á?¡â??á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«..."
+msgstr "á?¡â??á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬ á??á??á?¯á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬ á??á??á?¯á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
 #: ../app/actions/edit-actions.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Copy _Visible Named..."
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Copy the selected region to a named buffer"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬ á??á??á?¯á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬ á??á??á?¯á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:174
-#, fuzzy
 msgid "_Paste Named..."
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«..."
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Paste the content of a named buffer"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬ á??á??á?¯á??á?²á?· á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬ á??á??á?¯á??á?²á?· á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Cl_ear"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Clear the selected pixels"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:189
-#, fuzzy
 msgid "Fill with _FG Color"
-msgstr "FG á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "FG á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Fill the selection using the foreground color"
-msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Fill with B_G Color"
-msgstr "BG á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "BG á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Fill the selection using the background color"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Fill with P_attern"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Fill the selection using the active pattern"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:279
 #, c-format
@@ -1954,49 +1707,40 @@ msgid "There is no active layer or channel to copy from."
 msgstr "á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?­á?¯á?· á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬ (á??á?­á?¯á?·) á??á?»á?¬á??á??á?º á??á??á?¾á?­á??á?°á?¸á??"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Error Console Menu"
-msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Clear error console"
-msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Select all errors"
-msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?¾á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "_Save Error Log to File..."
-msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?² á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«..."
+msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?² á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Save error log"
-msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?² á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Save S_election to File..."
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?² á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«..."
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?² á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Save selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?½á?¾á?±á?·á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/error-console-commands.c:84
 msgid "Cannot save. Nothing is selected."
@@ -2016,129 +1760,104 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:66
-#, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "á??á?­á?¯á??á?º"
+msgstr "á??á?­á?¯á??á?º "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Create"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Open _Recent"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?±á?¬á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?±á?¬á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:71
-#, fuzzy
 msgid "_Open..."
-msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á?«..."
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Open an image file"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Op_en as Layers..."
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«..."
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?·á??á?­á?¯á?· á??á?½á??á?ºá?·á??á?«..."
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Open an image file as layers"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯á??á?º á??á??á?¯á??á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯á??á?º á??á??á?¯á??á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?·á??á?­á?¯á?· á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Open _Location..."
-msgstr "á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Open an image file from a specified location"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á??á?¯á??á?¾ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á??á?¯á??á?¾ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Save as _Template..."
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«..."
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Create a new template from this image"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?º á?¡á??á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?¾ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?º á?¡á??á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?¾ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Re_vert"
-msgstr "á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Reload the image file from disk"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?«á??á?ºá??á?¼á?¬á?¸á??á?²á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?«á??á?ºá??á?¼á?¬á?¸á??á?²á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Close all"
-msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Close all opened images"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:107
-#, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
-msgstr "GNU á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á?®á??á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?¸ á??á??á?­á?¯á??á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "GNU á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á?®á??á?¶á??á??á?ºá?¸á??á?®á?¸á??á?±á?¸ á??á??á?­á?¯á??á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:116
-#, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Save this image"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Save _As..."
-msgstr "á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??á?¶..."
+msgstr "á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??á?¶... "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Save this image with a different name"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á?¡á??á??á?ºá??á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?²á?· á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á?¡á??á??á?ºá??á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?²á?· á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Save a Cop_y..."
-msgstr "á??á?­á??á?¹á??á?°á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«..."
+msgstr "á??á?­á??á?¹á??á?°á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á?¡á??á??á?ºá??á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?²á?· á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«á?? á??á?«á??á?±á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?¾á?­á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á?¡á??á??á?ºá??á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?²á?· á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«á?? á??á?«á??á?±á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?¾á?­á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Save and Close..."
-msgstr "á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á?­á??á?ºá??á?«..."
+msgstr "á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á?­á??á?ºá??á?«... "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Save this image and close its window"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:104 ../app/actions/file-commands.c:456
 #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:76
@@ -2222,184 +1941,150 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../app/actions/fonts-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Fonts Menu"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/fonts-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgid "_Rescan Font List"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/fonts-actions.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Rescan font list"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Gradient Editor Menu"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Left Color Type"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
-#, fuzzy
 msgid "_Load Left Color From"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?²á?· á??á?±á??á?¬"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?°á??á?²á?· á??á?±á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "_Save Left Color To"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?±á??á?¬"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?±á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Right Color Type"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Load Right Color Fr_om"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?²á?· á??á?±á??á?¬"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?²á?· á??á?±á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Sa_ve Right Color To"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?±á??á?¬"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?±á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
-#, fuzzy
 msgid "L_eft Endpoint's Color..."
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgid "R_ight Endpoint's Color..."
-msgstr "á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Edit Active Gradient"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸â??á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸â??á??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156
-#, fuzzy
 msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á??á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¬ á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á??á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¬ á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161
-#, fuzzy
 msgid "_Right Endpoint"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214
-#, fuzzy
 msgid "_Foreground Color"
-msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:273
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:301
-#, fuzzy
 msgid "_Background Color"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ â??á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ â??á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204
-#, fuzzy
 msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?º á??á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¬ á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?º á??á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¬ á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209
-#, fuzzy
 msgid "_Left Endpoint"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:286
-#, fuzzy
 msgid "_Fixed"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:291
-#, fuzzy
 msgid "F_oreground Color"
-msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:268
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:296
-#, fuzzy
 msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
-msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?º (á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯)"
+msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?º (á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯) "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:278
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:306
-#, fuzzy
 msgid "B_ackground Color (Transparent)"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?º (á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯)"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?º (á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯) "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:314
-#, fuzzy
 msgid "_Linear"
-msgstr "á?¡á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:319
-#, fuzzy
 msgid "_Curved"
-msgstr "á??á?»á??á?ºá?¸á??á?¯á?¶á?¸"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá?¸á??á?¯á?¶á?¸ "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:324
-#, fuzzy
 msgid "_Sinusoidal"
-msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá?·á?¡á??á?­á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá?·á?¡á??á?­á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Spherical (i_ncreasing)"
-msgstr "á?¡á??á?¯á?¶á?¸ (á??á?¼á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸â??á??á?¾á?¯)"
+msgstr "á?¡á??á?¯á?¶á?¸ (á??á?¼á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸â??á??á?¾á?¯) "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:334
-#, fuzzy
 msgid "Spherical (_decreasing)"
-msgstr "á?¡á??á?¯á?¶á?¸ (á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯)"
+msgstr "á?¡á??á?¯á?¶á?¸ (á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯) "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:339
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:362
-#, fuzzy
 msgid "(Varies)"
-msgstr "(á??á?¼á?¬á?¸á??á?¬á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸)"
+msgstr "(á??á?¼á?¬á?¸á??á?¬á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸) "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:347
 #: ../app/actions/image-actions.c:141
-#, fuzzy
 msgid "_RGB"
-msgstr "á??á?®á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¼á?¬"
+msgstr "á??á?®á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¼á?¬ "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:352
-#, fuzzy
 msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
-msgstr "HSV (á??á?¬á??á?®-á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?º)"
+msgstr "HSV (á??á?¬á??á?®-á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?º) "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:357
-#, fuzzy
 msgid "HSV (clockwise _hue)"
-msgstr "HSV (á??á?¬á??á?®á??á?¯á?¶á??á?¶â?? á?¡á??á?±á?¬á??á?º)"
+msgstr "HSV (á??á?¬á??á?®á??á?¯á?¶á??á?¶â?? á?¡á??á?±á?¬á??á?º) "
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:370
 #: ../app/actions/view-actions.c:273
@@ -2593,79 +2278,64 @@ msgstr ""
 "á??á?®á??á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¡á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«á??"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Gradients Menu"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgid "_New Gradient"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:49
-#, fuzzy
 msgid "New gradient"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "D_uplicate Gradient"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate gradient"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Copy Gradient _Location"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Copy gradient file location to clipboard"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?­á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ Clipboard á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?­á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ Clipboard á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Save as _POV-Ray..."
-msgstr "POV-á?¡á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?¼á??á?º á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«..."
+msgstr "POV-á?¡á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?¼á??á?º á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Save gradient as POV-Ray"
-msgstr "POV-á?¡á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "POV-á?¡á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Gradient"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Delete gradient"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:78
-#, fuzzy
 msgid "_Refresh Gradients"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Refresh gradients"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:87
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Gradient..."
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«..."
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«... "
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Edit gradient"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/gradients-commands.c:66
 #, c-format
@@ -2673,54 +2343,44 @@ msgid "Save '%s' as POV-Ray"
 msgstr "POV-á?¡á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ '%s' á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
-#, fuzzy
 msgid "_Help"
-msgstr "á?¡á??á?°á?¡á??á?®"
+msgstr "á?¡á??á?°á?¡á??á?® "
 
 #: ../app/actions/help-actions.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Open the GIMP user manual"
-msgstr "GIMP á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?° á??á??á?ºá??á?½á?²á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "GIMP á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?° á??á??á?ºá??á?½á?²á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/help-actions.c:47
-#, fuzzy
 msgid "_Context Help"
-msgstr "á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?º á?¡á??á?°á?¡á??á?­"
+msgstr "á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?º á?¡á??á?°á?¡á??á?­ "
 
 #: ../app/actions/help-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Show the help for a specific user interface item"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?° á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?»á??á?º á??á??á?¯á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?­á?¯ á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?° á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?»á??á?º á??á??á?¯á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?­á?¯ á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Image Menu"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "_Image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:55
-#, fuzzy
 msgid "_Mode"
-msgstr "á??á??á??á?º"
+msgstr "á??á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:56 ../app/actions/layers-actions.c:56
-#, fuzzy
 msgid "_Transform"
-msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:57
-#, fuzzy
 msgid "_Guides"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "I_nfo"
-msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:61 ../app/tools/gimplevelstool.c:653
 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:264
@@ -2728,184 +2388,148 @@ msgid "_Auto"
 msgstr "á?¡â??á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:62 ../app/actions/plug-in-actions.c:95
-#, fuzzy
 msgid "_Map"
-msgstr "á??á?¼á?±á??á?¯á?¶"
+msgstr "á??á?¼á?±á??á?¯á?¶ "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgid "C_omponents"
-msgstr "á?¡á??á?­á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?­á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:66
-#, fuzzy
 msgid "_New..."
-msgstr "á?¡á??á??á?º..."
+msgstr "á?¡á??á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Create a new image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á??á?º á??á??á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á??á?º á??á??á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Can_vas Size..."
-msgstr "á??á??á?¹á??á?°á?? á?¡á??á?½á??á?º..."
+msgstr "Can_vas á?¡á??á?½á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the image dimensions"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:78
-#, fuzzy
 msgid "F_it Canvas to Layers"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?² á??á??á?¹á??á?°á??á??á?­á?¯ á?¡á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?² Canvas á??á?­á?¯ á?¡á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Resize the image to enclose all layers"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?­á?¯á?· á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¾á?­á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?­á?¯á?· á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¾á?­á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:84
-#, fuzzy
 msgid "F_it Canvas to Selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¶ á??á??á?¹á??á?°á??á??á?­á?¯ á?¡á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ Canvas á??á?­á?¯ á?¡á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Resize the image to the extents of the selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¾á?­á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¾á?­á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:90
-#, fuzzy
 msgid "_Print Size..."
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá??á?»á??á?º á?¡á??á?½á??á?º..."
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá??á?»á??á?º á?¡á??á?½á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the print resolution"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:96
-#, fuzzy
 msgid "_Scale Image..."
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?±á?¸á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?«..."
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?±á?¸á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Change the size of the image content"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:102 ../app/actions/layers-actions.c:188
-#, fuzzy
 msgid "_Crop to Selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¾á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¾á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Crop the image to the extents of the selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¾á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¾á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:108
-#, fuzzy
 msgid "_Duplicate"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Create a duplicate of this image"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Merge Visible _Layers..."
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«..."
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«... "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:115 ../app/actions/layers-actions.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Merge all visible layers into one layer"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á??á?¯á??á?²á??á?¾á?¬ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á??á?¯á??á?²á??á?¾á?¬ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:120 ../app/actions/layers-actions.c:146
-#, fuzzy
 msgid "_Flatten Image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá?·á??á?±á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá?·á??á?±á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:121 ../app/actions/layers-actions.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?¯á??á?²á?¡á??á?¼á??á?º á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?¯á??á?²á?¡á??á?¼á??á?º á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Configure G_rid..."
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?®á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«..."
+msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?®á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Configure the grid for this image"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á?½á??á?º á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?®á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«..."
+msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á?½á??á?º á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?®á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Image Pr_operties"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá?¡á??á?ºá?¹á??á?«á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá?¡á??á?ºá?¹á??á?«á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Display information about this image"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?®á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¼á?¬ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?² á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?®á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¼á?¬ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?² á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:146
-#, fuzzy
 msgid "_Grayscale"
-msgstr "á??á?®á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?®á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Convert the image to grayscale"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?­á?¯ á??á?­á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¼á??á?º á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?­á?¯ á??á?­á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¼á??á?º á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:151
-#, fuzzy
 msgid "_Indexed..."
-msgstr "á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º..."
+msgstr "á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Convert the image to indexed colors"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?º á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?º á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Flip image horizontally"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?®á?¡á??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?®á?¡á??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Flip image vertically"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?? á??á?®á??á??á?® á??á?¾á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?? á??á?®á??á??á?® á??á?¾á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Turn the image upside-down"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?º-á?¡á?±á?¬á??á?º á??á?¾á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?º-á?¡á?±á?¬á??á?º á??á?¾á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:187
-#, fuzzy
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?? á??á?®á??á??á?® á??á?¾á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?? á??á?®á??á??á?® á??á?¾á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:235
 msgid "Set Image Canvas Size"
@@ -2957,491 +2581,394 @@ msgid "Scaling"
 msgstr "á??á??á?±á?¸á??á?»á??á?¼á??á?ºá?¸"
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Images Menu"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:47
-#, fuzzy
 msgid "_Raise Views"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Raise this image's displays"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?· á??á?¼á??á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?· á??á?¼á??á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:75
-#, fuzzy
 msgid "_New View"
-msgstr "á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?º á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?º á?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Create a new display for this image"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á?½á??á?º á??á?¼á??á??á?»á??á?º á?¡á??á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á?½á??á?º á??á?¼á??á??á?»á??á?º á?¡á??á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Delete this image"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Layers Menu"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:51
-#, fuzzy
 msgid "_Layer"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Stac_k"
-msgstr "á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Te_xt to Selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?¬á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?¬á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "_Mask"
-msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Tr_ansparency"
-msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:57
-#, fuzzy
 msgid "_Properties"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá?¡á??á?ºá?¹á??á?«á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá?¡á??á?ºá?¹á??á?«á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Layer _Mode"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Te_xt Tool"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á??á?­á??á?­á??á?¬"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á??á?­á??á?­á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Activate the text tool on this text layer"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?®á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?±á?«á?ºá??á?¾á?¬ á??á?½á??á?ºá?·á??á?±á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?®á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?±á?«á?ºá??á?¾á?¬ á??á?½á??á?ºá?·á??á?±á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:68
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Layer Attributes..."
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?¯á??á?ºá?¡á??á?ºá?¹á??á?«á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«..."
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?¯á??á?ºá?¡á??á?ºá?¹á??á?«á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«... "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Edit the layer's name"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:74
-#, fuzzy
 msgid "_New Layer..."
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?º..."
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Create a new layer and add it to the image"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?² á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?² á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:80
-#, fuzzy
 msgid "_New Layer"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Create a new layer with last used values"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯  á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯  á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:86
-#, fuzzy
 msgid "New from _Visible"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?®á??á?¾ á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?®á??á?¾ á?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?¾á?¬ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?¬á??á?¾ á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?¾á?¬ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?¬á??á?¾ á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:92
-#, fuzzy
 msgid "D_uplicate Layer"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á??á?¯á??á?­á?¯ â??á??á??á?ºá??á?®á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?² á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á??á?¯á??á?­á?¯ â??á??á??á?ºá??á?®á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?² á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:98
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Layer"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Delete this layer"
-msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:104
-#, fuzzy
 msgid "_Raise Layer"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
-msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾á?¬ á?¡á??á??á?ºá?·á??á??á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾á?¬ á?¡á??á??á?ºá?·á??á??á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Layer to _Top"
-msgstr "á??á?­á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬"
+msgstr "á??á?­á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
-msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?¾á?±á?·á??á?«"
+msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?¾á?±á?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:116
-#, fuzzy
 msgid "_Lower Layer"
-msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?½á?¾á?¬"
+msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?½á?¾á?¬ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
-msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾á?¬ á?¡á??á??á?ºá?·á??á??á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
+msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾á?¬ á?¡á??á??á?ºá?·á??á??á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Layer to _Bottom"
-msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?±á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬"
+msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?±á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
-msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á?· á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?¾á?±á?·á??á?«"
+msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?ºá?·á??á?®á??á?»á??á?ºá??á?²á?· á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?¾á?±á?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:128
-#, fuzzy
 msgid "_Anchor Layer"
-msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?°á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬"
+msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?°á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Anchor the floating layer"
-msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Merge Do_wn"
-msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Merge this layer with the one below it"
-msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¾ á??á??á?¯á??á?²á?· á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¾ á??á??á?¯á??á?²á?· á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Merge _Visible Layers..."
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«..."
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«... "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:152
-#, fuzzy
 msgid "_Discard Text Information"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Turn this text layer into a normal layer"
-msgstr "á??á?®á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á??á?¯ á?¡á??á?¼á??á?º â??á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á??á?¯ á?¡á??á?¼á??á?º â??á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Text to _Path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?¬á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?¬á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Create a path from this text layer"
-msgstr "á??á?®á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?¾ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?¾ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Text alon_g Path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¾á?­ á??á?¬á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¾á?­ á??á?¬á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Warp this layer's text along the current path"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Layer B_oundary Size..."
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá?¸á?¡á??á?½á??á?º..."
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá?¸á?¡á??á?½á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the layer dimensions"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Layer to _Image Size"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Resize the layer to the size of the image"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á?¼á??á?º á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¾á?­á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á?¼á??á?º á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¾á?­á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:182
-#, fuzzy
 msgid "_Scale Layer..."
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ â??á??á??á?±á?¸á??á?»á??á?«..."
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ â??á??á??á?±á?¸á??á?»á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Change the size of the layer content"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:189
-#, fuzzy
 msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¾á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¾á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Add La_yer Mask..."
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«..."
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
 msgstr ""
 "á??á?»á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¾á?¯ á??á??á?¾á?­á??á?²á?· á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¶á??á?²á?· á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?¯á??á?­á?¯ "
-"á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+"á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:200
-#, fuzzy
 msgid "Add Alpha C_hannel"
-msgstr "á?¡á?¬á??á?¬ á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á?¬á??á?¬ á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Add transparency information to the layer"
-msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?² á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?² á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:206
-#, fuzzy
 msgid "_Remove Alpha Channel"
-msgstr "á?¡á?¬á??á?¬ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á?¬á??á?¬ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Remove transparency information from the layer"
-msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?¾ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?¾ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Lock Alph_a Channel"
-msgstr "á?¡á?¬á??á?¬ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?¬á?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á?¬á??á?¬ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?¬á?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
-msgstr "á??á?®á?¡â??á??á?½á?¾á?¬á??á?±á?«á?ºá??á?¾ á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¾á?¬ á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á?¡â??á??á?½á?¾á?¬á??á?±á?«á?ºá??á?¾ á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¾á?¬ á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:222
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Layer Mask"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸â??á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸â??á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Work on the layer mask"
-msgstr "â??á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?±á?«á?º á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?«"
+msgstr "â??á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?±á?«á?º á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:229
-#, fuzzy
 msgid "S_how Layer Mask"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:235
-#, fuzzy
 msgid "_Disable Layer Mask"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:236
-#, fuzzy
 msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:245
-#, fuzzy
 msgid "Apply Layer _Mask"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:246
-#, fuzzy
 msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:251
-#, fuzzy
 msgid "Delete Layer Mas_k"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Remove the layer mask and its effect"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:260
-#, fuzzy
 msgid "_Mask to Selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:261
-#, fuzzy
 msgid "Replace the selection with the layer mask"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Add the layer mask to the current selection"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?® á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?® á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾ á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?°á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾ á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:279
-#, fuzzy
 msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:287
-#, fuzzy
 msgid "Al_pha to Selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á?¡á?¬á??á?¬"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á?¡á?¬á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:288
-#, fuzzy
 msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á?¬á??á?¬ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á?¬á??á?¬ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:293 ../app/actions/layers-actions.c:320
-#, fuzzy
 msgid "A_dd to Selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?² á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?² á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:294
-#, fuzzy
 msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á?¬â??á??á?¬ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?² á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á?¬â??á??á?¬ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?² á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:300
-#, fuzzy
 msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á?¬â??á??á?¬ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾ á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?°á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á?¬â??á??á?¬ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾ á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:306
-#, fuzzy
 msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á?¬â??á??á?¬ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á?¬â??á??á?¬ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:314
-#, fuzzy
 msgid "_Text to Selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º á??á?¬á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º á??á?¬á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¯á??á?ºá??á?²á?· â??á?¡â??á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¯á??á?ºá??á?²á?· â??á?¡â??á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:321
-#, fuzzy
 msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?® á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?® á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾ á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?°á??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾ á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:341
-#, fuzzy
 msgid "Select _Top Layer"
-msgstr "á??á?­á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Select the topmost layer"
-msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:347
-#, fuzzy
 msgid "Select _Bottom Layer"
-msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?± á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?± á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:348
-#, fuzzy
 msgid "Select the bottommost layer"
-msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Select _Previous Layer"
-msgstr "á?¡á??á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:354
-#, fuzzy
 msgid "Select the layer above the current layer"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­ á?¡á??á?½á?¾á?¬ á?¡á??á??á?ºá?? á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­ á?¡á??á?½á?¾á?¬ á?¡á??á??á?ºá?? á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Select _Next Layer"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Select the layer below the current layer"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­ á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á?±á?¬á??á?ºá?? á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­ á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á?±á?¬á??á?ºá?? á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Set Opacity"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?­á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?­á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:204
 msgid "Layer Attributes"
@@ -3492,44 +3019,36 @@ msgid "Add Layer Mask"
 msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Palette Editor Menu"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Color"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?º á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Delete color"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?º á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Edit Active Palette"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgid "New Color from _FG"
-msgstr "FG á??á?¾ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á??á?º"
+msgstr "FG á??á?¾ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73
-#, fuzzy
 msgid "New color from foreground color"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­ á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78
-#, fuzzy
 msgid "New Color from _BG"
-msgstr "BG á??á?¾ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á??á?º"
+msgstr "BG á??á?¾ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
-#, fuzzy
 msgid "New color from background color"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:87
 #: ../app/actions/view-actions.c:261
@@ -3554,89 +3073,72 @@ msgid "Edit Color Palette Entry"
 msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?º á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Palettes Menu"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgid "_New Palette"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¡á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:49
-#, fuzzy
 msgid "New palette"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¡á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "_Import Palette..."
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?«..."
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Import palette"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "D_uplicate Palette"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate palette"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:66
-#, fuzzy
 msgid "_Merge Palettes..."
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«..."
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«... "
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Merge palettes"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Copy Palette _Location"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Copy palette file location to clipboard"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?º á??á?­á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ Clipboard á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?º á??á?­á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ Clipboard á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:78
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Palette"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Delete palette"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:84
-#, fuzzy
 msgid "_Refresh Palettes"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?­á?¯á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?­á?¯á?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Refresh palettes"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?­á?¯á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?­á?¯á?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:93
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Palette..."
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«..."
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«..."
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Edit palette"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«..."
 
 #: ../app/actions/palettes-commands.c:74
 msgid "Merge Palette"
@@ -3647,194 +3149,156 @@ msgid "Enter a name for the merged palette"
 msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á??á?ºá??á??á?¯ á??á?±á?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Patterns Menu"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:47
-#, fuzzy
 msgid "_Open Pattern as Image"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?·á??á?­á?¯á?· á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Open pattern as image"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?·á??á?­á?¯á?· á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:53
-#, fuzzy
 msgid "_New Pattern"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ á?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "New pattern"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ á?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "D_uplicate Pattern"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate pattern"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Copy Pattern _Location"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Copy pattern file location to clipboard"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ Clipboard á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ Clipboard á??á?® á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:71
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Pattern"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Delete pattern"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:77
-#, fuzzy
 msgid "_Refresh Patterns"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?­á?¯á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?­á?¯á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Refresh patterns"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?­á?¯á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?­á?¯á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:86
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Pattern..."
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«..."
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«... "
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Edit pattern"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«... "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Filte_rs"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Recently Used"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?±á?¬ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?±á?¬ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
-#, fuzzy
 msgid "_Blur"
-msgstr "á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?«á?¸á??á?±á??á?«"
+msgstr "á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?«á?¸á??á?±á??á?« "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:86
-#, fuzzy
 msgid "_Noise"
-msgstr "_Noise"
+msgstr "á??á?»á?¾á??á?ºá??á?¾á?­á?¯á??á?ºá?¸"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Edge-De_tect"
-msgstr "á?¡á??á?½á??á?º á??á?±á?«á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á?¡á??á?½á??á?º á??á?±á?«á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:88
-#, fuzzy
 msgid "En_hance"
-msgstr "á??á?­á?¯á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?±á??á?«"
+msgstr "á??á?­á?¯á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?±á??á?« "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
-#, fuzzy
 msgid "C_ombine"
-msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:90
-#, fuzzy
 msgid "_Generic"
-msgstr "á??á?±á??á?¯á??á?»"
+msgstr "á??á?±á??á?¯á??á?» "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
-#, fuzzy
 msgid "_Light and Shadow"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á?¡á??á?­á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á?¡á??á?­á??á?º "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:92
-#, fuzzy
 msgid "_Distorts"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á?­á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á?­á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:93
-#, fuzzy
 msgid "_Artistic"
-msgstr "á?¡á??á?¯á??á??á?¬á??á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?¯á??á??á?¬á??á??á?ºá??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:94
-#, fuzzy
 msgid "_Decor"
-msgstr "á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:96
-#, fuzzy
 msgid "_Render"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
-#, fuzzy
 msgid "_Clouds"
-msgstr "á??á?¼á?°á??á?­á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¼á?°á??á?­á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:98
-#, fuzzy
 msgid "_Nature"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?¼á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?¼á??á?ºá??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:100
-#, fuzzy
 msgid "_Web"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:101
-#, fuzzy
 msgid "An_imation"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Reset all _Filters"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
-msgstr "á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?· á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?· á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Re_peat Last"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
-msgstr "á??á?°á??á?®á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?²á?· á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?°á??á?®á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?²á?· á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:119
-#, fuzzy
 msgid "R_e-Show Last"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Show the last used plug-in dialog again"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?²á?· á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸á??á??á?º á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?« á??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?²á?· á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸á??á??á?º á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?« á??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:503
 #, c-format
@@ -3863,19 +3327,16 @@ msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
 msgstr "á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?­á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?­á?¯á??á??á?¬á?¸á??"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Quick Mask Menu"
-msgstr "á?¡á??á?¼á??á?º á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?¼á??á?º á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:46
-#, fuzzy
 msgid "_Configure Color and Opacity..."
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á??á?ºá?¸â??á??á?­á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?®á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«..."
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á??á?ºá?¸â??á??á?­á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?®á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Toggle _Quick Mask"
-msgstr "á?¡á??á?¼á??á?º á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?¼á??á?º á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1169
@@ -3883,14 +3344,12 @@ msgid "Toggle Quick Mask"
 msgstr "á?¡á??á?¼á??á?º á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Mask _Selected Areas"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Mask _Unselected Areas"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?«"
+msgstr " á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
 msgid "Quick Mask Attributes"
@@ -3909,139 +3368,112 @@ msgid "_Mask opacity:"
 msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸ á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?­á??á?ºá??á?¾á?¯ -"
 
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Sample Point Menu"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬ á?¡á??á?¾á??á?º á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬ á?¡á??á?¾á??á?º á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Selection Editor Menu"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:47
-#, fuzzy
 msgid "_Select"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:50
-#, fuzzy
 msgid "select|_All"
-msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Select everything"
-msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:56
-#, fuzzy
 msgid "select|_None"
-msgstr "á??á?¬á??á?»á?¾ á??á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?·"
+msgstr "á??á?¬á??á?»á?¾ á??á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Dismiss the selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:62
-#, fuzzy
 msgid "_Invert"
-msgstr "á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Invert the selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:68
-#, fuzzy
 msgid "_Float"
-msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?«"
+msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Create a floating selection"
-msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Fea_ther..."
-msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?½á?±á?·á??á?±á??á?«..."
+msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?½á?±á?·á??á?±á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?±á?¬á??á?»á?±á?¬ á??á?½á?±á?·á??á?½á?±á?· á??á?¾á?­á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?­á?¯á?· á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá??á?«á?¸á??á?±á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?±á?¬á??á?»á?±á?¬ á??á?½á?±á?·á??á?½á?±á?· á??á?¾á?­á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?­á?¯á?· á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá??á?«á?¸á??á?±á??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:80
-#, fuzzy
 msgid "_Sharpen"
-msgstr "á??á?°á?¸á??á?¾á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?±á??á?«"
+msgstr "á??á?°á?¸á??á?¾á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?±á??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Remove fuzzyness from the selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾ á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?«á?¸á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾ á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?«á?¸á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:86
-#, fuzzy
 msgid "S_hrink..."
-msgstr "á??á?»á?¯á?¶á?·á??á?±á??á?«..."
+msgstr "á??á?»á?¯á?¶á?·á??á?±á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Contract the selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?¬á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?¬á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:92
-#, fuzzy
 msgid "_Grow..."
-msgstr "á??á?¼á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?±á??á?«..."
+msgstr "á??á?¼á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?±á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Enlarge the selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Bo_rder..."
-msgstr "á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?º..."
+msgstr "á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Replace the selection by its border"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Save to _Channel"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?®á??á?¾á?¬ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?®á??á?¾á?¬ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Save the selection to a channel"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á??á?¯á??á?® á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸â??á??á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á??á?¯á??á?® á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸â??á??á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:110
-#, fuzzy
 msgid "_Stroke Selection..."
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º..."
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Paint along the selection outline"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á?¡á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?½á?²á??á?»á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á?¡á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?½á?²á??á?»á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:116
-#, fuzzy
 msgid "_Stroke Selection"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Stroke the selection with last used values"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:153 ../app/core/gimpselection.c:167
 msgid "Feather Selection"
@@ -4100,59 +3532,48 @@ msgid "Stroke Selection"
 msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Templates Menu"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:46
-#, fuzzy
 msgid "_Create Image from Template"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?®á??á?½á??á?ºá??á?¾ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?®á??á?½á??á?ºá??á?¾ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Create a new image from the selected template"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?¾ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?¾ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:52
-#, fuzzy
 msgid "_New Template..."
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?º á?¡á??á??á?º..."
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?º á?¡á??á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Create a new template"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶ á?¡á??á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶ á?¡á??á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:58
-#, fuzzy
 msgid "D_uplicate Template..."
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«..."
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate the selected template"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:64
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Template..."
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«..."
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«... "
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected template"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:70
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Template"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected template"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/templates-commands.c:113
 msgid "New Template"
@@ -4178,43 +3599,36 @@ msgid ""
 msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?½á??á?º '%s' á??á?­á?¯ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?«á??á?ºá??á?¼á?¬á?¸á??á?²á??á?¾ á??á??á?ºá??á??á??á?º á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯á??á??á?¬á?¸á??"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Load text from file"
-msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á??á?¾á?¬ á??á?¬á??á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á??á?¾ á??á?¬á??á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:445
 msgid "Clear"
 msgstr "á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Clear all text"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸á?¡á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸á?¡á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "LTR"
-msgstr "á??á??á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾ á??á?¬"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "From left to right"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?¬"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾ á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgid "RTL"
-msgstr "á??á??á??"
+msgstr "á??á?¬á??á?¾ á??á??á?º"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:66
-#, fuzzy
 msgid "From right to left"
-msgstr "á??á?¬á??á?¾á??á??á?º"
+msgstr "á??á?¬á??á?¾ á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/text-editor-commands.c:63
 msgid "Open Text File (UTF-8)"
@@ -4235,54 +3649,44 @@ msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
 msgstr " %s á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯á?· '%s' á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?­á?¯á?· á??á??á??á?°á?¸á??"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Tool Options Menu"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "_Save Options To"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?±á??á?¬"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?±á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:64
-#, fuzzy
 msgid "_Restore Options From"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?±á??á?¬"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?±á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Re_name Saved Options"
-msgstr "á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á?¡â??á??á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á?¡â??á??á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Saved Options"
-msgstr "á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:76
-#, fuzzy
 msgid "_New Entry..."
-msgstr "á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á?¡á??á??á?º..."
+msgstr "á??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á?¡á??á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
-#, fuzzy
 msgid "R_eset Tool Options"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Reset to default values"
-msgstr "á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Reset _all Tool Options"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Reset all tool options"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:72
 msgid "Save Tool Options"
@@ -4316,307 +3720,248 @@ msgstr ""
 "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á??á?º á??á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?¬á?¸á??"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Tools Menu"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:50
-#, fuzzy
 msgid "_Tools"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:51
-#, fuzzy
 msgid "_Selection Tools"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:52
-#, fuzzy
 msgid "_Paint Tools"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?½á?²á??á?»á??á?º á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?½á?²á??á?»á??á?º á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:53
-#, fuzzy
 msgid "_Transform Tools"
-msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "_Color Tools"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?º á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?º á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:57
-#, fuzzy
 msgid "R_aise Tool"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Raise tool"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Ra_ise to Top"
-msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Raise tool to top"
-msgstr "á??á?®á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:69
-#, fuzzy
 msgid "L_ower Tool"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Lower tool"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Lo_wer to Bottom"
-msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?±á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
+msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?±á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Lower tool to bottom"
-msgstr "á??á?®á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?º á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:81
-#, fuzzy
 msgid "_Reset Order & Visibility"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Reset tool order and visibility"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:90
-#, fuzzy
 msgid "_Show in Toolbox"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á?¡á?­á??á?ºá??á?²á??á?¾á?¬ â??á??á?¼á??á??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á?¡á?­á??á?ºá??á?²á??á?¾á?¬ â??á??á?¼á??á??á?« "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:99
-#, fuzzy
 msgid "_By Color"
-msgstr "â??á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?º"
+msgstr "â??á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?º "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Select regions with similar colors"
-msgstr "á??á??á?ºâ??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?°á??á?®á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºâ??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?°á??á?®á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:105
-#, fuzzy
 msgid "_Arbitrary Rotation..."
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯..."
+msgstr "á??á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯... "
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Rotate by an arbitrary angle"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á??á?¯ á?¡á??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á??á?¯ á?¡á??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Paths Menu"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Path _Tool"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?­á??á?­á??á?¬"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?­á??á?­á??á?¬ "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:53
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Path Attributes..."
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?ºá?¡á??á?½á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«..."
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?ºá?¡á??á?½á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«... "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Edit path attributes"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?ºâ??á?¡á??á?½á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?ºâ??á?¡á??á?½á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "_New Path..."
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?º..."
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "New path..."
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?º..."
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgid "_New Path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?º... "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:66
-#, fuzzy
 msgid "New path with last values"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:71
-#, fuzzy
 msgid "D_uplicate Path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:77
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:78 ../app/core/core-enums.c:920
-#, fuzzy
 msgid "Delete path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Merge _Visible Paths"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:88
-#, fuzzy
 msgid "_Raise Path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Raise path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Raise Path to _Top"
 msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Raise path to top"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:100
-#, fuzzy
 msgid "_Lower Path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Lower path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Lower Path to _Bottom"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?±á??á??á?º á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?±á??á??á?º á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Lower path to bottom"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?± á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?± á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Stro_ke Path..."
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«..."
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Paint along the path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Stro_ke Path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Paint along the path with last values"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Co_py Path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?¹á??á?°á??á?°á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Paste Pat_h"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:134
-#, fuzzy
 msgid "E_xport Path..."
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?«..."
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:139
-#, fuzzy
 msgid "I_mport Path..."
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?«..."
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Path to Sele_ction"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:163 ../app/tools/gimpvectortool.c:1912
 msgid "Path to selection"
 msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Fr_om Path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¾"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¾ "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:174
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Subtract"
-msgstr "â??á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?°á??á?»á??á?º"
+msgstr "â??á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?°á??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Intersect"
-msgstr "á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Selecti_on to Path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:195 ../app/actions/vectors-actions.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Selection to path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:200
-#, fuzzy
 msgid "To _Path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?®"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?® "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Selection to Path (_Advanced)"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º (á?¡á??á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?·)"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º (á?¡á??á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?·) "
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Advanced options"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?· á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?· á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:138
 msgid "Path Attributes"
@@ -4646,398 +3991,320 @@ msgid "Stroke Path"
 msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:67
-#, fuzzy
 msgid "_View"
-msgstr "á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:68
-#, fuzzy
 msgid "_Zoom"
-msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?«"
+msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:69
-#, fuzzy
 msgid "_Padding Color"
-msgstr "á?¡á??á?¯á?¡á??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?¯á?¡á??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Move to Screen"
-msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?® â??á??á?½á?¶á?·á??á?«"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?® â??á??á?½á?¶á?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Create another view on this image"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?±á?«á?º á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?±á?«á?º á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:81
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Close this image window"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:87
-#, fuzzy
 msgid "_Fit Image in Window"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?²á??á?¾á?¬ á?¡á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?²á??á?¾á?¬ á?¡á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á?¼á??á?ºá?· á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?°á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á?¼á??á?ºá?· á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Fi_ll Window"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸ á??á??á?¯á??á?¯á?¶á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?°á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸ á??á??á?¯á??á?¯á?¶á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?°á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:99 ../app/actions/view-actions.c:579
 msgid "Re_vert Zoom"
 msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯â?? á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Restore the previous zoom level"
-msgstr "á?¡á??á??á?º á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á??á?ºá?·á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?º á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á??á?ºá?·á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Na_vigation Window"
-msgstr "á??á?°á?¸á??á??á?ºá?¸â??á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¾á?¯á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸"
+msgstr "á??á?°á?¸á??á??á?ºá?¸â??á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¾á?¯á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸ "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Show an overview window for this image"
-msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á?½á??á?º á??á?¼á?¯á?¶á??á?¯á?¶á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ â??á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á?½á??á?º á??á?¼á?¯á?¶á??á?¯á?¶á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ â??á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Display _Filters..."
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?«..."
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Configure filters applied to this view"
-msgstr "á??á?®á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?®á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á?²á?· á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?®á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· á??á?®á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á?²á?· á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?®á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Shrink _Wrap"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?¯á?¶á?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?¯á?¶á?·á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:132
-#, fuzzy
 msgid "_Dot for Dot"
-msgstr "á?¡á??á??á?º á??á??á??á?ºá??á?®"
+msgstr "á?¡á??á??á?º á??á??á??á?ºá??á?® "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:133
-#, fuzzy
 msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
-msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?¾ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?¯á?? á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?¾ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?¯á?? á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Show _Selection"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Display the selection outline"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á?¡á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?½á?²á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á?¡á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?½á?²á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Show _Layer Boundary"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Draw a border around the active layer"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á?½á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?¯ á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?¯ á??á?½á?²á??á?«"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Show _Guides"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Display the image's guides"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:160
-#, fuzzy
 msgid "S_how Grid"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?«"
+msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Display the image's grid"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?· á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?· á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Show Sample Points"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ â??á??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ â??á??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Display the image's color sample points"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º á??á??á?°á??á?¬ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º á??á??á?°á??á?¬ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Sn_ap to Guides"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?® á??á?°á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?® á??á?°á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Tool operations snap to guides"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?® á?¦á?¸á??á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?º"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?® á?¦á?¸á??á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Sna_p to Grid"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?® á??á?°á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?® á??á?°á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Tool operations snap to the grid"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?® á?¦á?¸á??á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?º"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?® á?¦á?¸á??á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Snap to _Canvas Edges"
-msgstr "á??á??á?¹á??á?°á?? á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?°á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?¹á??á?°á?? á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?°á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:189
-#, fuzzy
 msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?¹á??á?°á?? á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?® á??á?°á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á??á?º"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ canvas á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?® á??á?°á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Snap t_o Active Path"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?® á??á?°á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?® á??á?°á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Tool operations snap to the active path"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?® á??á?°á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á??á?º"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?® á??á?°á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á??á?º "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Show _Menubar"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Show this window's menubar"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Show R_ulers"
-msgstr "á??á?±á??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á?±á??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Show this window's rulers"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?²á?· á??á?±á??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?²á?· á??á?±á??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Show Scroll_bars"
-msgstr "á??á?¾á?­á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á?¾á?­á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Show this window's scrollbars"
-msgstr "á??á?®á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?²á?· á??á?¾á?­á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?²á?· á??á?¾á?­á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Show S_tatusbar"
-msgstr "â??á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸á??á?¼á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?«"
+msgstr "â??á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸á??á?¼á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Show this window's statusbar"
-msgstr "á??á?®á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?²á?· â??á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸á??á?¼á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?²á?· â??á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸á??á?¼á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Fullscr_een"
-msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?ºá?¡á??á?¼á??á?ºá?·"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?ºá?¡á??á?¼á??á?ºá?· "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Toggle fullscreen view"
-msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?ºá?¡á??á?¼á??á?ºá?· á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?ºá?¡á??á?¼á??á?ºá?· á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:292
-#, fuzzy
 msgid "1_6:1  (1600%)"
-msgstr "á??_á??:á??  (á??á??á??á??%)"
+msgstr "á??_á??:á??  (á??á??á??á??%) "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:293
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 16:1"
-msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??:á??"
+msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??:á?? "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:298
-#, fuzzy
 msgid "_8:1  (800%)"
-msgstr "á??:á??  (á??á??á??%)"
+msgstr "á??:á??  (á??á??á??%) "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:299
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 8:1"
-msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á??"
+msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á?? "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:304
-#, fuzzy
 msgid "_4:1  (400%)"
-msgstr "á??:á??  (á??á??á??%)"
+msgstr "á??:á??  (á??á??á??%) "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:305
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 4:1"
-msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á??"
+msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á?? "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:310
-#, fuzzy
 msgid "_2:1  (200%)"
-msgstr "á??:á?? (á??á??á??%)"
+msgstr "á??:á?? (á??á??á??%) "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 2:1"
-msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á??"
+msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á?? "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:316
-#, fuzzy
 msgid "_1:1  (100%)"
-msgstr "á??:á?? (á??á??á??%)"
+msgstr "á??:á?? (á??á??á??%) "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:317
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á??"
+msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á?? "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:322
-#, fuzzy
 msgid "1:_2  (50%)"
-msgstr "á??:á?? (á??á??%)"
+msgstr "á??:á?? (á??á??%) "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 1:2"
-msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á??"
+msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á?? "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:328
-#, fuzzy
 msgid "1:_4  (25%)"
-msgstr "á??:á?? (á??á??%)"
+msgstr "á??:á?? (á??á??%) "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 1:4"
-msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á??"
+msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á?? "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:334
-#, fuzzy
 msgid "1:_8  (12.5%)"
-msgstr "á??:á?? (á??á??.á??%)"
+msgstr "á??:á?? (á??á??.á??%) "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 1:8"
-msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á??"
+msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á?? "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:340
-#, fuzzy
 msgid "1:1_6  (6.25%)"
-msgstr "á??:á??á?? (á??.á??á??%)"
+msgstr "á??:á??á?? (á??.á??á??%) "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:341
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 1:16"
-msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á??á??"
+msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º á??:á??á?? "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Othe_r..."
-msgstr "á?¡á??á?¼á?¬á?¸..."
+msgstr "á?¡á??á?¼á?¬á?¸... "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:347
-#, fuzzy
 msgid "Set a custom zoom factor"
-msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?¼á?­á?¯á??á?º á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?¼á?­á?¯á??á?º á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:355
-#, fuzzy
 msgid "From _Theme"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¸á??á?¾"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¸á??á?¾ "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Use the current theme's background color"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?±á?¬ á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?­ á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?«"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:361
-#, fuzzy
 msgid "_Light Check Color"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:362
-#, fuzzy
 msgid "Use the light check color"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:367
-#, fuzzy
 msgid "_Dark Check Color"
-msgstr "á??á?²â??á??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?²â??á??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Use the dark check color"
-msgstr "á??á?²á??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "á??á?²á??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:373
-#, fuzzy
 msgid "Select _Custom Color..."
-msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?¼á?­á?¯á??á?ºá?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«..."
+msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?¼á?­á?¯á??á?ºá?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«... "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:374
-#, fuzzy
 msgid "Use an arbitrary color"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "á??á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:379
-#, fuzzy
 msgid "As in _Preferences"
-msgstr "á?¦á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?²á?·á??á?­á?¯á?·"
+msgstr "á?¦á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?²á?·á??á?­á?¯á?· "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:380
-#, fuzzy
 msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
-msgstr "á?¦á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á?¬ á??á?®á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?²á?·á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á?¡á??á?¯á?¡á??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¦á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á?¬ á??á?®á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?²á?·á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á?¡á??á?¯á?¡á??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:571
 #, c-format
@@ -5073,45 +4340,37 @@ msgid "Move this window to screen %s"
 msgstr "á??á?®á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?º %s á??á?® á??á?½á?¾á?±á?·á??á?«"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:79
-#, fuzzy
 msgid "_Windows"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸ "
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:80
-#, fuzzy
 msgid "_Recently Closed Docks"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?±á?¬ á??á?­á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á??á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?±á?¬ á??á?­á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:81
-#, fuzzy
 msgid "_Dockable Dialogs"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Tool_box"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á?¡á?­á??á?º"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á?¡á?­á??á?º "
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Raise the toolbox"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á?¡á?­á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬á?¡á?­á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:23
-#, fuzzy
 msgid "Smooth"
-msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?½á?±á?·á??á?±á??á?«"
+msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?½á?±á?·á??á?±á??á?« "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:24
-#, fuzzy
 msgid "Freehand"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:55 ../app/base/base-enums.c:125
 #: ../app/core/core-enums.c:1202
-#, fuzzy
 msgid "Value"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:56 ../app/core/core-enums.c:1197
 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296
@@ -5132,134 +4391,109 @@ msgid "Blue"
 msgstr "á?¡á??á?¼á?¬á??á?±á?¬á??á?º"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Alpha"
-msgstr "á?¡á?¬á??á?¬"
+msgstr "á?¡á?¬á??á?¬ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:60 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:233
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:84
-#, fuzzy
 msgid "RGB"
-msgstr "á??á?®á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¼á?¬"
+msgstr "á??á?®á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¼á?¬ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Normal"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?º"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?º "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Dissolve"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?¾á?±á?¬á??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?¾á?±á?¬á??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Behind"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¬"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¬ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Multiply"
-msgstr "á??á?½á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?±á??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á?½á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?±á??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Screen"
-msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?º"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?º "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Overlay"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?½á?¾á?¬"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?½á?¾á?¬ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Difference"
-msgstr "á??á?½á?¬á??á?¼á?¬á?¸á??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á?½á?¬á??á?¼á?¬á?¸á??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Addition"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Darken only"
-msgstr "á??á?²á??á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá??á?¬"
+msgstr "á??á?²á??á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá??á?¬ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Lighten only"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?±á??á??á?ºá??á?¬"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?±á??á??á?ºá??á?¬ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:122 ../app/core/core-enums.c:1200
-#, fuzzy
 msgid "Hue"
-msgstr "â??á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "â??á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:123 ../app/core/core-enums.c:1201
-#, fuzzy
 msgid "Saturation"
-msgstr "á??á?»á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?»á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:124 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:174
 msgid "Color"
 msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Divide"
-msgstr "á??á?½á?²á??á?¼á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?²á??á?¼á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Dodge"
-msgstr "á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?­á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?­á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Burn"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?½á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?½á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Hard light"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá?·"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá?· "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Soft light"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Grain extract"
-msgstr "á?¡á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?½á?²á??á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á?¡á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?½á?²á??á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Grain merge"
-msgstr "á?¡á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á?¡á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Color erase"
-msgstr "á??á?»á?±á??á?»á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?»á?±á??á?»á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Erase"
-msgstr "á??á?»á?±á??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?»á?±á??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Replace"
-msgstr "á?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/base/base-enums.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Anti erase"
-msgstr "á??á??á?ºá?·á??á?»á??á?º â??á??á?»á?±á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á??á?ºá?·á??á?»á??á?º â??á??á?»á?±á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/base/tile-swap.c:553
 msgid ""
@@ -5867,44 +5101,36 @@ msgid "None"
 msgstr "á??á?¬á??á?»á?¾á??á??á?¾á?­"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
-msgstr "Floyd-Steinberg (á??á?¬á??á??á?º)"
+msgstr "Floyd-Steinberg (á??á?¬á??á??á?º) "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
-msgstr "Floyd-Steinberg (á?¡á??á?±á?¬á??á?º á??á?»á?¶á?·á??á?¾á?¶á?·á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?¾á?¯)"
+msgstr "Floyd-Steinberg (á?¡á??á?±á?¬á??á?º á??á?»á?¶á?·á??á?¾á?¶á?·á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?»á??á?¾á?¯) "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Positioned"
-msgstr "á??á?±á??á?¬á??á?»á??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á?±á??á?¬á??á?»á??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Generate optimum palette"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?·á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?·á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Use web-optimized palette"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º á??á??á?ºá?·á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º á??á??á?ºá?·á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Use black and white (1-bit) palette"
-msgstr "á?¡á??á?²á??á?²á?· á?¡á??á?¼á?° (á??-bit) á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?²á??á?²á?· á?¡á??á?¼á?° (á??-bit) á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Use custom palette"
-msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?¼á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?¼á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:211
-#, fuzzy
 msgid "First item"
-msgstr "á??á??á?? á?¡á??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á??á?? á?¡á??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:213 ../app/dialogs/dialogs.c:198
 #: ../app/tools/tools-enums.c:210
@@ -5912,34 +5138,28 @@ msgid "Selection"
 msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Active layer"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Active channel"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á??á?»á?¬á??á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á??á?»á?¬á??á??á?º"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Active path"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:247
-#, fuzzy
 msgid "Foreground color"
-msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr " á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:248
-#, fuzzy
 msgid "Background color"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:249
-#, fuzzy
 msgid "White"
-msgstr "á?¡á??á?¼á?°á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?¼á?°á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #. Transparency
 #: ../app/core/core-enums.c:250 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
@@ -5947,114 +5167,92 @@ msgid "Transparency"
 msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:251 ../app/core/core-enums.c:308
-#, fuzzy
 msgid "Pattern"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:279
-#, fuzzy
 msgid "Stroke line"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?­á?¯á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:280
-#, fuzzy
 msgid "Stroke with a paint tool"
-msgstr "á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á??á?¯á??á?²á?· á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á??á?¯á??á?²á?· á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:307
-#, fuzzy
 msgid "Solid color"
-msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:336
-#, fuzzy
 msgid "Miter"
-msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬"
+msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:337 ../app/core/core-enums.c:367
-#, fuzzy
 msgid "Round"
-msgstr "á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸"
+msgstr "á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:338
-#, fuzzy
 msgid "Bevel"
-msgstr "á?¡â??á??á?¬á?¸á??á?±á?¬á??á?ºá?¸"
+msgstr "á?¡â??á??á?¬á?¸á??á?±á?¬á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:366
-#, fuzzy
 msgid "Butt"
-msgstr "á?¡á??á?®á??á?¶"
+msgstr "á?¡á??á?®á??á?¶ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:368 ../app/core/core-enums.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Square"
-msgstr "á??á??á?¯á??á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á??á?¯á??á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:404
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?¼á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?¼á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:405
-#, fuzzy
 msgid "Line"
-msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:406
-#, fuzzy
 msgid "Long dashes"
-msgstr "á??á?»á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá??á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá??á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:407
-#, fuzzy
 msgid "Medium dashes"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:408
-#, fuzzy
 msgid "Short dashes"
-msgstr "á??á?»á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:409
-#, fuzzy
 msgid "Sparse dots"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?«á?¸á??á?²á?· á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?«á?¸á??á?²á?· á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:410
-#, fuzzy
 msgid "Normal dots"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:411
-#, fuzzy
 msgid "Dense dots"
-msgstr "á??á?­á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?­á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:412
-#, fuzzy
 msgid "Stipples"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Dash, dot"
-msgstr "á??á?»á??á?ºá?¸á??á?±á?¸á?? á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá?¸á??á?±á?¸á?? á?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:414
-#, fuzzy
 msgid "Dash, dot, dot"
-msgstr "á??á?»á??á?ºá?¸á??á?±á?¸á?? á?¡á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá?¸á??á?±á?¸á?? á?¡á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:442
-#, fuzzy
 msgid "Circle"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:444
-#, fuzzy
 msgid "Diamond"
-msgstr "á??á?­á??á?º"
+msgstr "á??á?­á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:472 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2343
 msgid "Horizontal"
@@ -6065,149 +5263,120 @@ msgid "Vertical"
 msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:474
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á??á?­"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á??á?­ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:505
-#, fuzzy
 msgid "All layers"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:506
-#, fuzzy
 msgid "Image-sized layers"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶-á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶-á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:507
-#, fuzzy
 msgid "All visible layers"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:508
-#, fuzzy
 msgid "All linked layers"
-msgstr "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸"
+msgstr "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:572
-#, fuzzy
 msgid "Tiny"
-msgstr "á?¡á??á?½á??á?º á??á?±á?¸á??á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á??á?º á??á?±á?¸á??á??á?ºá??á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:573
-#, fuzzy
 msgid "Very small"
-msgstr "á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:574
-#, fuzzy
 msgid "Small"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:575
-#, fuzzy
 msgid "Medium"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¡á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:576
-#, fuzzy
 msgid "Large"
-msgstr "á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º"
+msgstr "á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:577
-#, fuzzy
 msgid "Very large"
-msgstr "á?¡á??á?½á??á?º á??á?¼á?®á?¸á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á??á?º á??á?¼á?®á?¸á??á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:578
-#, fuzzy
 msgid "Huge"
-msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:579
-#, fuzzy
 msgid "Enormous"
-msgstr "á?§á??á?¬á?? á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º "
+msgstr "á?§á??á?¬á?? á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º  "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:580
-#, fuzzy
 msgid "Gigantic"
-msgstr "á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:607
-#, fuzzy
 msgid "View as list"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸ á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?²á?· á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸ á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?²á?· á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:608
-#, fuzzy
 msgid "View as grid"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?¶á??á?²á?· á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?¶á??á?²á?· á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:672
-#, fuzzy
 msgid "No thumbnails"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¯á?¶á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?¾á?­á??á?°á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¯á?¶á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?¾á?­á??á?°á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:673
-#, fuzzy
 msgid "Normal (128x128)"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?º (á??á??á??xá??á??á??)"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?º (á??á??á??xá??á??á??) "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:674
-#, fuzzy
 msgid "Large (256x256)"
-msgstr "á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º (á??á??á??xá??á??á??)"
+msgstr "á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º (á??á??á??xá??á??á??) "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:850
-#, fuzzy
 msgid "<<invalid>>"
-msgstr "<<á??á??á?¾á??á?ºá??á?°á?¸>>"
+msgstr "<<á??á??á?¾á??á?ºá??á?°á?¸>> "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:851
-#, fuzzy
 msgid "Scale image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?±á?¸á??á?»á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?±á?¸á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:852
-#, fuzzy
 msgid "Resize image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¾á?­á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¾á?­á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:853
-#, fuzzy
 msgid "Flip image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:854
-#, fuzzy
 msgid "Rotate image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:855
-#, fuzzy
 msgid "Crop image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¾á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á?¾á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:856
-#, fuzzy
 msgid "Convert image"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:857
-#, fuzzy
 msgid "Remove item"
-msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:858
-#, fuzzy
 msgid "Merge layers"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:859
-#, fuzzy
 msgid "Merge paths"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:861 ../app/core/core-enums.c:892
 #: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:152
@@ -6216,94 +5385,76 @@ msgid "Grid"
 msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?º"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:862 ../app/core/core-enums.c:894
-#, fuzzy
 msgid "Guide"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:863 ../app/core/core-enums.c:895
-#, fuzzy
 msgid "Sample Point"
-msgstr "á??á??á?°á??á?¬ á?¡á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á??á?°á??á?¬ á?¡á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:864 ../app/core/core-enums.c:896
-#, fuzzy
 msgid "Layer/Channel"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬/á??á?»á?¬á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬/á??á?»á?¬á??á??á?º  "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:865 ../app/core/core-enums.c:897
-#, fuzzy
 msgid "Layer/Channel modification"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬/á??á?»á?¬á??á??á?º á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬/á??á?»á?¬á??á??á?º á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:866 ../app/core/core-enums.c:898
-#, fuzzy
 msgid "Selection mask"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:867 ../app/core/core-enums.c:901
-#, fuzzy
 msgid "Item visibility"
-msgstr "á?¡á??á?»á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:868 ../app/core/core-enums.c:902
-#, fuzzy
 msgid "Link/Unlink item"
-msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?«/á??á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?·"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?«/á??á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:869
-#, fuzzy
 msgid "Item properties"
-msgstr "á?¡á??á?»á??á?º á??á?¯á??á?ºá?¡á??á?ºá?¹á??á?«á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?º á??á?¯á??á?ºá?¡á??á?ºá?¹á??á?«á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:870 ../app/core/core-enums.c:900
-#, fuzzy
 msgid "Move item"
-msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?¾á?±á?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?¾á?±á?·á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:871
-#, fuzzy
 msgid "Scale item"
-msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ â??á??á??á?±á?¸á??á?»á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ â??á??á??á?±á?¸á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:872
-#, fuzzy
 msgid "Resize item"
-msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¾á?­á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¾á?­á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:873
-#, fuzzy
 msgid "Add layer"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:874 ../app/core/core-enums.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Add layer mask"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:875 ../app/core/core-enums.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Apply layer mask"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:876 ../app/core/core-enums.c:923
-#, fuzzy
 msgid "Floating selection to layer"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á?½á??á?º á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á?½á??á?º á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:877
-#, fuzzy
 msgid "Float selection"
-msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:878
-#, fuzzy
 msgid "Anchor floating selection"
-msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:879
-#, fuzzy
 msgid "Remove floating selection"
-msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:880 ../app/core/gimp-edit.c:262
 msgid "Paste"
@@ -6313,7 +5464,7 @@ msgstr "á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?«"
 msgid "Cut"
 msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?°á??á?«"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/tools/gimptexttool.c:160
+#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/tools/gimptexttool.c:161
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:265
 msgid "Text"
 msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸"
@@ -6329,143 +5480,116 @@ msgid "Paint"
 msgstr "á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?«"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:885 ../app/core/core-enums.c:930
-#, fuzzy
 msgid "Attach parasite"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?«á?¸á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?°á?¸á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?«á?¸á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?°á?¸á??á?½á?²á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:886 ../app/core/core-enums.c:931
-#, fuzzy
 msgid "Remove parasite"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?«á?¸á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?«á?¸á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:887
-#, fuzzy
 msgid "Import paths"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:888 ../app/pdb/drawable-cmds.c:885
 msgid "Plug-In"
 msgstr "á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:889
-#, fuzzy
 msgid "Image type"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:890
-#, fuzzy
 msgid "Image size"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á?¡á??á?½á??á?º"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á?¡á??á?½á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:891
-#, fuzzy
 msgid "Image resolution change"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¾á?¯ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?²"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¾á?¯ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?² "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:893
-#, fuzzy
 msgid "Change indexed palette"
-msgstr "á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:899
-#, fuzzy
 msgid "Rename item"
-msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:903
-#, fuzzy
 msgid "New layer"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:904
-#, fuzzy
 msgid "Delete layer"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:905
-#, fuzzy
 msgid "Reposition layer"
-msgstr "á??á?±á??á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬"
+msgstr "á??á?±á??á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:906
-#, fuzzy
 msgid "Set layer mode"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:907
-#, fuzzy
 msgid "Set layer opacity"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?­á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?­á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:908
-#, fuzzy
 msgid "Lock/Unlock alpha channel"
-msgstr "á?¡á?¬á??á?¬ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?¬á?·á??á?­á??á?º/á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á?¬á??á?¬ á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?¬á?·á??á?­á??á?º/á??á?½á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Text layer"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:910
-#, fuzzy
 msgid "Text layer modification"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:912
-#, fuzzy
 msgid "Delete layer mask"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Show layer mask"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:915
-#, fuzzy
 msgid "New channel"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?º á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?º á?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Delete channel"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:917
-#, fuzzy
 msgid "Reposition channel"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á??á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?«"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á??á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Channel color"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:919
-#, fuzzy
 msgid "New path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:921
-#, fuzzy
 msgid "Path modification"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:922
-#, fuzzy
 msgid "Reposition path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?±á??á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?±á??á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:924
-#, fuzzy
 msgid "Rigor floating selection"
-msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:925
-#, fuzzy
 msgid "Relax floating selection"
-msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á?±á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á?«"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:928 ../app/paint/gimpink.c:95
 #: ../app/tools/gimpinktool.c:55
@@ -6473,49 +5597,40 @@ msgid "Ink"
 msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:929
-#, fuzzy
 msgid "Select foreground"
-msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:932
-#, fuzzy
 msgid "Not undoable"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á??á??á?°á?¸"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á??á??á?°á?¸ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1196
-#, fuzzy
 msgid "Composite"
-msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1230
-#, fuzzy
 msgid "Message"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1231
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
-msgstr "á??á??á?­á??á?±á?¸á??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á??á?­á??á?±á?¸á??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1232
-#, fuzzy
 msgid "Error"
-msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1260
-#, fuzzy
 msgid "Ask what to do"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?²á?·á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?±á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?²á?·á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?±á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1261
-#, fuzzy
 msgid "Keep embedded profile"
-msgstr "á??á??á?ºá?·á??á?¼á?¯á??á?ºá??á?²á?· á??á?¼á?¯á?¶á??á?¯á?¶á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?·á??á?¼á?¯á??á?ºá??á?²á?· á??á?¼á?¯á?¶á??á?¯á?¶á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1262
-#, fuzzy
 msgid "Convert to RGB workspace"
-msgstr "á??á?®á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¼á?¬ á??á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?² á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?®á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¼á?¬ á??á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?² á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/core/gimp-contexts.c:155 ../app/core/gimptooloptions.c:231
 #: ../app/gui/session.c:307 ../app/menus/menus.c:433
@@ -7694,9 +6809,8 @@ msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶"
 
 #. pseudo unit
 #: ../app/core/gimpunit.c:56
-#, fuzzy
 msgid "pixel"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º "
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:56 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:877
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1020 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1076
@@ -7706,55 +6820,45 @@ msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 #. standard units
 #: ../app/core/gimpunit.c:59
-#, fuzzy
 msgid "inch"
-msgstr "á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá?? "
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:59
-#, fuzzy
 msgid "inches"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:60
-#, fuzzy
 msgid "millimeter"
-msgstr "á??á?®á??á?®á??á?®á??á?¬"
+msgstr "á??á?®á??á?®á??á?®á??á?¬ "
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:60
-#, fuzzy
 msgid "millimeters"
-msgstr "á??á?®á??á?®á??á?®á??á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?®á??á?®á??á?®á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #. professional units
 #: ../app/core/gimpunit.c:63
-#, fuzzy
 msgid "point"
-msgstr "á?¡á??á?¾á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?¾á??á?º "
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:63
-#, fuzzy
 msgid "points"
-msgstr "á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:64
-#, fuzzy
 msgid "pica"
-msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬"
+msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬ "
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:64
-#, fuzzy
 msgid "picas"
-msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:71
-#, fuzzy
 msgid "percent"
-msgstr "á??á?¬á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?¬á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:71
-#, fuzzy
 msgid "plural|percent"
-msgstr "á??á?¬á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?ºá?¸"
+msgstr "á?¡á??á?»á?¬á?¸|á??á?¬á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?ºá?¸"
 
 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:123
 msgid "Visit the GIMP website"
@@ -9092,10 +8196,10 @@ msgid "If you close these images now, changes will be lost."
 msgstr "á??á?®á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?¯ á??á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?½á?± á??á?¯á?¶á?¸á??á?¾á?¯á?¶á?¸á??á?­á??á?ºá?·á??á??á?ºá??"
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There is one image with unsaved changes:"
 msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
-msgstr[0] "á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?¾á?­á??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?¯ á??á?¾á?­á??á??á?º -"
+msgstr[0] "á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?«á??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ %d á??á?¯á?¶ á??á?¾á?­á??á??á?º -"
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:238
 msgid "_Discard Changes"
@@ -9261,64 +8365,52 @@ msgid "Path name:"
 msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?º -"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:24
-#, fuzzy
 msgid "Tool icon"
-msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?¯á?¶á??â??á??á?ºá?¹á??á?±á??"
+msgstr "á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?¯á?¶á??â??á??á?ºá?¹á??á?±á?? "
 
 #: ../app/display/display-enums.c:25
-#, fuzzy
 msgid "Tool icon with crosshair"
-msgstr "Crosshair á??á?«á??á?²á?· á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á??"
+msgstr "Crosshair á??á?«á??á?²á?· á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á?? "
 
 #: ../app/display/display-enums.c:26
-#, fuzzy
 msgid "Crosshair only"
-msgstr "Crosshair á??á?¬á??á?»á?¾á??á?º"
+msgstr "Crosshair á??á?­á?¯á??á?¬"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:85
-#, fuzzy
 msgid "From theme"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¸á??á?¾"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¸á??á?¾ "
 
 #: ../app/display/display-enums.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Light check color"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/display/display-enums.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Dark check color"
-msgstr "á??á?²á??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?²á??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/display/display-enums.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Custom color"
-msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?¼á?­á?¯á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?­á??á?ºá??á?¼á?­á?¯á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/display/display-enums.c:116
-#, fuzzy
 msgid "No action"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?¾á?­á??á?°á?¸"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?¾á?­á??á?°á?¸ "
 
 #: ../app/display/display-enums.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Pan view"
-msgstr "á??á??á?¼á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á??á?¼á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Move tool"
-msgstr "á??á?½á?¾á?±á?·á??á?»á?¬á?¸ á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?® á??á?°á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?¾á?±á?·á??á?»á?¬á?¸ á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?® á??á?°á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?« "
 
 #: ../app/display/display-enums.c:145
-#, fuzzy
 msgid "quality|Low"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¡á??á?½á?±á?¸"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¡á??á?½á?±á?¸|á?¡á??á??á?ºá?·á??á?­á??á?ºá?·"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:146
-#, fuzzy
 msgid "quality|High"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¡á??á?½á?±á?¸"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¡á??á?½á?±á?¸|á?¡á??á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?·"
 
 #: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:160
 #, c-format
@@ -9349,9 +8441,8 @@ msgid "Close %s"
 msgstr "%s á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?«"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Do_n't Save"
-msgstr "á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«á??á?²á?·"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:231
 #, c-format
@@ -9359,11 +8450,12 @@ msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
 msgstr "á??á??á?­á??á?ºá??á??á?º '%s' á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«á??"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
 msgid_plural ""
 "If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
-msgstr[0] "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?º á??á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??â?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ â??á??á?¬á??á?® á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?½á?± á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?­á??á?ºá?·á??á??á?ºá??"
+msgstr[0] ""
+"á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?º á??á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??â?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ â??%d á??á?¬á??á?®á?¡á??á?»á?­á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?½á?± á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?­á??á?ºá?·á??á??á?ºá??"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:264
 #, c-format
@@ -9377,11 +8469,12 @@ msgstr[0] ""
 "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?º á??á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??â?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ â??á??á?¬á??á?® á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?½á?±á??á?²á?· %d á??á?­á??á??á?º á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?­á??á?ºá?·á??á??á?ºá??"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
 msgid_plural ""
 "If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
-msgstr[0] "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?º á??á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??â?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ â??á??á?­á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?½á?± á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?­á??á?ºá?·á??á??á?ºá??"
+msgstr[0] ""
+"á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?º á??á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??â?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ %d á??á?­á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ â??á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?½á?± á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?­á??á?ºá?·á??á??á?ºá??"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:255
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:587
@@ -9433,26 +8526,23 @@ msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯ -"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:233
 msgid "RGB-empty"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?®á?¸á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¼á?¬-á??á??á?¬"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:236
-#, fuzzy
 msgid "grayscale-empty"
-msgstr "á??á?®á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?®á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?±á?¬á??á?º-á??á??á?¬"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:236
-#, fuzzy
 msgid "grayscale"
-msgstr "á??á?®á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?±á?¬á??á?º"
+msgstr "á??á?®á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?±á?¬á??á?º "
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:239
 msgid "indexed-empty"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º-á??á??á?¬"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:239
-#, fuzzy
 msgid "indexed"
-msgstr "á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸ %d"
+msgstr "á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:293
 msgid "(modified)"
@@ -9622,34 +8712,28 @@ msgid "Set a source image first."
 msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á??á?º á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?¯á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?º á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: ../app/paint/paint-enums.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Modify Perspective"
-msgstr "á??á?¾á?¯á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?­á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?¾á?¯á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?­á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/paint/paint-enums.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Aligned"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?­â??á??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?­â??á??á?»á??á?º  "
 
 #: ../app/paint/paint-enums.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Registered"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?ºá??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?ºá??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/paint/paint-enums.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Fixed"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/paint/paint-enums.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Blur"
-msgstr "á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?«á?¸á??á?±á??á?«"
+msgstr "á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?«á?¸á??á?±á??á?« "
 
 #: ../app/paint/paint-enums.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Sharpen"
-msgstr "á??á?°á?¸á??á?¾á??á?±á??á?«"
+msgstr "á??á?°á?¸á??á?¾á??á?±á??á?« "
 
 #: ../app/pdb/channel-cmds.c:183
 msgid "Combine Masks"
@@ -9702,14 +8786,14 @@ msgstr ""
 "á??á??á??á?°á?¸á??"
 
 #: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
-msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?¬ á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?¯ á??á??á?¯á??á?ºá??á?²á?·á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?­á?¯á?· á??á??á??á?°á?¸á??"
+msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?¬ á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?¯ á??á??á?¯á??á?ºá??á?²á?·á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á??á??á?°á?¸á??"
 
 #: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
-msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?¬ á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?¯ á??á??á?¯á??á?ºá??á?²á?·á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?­á?¯á?· á??á??á??á?°á?¸á??"
+msgstr "á??á?®á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?¬ á??á?»á?±á?¬á??á?±á??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á?¯ á??á??á?¯á??á?ºá??á?²á?·á?¡á??á?½á??á?º á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?­á?¯á?· á??á??á??á?°á?¸á??"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-query.c:300 ../app/pdb/gimppdb.c:307
 #: ../app/pdb/gimppdb.c:377
@@ -9836,9 +8920,9 @@ msgstr ""
 "á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá?·á??á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ '%s' (%d) á??á?¬ á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?±á??á?¼á?®"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ '%s' (%d) á??á?¬ '%s' á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?±á??á?¼á?®"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:455
 #, c-format
@@ -9914,22 +8998,22 @@ msgstr ""
 "á?¡á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?¯á??á?¬ á??á??á?¾á?­á??á?±á?¬á?·á??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?¯á??á?¾á?¬ á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?¼á?­á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá??"
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:689
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
 "is out of range."
 msgstr ""
-"á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?º %s á?? á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸ '%s' (#%d, á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸ %s) á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ '%s' á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºâ??"
-"á??á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á??á?®á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?¬ á??á?±á??á?¬ á??á??á??á?ºá?·á??á?°á?¸á??"
+"á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?º %s á?? á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸ '%s' (#%d, á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸ %s) á?¡á??á?¼á??á?º '%s' á??á?­á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºâ??"
+"á??á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á??á?®á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?±á??á?¬ á??á??á??á?ºá?·á??á?°á?¸á??"
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:702
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %"
 "s). This value is out of range."
 msgstr ""
 "á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?º %s á?? á??á?½á?±á?¸á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?º '%s' (#%d, á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸ %s) á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸ '%s' á??á?­á?¯ "
-"á??á?±á?«á?ºá??á?°á??á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á??á?®á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?¬ á??á?±á??á?¬ á??á??á??á?ºá?·á??á?°á?¸á??"
+"á??á?±á?«á?ºá??á?°á??á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á??á?®á??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?±á??á?¬ á??á??á??á?ºá?·á??á?°á?¸á??"
 
 #: ../app/pdb/image-cmds.c:2268
 #, c-format
@@ -10042,11 +9126,11 @@ msgstr "á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á??á?ºá??á?±
 msgid "Starting Extensions"
 msgstr "á??á?­á?¯á?¸á??á?»á?²á?·á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:290
 msgid "Plug-In Interpreters"
 msgstr "á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:297
 msgid "Plug-In Environment"
 msgstr "á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
 
@@ -10107,7 +9191,7 @@ msgstr ""
 "á??á?»á?½á??á?ºá??á?º á??á?±á??á?¹á??á?¬á??á?­á?¯\n"
 "á??á?«á?¸ á??á?«á??á??á?º á?¡á??á??á?º á??á??á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?«"
 
-#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:879
+#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:901
 msgid "Add Text Layer"
 msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
 
@@ -11029,9 +10113,8 @@ msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
 msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?²á?· á??á??á?¹á??á?°á??á?±á?«á?ºá??á?¾á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á?½á?²á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?· á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Rougly outline the object to extract"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?²á?· á??á??á?¹á??á?°á??á?­á?¯ á?¡á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá?¸ á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?«"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?²á?· á??á??á?¹á??á?°á??á?­á?¯ á?¡á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá?¸ á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?« "
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:766
 msgctxt "command"
@@ -11102,12 +10185,12 @@ msgstr "GEGL á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á??á?º..."
 msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."
 msgstr "GEGL á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¬ á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?±á?«á?ºá??á?¾á?¬ á?¡á??á?¯á??á?º á??á??á?¯á??á?ºá??á?°á?¸á??"
 
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:338
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:339
 msgid "_Operation:"
 msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á??á?º -"
 
 #. The options vbox
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:411
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:412
 msgid "Operation Settings"
 msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸"
 
@@ -11878,6 +10961,8 @@ msgid ""
 "If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
 "the automatic hinter"
 msgstr ""
+"á?¡á??á??á?ºá??á?? á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?®á??á?¾ á?¡á??á?­á??á?ºá?¡á??á?¼á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?¬á?¸á??á??á?º á?¡á??á?­á?¯á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?­á??á?ºá?¡á??á?¼á?½á??á?ºá??á?±á?¸á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ "
+"á??á??á?ºá?¡á??á?¼á?² á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?­á?¯á??á?­á??á?ºá?·á??á??á?ºá??"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:159
 msgid "Indentation of the first line"
@@ -11896,13 +10981,12 @@ msgid "Font:"
 msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?· -"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:461
-#, fuzzy
 msgid "Hinting"
-msgstr "á?¡á??á?­á??á?ºá?¡á??á?¼á?½á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸ -"
+msgstr "á?¡á??á?­á??á?ºá?¡á??á?¼á?½á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸ - "
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:466
 msgid "Force auto-hinter"
-msgstr ""
+msgstr "á?¡á??á?­á?¯á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º-á?¡á??á?­á??á?ºá?¡á??á?¼á?½á??á?ºá??á?±á?¸á??á?­á??á?­á??á?¬ á??á?­á?¡á?¬á?¸á??á?±á?¸á??á?«"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:487
 msgid "Text Color"
@@ -11918,36 +11002,34 @@ msgstr "á??á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?­á??á?« -"
 
 #. Create a path from the current text
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:520
-#, fuzzy
 msgid "Path from Text"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸á??á?¾ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸á??á?¾ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:527
-#, fuzzy
 msgid "Text along Path"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¾á?­ á??á?¬á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¾á?­ á??á?¬á??á?¬á?¸ "
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:161
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:162
 msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
 msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬ - á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸ (á??á?­á?¯á?·) á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:162
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:163
 msgid "Te_xt"
 msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:956
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:987
 msgid "GIMP Text Editor"
 msgstr "GIMP á??á?¬á??á?¬á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1072 ../app/tools/gimptexttool.c:1075
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1103 ../app/tools/gimptexttool.c:1106
 msgid "Confirm Text Editing"
 msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?«"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1079
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1110
 msgid "Create _New Layer"
 msgstr "á?¡á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1103
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1134
 msgid ""
 "The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
 "tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
@@ -11962,7 +11044,7 @@ msgstr ""
 "á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á??á?ºá?¡á??á?½á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?¾ á??á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º (á??á?­á?¯á?·) á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?¯á??á?­á?¯ "
 "á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1315
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1356
 msgid "Reshape Text Layer"
 msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?¼á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?«"
 
@@ -12202,24 +11284,20 @@ msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
 msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á?¡á??á?½á?¬ (á??á?­á?¯á?·) á??á?»á?¬á??á??á?º á??á??á?¾á?­á??á?°á?¸"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:58
-#, fuzzy
 msgid "No guides"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?¾á?­á??á?°á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?¾á?­á??á?°á?¸ "
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Center lines"
-msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?»á??á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?»á??á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Rule of thirds"
-msgstr "á??á??á?­á??á?¡á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á??á?­á??á?¡á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá?¸"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Golden sections"
-msgstr "á??á?½á?¾á?±á??á?±á?¬á??á?º á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?½á?¾á?±á??á?±á?¬á??á?º á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:148
 msgid "Aspect ratio"
@@ -12236,53 +11314,44 @@ msgid "Height"
 msgstr "á?¡á??á?¼á??á?ºá?·"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Free select"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Fixed size"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?½á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?½á??á?º "
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Fixed aspect ratio"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¾á?¯á??á?±á?¬á??á?ºá?· á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¾á?¯á??á?±á?¬á??á?ºá?· á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸ "
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:211 ../app/vectors/gimpvectors.c:192
 msgid "Path"
 msgstr "á??á??á?ºá?¸â??á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:240
-#, fuzzy
 msgid "Outline"
-msgstr "á?¡á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?½á?²á??á?»á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?½á?²á??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:243
-#, fuzzy
 msgid "Image + Grid"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ + á??á??á??á?ºá??á?½á??á?º"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ + á??á??á??á?ºá??á?½á??á?º "
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Number of grid lines"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¡á??á?½á??á?º"
+msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?±á?¡á??á?½á??á?º "
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:271
-#, fuzzy
 msgid "Grid line spacing"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á?¬á?¸á?¡á??á?½á?¬á?¡á??á?±á?¸"
+msgstr "á??á??á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á?¬á?¸á?¡á??á?½á?¬á?¡á??á?±á?¸ "
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:299
-#, fuzzy
 msgid "Design"
-msgstr "á??á?®á??á?­á?¯á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?®á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:301
-#, fuzzy
 msgid "Move"
-msgstr "á??á?½á?¾á?±á?·á??á?«"
+msgstr "á??á?½á?¾á?±á?·á??á?« "
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:193
 msgid "Rename Path"
@@ -12729,7 +11798,7 @@ msgid "Remove Controller '%s'?"
 msgstr "'%s' á?¡á??á?­á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á??á?¬á?¸á??"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Removing this controller from the list of active controllers will "
 "permanently delete all event mappings you have configured.\n"
@@ -12737,9 +11806,10 @@ msgid ""
 "Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
 "removing it."
 msgstr ""
-"á??á?®á?¡á??á?­á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¼á?½á??á?²á?· á?¡á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?· á??á??á?º á??á?®á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· "
-"á??á?¼á??á?ºá??á??á?º á??á?¯á?¶á??á?±á?«á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á?¼á?²á??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá??\n"
+"á??á?®á?¡á??á?­á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?· á??á??á?º á??á?®á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¼á??á?ºá??á??á?º "
+"á??á?¯á?¶á??á?±á?«á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á?¼á?²á??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá??\n"
 "\n"
+"\"Disable Controller\" á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¯á?? á?¡á??á?­á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?² á??á?­á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:633
 msgid "Configure Input Controller"
@@ -13407,7 +12477,6 @@ msgid "Creating preview..."
 msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?«..."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Foreground & background colors.\n"
 "The black and white squares reset colors.\n"
@@ -13417,6 +12486,7 @@ msgstr ""
 "á?¡á??á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ & á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??\n"
 "á?¡á??á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?¼á?° á??á??á?¯á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á?? á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá??\n"
 "á??á?¼á?¾á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á?? á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ â??á??á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá??\n"
+"á?¡á??á?±á?¬á??á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?­á?¯á?· á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:141
 msgid "Change Foreground Color"
@@ -13485,9 +12555,8 @@ msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
 msgstr "á??á??á?ºá?·á??á?²á?· GIMP á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¬ á??á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¯á?¶á??á?°á?¸ -"
 
 #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:740
-#, fuzzy
 msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
-msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º XML á??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?±á??á?»á?¬á??á?±á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º XML á??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?±á??á?»á?¬á??á?±á??á?«á?? "
 
 #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:746
 #, c-format
@@ -13556,124 +12625,100 @@ msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
 msgstr "'%s' á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾ á??á??á?¾á??á?ºá??á?²á?· UTF-8 á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
-#, fuzzy
 msgid "Foreground"
-msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸"
+msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Pixel"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:85
-#, fuzzy
 msgid "HSV"
-msgstr "HSV"
+msgstr "HSV "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:86
-#, fuzzy
 msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
+msgstr "CMYK "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Pick only"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á??á?ºá??á?¬"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?­á?¯á?·á??á?¬"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Set foreground color"
-msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Set background color"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?« "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Add to palette"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?² á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á??á?ºá??á?² á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?« "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Black & white"
-msgstr "á?¡á??á??á?º & á?¡á??á?¼á?°"
+msgstr "á?¡á??á??á?º & á?¡á??á?¼á?° "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Fancy"
-msgstr "á??á?»á??á?ºá??á??á?¬á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?º"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá??á??á?¬á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?º "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:201
-#, fuzzy
 msgid "GIMP help browser"
-msgstr "GIMP á?¡á??á?°á?¡á??á?® á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?·á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸"
+msgstr "GIMP á?¡á??á?°á?¡á??á?® á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?·á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Web browser"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?·á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?·á??á??á?¹á??á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:229
-#, fuzzy
 msgid "Linear histogram"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º á??á?®á??á??á?­á?¯á??á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º á??á?®á??á??á?­á?¯á??á??á??á?º "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Logarithmic histogram"
-msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á??á??á?ºá??á??á?º á??á?®á??á??á?­á?¯á??á??á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á??á??á?ºá??á??á?º á??á?®á??á??á?­á?¯á??á??á??á?º "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Icon"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á??"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á?? "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Current status"
-msgstr "á??á??á?ºâ??á??á?¾á?­ á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºâ??á??á?¾á?­ á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:266
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?»á??á?º "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Icon & text"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á??á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á??á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:268
-#, fuzzy
 msgid "Icon & desc"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á??á??á?²á?· desc"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á??á??á?²á?· desc "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Status & text"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸ & á??á?¬á??á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸ & á??á?¬á??á?¬á?¸ "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Status & desc"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸ & desc"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸ & desc "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:298
-#, fuzzy
 msgid "Normal window"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸ "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:299
-#, fuzzy
 msgid "Utility window"
-msgstr "á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?¸ "
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:300
-#, fuzzy
 msgid "Keep above"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?¬á?¸á??á?« "
 
 #: ../app/xcf/xcf-load.c:277
 msgid ""