[gvfs] Updated Greek translation for gvfs

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit 35945e90ab0d681424d117bf77cfee61525961d3
Author: Nikos Bakaoukas <nikolaos x1 gmail com>
Date:   Thu Mar 18 00:46:06 2010 +0200

    Updated Greek translation for gvfs

 po/el.po | 1690 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 760 insertions(+), 930 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2464118..40b095c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 15:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-21 16:23+0200\n"
-"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-18 00:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 23:08+0200\n"
+"Last-Translator: Nikos Bakaoukas <nikolaosx1 gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,92 +19,59 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:498
-#: ../client/gdaemonfile.c:2373
+#: ../client/gdaemonfile.c:498 ../client/gdaemonfile.c:2376
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
-msgstr "Î?εν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι η λειÏ?οÏ?Ï?γία διÏ?Ï?ι Ï?α αÏ?Ï?εία βÏ?ίÏ?κονÏ?αι Ï?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ικέÏ? Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήÏ?ειÏ?"
-
-#: ../client/gdaemonfile.c:867
-msgid "Invalid return value from get_info"
-msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η αÏ?άνÏ?ηÏ?η αÏ?Ï? get_info"
-
-#: ../client/gdaemonfile.c:901
-#: ../client/gdaemonfile.c:1879
-msgid "Invalid return value from query_info"
-msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η αÏ?άνÏ?ηÏ?η αÏ?Ï? query_info"
+msgstr ""
+"Î? λειÏ?οÏ?Ï?γία δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι διÏ?Ï?ι Ï?α αÏ?Ï?εία βÏ?ίÏ?κονÏ?αι Ï?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ικέÏ? "
+"Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήÏ?ειÏ?"
+
+#. Translators: %s is the name of a programming function
+#: ../client/gdaemonfile.c:868 ../client/gdaemonfile.c:902
+#: ../client/gdaemonfile.c:1017 ../client/gdaemonfile.c:1096
+#: ../client/gdaemonfile.c:1159 ../client/gdaemonfile.c:1222
+#: ../client/gdaemonfile.c:1288 ../client/gdaemonfile.c:1350
+#: ../client/gdaemonfile.c:1367 ../client/gdaemonfile.c:1851
+#: ../client/gdaemonfile.c:1880 ../client/gdaemonfile.c:2036
+#: ../client/gdaemonfile.c:2536 ../client/gdaemonfile.c:2585
+#: ../client/gdaemonfile.c:2649 ../client/gdaemonfile.c:2733
+#: ../client/gdaemonfile.c:2808 ../client/gdaemonfile.c:2996
+#: ../client/gdaemonfile.c:3076 ../client/gvfsiconloadable.c:145
+#: ../client/gvfsiconloadable.c:374
+#, c-format
+msgid "Invalid return value from %s"
+msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?εÏ?Ï?μενη Ï?ιμή αÏ?Ï? %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:984
-#: ../client/gvfsiconloadable.c:339
+#: ../client/gdaemonfile.c:985 ../client/gvfsiconloadable.c:339
 msgid "Couldn't get stream file descriptor"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η λήÏ?η Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?έα αÏ?Ï?είοÏ? stream"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1016
-#: ../client/gdaemonfile.c:1095
-#: ../client/gdaemonfile.c:1158
-#: ../client/gdaemonfile.c:1221
-#: ../client/gdaemonfile.c:1287
-#: ../client/gdaemonfile.c:2646
-#: ../client/gdaemonfile.c:2730
-#: ../client/gdaemonfile.c:2993
-#: ../client/gvfsiconloadable.c:374
-msgid "Invalid return value from open"
-msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η αÏ?άνÏ?ηÏ?η αÏ?Ï? open"
-
 #
-#: ../client/gdaemonfile.c:1105
-#: ../client/gdaemonfile.c:1168
-#: ../client/gdaemonfile.c:1231
-#: ../client/gdaemonfile.c:1297
-#: ../client/gdaemonfile.c:2612
-#: ../client/gvfsiconloadable.c:155
+#: ../client/gdaemonfile.c:1106 ../client/gdaemonfile.c:1169
+#: ../client/gdaemonfile.c:1232 ../client/gdaemonfile.c:1298
+#: ../client/gdaemonfile.c:2615 ../client/gvfsiconloadable.c:155
 msgid "Didn't get stream file descriptor"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η λήÏ?η Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?έα αÏ?Ï?είοÏ? stream"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1349
-#: ../client/gdaemonfile.c:1366
-msgid "Invalid return value from call"
-msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?ιμή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? αÏ?Ï? call"
-
-#: ../client/gdaemonfile.c:1850
-msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
-msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?ιμή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? αÏ?Ï? get_filesystem_info"
-
 #. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
 #. corresponding to a particular path/uri
-#: ../client/gdaemonfile.c:1963
+#: ../client/gdaemonfile.c:1964
 msgid "Could not find enclosing mount"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία εÏ?Ï?εÏ?ηÏ? εÏ?Ï?κλειÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1993
+#: ../client/gdaemonfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Î?καÏ?άλληλο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2035
-msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
-msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?ιμή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? αÏ?Ï? query_filesystem_info"
-
-#: ../client/gdaemonfile.c:2229
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1187
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1321
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1374
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error deleting file: %s"
+#: ../client/gdaemonfile.c:2232 ../client/gdaemonvfs.c:1200
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1335 ../client/gdaemonvfs.c:1388
+#, c-format
 msgid "Error setting file metadata: %s"
-msgstr "ΣÏ?άλμα διαγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s"
+msgstr "ΣÏ?άλμα Ï?Ï?ον οÏ?ιÏ?μÏ? μεÏ?αδεδομένÏ?ν αÏ?Ï?είοÏ?: %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2230
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1375
+#: ../client/gdaemonfile.c:2233 ../client/gdaemonvfs.c:1389
 msgid "values must be string or list of strings"
-msgstr ""
-
-#: ../client/gdaemonfile.c:2533
-msgid "Invalid return value from monitor_dir"
-msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?ιμή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? αÏ?Ï?monitor_dir"
-
-#: ../client/gdaemonfile.c:2582
-msgid "Invalid return value from monitor_file"
-msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?ιμή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? αÏ?Ï? monitor_file"
+msgstr "οι Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να είναι αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικά ή λίÏ?Ï?εÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?ν"
 
 #: ../client/gdaemonfileenumerator.c:448
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:630
@@ -115,38 +82,22 @@ msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?ιμή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? αÏ?Ï? monitor_file"
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:506
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:681
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052
-#: ../client/gvfsdaemondbus.c:1048
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1066
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1087
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1206
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1343
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1407
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1609
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1716
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1866
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1893
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1952
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1974
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2037
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2056
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1163
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187
-#: ../daemon/gvfschannel.c:319
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:202
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1030
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:521
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:609
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:757
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:892
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:943
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1067
-#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:477
-#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:562
-#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:814
-#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:891
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052 ../client/gvfsdaemondbus.c:1048
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1085 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1106
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1225 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1362
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1426 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1628
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1735 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1897
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1924 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1983
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2005 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2068
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2087 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1163
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:319
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1069
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:514 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:602
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:750 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:885
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:936 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1060
+#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:471 ../monitor/proxy/gproxymount.c:556
+#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:807 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:884
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Î? λειÏ?οÏ?Ï?γία ακÏ?Ï?Ï?θηκε"
 
@@ -167,7 +118,7 @@ msgstr "ΣÏ?άλμα Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?κολλο stream: %s"
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
 msgid "End of stream"
-msgstr "ΤέλοÏ? stream"
+msgstr "ΤέλοÏ? Ï?ηÏ? Ï?οήÏ? stream"
 
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1330
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:981
@@ -175,27 +126,20 @@ msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Î? αναζήÏ?ηÏ?η δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï?ο stream"
 
 # gconf/gconftool.c:964 gconf/gconftool.c:1070
-#: ../client/gdaemonvfs.c:831
+#: ../client/gdaemonvfs.c:832
 #, c-format
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα Ï?Ï?ην λήÏ?η mount info: %s"
 
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1188
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot connect to the system bus"
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1201
 msgid "Can't contact session bus"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? Ï?Ï?ο διάδÏ?ομο Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία εÏ?ικοινÏ?νίαÏ? με Ï?ον δίαÏ?λο Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../client/gvfsdaemondbus.c:570
-#: ../client/gvfsdaemondbus.c:1002
+#: ../client/gvfsdaemondbus.c:570 ../client/gvfsdaemondbus.c:1002
 #, c-format
 msgid "Error connecting to daemon: %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?η Ï?Ï?νδεÏ?η με Ï?ην Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ία: %s"
 
-#: ../client/gvfsiconloadable.c:145
-msgid "Invalid return value from open_icon_for_read"
-msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η αÏ?άνÏ?ηÏ?η αÏ?Ï? open_icon_for_read"
-
 # gconf/gconfd.c:1676
 #: ../common/gsysutils.c:136
 #, c-format
@@ -234,7 +178,9 @@ msgstr "ΣÏ?άλμα δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Avahi resolver: %s"
 #: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100
 #, c-format
 msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
-msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία \"%s\" Ï?ηÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίαÏ? \"%s\" Ï?Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή \"%s\""
+msgstr ""
+"ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία \"%s\" Ï?ηÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίαÏ? \"%s\" Ï?Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή \"%s"
+"\""
 
 #. Translators:
 #. * - the first %s refers to the service type
@@ -244,8 +190,12 @@ msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία \"%s\" Ï?ηÏ? Ï?Ï?η
 #.
 #: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
 #, c-format
-msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT records are missing. Keys required: \"%s\"."
-msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία \"%s\" Ï?ηÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίαÏ? \"%s\" Ï?Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή \"%s\". Î?ια ή Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? εγγÏ?αÏ?έÏ? TXT λείÏ?οÏ?ν. Î?Ï?αιÏ?οÏ?μενα κλειδιά: \"%s\"."
+msgid ""
+"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
+"records are missing. Keys required: \"%s\"."
+msgstr ""
+"ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία \"%s\" Ï?ηÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίαÏ? \"%s\" Ï?Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή \"%s"
+"\". Î?ια ή Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? εγγÏ?αÏ?έÏ? TXT λείÏ?οÏ?ν. Î?Ï?αιÏ?οÏ?μενα κλειδιά: \"%s\"."
 
 #. Translators:
 #. * - the first %s refers to the service type
@@ -255,10 +205,10 @@ msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία \"%s\" Ï?ηÏ? Ï?Ï?η
 #: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143
 #, c-format
 msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
-msgstr "Î?ήξη Ï?Ï?Ï?νοÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?ίαÏ? \"%s\" Ï?ηÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίαÏ? \"%s\" Ï?Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή \"%s\""
+msgstr ""
+"Î?ήξη Ï?Ï?Ï?νοÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?ίαÏ? \"%s\" Ï?ηÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίαÏ? \"%s\" Ï?Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή \"%s\""
 
-#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233
-#: ../common/gvfsdnssdutils.c:263
+#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
 #: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
 #, c-format
 msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
@@ -273,8 +223,7 @@ msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?ειÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ? %d Ï?ηÏ? κÏ?
 msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
 msgstr "Î?ακοÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μένα δεδομένα ειÏ?Ï?δοÏ? Ï?Ï?ο GVfsIcon"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:76
-#: ../daemon/daemon-main.c:230
+#: ../daemon/daemon-main.c:76 ../daemon/daemon-main.c:230
 #, c-format
 msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?η Ï?Ï?νδεÏ?η με Ï?ο D-Bus: %s"
@@ -286,7 +235,8 @@ msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?η Ï?Ï?νδεÏ?η με Ï?ο D-Bus: %s"
 msgid "%s Filesystem Service"
 msgstr "Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ία Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν %s"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:110
+#: ../daemon/daemon-main.c:110 ../programs/gvfs-copy.c:90
+#: ../programs/gvfs-move.c:78
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα: %s"
@@ -296,8 +246,7 @@ msgstr "ΣÏ?άλμα: %s"
 msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η: %s --spawner dbus-id object_path"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:179
-#: ../daemon/daemon-main.c:197
+#: ../daemon/daemon-main.c:179 ../daemon/daemon-main.c:197
 #, c-format
 msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η: %s key=value key=value ..."
@@ -316,89 +265,158 @@ msgstr "Ï?ο Ï?ημείο Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? για Ï?ο %s εκÏ?ελείÏ?
 msgid "error starting mount daemon"
 msgstr "ΣÏ?άλμα εκκίνηÏ?ηÏ? mount daemon"
 
-#: ../daemon/gvfsbackend.c:899
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:882
-#, fuzzy
-#| msgid "Log In Anyway"
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:933 ../monitor/gdu/ggdumount.c:921
 msgid "Unmount Anyway"
-msgstr "Î?ίÏ?οδοÏ? οÏ?Ï?Ï?δήÏ?οÏ?ε"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?νδεÏ?η οÏ?Ï?Ï?δήÏ?οÏ?ε"
 
-#: ../daemon/gvfsbackend.c:900
-#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1010
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:883
-#| msgid "Cancel Login"
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:934 ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1022
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:922
 msgid "Cancel"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../daemon/gvfsbackend.c:902
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:884
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:936 ../monitor/gdu/ggdumount.c:923
 msgid ""
 "Volume is busy\n"
 "One or more applications are keeping the volume busy."
 msgstr ""
+"Î? μονάδα δίÏ?κοÏ? είναι αÏ?αÏ?Ï?ολημένη\n"
+"Î?ία ή Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? εÏ?αÏ?μογέÏ? κÏ?αÏ?οÏ?ν Ï?ην μονάδα δίÏ?κοÏ? αÏ?αÏ?Ï?ολημένη."
 
-#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
-#. due to string freeze.
-#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:318
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2189
-#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:419
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:145
+msgid "Internal Apple File Control error"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?εÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?οÏ? Apple File Control "
+
+#
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:149 ../daemon/gvfsbackendftp.c:633
+msgid "File does not exist"
+msgstr "Το αÏ?Ï?είο δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:152
+msgid "The directory is not empty"
+msgstr "Î? καÏ?άλογοÏ? δεν είναι άδειοÏ?"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:156
+msgid "The device did not respond"
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή δεν αÏ?οκÏ?ίνεÏ?αι"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:160
+msgid "The connection was interrupted"
+msgstr "Î? Ï?Ï?νδεÏ?η διακÏ?Ï?ηκε"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:164
+msgid "Invalid Apple File Control data received"
+msgstr "Î?λήÏ?θηÏ?αν μη έγκÏ?Ï?α Ï?Ï?οιÏ?εία Apple File Control"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:168
 #, c-format
-msgid "/ on %s"
-msgstr "/ Ï?Ï?ο %s"
+msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
+msgstr "Î?νεÏ?ίλÏ?Ï?ο Apple File Control Ï?Ï?άλμα (%d)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:518
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:504
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1680
-msgid "No hostname specified"
-msgstr "Î?εν έÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί Ï?νομα Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?"
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:185
+msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
+msgstr "ΣÏ?άλμα αÏ?οκλειÏ?μοÏ?: Î?η έγκÏ?Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:189
+#, c-format
+msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
+msgstr "Î?νεÏ?ίλÏ?Ï?ο Ï?Ï?άλμα αÏ?οκλειÏ?μοÏ? (%d)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:529
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:558
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1631
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:306
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:842
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:858
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:877
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:206
+msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
+msgstr "ΣÏ?άλμα libimobiledevice: Î?η έγκÏ?Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:210
+msgid ""
+"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
+"correctly."
+msgstr ""
+"ΣÏ?άλμα libimobiledevice: Î?εν βÏ?έθηκε η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή. ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι Ï?ο usbmuxd "
+"είναι Ï?Ï?θμιÏ?μένο Ï?Ï?Ï?Ï?ά."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:213
+#, c-format
+msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
+msgstr "Î?νεÏ?ίλÏ?Ï?ο Ï?Ï?άλμα libimobiledevice (%d)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:275 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:536
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:565 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1631
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:315 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:861
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:877 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:896
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:648
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?Ï?οδιαγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:616
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:660
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:710
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:739
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:398
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:904
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:646
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1085
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1152
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1324
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1394
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:281
+msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
+msgstr ""
+"Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?οÏ?οθεÏ?ία AFC: Î Ï?έÏ?ει να είναι Ï?ηÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? afc://uuid:αÏ?ιθμÏ?Ï?-Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:296
 #, c-format
-msgid "File doesn't exist"
-msgstr "Το αÏ?Ï?είο δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
+msgid "Service %d on Apple Mobile Device"
+msgstr "Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ία %d Ï?Ï?ο Apple Mobile Device"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:302
+#, c-format
+msgid "Apple Mobile Device"
+msgstr "Apple Mobile Device"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:624
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1865
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1052
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:702
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:353
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:486 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:632
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1886
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1071 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:702
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία ανοίγμαÏ?οÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:748
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:445
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:206
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:693
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3803
-#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:154
+#
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:494 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:624
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:668 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:720
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:749 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:392
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:964 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:646
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1085 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1152
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1324 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1394
+#, c-format
+msgid "File doesn't exist"
+msgstr "Το αÏ?Ï?είο δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:602 ../daemon/gvfsbackendafc.c:1341
+msgid "Backups are not yet supported."
+msgstr "Τα ανÏ?ίγÏ?αÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ? δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζονÏ?αι ακÏ?μα"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:740
+msgid "Invalid seek type"
+msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? αναζήÏ?ηÏ?ηÏ?"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1260 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1820
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4625 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1702
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:392
+msgid "Operation unsupported"
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι η λειÏ?οÏ?Ï?γία"
+
+#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
+#. due to string freeze.
+#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:323 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2257
+#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:428
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ Ï?Ï?ο %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:525 ../daemon/gvfsbackendftp.c:564
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1733
+msgid "No hostname specified"
+msgstr "Î?εν έÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί Ï?νομα Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:758 ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:439
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:258 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:693
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3871 ../daemon/gvfsftpdircache.c:154
 msgid "The file is not a directory"
 msgstr "Το αÏ?Ï?είο δεν είναι καÏ?άλογοÏ?"
 
@@ -411,96 +429,62 @@ msgstr "Î?γγÏ?αÏ?ή"
 msgid "Unable to create temporary directory"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ινοÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:405
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:416
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:672
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:717
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:743
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:781
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:972
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1008
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:630
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1194
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2186
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2905
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1756
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2869
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2882
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2902
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:405 ../daemon/gvfsbackendburn.c:416
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451 ../daemon/gvfsbackendburn.c:672
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:717 ../daemon/gvfsbackendburn.c:743
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:781 ../daemon/gvfsbackendburn.c:972
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1008 ../daemon/gvfsbackendftp.c:690
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1207 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2207
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2926 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1824
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2937 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2950
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2970 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
 #, c-format
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?έÏ?οιο αÏ?Ï?είο ή καÏ?άλογοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2223
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1748
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2223
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1816
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "Î? καÏ?άλογοÏ? δεν είναι άδειοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:904
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1791
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459 ../daemon/gvfsbackendburn.c:904
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1810
 msgid "Can't copy file over directory"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία ανÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?άνÏ? Ï?ε  καÏ?άλογο"
 
 #. Translators: this is the display name of the backend
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:651
 msgid "CD/DVD Creator"
-msgstr "CD/DVD Creator"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:753
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:789
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:924
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:986
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:990
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1000
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2979
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γÏ?Ï? CD/DVD"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:753 ../daemon/gvfsbackendburn.c:789
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:924 ../daemon/gvfsbackendburn.c:986
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:990 ../daemon/gvfsbackendburn.c:1000
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3000
 msgid "File exists"
 msgstr "Το αÏ?Ï?είο Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:828
-#: ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
-#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120
-#: ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
-#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140
-#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
-#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174
-#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
-#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122
-#: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
-#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122
-#: ../daemon/gvfsjobmount.c:109
-#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156
-#: ../daemon/gvfsjobmove.c:168
-#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:133
-#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:151
-#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:165
-#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:179
-#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:120
-#: ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:125
-#: ../daemon/gvfsjobpull.c:175
-#: ../daemon/gvfsjobpush.c:175
-#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135
-#: ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
-#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149
-#: ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
-#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119
-#: ../daemon/gvfsjobread.c:120
-#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119
-#: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
-#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150
-#: ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
-#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:132
-#: ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:135
-#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122
-#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:139
-#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:154
-#: ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1134
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1218
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1525
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:828 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
+#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
+#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
+#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
+#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
+#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122 ../daemon/gvfsjobmount.c:109
+#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156 ../daemon/gvfsjobmove.c:168
+#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:133 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:151
+#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:165 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:179
+#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:120 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:125
+#: ../daemon/gvfsjobpull.c:175 ../daemon/gvfsjobpush.c:175
+#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120
+#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
+#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
+#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:132 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:135
+#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:139
+#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:154 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1173 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1257
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1595
 msgid "Operation not supported by backend"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι η λειÏ?οÏ?Ï?γία αÏ?Ï? Ï?ο backend"
 
@@ -508,59 +492,45 @@ msgstr "Î?εν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι η λειÏ?οÏ?Ï?γία αÏ?Ï? Ï?ο ba
 msgid "No such file or directory in target path"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?έÏ?οιο αÏ?Ï?είο ή καÏ?άλογοÏ? Ï?Ï?η διαδÏ?ομή Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:876
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1287
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1760
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:876 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1350
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1779
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η ανÏ?ιγÏ?αÏ?ή καÏ?αλÏ?γοÏ? Ï?άνÏ? Ï?ε καÏ?άλογο"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1768
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1799
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1750
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4365
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1787
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1818 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1818
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4433
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Το Ï?ελικÏ? αÏ?Ï?είο Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ήδη"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:892
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1310
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1775
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:892 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1373
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1794
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η ανÏ?ιγÏ?αÏ?ή καÏ?αλÏ?γοÏ? αναδÏ?ομικά"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:950
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2559
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2768
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2865
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2958
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:950 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2580 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2789
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2886 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2979
 msgid "Not supported"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:333
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1496
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot create gphoto2 context"
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:332 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1510
 msgid "Cannot create gudev client"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?εÏ?ιεÏ?ομένοÏ? gphoto2"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?ελάÏ?η Ï?Ï?Ï?οÏ? gudev"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1514
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1528
 msgid "Cannot connect to the system bus"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? Ï?Ï?ο διάδÏ?ομο Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1526
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1540
 msgid "Cannot create libhal context"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?εÏ?ιεÏ?ομένοÏ? libhal"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1539
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1553
 msgid "Cannot initialize libhal"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία αÏ?Ï?ικοÏ?οίηÏ?ηÏ? libhal"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:477
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:477
 msgid "No drive specified"
 msgstr "Î?εν έÏ?ει καθοÏ?ιÏ?θεί Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
 
@@ -581,15 +551,12 @@ msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή '%s' δεν Ï?εÏ?ιέÏ?ει αÏ?Ï?εία ήÏ?οÏ?"
 msgid "cdda mount on %s"
 msgstr "Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η cdda  Ï?ε %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:960
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:320
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:325
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:960
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
 #, c-format
 msgid "Audio Disc"
-msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? Audio"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? ήÏ?οÏ?"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:503
 #, c-format
@@ -613,10 +580,9 @@ msgstr "ΣÏ?άλμα αÏ?Ï? 'paranoia' Ï?Ï?ο δίÏ?κο %s"
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:867
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on drive %s"
-msgstr "ΣÏ?άλμα ανάγνÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ο δίÏ?κο %s"
+msgstr "ΣÏ?άλμα αναζήÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?οήÏ? Ï?Ï?ο δίÏ?κο %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:979
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1873
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:979 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1894
 #, c-format
 msgid "No such file"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?έÏ?οιο αÏ?Ï?είο"
@@ -628,30 +594,27 @@ msgstr "Το αÏ?Ï?είο δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ή δεν είναι ένα ηÏ?
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1099
 msgid "Audio CD Filesystem Service"
-msgstr "Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ία Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν Audio CD "
+msgstr "Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ία Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν CD ήÏ?οÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756
 msgid "Computer"
 msgstr "Î¥Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ?"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:521
-msgid "Filesystem"
+msgid "File System"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:649
 msgid "Can't open mountable file"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία ανοίγμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ημένοÏ? αÏ?Ï?είοÏ? "
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:840
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1146
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:840 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1151
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?εÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα: %s"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2404
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:872
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:991
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:872 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:991
 msgid "Can't mount file"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
@@ -659,12 +622,9 @@ msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 msgid "No media in the drive"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει μέÏ?ο Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1232
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1305
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1374
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1232
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1305 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1374
 msgid "Not a mountable file"
 msgstr "Î?εν είναι Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήÏ?ιμο αÏ?Ï?είο"
 
@@ -678,32 +638,22 @@ msgid "Can't eject file"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία αÏ?οβολήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2404
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
-#, fuzzy
-#| msgid "Can't mount file"
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
 msgid "Can't start file"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία έναÏ?ξηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2404
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
-#, fuzzy
-#| msgid "Can't mount file"
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
 msgid "Can't stop file"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μοÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2404
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
-#, fuzzy
-#| msgid "Can't mount file"
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
 msgid "Can't poll file"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?αθμοÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:561
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1698
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:252
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:561 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1698
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:261
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα HTTP: %s"
@@ -720,8 +670,7 @@ msgstr "Î?ενή αÏ?Ï?κÏ?ιÏ?η"
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?δÏ?κηÏ?η αÏ?άνÏ?ηÏ?η αÏ?Ï? διακομιÏ?Ï?ή"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1214
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1838
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1214 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1838
 msgid "Response invalid"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η αÏ?Ï?κÏ?ιÏ?η"
 
@@ -740,8 +689,7 @@ msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε κÏ?δικÏ? για %s"
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ον κÏ?δικÏ? διαμεÏ?ολαβηÏ?ή"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1702
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1706
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1702 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1706
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "Î?εν είναι μια ενεÏ?γοÏ?οιημένη WebDAV share"
 
@@ -751,138 +699,115 @@ msgstr "Î?εν είναι μια ενεÏ?γοÏ?οιημένη WebDAV share"
 msgid "WebDAV on %s"
 msgstr "WebDAV Ï?Ï?ο %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1794
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1867
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1794 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1867
 msgid "Could not create request"
 msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η δημιοÏ?Ï?γία αίÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1930
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2183
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2294
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:589
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:770
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1120
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1295
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4209
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2001
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1930 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2183
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2294 ../daemon/gvfsbackendftp.c:649
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:830 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1180
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1358 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4277
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2038
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "Το αÏ?Ï?είο Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ήδη"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2003
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3343
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2003 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3411
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1132
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Το αÏ?Ï?είο Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιήθηκε εξÏ?Ï?εÏ?ικά"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2034
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1168
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2018
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2034 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1168
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2055
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Î?Ï?έÏ?Ï?Ï?ε η δημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? αÏ?Ï?αλείαÏ?"
 
 #. "separate": a link to dns-sd://local/
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:492
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:393
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:486 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:393
 msgid "Local Network"
 msgstr "ΤοÏ?ικÏ? δίκÏ?Ï?ο"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:736
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:797
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:730 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:797
 msgid "Can't monitor file or directory."
 msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?αÏ?ακολοÏ?θηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ? ή καÏ?αλÏ?γοÏ?."
 
 #. TODO: Names, etc
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:754
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:748
 msgid "Dns-SD"
 msgstr "Dns-SD"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:755
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:732
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:882
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:883
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:749 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:732
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:882 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:883
 msgid "Network"
 msgstr "Î?ίκÏ?Ï?ο"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:329
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:387
 #, c-format
 msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
 msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε κÏ?δικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? για ftp Ï?Ï? %s Ï?Ï?ο %s"
 
 #. translators: %s here is the hostname
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:332
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:390
 #, c-format
 msgid "Enter password for ftp on %s"
 msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε κÏ?δικÏ? για ftp Ï?ε %s"
 
 # #-#-#-#-#  gdm.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
 #
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:358
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:969
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:606
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:986
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:417 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:974
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:606 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:986
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "Î? διάλογοÏ? κÏ?δικοÏ? ακÏ?Ï?Ï?θηκε"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:467
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:527
 #, c-format
 msgid "ftp on %s"
 msgstr "ftp Ï?Ï?ο %s"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:471
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:531
 #, c-format
 msgid "ftp as %s on %s"
 msgstr "ftp Ï?Ï? %s Ï?Ï?ο %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:564
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:624
 msgid "Insufficient permissions"
 msgstr "Î?η εÏ?αÏ?κή δικαιÏ?μαÏ?α"
 
-#
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:573
-#| msgid "File doesn't exist"
-msgid "File does not exist"
-msgstr "Το αÏ?Ï?είο δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:610
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2253
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2989
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3330
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4200
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:670 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2321
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3057 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3398
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4268
 msgid "File is directory"
 msgstr "Το αÏ?Ï?είο είναι καÏ?άλογοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:818
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1083
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3196
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:878 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1143
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3264
 msgid "backups not supported yet"
 msgstr "Ï?α ανÏ?ίγÏ?αÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ? δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζονÏ?αι ακÏ?μα"
 
 #
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:504
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:506
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Directory or file exists"
 msgstr "%s: %d: Î? καÏ?άλογοÏ? ή αÏ?Ï?είο Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:511
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:513
 #, c-format
 msgid "%s: %d: No such file or directory"
 msgstr "%s: %d: Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?έÏ?οιο αÏ?Ï?είο ή καÏ?άλογοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:517
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:519
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Invalid filename"
 msgstr "%s: %d: Î?η έγκÏ?Ï?ο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:523
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:525
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Not Supported"
 msgstr "%s: %d: Î?εν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:718
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:724
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:720 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:726
 #, c-format
 msgid "Digital Camera (%s)"
 msgstr "ΨηÏ?ιακή κάμεÏ?α (%s)"
@@ -893,8 +818,7 @@ msgstr "ΨηÏ?ιακή κάμεÏ?α (%s)"
 # 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:936
-#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:240
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:949 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299
 #, c-format
 msgid "%s Camera"
@@ -902,8 +826,7 @@ msgstr "ΦÏ?Ï?ογÏ?αÏ?ική μηÏ?ανή %s"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:939
-#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:235
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:952 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294
 #, c-format
 msgid "%s Audio Player"
@@ -913,206 +836,188 @@ msgstr "%s Audio Player"
 # 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:948
-#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:246
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:961 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:203
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308
 msgid "Camera"
 msgstr "ΦÏ?Ï?ογÏ?αÏ?ική μηÏ?ανή"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:950
-#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:963 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
 msgid "Audio Player"
 msgstr "Audio Player"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1555
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1569
 msgid "No device specified"
 msgstr "Î?εν έÏ?ει καθοÏ?ιÏ?θεί Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1576
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1590
 msgid "Cannot create gphoto2 context"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?εÏ?ιεÏ?ομένοÏ? gphoto2"
 
 # gconf/gconfd.c:1676
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1586
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1600
 msgid "Error creating camera"
 msgstr "ΣÏ?άλμα δημιοÏ?Ï?γίαÏ? κάμεÏ?αÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1599
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1609
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1613 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1623
 msgid "Error loading device information"
 msgstr "ΣÏ?άλμα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1621
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1635
 msgid "Error looking up device information"
 msgstr "ΣÏ?άλμα αναζήÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1631
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1645
 msgid "Error getting device information"
 msgstr "ΣÏ?άλμα λήÏ?ηÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1644
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1658
 msgid "Error setting up camera communications port"
 msgstr "ΣÏ?άλμα εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? θÏ?Ï?αÏ? εÏ?ικοινÏ?νίαÏ? Ï?ηÏ? κάμεÏ?αÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1655
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1669
 msgid "Error initializing camera"
 msgstr "ΣÏ?άλμα αÏ?Ï?ικοÏ?οίηÏ?ηÏ? κάμεÏ?αÏ?"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1669
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1683
 #, c-format
 msgid "gphoto2 mount on %s"
 msgstr "Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η gphoto2 Ï?ε %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1744
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1765
 msgid "No camera specified"
 msgstr "Î?εν έÏ?ει καθοÏ?ιÏ?Ï?εί κάμεÏ?α"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1785
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1811
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Filesystem"
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1806 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1832
+#, c-format
 msgid "Filesystem is busy"
-msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν"
+msgstr "Το Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν είναι αÏ?αÏ?Ï?ολημένο"
 
 # gconf/gconftool.c:1181
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1881
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1902
 msgid "Error creating file object"
 msgstr "ΣÏ?άλμα δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?οÏ? ανÏ?ικειμένοÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1896
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1917
 msgid "Error getting file"
 msgstr "ΣÏ?άλμα λήÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
 #
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1906
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1927
 msgid "Error getting data from file"
 msgstr "ΣÏ?άλμα λήÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν αÏ?Ï? αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1964
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1985
 #, c-format
 msgid "Malformed icon identifier '%s'"
 msgstr "Î?ακοÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μένο αναγνÏ?Ï?ιÏ?Ï?ικÏ? εικονιδίοÏ? '%s'"
 
 #
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2040
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3229
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2061 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on camera %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα αναζήÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?η Ï?οή δεδομένÏ?ν Ï?ηÏ? κάμεÏ?αÏ? %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2180
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2872
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2201 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2940
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1390
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Î?εν είναι καÏ?άλογοÏ?"
 
 #
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2213
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2234
 msgid "Failed to get folder list"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία λήÏ?ηÏ? λίÏ?Ï?αÏ? Ï?ακέλÏ?ν"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2279
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2300
 msgid "Failed to get file list"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία λήÏ?ηÏ? λίÏ?Ï?αÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
 # gconf/gconfd.c:1676
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2571
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2592
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "ΣÏ?άλμα δημιοÏ?Ï?γίαÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2780
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2801
 msgid "Name already exists"
 msgstr "Το Ï?νομα Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ήδη"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2791
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3420
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2812 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3441
 msgid "New name too long"
 msgstr "Το νέο Ï?νομα είναι Ï?ολÏ? μακÏ?Ï?"
 
 # gconf/gconftool.c:982 gconf/gconftool.c:1084
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2801
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3431
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2822 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3452
 msgid "Error renaming dir"
 msgstr "ΣÏ?άλμα μεÏ?ονομαÏ?ίαÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
 #
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2814
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3444
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2835 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3465
 msgid "Error renaming file"
 msgstr "ΣÏ?άλμα μεÏ?ονομαÏ?ίαÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2878
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2899
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not empty"
 msgstr "Î? καÏ?άλογοÏ? '%s' δεν είναι άδειοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2889
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2910
 msgid "Error deleting directory"
 msgstr "ΣÏ?άλμα διαγÏ?αÏ?ήÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2915
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2936
 msgid "Error deleting file"
 msgstr "ΣÏ?άλμα διαγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2968
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2989
 msgid "Can't write to directory"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία εγγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?ε καÏ?άλογο"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3015
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3036
 msgid "Cannot allocate new file to append to"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία διάθεÏ?ηÏ? νέοÏ? αÏ?Ï?είοÏ? για Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?ε αÏ?Ï?Ï?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3030
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3051
 msgid "Cannot read file to append to"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία ανάγνÏ?Ï?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ? για Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?ε αÏ?Ï?Ï?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3041
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3062
 msgid "Cannot get data of file to append to"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία λήÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? για Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?ε αÏ?Ï?Ï?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3328
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3349
 msgid "Error writing file"
 msgstr "ΣÏ?άλμα εγγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3376
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3397
 msgid "Not supported (not same directory)"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι (δεν είναι ο ίδιοÏ? καÏ?άλογοÏ?)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3388
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3409
 msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι (Ï?ο src είναι καÏ?άλογοÏ?, Ï?ο dst είναι καÏ?άλογοÏ?)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3396
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3417
 msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι (Ï?ο src is καÏ?άλογοÏ?, Ï?ο dst είναι Ï?Ï?άÏ?Ï?ον αÏ?Ï?είο)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3408
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3429
 msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι (Ï?ο src είναι αÏ?Ï?είο, Ï?ο dst είναι καÏ?άλογοÏ?)"
 
 # gconf/gconftool.c:951
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:248
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:257
 #, c-format
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα Ï?ελάÏ?η HTTP: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:570
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2177
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1424
-#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (μη έγκÏ?Ï?η κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η)"
-
 #: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:855
 msgid "Directory notification not supported"
 msgstr "Î? ειδοÏ?οίηÏ?η καÏ?αλÏ?γοÏ? δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι"
 
 #. smb:/// root link
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:269
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:885
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:269 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:885
 msgid "Windows Network"
-msgstr "Î?ίκÏ?Ï?ο Windows"
+msgstr "Î?ίκÏ?Ï?ο windows"
 
 #. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
 #. * shows computers in your local network.
@@ -1126,195 +1031,180 @@ msgstr "ΠαÏ?ακολοÏ?θηÏ?η Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? δικÏ?Ï?οÏ?"
 #. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
 #.
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:662
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:545
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:681 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:545
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1417
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s Ï?ε %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:871
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:890
 msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
-msgstr "Î?λλειÏ?η Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? USB. ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ικοινÏ?νήÏ?Ï?ε με Ï?ον καÏ?αÏ?κεÏ?αÏ?Ï?ή Ï?οÏ? λογιÏ?μικοÏ?"
+msgstr ""
+"Î?λλειÏ?η Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? USB. ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ικοινÏ?νήÏ?Ï?ε με Ï?ον καÏ?αÏ?κεÏ?αÏ?Ï?ή Ï?οÏ? "
+"λογιÏ?μικοÏ? Ï?αÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:991
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1010
 msgid "Connection to the device lost"
 msgstr "Î? Ï?Ï?νδεÏ?η Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή Ï?άθηκε"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1488
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1507
 msgid "Device requires a software update"
 msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή Ï?Ï?ειάζεÏ?αι μια ενημέÏ?Ï?Ï?η Ï?οÏ? λογιÏ?μικοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:295
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:651
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1855 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1929
+#, c-format
+msgid "Error deleting file: %s"
+msgstr "ΣÏ?άλμα διαγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:301 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:657
 msgid "ssh program unexpectedly exited"
 msgstr "αÏ?Ï?Ï?Ï?μενη έξοδοÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ? ssh"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:303
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1754
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:391
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:309 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1822
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:400
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Î?εν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:316
 msgid "Hostname not known"
 msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο Ï?νομα Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:317
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:323
 msgid "No route to host"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει διαδÏ?ομή Ï?Ï?οÏ? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:324
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:330
 msgid "Connection refused by server"
 msgstr "Î?γινε άÏ?νηÏ?η Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ον εξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ή"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:331
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:337
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? κλειδιοÏ? host"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:495
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:501
 msgid "Unable to spawn ssh program"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία spawn Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ? ssh"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:511
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:517
 #, c-format
 msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία spawn Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ? ssh: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:613
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:874
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:619 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:879
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "Î?ήξη Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?Ï?ην είÏ?οδο"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:953
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:958
 msgid "Enter passphrase for key"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?νθημαÏ?ικοÏ? για  κλειδί"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:955
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:960
 msgid "Enter password"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή κÏ?δικοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1031
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1036
 msgid "Can't send password"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία αÏ?οÏ?Ï?ολήÏ? κÏ?δικοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1039
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1044
 msgid "Log In Anyway"
 msgstr "Î?ίÏ?οδοÏ? οÏ?Ï?Ï?δήÏ?οÏ?ε"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1039
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1044
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1048
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1053
 #, c-format
 msgid ""
 "The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
 "This happens when you log in to a computer the first time.\n"
 "\n"
-"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
+"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
+"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
 msgstr ""
 "Î? Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένοÏ? Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή (%s) είναι άγνÏ?Ï?Ï?η.\n"
 "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?μβαίνει Ï?Ï?αν Ï?Ï?νδέεÏ?Ï?ε για Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ?ά Ï?ε έναν Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή.\n"
 "\n"
-"Î? Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?άλθηκε αÏ?Ï? Ï?ον αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένο Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή είναι %s.Î?ν είÏ?Ï?ε αÏ?Ï?λÏ?Ï?α Ï?ίγοÏ?Ï?οι Ï?Ï?ι είναι αÏ?Ï?αλέÏ? να Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?εÏ?ε, εÏ?ικοινÏ?νήÏ?Ï?ε με Ï?ον διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?."
+"Î? Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?άλθηκε αÏ?Ï? Ï?ον αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένο Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή είναι %s.Î?ν είÏ?Ï?ε "
+"αÏ?Ï?λÏ?Ï?α Ï?ίγοÏ?Ï?οι Ï?Ï?ι είναι αÏ?Ï?αλέÏ? να Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?εÏ?ε, εÏ?ικοινÏ?νήÏ?Ï?ε με Ï?ον "
+"διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?."
 
 # #-#-#-#-#  gdm.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
 #
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1068
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1073
 msgid "Login dialog cancelled"
 msgstr "Î? διάλογοÏ? ειÏ?Ï?δοÏ? ακÏ?Ï?Ï?θηκε"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1088
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1093
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία αÏ?οÏ?Ï?ολήÏ? εÏ?ιβεβαίÏ?Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1581
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1604
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1631 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1654
 msgid "Protocol error"
 msgstr "ΣÏ?άλμα Ï?Ï?Ï?Ï?οκÏ?λοÏ?"
 
 #. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1629
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1679
 #, c-format
 msgid "sftp for %s on %s"
 msgstr "sftp για %s Ï?Ï?ο %s"
 
 #. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1632
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1682
 #, c-format
 msgid "sftp on %s"
 msgstr "sftp Ï?Ï?ο %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1670
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1723
 msgid "Unable to find supported ssh command"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία εÏ?Ï?εÏ?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ιζÏ?μενηÏ? ενÏ?ολήÏ? ssh"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1752
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4557
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1665
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:383
-msgid "Operation unsupported"
-msgstr "Î?εν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι η λειÏ?οÏ?Ï?γία"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1929
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2318
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2397
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2408
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2464
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2550
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2600
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2646
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2721
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2828
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2945
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3026
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3098
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3110
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3168
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3210
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3395
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3427
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3482
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3539
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3836
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3903
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4038
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4098
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4133
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4161
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4269
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4323
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4362
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4396
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4430
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4445
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4460
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4538
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1997 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2386
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2465 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2476
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2532 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2618
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2668 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2714
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2789 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2896
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3013 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3094
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3166 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3178
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3236 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3278
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3463 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3495
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3550 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3607
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3904 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3971
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4106 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4166
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4201 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4229
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4337 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4391
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4430 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4464
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4498 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4513
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4528 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4606
 msgid "Invalid reply received"
 msgstr "Î?ήÏ?θηκε μη έγκÏ?Ï?η αÏ?άνÏ?ηÏ?η"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2262
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2245 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1424
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (μη έγκÏ?Ï?η κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2330
 msgid "Failure"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2370
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2438
 #, c-format
 msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?ο icon_id '%s' Ï?Ï?ο OpenIconForRead"
 
 # gconf/gconftool.c:1181
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2666
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2734
 #, c-format
 msgid "Error creating backup file: %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα δημιοÏ?Ï?γίαÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? αÏ?Ï?αλείαÏ?: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3272
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3340
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ινοÏ? Ï?ακέλοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4195
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1990
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4263 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2027
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η μεÏ?ακίνηÏ?η καÏ?αλÏ?γοÏ? Ï?ε καÏ?άλογο"
 
@@ -1324,8 +1214,7 @@ msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η μεÏ?ακίνηÏ?η καÏ?αλÏ?γο
 msgid "Password required for share %s on %s"
 msgstr "Î?Ï?αιÏ?είÏ?αι κÏ?δικÏ?Ï? για Ï?ο κοινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?ο %s Ï?ε %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:485
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:531
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:485 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:531
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
@@ -1336,8 +1225,7 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?εÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα (%s)"
 msgid "Failed to mount Windows share"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? διαμοιÏ?αζÏ?μενοÏ? Windows"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:772
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1268
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:772 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1268
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "Î?η Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ιζÏ?μενοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? seek"
 
@@ -1346,28 +1234,23 @@ msgstr "Î?η Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ιζÏ?μενοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? seek"
 msgid "Backup file creation failed: %s"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? αÏ?Ï?είοÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? αÏ?Ï?αλείαÏ?: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1892
-#, c-format
-msgid "Error deleting file: %s"
-msgstr "ΣÏ?άλμα διαγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s"
-
 #
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1966
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2003
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα μεÏ?ακίνηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s"
 
 #
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2038
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2075
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα αÏ?ομάκÏ?Ï?νÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μοÏ?: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2062
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2099
 msgid "Can't recursively move directory"
 msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η recursive μεÏ?ακίνηÏ?η καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2128
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2165
 msgid "Windows Shares Filesystem Service"
 msgstr "Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ία Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν Windows Shares"
 
@@ -1387,10 +1270,10 @@ msgstr "Î?ιαμοιÏ?αζÏ?μενοι Ï?Ï?Ï?οι Windows Ï?Ï?ο %s"
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:992
 msgid "Failed to retrieve share list from server"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία ανάκÏ?ηÏ?ηÏ? λίÏ?Ï?αÏ? διαμοιÏ?αÏ?μένÏ?ν ανÏ?ικειμένÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ον εξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ή"
+msgstr ""
+"Î?δÏ?ναμία ανάκÏ?ηÏ?ηÏ? λίÏ?Ï?αÏ? διαμοιÏ?αÏ?μένÏ?ν ανÏ?ικειμένÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ον εξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ή"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1080
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1126
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1080 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1126
 msgid "The file is not a mountable"
 msgstr "Το αÏ?Ï?είο δε μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ηθεί"
 
@@ -1402,13 +1285,11 @@ msgstr "Î?εν είναι Ï?Ï?Ï?ικÏ? αÏ?Ï?είο"
 msgid "Windows Network Filesystem Service"
 msgstr "Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ία Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν δκÏ?Ï?οÏ? Windows"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
 msgid "The trash folder may not be deleted"
 msgstr "Î? κάδοÏ? αÏ?οÏ?Ï?ιμάÏ?Ï?ν δεν μÏ?οÏ?εί να διαγÏ?αÏ?εί"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
 msgid "Items in the trash may not be modified"
 msgstr "Î?νÏ?ικείμενα Ï?οÏ? κάδοÏ? αÏ?οÏ?Ï?ιμάÏ?Ï?ν δεν μÏ?οÏ?οÏ?ν αν Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιηθοÏ?ν"
 
@@ -1417,8 +1298,7 @@ msgstr "Î?νÏ?ικείμενα Ï?οÏ? κάδοÏ? αÏ?οÏ?Ï?ιμάÏ?Ï?ν δεν 
 # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
 #. Translators: this is the display name of the backend
 #. translators: This is the name of the backend
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:742
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:850
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:742 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:850
 msgid "Trash"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?ίμμαÏ?α"
 
@@ -1432,72 +1312,69 @@ msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? backend"
 msgid "Error sending fd: %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα αÏ?οÏ?Ï?ολήÏ? fd: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Unexpected reply from server"
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180
 msgid "Unexpected end of stream"
-msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?δÏ?κηÏ?η αÏ?άνÏ?ηÏ?η αÏ?Ï? διακομιÏ?Ï?ή"
+msgstr "Î?ναÏ?άνÏ?εÏ?ο Ï?έλοÏ? Ï?ηÏ? Ï?οήÏ? stream"
 
-#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:191
-#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:204
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:403
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:831
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:196 ../daemon/gvfsftpconnection.c:209
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:412 ../daemon/gvfsftptask.c:840
 msgid "Invalid reply"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η αÏ?άνÏ?ηÏ?η"
 
-#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
-msgid "Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία ανοίγμαÏ?οÏ? Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν. Î?ήÏ?Ï?Ï? ο firewall Ï?αÏ? Ï?ην εμÏ?οδίζει;"
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:392
+msgid ""
+"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
+"this?"
+msgstr ""
+"Î?δÏ?ναμία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? ενεÏ?γήÏ? Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? FTP. Î?ήÏ?Ï?Ï? ο δÏ?ομολογηÏ?ήÏ? Ï?αÏ? δεν "
+"Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Ï?ην Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ία;"
 
-#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:387
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:399
 msgid "Failed to create active FTP connection."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία Ï?Ï?η δημιοÏ?Ï?γία ενεÏ?γοÏ?Ï? FTP Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ?."
 
 #: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
 msgid "Filename contains invalid characters."
 msgstr "Το Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει μη έγκÏ?Ï?οÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?."
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:252
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:262
 msgid "The FTP server is busy. Try again later"
-msgstr ""
+msgstr "Î? διακομιÏ?Ï?ήÏ? FTP είναι αÏ?αÏ?Ï?ολημένοÏ?. Î Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε ξανά αÏ?γÏ?Ï?εÏ?α"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:347
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:356
 msgid "Accounts are unsupported"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζονÏ?αι λογαÏ?ιαÏ?μοί"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:351
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:360
 msgid "Host closed connection"
 msgstr "Το Ï?Ï?Ï?Ï?ημα έκλειÏ?ε Ï?η Ï?Ï?νδεÏ?η"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:355
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:364
 msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία ανοίγμαÏ?οÏ? Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν. Î?ήÏ?Ï?Ï? ο firewall Ï?αÏ? Ï?ην εμÏ?οδίζει;"
+msgstr ""
+"Î?δÏ?ναμία ανοίγμαÏ?οÏ? Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν. Î?ήÏ?Ï?Ï? ο firewall Ï?αÏ? Ï?ην εμÏ?οδίζει;"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:359
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:368
 msgid "Data connection closed"
 msgstr "Î? Ï?Ï?νδεÏ?η δεδομένÏ?ν έκλειÏ?ε"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:366
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:370
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:375 ../daemon/gvfsftptask.c:379
 msgid "Operation failed"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:375
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:384
 msgid "No space left on server"
 msgstr "Î?εν αÏ?έμεινε ελεÏ?θεÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?ον εξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ή"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:387
-#| msgid "Unsupported seek type"
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:396
 msgid "Unsupported network protocol"
 msgstr "Î?η Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ιζÏ?μενο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?κολλο δικÏ?Ï?οÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:395
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:404
 msgid "Page type unknown"
 msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?ελίδαÏ?"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:399
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:408
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?ο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ?"
 
@@ -1510,8 +1387,7 @@ msgid "Invalid dbus message"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?ο μήνÏ?μα dbus"
 
 #
-#: ../daemon/main.c:45
-#: ../metadata/meta-daemon.c:694
+#: ../daemon/main.c:45 ../metadata/meta-daemon.c:694
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?αλιάÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίαÏ?."
 
@@ -1530,345 +1406,296 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?ια Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ία για GVFS"
 
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
-#: ../daemon/main.c:76
-#: ../metadata/meta-daemon.c:718
+#: ../daemon/main.c:76 ../metadata/meta-daemon.c:718
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:78
-#: ../metadata/meta-daemon.c:720
-#: ../programs/gvfs-cat.c:163
-#: ../programs/gvfs-cat.c:176
-#: ../programs/gvfs-copy.c:110
-#: ../programs/gvfs-info.c:371
-#: ../programs/gvfs-ls.c:392
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:59
-#: ../programs/gvfs-move.c:98
-#: ../programs/gvfs-open.c:140
-#: ../programs/gvfs-open.c:153
-#: ../programs/gvfs-save.c:165
-#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:128
-#: ../programs/gvfs-tree.c:251
+#: ../daemon/main.c:78 ../metadata/meta-daemon.c:720
+#: ../programs/gvfs-cat.c:163 ../programs/gvfs-cat.c:176
+#: ../programs/gvfs-copy.c:123 ../programs/gvfs-info.c:371
+#: ../programs/gvfs-ls.c:392 ../programs/gvfs-mkdir.c:60
+#: ../programs/gvfs-move.c:111 ../programs/gvfs-open.c:140
+#: ../programs/gvfs-open.c:153 ../programs/gvfs-save.c:165
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:128 ../programs/gvfs-tree.c:251
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "Î?κÏ?ελέÏ?Ï?ε \"%s --help\" για Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?."
 
-#: ../daemon/mount.c:456
+#: ../daemon/mount.c:459
 msgid "Invalid arguments from spawned child"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?εÏ? Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οι αÏ?Ï? spawned child"
 
-#: ../daemon/mount.c:767
+#: ../daemon/mount.c:779
 #, c-format
 msgid "Automount failed: %s"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία αÏ?Ï?Ï?μαÏ?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?: %s"
 
-#: ../daemon/mount.c:812
-#: ../daemon/mount.c:886
+#: ../daemon/mount.c:824 ../daemon/mount.c:898
 msgid "The specified location is not mounted"
 msgstr "Î? καθοÏ?ιÏ?μένη Ï?οÏ?οθεÏ?ία δεν έÏ?ει Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ηθεί"
 
-#: ../daemon/mount.c:817
+#: ../daemon/mount.c:829
 msgid "The specified location is not supported"
 msgstr "Î? καθοÏ?ιÏ?μένη Ï?οÏ?οθεÏ?ία δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι"
 
-#: ../daemon/mount.c:1023
+#: ../daemon/mount.c:1036
 msgid "Location is already mounted"
 msgstr "Î? Ï?οÏ?οθεÏ?ία είναι ήδη Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ημένη"
 
-#: ../daemon/mount.c:1031
+#: ../daemon/mount.c:1044
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "Î? Ï?οÏ?οθεÏ?ία δεν μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ηθεί"
 
 # backends/xml-backend.c:315
-#: ../metadata/meta-daemon.c:130
-#: ../metadata/meta-daemon.c:336
-#: ../metadata/meta-daemon.c:390
-#: ../metadata/meta-daemon.c:419
+#: ../metadata/meta-daemon.c:130 ../metadata/meta-daemon.c:336
+#: ../metadata/meta-daemon.c:390 ../metadata/meta-daemon.c:419
 #: ../metadata/meta-daemon.c:449
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Cannot find drive %s"
+#, c-format
 msgid "Can't find metadata file %s"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία εÏ?Ï?εÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? %s"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία ενÏ?οÏ?ιÏ?μοÏ? αÏ?Ï?είοÏ? μεÏ?αδεδομένÏ?ν %s"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:160
-#: ../metadata/meta-daemon.c:179
+#: ../metadata/meta-daemon.c:160 ../metadata/meta-daemon.c:179
 msgid "Unable to set metadata key"
-msgstr ""
+msgstr "Î?δÏ?ναμία οÏ?ιÏ?μοÏ? κλειδιοÏ? μεÏ?αδεδομένÏ?ν"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:197
-#: ../metadata/meta-daemon.c:399
+#: ../metadata/meta-daemon.c:197 ../metadata/meta-daemon.c:399
 msgid "Unable to unset metadata key"
-msgstr ""
+msgstr "Î?δÏ?ναμία μηδενιÏ?μοÏ? Ï?οÏ? κλειδιοÏ? μεÏ?αδεδομένÏ?ν"
 
 #: ../metadata/meta-daemon.c:428
 msgid "Unable to remove metadata keys"
-msgstr ""
+msgstr "Î?δÏ?ναμία αÏ?αίÏ?εÏ?ηÏ? κλειδιÏ?ν μεÏ?αδεδομένÏ?ν"
 
 #: ../metadata/meta-daemon.c:459
 msgid "Unable to move metadata keys"
-msgstr ""
+msgstr "Î?δÏ?ναμία μεÏ?ακίνηÏ?ηÏ? κλειδιÏ?ν μεÏ?αδεδομένÏ?ν"
 
 #
 #: ../metadata/meta-daemon.c:704
-#, fuzzy
-#| msgid "GVFS Daemon"
 msgid "GVFS Metadata Daemon"
-msgstr "Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ία GVFS"
+msgstr "Î?αίμοναÏ? μεÏ?αδεδομένÏ?ν GVFS"
 
 #: ../metadata/meta-daemon.c:707
-#, fuzzy
-#| msgid "Main daemon for GVFS"
 msgid "Metadata daemon for GVFS"
-msgstr "Î?Ï?Ï?ια Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ία για GVFS"
+msgstr "Î?αίμοναÏ? μεÏ?αδεδομένÏ?ν για Ï?ο GVFS"
 
 #: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
 msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "GVfs GDU Ï?αÏ?ακολοÏ?θηÏ?η μονάδαÏ? δίÏ?κοÏ?"
 
-#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:165
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:168 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
 msgid "Floppy Drive"
 msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?ή διÏ?κέÏ?αÏ?"
 
-#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:257
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258
 #, c-format
 msgid "Unnamed Drive (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Î?νÏ?νÏ?μοÏ? οδηγÏ?Ï? (%s)"
 
-#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Tape Drive"
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260
 msgid "Unnamed Drive"
-msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?ή Ï?αινίαÏ?"
+msgstr "Î?νÏ?νÏ?μη Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
 
-#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:559
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
 #, c-format
 msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία αÏ?οβολήÏ? μέÏ?οÏ?. Î?ναÏ? ή Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?οι Ï?Ï?μοι είναι αÏ?αÏ?Ï?ολημένοι"
 
-#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1003
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1015
 msgid ""
 "Start drive in degraded mode?\n"
-"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
+"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
+"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
 msgstr ""
+"Î?ναÏ?ξη Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ? Ï?ε Ï?Ï?οβιβαÏ?μένη καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η;\n"
+"Î? έναÏ?ξη Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ? Ï?ε Ï?Ï?οβιβαÏ?μένη καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?ημαίνει Ï?Ï?ι ο δίÏ?κοÏ? δεν "
+"είναι ανεκÏ?ικÏ?Ï? Ï?Ï?α λάθη. Τα δεδομένα Ï?Ï?ον δίÏ?κο μÏ?οÏ?εί να Ï?αθοÏ?ν οÏ?ιÏ?Ï?ικά "
+"εάν μία Ï?Ï?νιÏ?Ï?Ï?Ï?α Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ? αÏ?οÏ?Ï?Ï?ει."
 
-#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1009
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1021
 msgid "Start Anyway"
 msgstr "Î?κκίνηÏ?η οÏ?Ï?Ï?Ï? ή άλλÏ?Ï?"
 
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:817
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:856
 msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
-msgstr ""
+msgstr "Î?να ή Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?α εμÏ?οδίζοÏ?ν Ï?ην διαδικαÏ?ία αÏ?οÏ?Ï?νδεÏ?ηÏ?."
 
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:945
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:984
 msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
-msgstr ""
+msgstr "Î?δÏ?ναμία λήÏ?ηÏ? καθαÏ?οÏ? κειμένοÏ? LUKS"
 
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:967
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1006
 #, c-format
 msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Î?δÏ?ναμία λήÏ?ηÏ? καθαÏ?οÏ? κειμένοÏ? LUKS αÏ?Ï? Ï?ην διαδÏ?ομή `%s'"
 
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:308
-#, fuzzy
-#| msgid "Floppy Drive"
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:325
 msgid "Floppy Disk"
 msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?ή διÏ?κέÏ?αÏ?"
 
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1022
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1075
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a password to unlock the volume\n"
 "The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
 msgstr ""
+"Î?ιÏ?άγεÏ?ε Ï?ον κÏ?δικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? για να ξεκλειδÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ην μονάδα δίÏ?κοÏ?\n"
+"Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή \"%s\" Ï?εÏ?ιέÏ?ει κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένα δεδομένα Ï?Ï?ην καÏ?άÏ?μηÏ?η %d."
 
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1029
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1082
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a password to unlock the volume\n"
 "The device \"%s\" contains encrypted data."
 msgstr ""
+"Î?ιÏ?άγεÏ?ε Ï?ον κÏ?δικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? για να ξεκλειδÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ην μονάδα δίÏ?κοÏ?\n"
+"Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή \"%s\" Ï?εÏ?ιέÏ?ει κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένα δεδομένα."
 
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1036
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1089
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a password to unlock the volume\n"
 "The device %s contains encrypted data."
 msgstr ""
+"Î?ιÏ?άγεÏ?ε Ï?ον κÏ?δικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? για να ξεκλειδÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ην μονάδα δίÏ?κοÏ?\n"
+"Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή %s Ï?εÏ?ιέÏ?ει κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένα δεδομένα."
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:40
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
 msgid "CD-ROM Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? CD-ROM"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:40
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
 msgid "Blank CD-ROM Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? CD-ROM"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:41
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
 msgid "CD-R Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? CD-R"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:41
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
 msgid "Blank CD-R Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? CD-R"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:42
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
 msgid "CD-RW Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? CD-RW"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:42
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
 msgid "Blank CD-RW Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? CD-RW"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
 msgid "DVD-ROM Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? DVD-ROM"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? DVD-ROM"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:44
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
 msgid "DVD-RAM Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? DVD-RAM"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:44
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? DVD-RAM"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:46
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
 msgid "DVD-RW Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? DVD-RW"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:46
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? DVD-RW"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:47
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
 msgid "DVD+R Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? DVD+R"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:47
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
 msgid "Blank DVD+R Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? DVD+R"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:48
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
 msgid "DVD+RW Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? DVD+RW"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:48
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? DVD+RW"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:49
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
 msgid "DVD+R DL Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? DVD+R DL"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:49
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
 msgid "Blank DVD+R DL Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? DVD+R DL"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:50
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
 msgid "Blu-Ray Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? Blu-Ray"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:50
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? Blu-Ray"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:51
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
 msgid "Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? Blu-Ray R"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:51
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? Blu-Ray R"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:52
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? Blu-Ray RW"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:52
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? Blu-Ray RW"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:53
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
 msgid "HD DVD Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? HD DVD"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:53
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
 msgid "Blank HD DVD Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? HD DVD"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:54
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
 msgid "HD DVD-R Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? HD DVD-R"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:54
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? HD DVD-R"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:55
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
 msgid "HD DVD-RW Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? HD DVD-RW"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:55
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? HD DVD-RW"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:56
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
 msgid "MO Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? Î?Î?"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:56
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
 msgid "Blank MO Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? Î?Î?"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:57
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
 msgid "Disc"
 msgstr "Î?ίÏ?κοÏ?"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:57
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
 msgid "Blank Disc"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ?"
 
@@ -2010,33 +1837,28 @@ msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?ή Thumb"
 msgid "Mass Storage Drive"
 msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?ή μαζικήÏ? αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%.1f kB"
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GÎ?"
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
 msgid "Mixed Audio/Data Disc"
 msgstr "Î?ικÏ?Ï?Ï? δίÏ?κοÏ? ήÏ?οÏ?/δεδομένÏ?ν"
 
 #. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336 ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
 #, c-format
 msgid "%s Media"
 msgstr "Î?εδομένα %s"
@@ -2048,7 +1870,6 @@ msgid "%s Encrypted Data"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένα δεδομένα %s"
 
 #: ../programs/gvfs-cat.c:37
-#| msgid "%s: missing locations"
 msgid "locations"
 msgstr "Ï?οÏ?οθεÏ?ίεÏ?"
 
@@ -2089,132 +1910,116 @@ msgstr "LOCATION... - Ï?Ï?νδεÏ?η ΤÎ?Î Î?Î?Î?ΣÎ?ΩÎ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?άνÏ?α
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
 #: ../programs/gvfs-cat.c:141
-msgid "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate."
-msgstr "ΣÏ?νδεÏ?η αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?ε Ï?οÏ?οθεÏ?ίεÏ? και εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?άνÏ?αÏ? έξοδο. Î?ειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Ï?αÏ?αδοÏ?ιακÏ? εÏ?γαλείο Cat, αλλά Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ην Ï?οÏ?οθεÏ?ία gvfs ανÏ?ί για Ï?α Ï?οÏ?ικά αÏ?Ï?εία: Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε κάÏ?ι Ï?αν smb://server/resource/file.txt Ï?Ï? Ï?οÏ?οθεÏ?ία για Ï?Ï?νδεÏ?η."
+msgid ""
+"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
+"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
+"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
+"as location to concatenate."
+msgstr ""
+"ΣÏ?νδεÏ?η αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?ε Ï?οÏ?οθεÏ?ίεÏ? και εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?άνÏ?αÏ? έξοδο. Î?ειÏ?οÏ?Ï?γεί "
+"Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Ï?αÏ?αδοÏ?ιακÏ? εÏ?γαλείο Cat, αλλά Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ην Ï?οÏ?οθεÏ?ία gvfs ανÏ?ί "
+"για Ï?α Ï?οÏ?ικά αÏ?Ï?εία: Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε κάÏ?ι Ï?αν "
+"smb://server/resource/file.txt Ï?Ï? Ï?οÏ?οθεÏ?ία για Ï?Ï?νδεÏ?η."
 
 #: ../programs/gvfs-cat.c:148
-msgid "Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other."
-msgstr "Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other."
-
-#: ../programs/gvfs-cat.c:161
-#: ../programs/gvfs-copy.c:108
-#: ../programs/gvfs-info.c:369
-#: ../programs/gvfs-ls.c:390
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:57
-#: ../programs/gvfs-move.c:96
-#: ../programs/gvfs-open.c:138
-#: ../programs/gvfs-save.c:163
-#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:126
-#: ../programs/gvfs-tree.c:249
+msgid ""
+"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
+"other."
+msgstr ""
+"ΣημείÏ?Ï?η: αÏ?λά διαÏ?Ï?ληνÏ?Ï?Ï?ε μέÏ?Ï? Ï?ηÏ? cat αν Ï?Ï?ειάζεÏ?Ï?ε δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α "
+"μοÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?  -n, -T ή κάÏ?οια άλλη."
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:161 ../programs/gvfs-copy.c:121
+#: ../programs/gvfs-info.c:369 ../programs/gvfs-ls.c:390
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:58 ../programs/gvfs-move.c:109
+#: ../programs/gvfs-open.c:138 ../programs/gvfs-save.c:163
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:126 ../programs/gvfs-tree.c:249
 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?άλμα ανάλÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ν Ï?αÏ?αμέÏ?Ï?Ï?ν Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ? ενÏ?ολÏ?ν: %s\n"
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
-#: ../programs/gvfs-cat.c:174
-#: ../programs/gvfs-open.c:151
+#: ../programs/gvfs-cat.c:174 ../programs/gvfs-open.c:151
 #, c-format
 msgid "%s: missing locations"
 msgstr "%s: λείÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?οθεÏ?ίεÏ?"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:44
-#: ../programs/gvfs-move.c:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Not a directory"
+#: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42
 msgid "no target directory"
-msgstr "Î?εν είναι καÏ?άλογοÏ?"
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει καÏ?άλογοÏ? Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μοÏ?"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:45
-#: ../programs/gvfs-move.c:43
+#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43
 msgid "show progress"
 msgstr "εμÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?οÏ?δοÏ?"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:46
-#: ../programs/gvfs-move.c:44
+#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44
 msgid "prompt before overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "εÏ?Ï?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?ιν Ï?ην ανÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:47
 msgid "preserve all attributes"
-msgstr ""
+msgstr "διαÏ?ήÏ?ηÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:48
-#: ../programs/gvfs-move.c:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Backup file creation failed"
+#: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45
 msgid "backup existing destination files"
-msgstr "Î?Ï?έÏ?Ï?Ï?ε η δημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? αÏ?Ï?αλείαÏ?"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?Ï?ν αÏ?Ï?αλείαÏ? για Ï?ην Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?Ï?α διαδÏ?ομή αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:49
 msgid "never follow symbolic links"
-msgstr ""
+msgstr "ΠοÏ?έ μην ακολοÏ?θείÏ? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?μβολικοÏ?Ï? Ï?Ï?νδέÏ?μοÏ?Ï?"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:78
-#: ../programs/gvfs-move.c:67
+#: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67
 #, c-format
 msgid "progress"
 msgstr "Ï?Ï?Ï?οδοÏ?"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:101
-#: ../programs/gvfs-move.c:89
-#: ../programs/gvfs-save.c:156
-msgid "- output files at <location>"
-msgstr ""
+#: ../programs/gvfs-copy.c:115
+msgid "SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST"
+msgstr "Î Î?Î?Î?... ΠΡÎ?Î?ΡÎ?ΣÎ?Î?Σ - ανÏ?ιγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είοÏ?(α) αÏ?Ï? Î Î?Î?Î? Ï?Ï?ο ΠΡÎ?Î?ΡÎ?ΣÎ?Î?Σ"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:119
-#: ../programs/gvfs-move.c:107
-#, c-format
+#: ../programs/gvfs-copy.c:132 ../programs/gvfs-move.c:120
 msgid "Missing operand\n"
-msgstr ""
+msgstr "ΠαÏ?άληÏ?η Ï?ελεÏ?Ï?έοÏ?\n"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:127
-#: ../programs/gvfs-move.c:115
-#, c-format
+#: ../programs/gvfs-copy.c:140 ../programs/gvfs-move.c:128
 msgid "Too many arguments\n"
-msgstr ""
+msgstr "ΠάÏ?α Ï?ολλά οÏ?ίÏ?μαÏ?α\n"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:136
-#: ../programs/gvfs-move.c:124
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The file is not a directory"
+#: ../programs/gvfs-copy.c:149 ../programs/gvfs-move.c:137
+#, c-format
 msgid "Target %s is not a directory\n"
-msgstr "Το αÏ?Ï?είο δεν είναι καÏ?άλογοÏ?"
+msgstr "Î? Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? %s δεν είναι καÏ?άλογοÏ?\n"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:177
+#: ../programs/gvfs-copy.c:193
 #, c-format
 msgid "overwrite %s?"
-msgstr "Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η %s;"
+msgstr "ανÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η %s;"
 
 #
-#: ../programs/gvfs-copy.c:191
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error moving file: %s"
+#: ../programs/gvfs-copy.c:207
+#, c-format
 msgid "Error copying file %s: %s\n"
-msgstr "ΣÏ?άλμα μεÏ?ακίνηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s"
+msgstr "ΣÏ?άλμα ανÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ? %s: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:37
 msgid "List writable attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? εγγÏ?αÏ?ήÏ? λίÏ?Ï?αÏ?"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:38
-#| msgid "Filesystem"
 msgid "Get filesystem info"
 msgstr " Î?ήÏ?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
-#: ../programs/gvfs-info.c:39
-#: ../programs/gvfs-ls.c:39
+#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:39
 msgid "The attributes to get"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ι Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? για ανάκÏ?ηÏ?η"
 
-#: ../programs/gvfs-info.c:40
-#: ../programs/gvfs-ls.c:43
+#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:43
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
 msgid "Don't follow symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ην ακλοÏ?θείÏ? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?μβολικοÏ?Ï? Ï?Ï?νδέÏ?μοÏ?Ï?"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:50
-#| msgid "Invalid backend type"
 msgid "invalid type"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
@@ -2227,13 +2032,12 @@ msgid "regular"
 msgstr "κανονικÏ?"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:59
-#| msgid "Not a directory"
 msgid "directory"
 msgstr "καÏ?άλογοÏ?"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:62
 msgid "symlink"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?μβολικÏ?Ï? Ï?Ï?νδεÏ?μοÏ?"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:65
 msgid "special"
@@ -2244,10 +2048,8 @@ msgid "shortcut"
 msgstr "Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Not a mountable file"
 msgid "mountable"
-msgstr "Î?εν είναι Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήÏ?ιμο αÏ?Ï?είο"
+msgstr "Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήÏ?ιμο"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:109
 #, c-format
@@ -2257,7 +2059,7 @@ msgstr "γνÏ?Ï?ίÏ?μαÏ?α:\n"
 #: ../programs/gvfs-info.c:155
 #, c-format
 msgid "display name: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ï?Ï?οβολή ονÏ?μαÏ?οÏ?: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:159
 #, c-format
@@ -2285,90 +2087,79 @@ msgid "hidden\n"
 msgstr "κÏ?Ï?Ï?Ï?\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Error writing file"
 msgid "Copy with file"
-msgstr "ΣÏ?άλμα εγγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
+msgstr "Î?νÏ?ίγÏ?αÏ?ο με Ï?ο αÏ?Ï?είο"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:270
 msgid "Keep with file when moved"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ιαÏ?ήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο καÏ?ά Ï?ην μεÏ?ακίνηÏ?η"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:307
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error deleting file: %s"
+#, c-format
 msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
-msgstr "ΣÏ?άλμα διαγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s"
+msgstr "ΣÏ?άλμα Ï?Ï?Ï?Ï?ληÏ?ηÏ? εγγÏ?άÏ?ιμÏ?ν ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:312
 #, c-format
 msgid "Settable attributes:\n"
-msgstr ""
+msgstr "ΡÏ?θμιζÏ?μενεÏ? ιδιÏ?Ï?ηÏ?εÏ?:\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:335
 #, c-format
 msgid "Writable attribute namespaces:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Î?γγÏ?άÏ?ιμη ιδιÏ?Ï?ηÏ?α namespaces:\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:362
 msgid "- show info for <location>"
-msgstr ""
+msgstr "- Ï?Ï?οβολή Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν για Ï?ο <location>"
 
-#: ../programs/gvfs-ls.c:40
-#: ../programs/gvfs-tree.c:36
+#: ../programs/gvfs-ls.c:40 ../programs/gvfs-tree.c:36
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η κÏ?Ï?Ï?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
 #: ../programs/gvfs-ls.c:41
 msgid "Use a long listing format"
-msgstr ""
+msgstr "ΧÏ?ήÏ?η μοÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? μεγάληÏ? λίÏ?Ï?αÏ?"
 
 #: ../programs/gvfs-ls.c:42
 msgid "Show completions"
-msgstr ""
+msgstr "ΠαÏ?οÏ?Ï?ίαÏ?η ολοκληÏ?Ï?μένÏ?ν ενεÏ?γειÏ?ν"
 
-#: ../programs/gvfs-ls.c:164
-#: ../programs/gvfs-ls.c:171
-#: ../programs/gvfs-rename.c:68
+#: ../programs/gvfs-ls.c:164 ../programs/gvfs-ls.c:171
+#: ../programs/gvfs-rename.c:69
 #, c-format
-#| msgid "Error: %s"
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "ΣÏ?άλμα: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-ls.c:383
 msgid "- list files at <location>"
-msgstr ""
+msgstr "- εμÏ?άνιÏ?η λίÏ?Ï?αÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν για Ï?ο <location>"
 
 #: ../programs/gvfs-mkdir.c:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Can't open directory"
 msgid "create parent directories"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία ανοίγμαÏ?οÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ?"
+msgstr "δημιοÏ?Ï?γία γονικÏ?ν καÏ?αλÏ?γÏ?ν"
 
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:50
-#: ../programs/gvfs-rm.c:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Error deleting file"
-msgid "- delete files"
-msgstr "ΣÏ?άλμα διαγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:51
+msgid "- create directories"
+msgstr "- δημιοÏ?Ï?γία καÏ?αλÏ?γÏ?ν"
 
 # gconf/gconfd.c:1676
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:78
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:86
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error creating directory"
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:79 ../programs/gvfs-mkdir.c:88
+#, c-format
 msgid "Error creating directory: %s\n"
-msgstr "ΣÏ?άλμα δημιοÏ?Ï?γίαÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ?"
+msgstr "ΣÏ?άλμα δημιοÏ?Ï?γίαÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ?: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38 ../programs/gvfs-monitor-file.c:38
+msgid "Don't send single MOVED events."
+msgstr "Î?Ï?νηÏ?η αÏ?οÏ?Ï?ολήÏ? μεμονÏ?μένÏ?ν γεγονÏ?Ï?Ï?ν  MOVED."
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Not a mountable file"
 msgid "Mount as mountable"
-msgstr "Î?εν είναι Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήÏ?ιμο αÏ?Ï?είο"
+msgstr "Î Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï? Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήÏ?ιμο"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:55
 msgid "Mount volume with device file"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η μονάδαÏ? δίÏ?κοÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?Ï?Ï?κεÏ?Ï?ν"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:56
 msgid "Unmount"
@@ -2376,7 +2167,7 @@ msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:57
 msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?νδεÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ν με Ï?α δεδομένο Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικά"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:58
 msgid "List"
@@ -2384,59 +2175,56 @@ msgstr "Î?ίÏ?Ï?α"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:59
 msgid "Show extra information for List and Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï?οβολή Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν για Ï?ην Î?ίÏ?Ï?α και Ï?ην ΠαÏ?ακολοÏ?θηÏ?η"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:60
 msgid "Monitor events"
-msgstr ""
+msgstr "ΠαÏ?ακολοÏ?θηÏ?η γεγονÏ?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:163
-#: ../programs/gvfs-mount.c:184
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
+#: ../programs/gvfs-mount.c:163 ../programs/gvfs-mount.c:184
+#, c-format
 msgid "Error mounting location: %s\n"
-msgstr "%s: %s: ΣÏ?άλμα ανοίγμαÏ?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ?: %s\n"
+msgstr "ΣÏ?άλμα Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ?: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:241
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error connecting to daemon: %s"
+#, c-format
 msgid "Error unmounting mount: %s\n"
-msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?η Ï?Ï?νδεÏ?η με Ï?ην Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ία: %s"
+msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?η αÏ?οÏ?Ï?νδεÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:262
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not find enclosing mount"
+#, c-format
 msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία εÏ?Ï?εÏ?ηÏ? εÏ?Ï?κλειÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
+msgstr "ΣÏ?άλμα εÏ?Ï?εÏ?ηÏ? εÏ?Ï?κλειÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?: %s\n"
 
 #
-#: ../programs/gvfs-mount.c:673
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error moving file: %s"
+#: ../programs/gvfs-mount.c:682
+#, c-format
 msgid "Error mounting %s: %s\n"
-msgstr "ΣÏ?άλμα μεÏ?ακίνηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s"
+msgstr "ΣÏ?άλμα Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? %s: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:687
+#: ../programs/gvfs-mount.c:696
 #, c-format
 msgid "Mounted %s at %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η Ï?οÏ? %s Ï?Ï?ο %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:738
+#: ../programs/gvfs-mount.c:747
 #, c-format
 msgid "No volume for device file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει μονάδα δίÏ?κοÏ? για Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:931
-#| msgid "%s: missing locations"
+#: ../programs/gvfs-mount.c:938
 msgid "- mount <location>"
 msgstr "- mount <Ï?οÏ?οθεÏ?ία>"
 
+#: ../programs/gvfs-move.c:103
+msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
+msgstr "SOURCE... DEST - μεÏ?ακίνηÏ?η αÏ?Ï?είοÏ?(α) αÏ?Ï? SOURCE Ï?Ï?ο DEST"
+
 #
-#: ../programs/gvfs-move.c:173
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error moving file: %s"
+#: ../programs/gvfs-move.c:189
+#, c-format
 msgid "Error moving file %s: %s\n"
-msgstr "ΣÏ?άλμα μεÏ?ακίνηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s"
+msgstr "ΣÏ?άλμα μεÏ?ακίνηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-open.c:37
 msgid "files"
@@ -2464,25 +2252,30 @@ msgstr "FILES... - άνοιγμα Î?ΡΧÎ?Î?ΩÎ? με Ï?ην καθοÏ?ιÏ?μέ
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
 #: ../programs/gvfs-open.c:126
-msgid "Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file."
-msgstr "Î?νοίγει Ï?α αÏ?Ï?εία με Ï?ην Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη εÏ?αÏ?μογή Ï?οÏ? έÏ?ει οÏ?ιÏ?θεί να Ï?ειÏ?ίζεÏ?αι αÏ?Ï?οÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? αÏ?Ï?είÏ?ν."
+msgid ""
+"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
+"of the file."
+msgstr ""
+"Î?νοίγει Ï?α αÏ?Ï?εία με Ï?ην Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη εÏ?αÏ?μογή Ï?οÏ? έÏ?ει οÏ?ιÏ?θεί να "
+"Ï?ειÏ?ίζεÏ?αι αÏ?Ï?οÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? αÏ?Ï?είÏ?ν."
 
 #
-#: ../programs/gvfs-rename.c:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Error renaming file"
+#: ../programs/gvfs-rename.c:50
 msgid "- rename file"
-msgstr "ΣÏ?άλμα μεÏ?ονομαÏ?ίαÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
+msgstr "- μεÏ?ονομαÏ?ία αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../programs/gvfs-rename.c:74
+#: ../programs/gvfs-rename.c:76
 #, c-format
 msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?Ï?Ï?ήÏ? μεÏ?ονομαÏ?ία. Î?έα uri: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-rm.c:35
-#: ../programs/gvfs-trash.c:35
+#: ../programs/gvfs-rm.c:35 ../programs/gvfs-trash.c:35
 msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Î?γνÏ?ηÏ?η ανÏ?Ï?αÏ?κÏ?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν, να μην εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?οÏ?έ μήνÏ?μα"
+
+#: ../programs/gvfs-rm.c:53
+msgid "- delete files"
+msgstr "- διαγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:43
 msgid "Create backup"
@@ -2490,129 +2283,166 @@ msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?Ï?ν αÏ?Ï?αλείαÏ?"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:44
 msgid "Only create if not existing"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία μÏ?νο εάν δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:45
 msgid "Append to end of file"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?Ï?ναÏ?η Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:46
 msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
 msgstr ""
+"Î?Ï?αν δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε ένα αÏ?Ï?είο, Ï?εÏ?ιÏ?Ï?ιÏ?ε Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?ον Ï?Ï?έÏ?ον Ï?Ï?ήÏ?Ï?η μÏ?νο"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:47
 msgid "Print new etag at end"
-msgstr ""
+msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η νέοÏ? etag Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ?"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:48
 msgid "The etag of the file being overwritten"
-msgstr ""
+msgstr "Το etag Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? ανÏ?ικαθίÏ?Ï?αÏ?αι"
 
 #
 #: ../programs/gvfs-save.c:76
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error moving file: %s"
+#, c-format
 msgid "Error opening file: %s\n"
-msgstr "ΣÏ?άλμα μεÏ?ακίνηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s"
+msgstr "ΣÏ?άλμα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s\n"
 
 # gconf/gconftool.c:982 gconf/gconftool.c:1084
 #: ../programs/gvfs-save.c:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Error renaming dir"
 msgid "Error reading stdin"
-msgstr "ΣÏ?άλμα μεÏ?ονομαÏ?ίαÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ?"
+msgstr "ΣÏ?άλμα ανάγνÏ?Ï?ηÏ? stdin"
 
 #
 #: ../programs/gvfs-save.c:122
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
+#, c-format
 msgid "Error closing: %s\n"
-msgstr "%s: %s:Ï?Ï?άλμα κλειÏ?ίμαÏ?οÏ?: %s\n"
+msgstr "ΣÏ?άλμα κλειÏ?ίμαÏ?οÏ?: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:134
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "File unavailable"
+#, c-format
 msgid "Etag not available\n"
-msgstr "Î?η διαθέÏ?ιμο αÏ?Ï?είο"
+msgstr "Το Etag δεν είναι διαθέÏ?ιμο\n"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:156
+msgid "DEST - read from standard input and save to DEST"
+msgstr ""
+"DEST - ανάγνÏ?Ï?η αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή ειÏ?Ï?δοÏ? και αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?ο DEST"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
-msgid "attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv]"
+msgid ""
+"attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
+"stringv]"
 msgstr ""
+"ΤÏ?Ï?οι ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
+"stringv]"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:119
 msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
-msgstr ""
+msgstr "<θέÏ?η> <ιδιÏ?Ï?ηÏ?εÏ?> <Ï?ιμέÏ?> - οÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No mount type specified"
+#, c-format
 msgid "Location not specified\n"
-msgstr "Î?εν έÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί είδοÏ? Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
+msgstr "Î?εν καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?οÏ?οθεÏ?ία\n"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:145
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No drive specified"
+#, c-format
 msgid "Attribute not specified\n"
-msgstr "Î?εν έÏ?ει καθοÏ?ιÏ?θεί Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
+msgstr "Î? ιδιÏ?Ï?ηÏ?α δεν οÏ?ίÏ?Ï?ηκε\n"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:189
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid attribute info list content"
+#, c-format
 msgid "Invalid attribute type %s\n"
-msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?ο γνÏ?Ï?ιÏ?μα Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενοÏ? λίÏ?Ï?αÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν"
+msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? ιδιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:199
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error deleting file: %s"
+#, c-format
 msgid "Error setting attribute: %s\n"
-msgstr "ΣÏ?άλμα διαγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s"
+msgstr "ΣÏ?άλμα Ï?Ï?ον οÏ?ιÏ?μÏ? ιδιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-trash.c:51
+#: ../programs/gvfs-trash.c:52
 msgid "- move files to trash"
-msgstr ""
+msgstr "- μεÏ?αÏ?οÏ?ά αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?ο καλάθι αÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../programs/gvfs-trash.c:67
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error deleting file: %s"
+#: ../programs/gvfs-trash.c:69
+#, c-format
 msgid "Error trashing file: %s\n"
-msgstr "ΣÏ?άλμα διαγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s"
+msgstr "ΣÏ?άλμα διαγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-tree.c:37
 msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
 msgstr ""
+"Î?α ακλοÏ?θείÏ? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?μβολικοÏ?Ï? Ï?Ï?νδέÏ?μοÏ?Ï?, Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήÏ?ειÏ? και Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?ειÏ? Ï?αν "
+"καÏ?αλÏ?γοÏ?Ï?"
 
 #: ../programs/gvfs-tree.c:242
 msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
-msgstr ""
+msgstr "- Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενο λίÏ?Ï?αÏ? Ï?Ï?ν καÏ?αλÏ?γÏ?ν Ï?ε μοÏ?Ï?ή δένÏ?Ï?οÏ?"
+
+#~ msgid "Invalid return value from get_info"
+#~ msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η αÏ?άνÏ?ηÏ?η αÏ?Ï? get_info"
+
+#~ msgid "Invalid return value from query_info"
+#~ msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η αÏ?άνÏ?ηÏ?η αÏ?Ï? query_info"
+
+#~ msgid "Invalid return value from call"
+#~ msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?ιμή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? αÏ?Ï? call"
+
+#~ msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
+#~ msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?ιμή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? αÏ?Ï? get_filesystem_info"
+
+#~ msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
+#~ msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?ιμή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? αÏ?Ï? query_filesystem_info"
+
+#~ msgid "Invalid return value from monitor_dir"
+#~ msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?ιμή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? αÏ?Ï?monitor_dir"
+
+#~ msgid "Invalid return value from monitor_file"
+#~ msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?ιμή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? αÏ?Ï? monitor_file"
+
+#~ msgid "Invalid return value from open_icon_for_read"
+#~ msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η αÏ?άνÏ?ηÏ?η αÏ?Ï? open_icon_for_read"
 
 #~ msgid "broken transmission"
 #~ msgstr "Ï?Ï?οβλημαÏ?ική μεÏ?άδοÏ?η"
+
 #~ msgid "Could not connect to host"
 #~ msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η Ï?Ï?νδεÏ?η Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα"
+
 #~ msgid "filename too long"
 #~ msgstr "Ï?ο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? είναι Ï?ολÏ? μεγάλο"
+
 #~ msgid "Invalid destination filename"
 #~ msgstr "Î?καÏ?άλληλο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μοÏ?"
+
 #~ msgid "The query info operation is not supported"
 #~ msgstr "Î? λειÏ?οÏ?Ï?γία εÏ?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι"
+
 #~ msgid "Query info not supported on stream"
 #~ msgstr "Î? αναζήÏ?ηÏ?η δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï?η Ï?οή δεδομένÏ?ν"
+
 #~ msgid "Can't delete trash"
 #~ msgstr "Î?δÏ?ναμία διαγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ν αÏ?οÏ?Ï?ιμμάÏ?Ï?ν"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Can't pull trash"
 #~ msgstr "Î?δÏ?ναμία διαγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ν αÏ?οÏ?Ï?ιμμάÏ?Ï?ν"
+
 #~ msgid "dns-sd"
 #~ msgstr "dns-sd"
+
 #~ msgid "%s (in trash)"
 #~ msgstr "%s (Ï?Ï?α αÏ?οÏ?Ï?ίμμαÏ?α)"
+
 #~ msgid "Trash directory notification not supported"
 #~ msgstr "Î? ειδοÏ?οίηÏ?η καÏ?άλογοÏ? αÏ?οÏ?Ï?ιμμάÏ?Ï?ν δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι"
+
 #~ msgid "%.1f kB Media"
 #~ msgstr "Î?εδομένα %.1f kB"
+
 #~ msgid "%.1f MB Media"
 #~ msgstr "Î?εδομένα %.1f MB"
+
 #~ msgid "%.1f GB Media"
 #~ msgstr "Î?εδομένα %.1f GB"
-