[brasero] Updated Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Updated Japanese translation.
Date: Wed, 17 Mar 2010 22:09:42 +0000 (UTC)
commit dfefdeadaf486355aa6669cc6623fc99e3ed021b
Author: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>
Date:   Thu Mar 18 07:09:10 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  114 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 58 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 18ac42a..0f09f2b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,19 +1,20 @@
 # brasero ja.po.
-# Copyright (C) 2005-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the brasero package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2005-2009.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 # Hajime Taira <htaira redhat com>, 2010.
+# OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=brasero&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 19:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-16 10:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-03 09:37+0900\n"
-"Last-Translator: Hajime Taira <htaira redhat com>\n"
+"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -102,52 +103,52 @@ msgstr "é?³æ¥½ç?¨ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ã?³ã??ã?¼æº?å??ä¸"
 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
 msgstr "é?³æ¥½ CD ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??å ±ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:438
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
 msgid "Video format:"
 msgstr "å??ç?»ã?®å½¢å¼?:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:449
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:462
 msgid "_NTSC"
 msgstr "NTSC(_N)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
 msgid "Format used mostly on the North American continent"
 msgstr "å??ç±³ã?§ã??ã??ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??è¦?æ ¼ã?§ã??"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:477
 msgid "_PAL/SECAM"
 msgstr "PAL/SECAM(_P)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:466
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:479
 msgid "Format used mostly in Europe"
 msgstr "æ¬§å·?ã?§ã??ã??ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??è¦?æ ¼ã?§ã??"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:480
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:493
 msgid "Native _format"
 msgstr "ã??ã?®ä»?(_F)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:495
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:508
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "ã?¢ã?¹ã??ã?¯ã??æ¯?:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:507
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:519
 msgid "_4:3"
 msgstr "4:3 (TV)(_4)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:522
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:534
 msgid "_16:9"
 msgstr "16:9 (ã?¯ã?¤ã??)(_1)"
 
 #. Video options for (S)VCD
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:537
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:549
 msgid "VCD type:"
 msgstr "VCD ã?®ç¨®é¡?:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:550
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:562
 msgid "Create an SVCD"
 msgstr "SVCD ã?®ä½?æ??"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:565
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:577
 msgid "Create a VCD"
 msgstr "VCD ã?®ä½?æ??"
 
@@ -311,21 +312,21 @@ msgstr "\"%s\" ã?? GStreamer ã?§å?¦ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:609
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:621
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:646
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:322
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:336 ../plugins/transcode/burn-vob.c:348
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:360 ../plugins/transcode/burn-vob.c:418
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:430 ../plugins/transcode/burn-vob.c:442
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:317 ../plugins/transcode/burn-vob.c:336
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:350 ../plugins/transcode/burn-vob.c:362
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:379 ../plugins/transcode/burn-vob.c:437
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:454 ../plugins/transcode/burn-vob.c:466
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:478 ../plugins/transcode/burn-vob.c:569
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:581 ../plugins/transcode/burn-vob.c:593
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:605 ../plugins/transcode/burn-vob.c:627
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:644 ../plugins/transcode/burn-vob.c:685
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:762 ../plugins/transcode/burn-vob.c:774
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:789 ../plugins/transcode/burn-vob.c:801
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:812 ../plugins/transcode/burn-vob.c:823
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:989 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1048
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1063 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1084
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1111
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:478 ../plugins/transcode/burn-vob.c:490
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:507 ../plugins/transcode/burn-vob.c:598
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:615 ../plugins/transcode/burn-vob.c:627
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:639 ../plugins/transcode/burn-vob.c:661
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:678 ../plugins/transcode/burn-vob.c:724
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:801 ../plugins/transcode/burn-vob.c:818
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:833 ../plugins/transcode/burn-vob.c:845
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:856 ../plugins/transcode/burn-vob.c:867
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1042 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1106
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1123 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1144
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1171
 #, c-format
 msgid "%s element could not be created"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
@@ -1000,7 +1001,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¤?æ?°ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?«å??å?²ã??ã?¦æ?¸ã??è¾¼
 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr ""
 "ã?ªã?¼ã??ã?¼ã??ã?¼ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯å®¹é??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?»ã?µã?¤"
-"ã?¹ã??å¤§ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ºã??å¤§ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:943
 msgid "_Burn Several Discs"
@@ -1454,11 +1455,11 @@ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ä¿?å?ã??ã?ªã??ã?§ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ç?´æ?¥æ?¸ã??è¾¼ã??(_W)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:738
 msgid "Leave the disc _open to add other files later"
-msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??å®?äº?ã??ã??å¾?ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã??é??ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??(_O)"
+msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??å®?äº?ã??ã??å¾?ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??é??ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??(_O)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:739
 msgid "Allow to add more data to the disc later"
-msgstr "ã??ã?¨ã?§ä»?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¿ã??è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?©ã?¤ã??ã??é??ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¨ã?§ä»?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¿ã??è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??é??ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:759
 #: ../src/brasero-song-properties.c:227
@@ -1901,7 +1902,7 @@ msgstr "å??é?¢"
 #. * a picture, not a "Disc Image"
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1150
 msgid "The image could not be loaded."
-msgstr "ç?»å??ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??:"
+msgstr "ç?»å??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??:"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:169
 msgid "Pick a Color"
@@ -2470,20 +2471,20 @@ msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?®æ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 msgid "Disc Burner"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿"
 
-#: ../src/brasero-app.c:767 ../src/brasero-app.c:800 ../src/brasero-app.c:1459
+#: ../src/brasero-app.c:767 ../src/brasero-app.c:800 ../src/brasero-app.c:1455
 msgid "Error while loading the project"
 msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/brasero-app.c:809 ../src/brasero-app.c:838 ../src/brasero-app.c:902
+#: ../src/brasero-app.c:809 ../src/brasero-app.c:838 ../src/brasero-app.c:898
 #: ../src/brasero-project.c:1265
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¿½å? ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../src/brasero-app.c:810 ../src/brasero-app.c:839 ../src/brasero-app.c:903
+#: ../src/brasero-app.c:810 ../src/brasero-app.c:839 ../src/brasero-app.c:899
 msgid "The project is empty"
 msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç©ºã?§ã??"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1157
+#: ../src/brasero-app.c:1153
 msgid ""
 "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -2494,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 "è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®ç¬¬äº?ç??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ä»¥é??ã?®ç??ã??å®?ã??ã??æ?¡é ?ã?®ä¸?ã?§æ?¬ã??ã?ã?°ã?©ã? "
 "ã??å??é ?å¸?ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1162
+#: ../src/brasero-app.c:1158
 msgid ""
 "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -2505,7 +2506,7 @@ msgstr ""
 "é?©å??æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??é»?ã?®ä¿?è¨¼ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?è¨¼ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??è©³ç´°ã?«ã?¯ GNU "
 "ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??è¦§ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1167
+#: ../src/brasero-app.c:1163
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -2515,11 +2516,11 @@ msgstr ""
 "ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1179
+#: ../src/brasero-app.c:1175
 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
 msgstr "GNOME å??ã??ã?® CD/DVD ä½?æ??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1196
+#: ../src/brasero-app.c:1192
 msgid "Brasero Homepage"
 msgstr "Brasero ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸"
 
@@ -2531,28 +2532,29 @@ msgstr "Brasero ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/brasero-app.c:1208
+#: ../src/brasero-app.c:1204
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ç?¸è?± æ¯? <takeshi aihana gmail com>\n"
 "è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "ã??ã?¾ã? ã?²ã?§ã?? (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
-"Hajime Taira <htaira redhat com>"
+"Hajime Taira <htaira redhat com>\n"
+"OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1457
+#: ../src/brasero-app.c:1453
 #, c-format
 msgid "The project \"%s\" does not exist"
 msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1533 ../src/brasero-app.c:1539
+#: ../src/brasero-app.c:1529 ../src/brasero-app.c:1535
 msgid "_Recent Projects"
 msgstr "æ??è¿?é??ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??(_R)"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1534
+#: ../src/brasero-app.c:1530
 msgid "Display the projects recently opened"
 msgstr "æ??è¿?é??ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1886 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/brasero-app.c:1882 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brasero Disc Burner"
 msgstr "Brasero ã??ã?£ã?¹ã?¯ä½?æ??ã??ã?¼ã?«"
 
@@ -2595,7 +2597,7 @@ msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?¨ã?³ã?¸ã?³"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:6
 msgid "Replace symbolic links by their targets"
-msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã??å®?æ??ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??"
+msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã??å®?ä½?ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:7
 msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
@@ -3147,7 +3149,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?®å??å??ã?? 64 æ??å?ä»¥å??ã?«å??ã?¾ã??ã??ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã?¦
 #: ../src/brasero-data-disc.c:750
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
-msgstr "Wndows ã?¨äº?æ??æ?§ã?®ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«å¤?æ?´ã??ã??(_R)"
+msgstr "Windows ã?¨äº?æ??æ?§ã?®ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«å¤?æ?´ã??ã??(_R)"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:751
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
@@ -3982,7 +3984,7 @@ msgstr "PROJECT"
 
 #: ../src/main.c:116
 msgid "Open the specified playlist as an audio project"
-msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã??æ¥½æ?²ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¨ã??ã?¦é??ã??"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??æ¥½æ?²ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¨ã??ã?¦é??ã??"
 
 #: ../src/main.c:117
 msgid "PLAYLIST"
@@ -4443,10 +4445,10 @@ msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?¹ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã??ã??ã?«
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:661
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:692
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:713
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:382
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:532 ../plugins/transcode/burn-vob.c:655
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1000 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1074
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:198 ../plugins/transcode/burn-vob.c:401
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:561 ../plugins/transcode/burn-vob.c:694
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1058 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1134
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1185
 #, c-format
 msgid "Impossible to link plugin pads"
 msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4946,11 +4948,11 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ä½?æ??ä¸"
 msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs"
 msgstr "DVD ç?¨ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1210
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1270
 msgid "Converting video file to MPEG2"
 msgstr "å??ç?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? MPEG2 å½¢å¼?ã?«å¤?æ??ä¸"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1293
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1372
 msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs"
 msgstr "å??ç?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ? å??ç?¨ DVD ã?®ã??ã??ã?«æ??é?©ã?ªã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]