[gcalctool] Updated Lithuanian translation

From: Gintautas Miliauskas <gintas src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcalctool] Updated Lithuanian translation
Date: Tue, 16 Mar 2010 14:26:36 +0000 (UTC)
commit 50389cedf86274172d449ee25f4bb339fd67b4cb
Author: Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>
Date:   Tue Mar 16 16:26:28 2010 +0200

    Updated Lithuanian translation

 po/lt.po | 3181 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 1609 insertions(+), 1572 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 0f30eee..fbe47a6 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-15 01:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 01:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-16 16:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-16 16:26+0200\n"
 "Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,11 +42,11 @@ msgstr ""
 "SuskaiÄ?iuoja paskolos periodiniÅ³ mokÄ?jimÅ³ skaiÄ?iÅ³, jei mokama kiekvieno "
 "mokÄ?jimo periodo pabaigoje."
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
 #: ../data/financial.ui.h:8
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
 "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
@@ -143,1462 +143,717 @@ msgstr ""
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "SudÄ?tinis terminas"
 
-#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
+#: ../data/financial.ui.h:27
+msgid ""
+"Converts between different currencies. Enter the amount and the currency you "
+"want to convert from on the upper row, and the currency you want to convert "
+"to on the lower row, and the amount will be displayed on the lower row."
+msgstr ""
+"Atlieka valiutos keitimÄ?. Ä®veskite pradinÄ¯ kiekÄ¯ ir valiutÄ? Ä¯ virÅ¡utinÄ? "
+"eilutÄ? bei valiutÄ?, Ä¯ kuriÄ? keiÄ?iama, Ä¯ apatinÄ? eilutÄ? ir kiekis bus "
+"parodytas apatinÄ?je eilutÄ?je."
+
 #: ../data/financial.ui.h:28
+msgid "Currency Conversion"
+msgstr "Valiutos keitimas"
+
+#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
+#: ../data/financial.ui.h:30
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "Dvigubai maÅ¾Ä?janÄ?ios vertÄ?s nusidÄ?vÄ?jimas"
 
 #. Title of Future Value dialog
-#: ../data/financial.ui.h:30
+#: ../data/financial.ui.h:32
 msgid "Future Value"
 msgstr "BÅ«simoji vertÄ?"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
-#: ../data/financial.ui.h:32
+#: ../data/financial.ui.h:34
 msgid "Future _Value:"
 msgstr "BÅ«simoji _vertÄ?:"
 
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
-#: ../data/financial.ui.h:34 ../data/gcalctool.ui.h:209
+#: ../data/financial.ui.h:36
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "Bendras grynasis pelnas"
 
 #. Title of Payment Period dialog
-#: ../data/financial.ui.h:36
+#: ../data/financial.ui.h:38
 msgid "Payment Period"
 msgstr "MokÄ?jimo periodas"
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
-#: ../data/financial.ui.h:38
+#: ../data/financial.ui.h:40
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "PeriodinÄ? palÅ«kanÅ³ norma"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
-#: ../data/financial.ui.h:40
+#: ../data/financial.ui.h:42
 msgid "Periodic Interest _Rate:"
 msgstr "PeriodinÄ? palÅ«kanÅ³ no_rma:"
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
-#: ../data/financial.ui.h:42
+#: ../data/financial.ui.h:44
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Periodinis mokÄ?jimas"
 
 #. Title of Present Value dialog
-#: ../data/financial.ui.h:44
+#: ../data/financial.ui.h:46
 msgid "Present Value"
 msgstr "DabartinÄ? vertÄ?"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
-#: ../data/financial.ui.h:46
+#: ../data/financial.ui.h:48
 msgid "Present _Value:"
 msgstr "DabartinÄ? _vertÄ?:"
 
 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
-#: ../data/financial.ui.h:48
+#: ../data/financial.ui.h:50
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "Tiesiogiai proporcingas nusidÄ?vÄ?jimas"
 
-#. Title of Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation dialog
-#: ../data/financial.ui.h:50
-msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
+#: ../data/financial.ui.h:52
+msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "NusidÄ?vÄ?jimas metÅ³ skaiÄ?iaus metodu"
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
-#: ../data/financial.ui.h:52
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
+#: ../data/financial.ui.h:54
 msgid "_Cost:"
 msgstr "_KaÅ¡tai:"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
-#: ../data/financial.ui.h:54
+#: ../data/financial.ui.h:56
 msgid "_Future Value:"
 msgstr "_BÅ«simoji vertÄ?:"
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
-#: ../data/financial.ui.h:56
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
+#: ../data/financial.ui.h:58
 msgid "_Life:"
 msgstr "_Laikotarpis:"
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
-#: ../data/financial.ui.h:58
+#: ../data/financial.ui.h:60
 msgid "_Margin:"
 msgstr "Nor_ma:"
 
 #. Present Value Dialog: Label before number of periods input
-#: ../data/financial.ui.h:60
-msgid "_Number Of Periods:"
+#: ../data/financial.ui.h:62
+msgid "_Number of Periods:"
 msgstr "_PeriodÅ³ kiekis:"
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
-#: ../data/financial.ui.h:62
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
+#: ../data/financial.ui.h:64
 msgid "_Period:"
 msgstr "_Periodas:"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
-#: ../data/financial.ui.h:64
+#: ../data/financial.ui.h:66
 msgid "_Periodic Payment:"
 msgstr "_Periodinis mokÄ?jimas:"
 
 #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
-#: ../data/financial.ui.h:66
+#: ../data/financial.ui.h:68
 msgid "_Principal:"
 msgstr "_Pagrindinis kapitalas:"
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
-#: ../data/financial.ui.h:68
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
+#: ../data/financial.ui.h:70
 msgid "_Salvage:"
 msgstr "_LikvidacinÄ? vertÄ?:"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
-#: ../data/financial.ui.h:70
+#: ../data/financial.ui.h:72
 msgid "_Term:"
 msgstr "_Terminas:"
 
-#. The percentage button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. Subtraction button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:5
-msgid "&#x2212;"
-msgstr "&#x2212;"
-
-#. Square root button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:7
-msgid "&#x221A;"
-msgstr "&#x221A;"
-
-#. Change sign button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:9
-msgid "&#xB1;"
-msgstr "&#xB1;"
-
-#. Multiplication button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:11
-msgid "&#xD7;"
-msgstr "&#xD7;"
-
-#. Division button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:13
-msgid "&#xF7;"
-msgstr "&#xF7;"
-
-#. Start calculation group button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:15
-msgid "("
-msgstr "("
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:16
-msgid "(Ln)"
-msgstr "(Ln)"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:17
-msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])"
-msgstr "(Nustato tikslumÄ? nuo 0 iki N skaitmenÅ³ po kablelio [A])"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:18
-msgid "(X^Y)"
-msgstr "(X^Y)"
+#. The label on the memory recall button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:2
+msgid "&#x2190; R"
+msgstr "&#x2190; R"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:19
-msgid "(cos)"
-msgstr "(cos)"
+#. The label on the memory store button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:4
+msgid "&#x2192; R"
+msgstr "&#x2192; R"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:20
-msgid "(log)"
-msgstr "(log)"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:21
-msgid "(log2)"
-msgstr "(log2)"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:22
-msgid "(sin)"
-msgstr "(sin)"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:23
-msgid "(tan)"
-msgstr "(tan)"
-
-#. Right bracket
-#: ../data/gcalctool.ui.h:25
-msgid ")"
-msgstr ")"
-
-#. Addition button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:27
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. Numeric 0 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:29
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. Numeric 1 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:31
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. 1's complement
-#: ../data/gcalctool.ui.h:33
-msgid "1's"
-msgstr "1"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:34
-msgid "1's complement [z]"
-msgstr "Bitinis vieneto papildymas [z]"
-
-#. Reciprocal button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:36
-msgid "1/<i>x</i>"
-msgstr "1/<i>x</i>"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:37
-msgid "1/x"
-msgstr "1/x"
+#. The label on the currency button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:6
+msgid "&#xA4;$&#x20AC;"
+msgstr "&#xA4;$&#x20AC;"
 
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:39
+#: ../data/gcalctool.ui.h:8
 msgid "10 places"
 msgstr "10 vietÅ³"
 
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:41
+#: ../data/gcalctool.ui.h:10
 msgid "11 places"
 msgstr "11 vietÅ³"
 
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:43
+#: ../data/gcalctool.ui.h:12
 msgid "12 places"
 msgstr "12 vietÅ³"
 
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:45
+#: ../data/gcalctool.ui.h:14
 msgid "13 places"
 msgstr "13 vietÅ³"
 
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:47
+#: ../data/gcalctool.ui.h:16
 msgid "14 places"
 msgstr "14 vietÅ³"
 
-#. Label for bit 15 on the bit editor
-#: ../data/gcalctool.ui.h:49
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:51
+#: ../data/gcalctool.ui.h:18
 msgid "15 places"
 msgstr "15 vietÅ³"
 
-#. Numeric 2 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:53
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. 2's complement
-#: ../data/gcalctool.ui.h:55
-msgid "2's"
-msgstr "2"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:56
-msgid "2's complement [Z]"
-msgstr "Bitinis dvejeto papildymas [Z]"
-
-#. Numeric 3 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:58
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Label for bit 31 on the bit editor
-#: ../data/gcalctool.ui.h:60
-msgid "31"
-msgstr "31"
-
-#. Label for bit 32 on the bit editor
-#: ../data/gcalctool.ui.h:62
-msgid "32"
-msgstr "32"
-
-#. Numeric 4 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:64
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. Label for bit 47 on the bit editor
-#: ../data/gcalctool.ui.h:66
-msgid "47"
-msgstr "47"
-
-#. Numeric 5 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:68
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Numeric 6 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:70
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. Label for the most significant bit (bit 63) on the bit editor
-#: ../data/gcalctool.ui.h:72
-msgid "63"
-msgstr "63"
-
-#. Numeric 7 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:74
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Numeric 8 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:76
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. Numeric 9 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:78
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. Shift left button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:80
-msgid "<"
-msgstr "<"
-
-#. Factorial
-#: ../data/gcalctool.ui.h:82
-msgid "<i>x</i>!"
-msgstr "<i>x</i>!"
-
-#. x to the power of 2 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:84
-msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
-msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"
-
-#. Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as
-#: ../data/gcalctool.ui.h:86
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
-"numeric base.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Pastaba:</b> Visos konstantos yra nurodomos deÅ¡imtainiame "
-"formate.</i></small>"
-
-#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:88
-msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"
-
-#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:90
-msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"
-
-#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:92
-msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"
-
-#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:94
-msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"
-
-#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:96
-msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"
-
-#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:98
-msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"
-
-#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:100
-msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"
+#. Word size combo: 16 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:20
+msgid "16-bit"
+msgstr "16 bitÅ³"
 
-#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:102
-msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"
+#. Word size combo: 32 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:22
+msgid "32-bit"
+msgstr "32 bitai"
 
-#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:104
-msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"
+#. Word size combo: 64 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:24
+msgid "64-bit"
+msgstr "64 bitai"
 
-#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:106
-msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"
+#. Word size combo: 8 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:26
+msgid "8-bit"
+msgstr "8 bitai"
 
-#. Solve button (clicking this solves the displayed calculation)
-#: ../data/gcalctool.ui.h:108
+#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
+#: ../data/gcalctool.ui.h:28
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#. Shift right button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:110
-msgid ">"
-msgstr ">"
-
-#. Hexadecimal digit A button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:112
-msgid "A"
-msgstr "A"
+#. Accessible name for the absolute value button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:30
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Modulis"
 
-#. Boolean AND button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:114
-msgid "AND"
-msgstr "IR"
+#. Tooltip for the absolute value button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:32
+msgid "Absolute value [|]"
+msgstr "Modulis [|]"
 
-#. Absolute value button. Abs is short for Absolute
-#: ../data/gcalctool.ui.h:116
-msgid "Abs"
-msgstr "Abs"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:117
-msgid "Absolute value"
-msgstr "Absoliuti reikÅ¡mÄ?"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:118
-msgid "Absolute value [u]"
-msgstr "Absoliuti reikÅ¡mÄ? [u]"
-
-#. Accuracy button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:120
-msgid "Acc"
-msgstr "Tiks"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:121
-msgid "Add"
-msgstr "PridÄ?ti"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:122
+#. Tooltip for the addition button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:34
 msgid "Add [+]"
 msgstr "PridÄ?ti [+]"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:123
-msgid "Advanced"
-msgstr "SudÄ?tingesnis"
-
-#. Hexadecimal digit B button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:125
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:126
-msgid "Backspace"
-msgstr "IÅ¡trinti"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:127
-msgid "Basic"
-msgstr "Paprastas"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:128
-msgid "Bitwise AND [&]"
-msgstr "PabiÄ?iui IR [&]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:129
-msgid "Bitwise NOT [~]"
-msgstr "PabiÄ?iui NE [~]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:130
-msgid "Bitwise OR [|]"
-msgstr "PabiÄ?iui ARBA [|]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:131
-msgid "Bitwise XNOR [{]"
-msgstr "PabiÄ?iui XNOR [{]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:132
-msgid "Bitwise XOR [x]"
-msgstr "PabiÄ?iui XOR [x]"
-
-#. Bksp is short for Backspace
-#: ../data/gcalctool.ui.h:134
-msgid "Bksp"
-msgstr "Trnt"
-
-#. Hexadecimal digit C button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:136 ../src/gtk.c:1724
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#. Clear displayed value button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:138
-msgid "CE"
-msgstr "CE"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:139
-msgid "Calculate result"
-msgstr "SkaiÄ?iuoti rezultatÄ?"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:140
+#. Tooltip for the answer variable button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:36
+msgid "Answer variable"
+msgstr "Atsakymo kintamasis"
+
+#. Tooltip for the base 10 logarithm button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:38
+msgid "Base 10 logarithm"
+msgstr "DeÅ¡imtainis logaritmas"
+
+#. Accessible name for the base 16 button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:40
+msgid "Base 16"
+msgstr "Å eÅ¡ioliktainÄ?"
+
+#. Accessible name for the base 2 button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:42
+msgid "Base 2"
+msgstr "DvejetainÄ?"
+
+#. Accessible name for the base 8 button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:44
+msgid "Base 8"
+msgstr "AÅ¡tuonetainÄ?"
+
+#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010&#x2082;
+#: ../data/gcalctool.ui.h:46
+msgid "Binary"
+msgstr "DvejetainÄ?"
+
+#. Tooltip for the boolean AND button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:48
+msgid "Boolean AND"
+msgstr "Loginis IR"
+
+#. Tooltip for the boolean NOT button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:50
+msgid "Boolean NOT"
+msgstr "Loginis NE"
+
+#. Tooltip for the boolean OR button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:52
+msgid "Boolean OR"
+msgstr "Loginis ARBA"
+
+#. Tooltip for the boolean exclusive OR button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:54
+msgid "Boolean exclusive OR"
+msgstr "LoginÄ? grieÅ¾ta disjunkcija"
+
+#. Tooltip for the solve button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:56
 msgid "Calculate result [=]"
 msgstr "SkaiÄ?iuoti rezultatÄ? [=]"
 
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: ../data/gcalctool.ui.h:142
+#: ../data/gcalctool.ui.h:58
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "_Simbolis:"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:143
-msgid "Change Sign [C]"
-msgstr "Pakeisti Å¾enklÄ? [C]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:144
-msgid "Change sign"
-msgstr "Pakeisti Å¾enklÄ?"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:145
-msgid "Clear"
-msgstr "IÅ¡valyti"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:146
-msgid "Clear displayed value [Escape]"
+#. Tooltop for the clear display button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:60
+msgid "Clear display [Escape]"
 msgstr "IÅ¡valyti rodomÄ? reikÅ¡mÄ? [Escape]"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:147
-msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
-msgstr "IÅ¡valyti rodomÄ? reikÅ¡mÄ? ir visus dalinius skaiÄ?iavimus [Lyg2+Trnt]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:148
-msgid "Clear entry"
-msgstr "IÅ¡valyti Ä¯vesties laukÄ?"
-
-#. Edit Functions Dialog: Instructions in dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:150
-msgid "Click a _value or description to edit it:"
-msgstr "Pasirinkite _reikÅ¡mÄ? arba apraÅ¡ymÄ? norÄ?dami juos pataisyti:"
-
-#. Clear display button. Clr is short for Clear
-#: ../data/gcalctool.ui.h:152
+#. Label on the clear display button. Clr is short for Clear
+#: ../data/gcalctool.ui.h:62
 msgid "Clr"
 msgstr "IÅ¡v"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:153
-msgid "Compounding term"
-msgstr "SudÄ?tinis termas"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:154
-msgid "Compounding term [m]"
-msgstr "SudÄ?tinis termas [m]"
-
-#. Constants button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:156
-msgid "Con"
-msgstr "Kon"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:157
-msgid "Constants [#]"
-msgstr "Konstantos [#]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:158
-msgid "Copy selection"
-msgstr "Kopijuoti paÅ¾ymÄ?jimÄ?"
-
 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: ../data/gcalctool.ui.h:160
+#: ../data/gcalctool.ui.h:64
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Strm"
 
-#. Hexadecimal digit D button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:162
-msgid "D"
-msgstr "D"
-
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/gcalctool.ui.h:164
+#: ../data/gcalctool.ui.h:66
 msgid "Ddb"
 msgstr "Dmn"
 
-#. Degrees radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:166
-msgid "De_grees"
-msgstr "_Laipsniai"
+#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
+#: ../data/gcalctool.ui.h:68
+msgid "Decimal"
+msgstr "DeÅ¡imtainÄ?"
+
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
+#: ../data/gcalctool.ui.h:70
+msgid "Degrees"
+msgstr "Laipsniai"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:167
-msgid "Divide"
-msgstr "Dalinti"
+#. Preferences dialog: Label for display format combo box
+#: ../data/gcalctool.ui.h:72
+msgid "Display _Format:"
+msgstr "Rodymo _formatas:"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:168
+#. Tooltip for the division button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:74
 msgid "Divide [/]"
 msgstr "Dalinti [/]"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:169
-msgid "Double-declining depreciation"
-msgstr "Dvigubai maÅ¾Ä?jantis nusidÄ?vÄ?jimas"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:170
-msgid "Double-declining depreciation [D]"
-msgstr "Dvigubai maÅ¾Ä?jantis nusidÄ?vÄ?jimas [D]"
-
-#. Hexadecimal digit E button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:172
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
-#. Engineering display radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:174
-msgid "E_ng"
-msgstr "I_nÅ¾"
-
-#. Title of edit constants dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:176
-msgid "Edit Constants"
-msgstr "Redaguoti konstantas"
-
-#. Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:178
-msgid "Edit Constants..."
-msgstr "Redaguoti konstantas..."
-
-#. Title of edit functions dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:180
-msgid "Edit Functions"
-msgstr "Redaguoti funkcijas"
-
-#. Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:182
-msgid "Edit Functions..."
-msgstr "Redaguoti funkcijas..."
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:183
-msgid "End group of calculations [)]"
+#. Tooltip for the end block button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:76
+msgid "End block [)]"
 msgstr "UÅ¾baigti skaiÄ?iavimÅ³ grupÄ? [)]"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:184
-msgid "Enter an exponential number [E]"
-msgstr "Ä®veskite ekponentinÄ¯ skaiÄ?iÅ³ [E]"
-
-#. Memory exchange button. Exch is short for Exchange
-#: ../data/gcalctool.ui.h:186
-msgid "Exch"
-msgstr "Keist"
+#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
+#: ../data/gcalctool.ui.h:78
+msgid "Engineering"
+msgstr "InÅ¾inerinis"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:187
-msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
-msgstr "Sukeisti rodomÄ? reikÅ¡mÄ? su atminties registru [X]"
+#. Tooltip for the Euler's number button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:80
+msgid "Euler's number"
+msgstr "Oilerio skaiÄ?ius"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:188
-msgid "Exchange with register"
-msgstr "Sukeisti su registru"
+#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:82
+msgid "Exponent"
+msgstr "Eksponentinis"
 
-#. Exponential
-#: ../data/gcalctool.ui.h:190
-msgid "Exp"
-msgstr "Exp"
+#. Tooltip for the exponentiation (x to the power of y) button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:84
+msgid "Exponent [^ or **]"
+msgstr "Eksponentinis [^ arba **]"
 
-#. Hexadecimal digit F button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:192 ../src/gtk.c:1747
-msgid "F"
-msgstr "F"
+#. Accessible name for the factorial button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:86
+msgid "Factorial"
+msgstr "Faktorialas"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:193
-msgid "Factorial of displayed value [!]"
-msgstr "Rodomos reikÅ¡mÄ?s faktorialas [!]"
+#. Tooltip for the factorial button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:88
+msgid "Factorial [!]"
+msgstr "Faktorialas [!]"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:194
-msgid "Financial"
-msgstr "Finansinis"
+#. Accessible name for the factorize button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:90
+msgid "Factorize"
+msgstr "IÅ¡skaidyti"
 
-#. Fractional portion button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:196
-msgid "Frac"
-msgstr "Trupm"
+#. Tooltip for the factorize button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:92
+msgid "Factorize into prime numbers (Ctrl+F)"
+msgstr "IÅ¡skaidyti pirminiais dauginamaisiais (Vald+F)"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:197
+#. Tooltip for the fractional portion button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:94
 msgid "Fractional portion"
 msgstr "TrumpeninÄ? dalis"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:198
-msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
-msgstr "TrumpeninÄ? rodomos reikÅ¡mÄ?s dalis [:]"
-
-#. Functions button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:200
-msgid "Fun"
-msgstr "Fun"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:201
-msgid "Future value"
-msgstr "BÅ«simoji vertÄ?"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:202
-msgid "Future value [v]"
-msgstr "BÅ«simoji vertÄ? [v]"
-
 #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: ../data/gcalctool.ui.h:204
+#: ../data/gcalctool.ui.h:96
 msgid "Fv"
 msgstr "Bv"
 
 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: ../data/gcalctool.ui.h:206
+#: ../data/gcalctool.ui.h:98
 msgid "Gpm"
 msgstr "Bgp"
 
-#. Gradians radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:208
-msgid "Gr_adians"
-msgstr "Gr_adientai"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:210
-msgid "Gross Profit Margin [I]"
-msgstr "Bendras grynasis pelnas [I]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:211
-msgid "Gross Profit Margin [g]"
-msgstr "Bendras grynasis pelnas [g]"
-
-#. Hyperbolic check box
-#: ../data/gcalctool.ui.h:213
-msgid "H_yp"
-msgstr "H_ip"
-
-#. Base 16 radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:215
-msgid "He_x"
-msgstr "Å _eÅ¡"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:216
-msgid "Hexadecimal digit A [a]"
-msgstr "Å eÅ¡ioliktainis skaitmuo A [a]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:217
-msgid "Hexadecimal digit B [b]"
-msgstr "Å eÅ¡ioliktainis skaitmuo B [b]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:218
-msgid "Hexadecimal digit C [c]"
-msgstr "Å eÅ¡ioliktainis skaitmuo C [c]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:219
-msgid "Hexadecimal digit D [d]"
-msgstr "Å eÅ¡ioliktainis skaitmuo D [d]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:220
-msgid "Hexadecimal digit E [e]"
-msgstr "Å eÅ¡ioliktainis skaitmuo EÂ [e]"
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
+#: ../data/gcalctool.ui.h:100
+msgid "Gradians"
+msgstr "Gradientai"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:221
-msgid "Hexadecimal digit F [f]"
-msgstr "Å eÅ¡ioliktainis skaitmuo F [f]"
+#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2&#x2081;&#x2086;
+#: ../data/gcalctool.ui.h:102
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Å eÅ¡ioliktainis"
 
 #. Title of insert ASCII dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:223
+#: ../data/gcalctool.ui.h:104
 msgid "Insert ASCII Value"
 msgstr "Ä®terpti ASCII reikÅ¡mÄ?"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:224
-msgid "Insert ASCII value"
-msgstr "Ä®terpti ASCII reikÅ¡mÄ?"
+#. Accessible name for the insert character button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:106
+msgid "Insert Character"
+msgstr "Ä®terpti simbolÄ¯"
 
-#. Integer portion button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:226
-msgid "Int"
-msgstr "Sveik"
+#. Tooltip for the insert character button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:108
+msgid "Insert character"
+msgstr "Ä®terpti simbolÄ¯"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:227
+#. Tooltip for the integer portion button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:110
 msgid "Integer portion"
 msgstr "Sveikoji dalis"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:228
-msgid "Integer portion of displayed value [i]"
-msgstr "Sveikoji rodomos reikÅ¡mÄ?s dalis [i]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:229
-msgid "Left bracket"
-msgstr "Atidarantis skliaustas"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:230
-msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode"
-msgstr "BitinÄ?s funkcijos naudoja 16 bitÅ³ reÅ¾imÄ?"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:231
-msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode"
-msgstr "BitinÄ?s funkcijos naudoja 32 bitÅ³ reÅ¾imÄ?"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:232
-msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode"
-msgstr "BitinÄ?s funkcijos naudoja 64 bitÅ³ reÅ¾imÄ?"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:233
-msgid "Memory Registers"
-msgstr "AtmintinÄ?s registrai"
-
-#. Modulus division button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:235
-msgid "Mod"
-msgstr "Mod"
+#. Accessible name for the inverse button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:112
+msgid "Inverse"
+msgstr "Apversti"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:236
-msgid "Modulus Division [M]"
-msgstr "Dalyba su liekana [M]"
+#. Tooltip for the inverse button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:114
+msgid "Inverse [Ctrl+I]"
+msgstr "Apversti [Vald+I]"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:237
-msgid "Multiply"
-msgstr "Dauginti"
+#. Tooltip for the modulus division button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:116
+msgid "Modulus divide"
+msgstr "Dalyba su liekana"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:238
+#. Tooltip for the multiplication button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:118
 msgid "Multiply [*]"
 msgstr "Dauginti [*]"
 
-#. Boolean NOT button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:240
-msgid "NOT"
-msgstr "NE"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:241
-msgid "Numeric 0"
-msgstr "Skaitmuo 0"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:242
-msgid "Numeric 1"
-msgstr "Skaitmuo 1"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:243
-msgid "Numeric 2"
-msgstr "Skaitmuo 2"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:244
-msgid "Numeric 3"
-msgstr "Skaitmuo 3"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:245
-msgid "Numeric 4"
-msgstr "Skaitmuo 4"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:246
-msgid "Numeric 5"
-msgstr "Skaitmuo 5"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:247
-msgid "Numeric 6"
-msgstr "Skaitmuo 6"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:248
-msgid "Numeric 7"
-msgstr "Skaitmuo 7"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:249
-msgid "Numeric 8"
-msgstr "Skaitmuo 8"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:250
-msgid "Numeric 9"
-msgstr "Skaitmuo 9"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:251
-msgid "Numeric point"
-msgstr "Kablelis"
-
-#. Boolean OR button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:253
-msgid "OR"
-msgstr "ARBA"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:254
-msgid "Paste selection"
-msgstr "Ä®dÄ?ti paÅ¾ymÄ?jimÄ?"
+#. Tooltip for the natural logarithm button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:120
+msgid "Natural logarithm"
+msgstr "NatÅ«rinis logaritmas"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:255
-msgid "Payment period"
-msgstr "MokÄ?jimo periodas"
+#. Tooltip for the numeric point button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:122
+msgid "Numeric point [. or ,]"
+msgstr "Kablelis [. arba ,]"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:256
-msgid "Payment period [t]"
-msgstr "MokÄ?jimo periodas [t]"
+#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322&#x2088;
+#: ../data/gcalctool.ui.h:124
+msgid "Octal"
+msgstr "AÅ¡tuonetainis"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:257
-msgid "Percentage"
-msgstr "Procentai"
+#. Tooltip for the ones' complement button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:126
+msgid "Ones' complement"
+msgstr "Bitinis vieneto papildymas"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:259
+#. Tooltip on the percentage button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:129
 #, no-c-format
 msgid "Percentage [%]"
 msgstr "Procentai [%]"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:260
-msgid "Periodic interest rate"
-msgstr "Periodinis procentas"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:261
-msgid "Periodic interest rate [T]"
-msgstr "Periodinis procentas [T]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:262
-msgid "Periodic payment"
-msgstr "Periodinis mokÄ?jimas"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:263
-msgid "Periodic payment [P]"
-msgstr "Periodinis mokÄ?jimas [P]"
+#. Tooltip for the Pi button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:131
+msgid "Pi [Ctrl+P]"
+msgstr "Pi [Vald+P]"
 
 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: ../data/gcalctool.ui.h:265
+#: ../data/gcalctool.ui.h:133
 msgid "Pmt"
 msgstr "Pmk"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:266
-msgid "Present value"
-msgstr "DabartinÄ? vertÄ?"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:267
-msgid "Present value [p]"
-msgstr "DabartinÄ? vertÄ? [p]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:268
-msgid "Programming"
-msgstr "Programuojamasis"
+#: ../data/gcalctool.ui.h:134
+msgid "Preferences"
+msgstr "Nustatymai"
 
 #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: ../data/gcalctool.ui.h:270
+#: ../data/gcalctool.ui.h:136
 msgid "Pv"
 msgstr "Ev"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:271
-msgid "Quit the calculator"
-msgstr "UÅ¾daryti skaiÄ?iuotuvÄ?"
-
-#. Random number
-#: ../data/gcalctool.ui.h:273
-msgid "Rand"
-msgstr "Atsk"
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
+#: ../data/gcalctool.ui.h:138
+msgid "Radians"
+msgstr "Radianai"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:274
-msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
-msgstr "Atsitiktinis skaiÄ?ius rÄ?Å¾iuose nuo 0.0 iki 1.0 [?]"
+#. Tooltip for the random number button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:140
+msgid "Random number"
+msgstr "Atsitiktinis skaiÄ?ius"
 
 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: ../data/gcalctool.ui.h:276
+#: ../data/gcalctool.ui.h:142
 msgid "Rate"
 msgstr "Proc"
 
-#. Memory recall button. Rcl is short for Recall
-#: ../data/gcalctool.ui.h:278
-msgid "Rcl"
+#. Accessible name for the recall value button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:144
+msgid "Recall"
 msgstr "Gaut"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:279
-msgid "Reciprocal"
-msgstr "AtvirkÅ¡tinis dydis"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:280
-msgid "Reciprocal [r]"
-msgstr "AtvirkÅ¡tinis dydis [r]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:281
-msgid "Redo"
-msgstr "Atstatyti"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:282
-msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
-msgstr "Nutrinti paskutinÄ¯ rodomÄ? simbolÄ¯ [Trnt]"
+#. Tooltip for the recall value button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:146
+msgid "Recall value"
+msgstr "Tikslumo reikÅ¡mÄ?"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:283
+#. Accessible description for the area in which results are displayed
+#: ../data/gcalctool.ui.h:148
 msgid "Result Region"
 msgstr "RezultatÅ³ regionas"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:284
-msgid "Retrieve from register"
-msgstr "Gauti iÅ¡ registro"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:285
-msgid "Retrieve memory register to display [R]"
-msgstr "Gauti reikÅ¡mÄ? iÅ¡ atminties registro [R]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:286
-msgid "Right bracket"
-msgstr "UÅ¾darantis skliaustas"
+#. Tooltip for the root button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:150
+msgid "Root [Ctrl+S]"
+msgstr "Å aknis [Vald+S]"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:287
+#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234&#xD7;10^3
+#: ../data/gcalctool.ui.h:152
 msgid "Scientific"
 msgstr "Mokslinis"
 
-#. Title of set precision dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:289
-msgid "Set Precision"
-msgstr "Nustatyti tikslumÄ?"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:290
-msgid "Set display type to engineering format"
-msgstr "Vaizduoti skaiÄ?ius inÅ¾ineriniu formatu"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:291
-msgid "Set display type to fixed-point format"
-msgstr "Vaizduoti skaiÄ?ius fiksuoto kablelio formatu"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:292
-msgid "Set display type to scientific format"
-msgstr "Vaizduoti skaiÄ?ius moksliniu formatu"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:293
-msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
-msgstr "Nustatyti hiperbolinÄ¯ parametrÄ? trigonometrinÄ?ms funkcijoms"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:294
-msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
-msgstr "Nustatyti inversinÄ¯ parametrÄ? trigonometrinÄ?ms funkcijoms"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:295
-msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
-msgstr "Pakeisti skaiÄ?iavimo sistemÄ? Ä¯ dvejetainÄ?"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:296
-msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
-msgstr "Pakeisti skaiÄ?iavimo sistemÄ? Ä¯ deÅ¡imtainÄ?"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:297
-msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
-msgstr "Pakeisti skaiÄ?iavimo sistemÄ? Ä¯ Å¡eÅ¡ioliktainÄ?"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:298
-msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
-msgstr "Pakeisti skaiÄ?iavimo sistemÄ? Ä¯ aÅ¡tuonetainÄ?"
+#. Accessible name for the scientific exponent button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:154
+msgid "Scientific Exponent"
+msgstr "Mokslinis"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:299
-msgid "Set trigonometric type to degrees"
-msgstr "Naudoti laipsnius trigonometriniams skaiÄ?iavimams"
+#. Tooltip for the scientific exponent button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:156
+msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
+msgstr "MokslinÄ? eksponentÄ? [Ctrl+E]"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:300
-msgid "Set trigonometric type to gradians"
-msgstr "Naudoti gradianus trigonometriniams skaiÄ?iavimams"
+#. Accessible name for the shift left button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:158
+msgid "Shift Left"
+msgstr "PostÅ«mis kairiau"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:301
-msgid "Set trigonometric type to radians"
-msgstr "Naudoti radianus trigonometriniams skaiÄ?iavimams"
+#. Accessible name for the shift right button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:160
+msgid "Shift Right"
+msgstr "PostÅ«mis deÅ¡iniau"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:302
-msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
-msgstr "Perkelti kablelÄ¯ rodomoje reikÅ¡mÄ?je per 1-15 vietÅ³ Ä¯ kairÄ? [<]"
+#. Tooltip for the shift left button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:162
+msgid "Shift left [<]"
+msgstr "PostÅ«mis kairiau [<]"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:303
-msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
-msgstr "Perkelti kablelÄ¯ rodomoje reikÅ¡mÄ?je per 1-15 vietÅ³ Ä¯ deÅ¡inÄ? [>]"
+#. Tooltip for the shift right button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:164
+msgid "Shift right [>]"
+msgstr "PostÅ«mis deÅ¡iniau [>]"
 
-#. View|Show Thousands Separator menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:305
-msgid "Show T_housands Separator"
-msgstr "Rodyti tÅ«_kstanÄ?iÅ³ skyriklÄ¯"
+#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:166
+msgid "Show _thousands separators"
+msgstr "Rodyti _tÅ«kstanÄ?iÅ³ skyriklÄ¯"
 
-#. Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes
-#: ../data/gcalctool.ui.h:307
-msgid "Show _Trailing Zeroes"
+#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:168
+msgid "Show trailing _zeroes"
 msgstr "Rodyti _nulius skaiÄ?iaus gale"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:308
-msgid "Show help contents"
-msgstr "Rodyti pagalbos turinÄ¯"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:309
-msgid "Show memory registers"
-msgstr "Rodyti atmintinÄ?s registrus"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:310
-msgid "Show the About Gcalctool dialog"
-msgstr "Rodyti langÄ? apie Gcalctool"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:311
-msgid "Show thousands separator"
-msgstr "Rodyti tÅ«kstanÄ?iÅ³ skyriklÄ¯"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:312
-msgid "Show trailing zeroes"
-msgstr "Rodyti nulius skaiÄ?iaus gale"
-
-#. Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:314
-msgid "Significant _places:"
-msgstr "SkaiÄ?iai _po kablelio:"
-
 #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/gcalctool.ui.h:316
+#: ../data/gcalctool.ui.h:170
 msgid "Sln"
 msgstr "Tnd"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:317
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadratas"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:318
-msgid "Square [ ]"
-msgstr "Kvadratas [ ]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:319
-msgid "Square root"
-msgstr "KvadratinÄ? Å¡aknis"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:320
-msgid "Square root [s]"
-msgstr "KvadratinÄ? Å¡aknis [s]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:321
-msgid "Start group of calculations [(]"
+#. Tooltip for the start block button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:172
+msgid "Start block [(]"
 msgstr "PradÄ?ti skaiÄ?iavimÅ³ grupÄ? [(]"
 
-#. Memory store button. Sto is short for Store
-#: ../data/gcalctool.ui.h:323
-msgid "Sto"
+#. Accessible name for the store value button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:174
+msgid "Store"
 msgstr "Ä®raÅ¡"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:324
-msgid "Store displayed value in memory register [S]"
-msgstr "Ä®raÅ¡yti rodomÄ? reikÅ¡mÄ? Ä¯ atminties registrÄ? [S]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:325
-msgid "Store to register"
-msgstr "Ä®raÅ¡yti Ä¯ registrÄ?"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:326
-msgid "Straight-line depreciation"
-msgstr "Tiesioginis nusidÄ?vÄ?jimas"
+#. Tooltip for the store value button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:176
+msgid "Store value"
+msgstr "Ä®raÅ¡yti reikÅ¡mÄ?"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:327
-msgid "Straight-line depreciation [l]"
-msgstr "Tiesioginis nusidÄ?vÄ?jimas [l]"
+#. Accessible name for the subscript mode button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:178
+msgid "Subscript"
+msgstr "Apatinis indeksas"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:328
-msgid "Subtract"
-msgstr "Atimti"
+#. Tooltip for the subscript mode button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:180
+msgid "Subscript number mode [Alt+number]"
+msgstr "SkaiÄ?iaus apatinio indekso reÅ¾imas [Vald+skaiÄ?ius]"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:329
+#. Tooltip for the subtraction button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:182
 msgid "Subtract [-]"
 msgstr "Atimti [-]"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:330
-msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
-msgstr "MetÅ³ skaiÄ?iÅ³ sumos nusidÄ?vÄ?jimas"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:331
-msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
-msgstr "MetÅ³ skaiÄ?iÅ³ sumos nusidÄ?vÄ?jimas [Y]"
+#. Accessible name for the superscript mode button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:184
+msgid "Superscript"
+msgstr "VirÅ¡utinis indeksas"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:332
-msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
-msgstr "MetÅ³ skaiÄ?iÅ³ sumos nusidÄ?vÄ?jimas [y]"
+#. Tooltip for the superscript mode button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:186
+msgid "Superscript number mode [Ctrl+number]"
+msgstr "SkaiÄ?iaus virÅ¡utinio indekso reÅ¾imas [Vald+skaiÄ?ius]"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/gcalctool.ui.h:334
+#: ../data/gcalctool.ui.h:188
 msgid "Syd"
 msgstr "Msn"
 
 #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: ../data/gcalctool.ui.h:336
+#: ../data/gcalctool.ui.h:190
 msgid "Term"
 msgstr "Peri"
 
-#. Truncate displayed value
-#: ../data/gcalctool.ui.h:338
-msgid "Trunc"
-msgstr "Atmest"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:339
-msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
-msgstr "RodomÄ? reikÅ¡mÄ? atmesti iki pasirinkto Å¾odÅ¾io ilgio ([)"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:340
-msgid "Undo"
-msgstr "AtÅ¡aukti"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:341
-msgid "User-defined functions [F]"
-msgstr "Naudotojo apibrÄ?Å¾tos funkcijos [F]"
+#. Tooltip for the truncate button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:192
+msgid "Truncate value"
+msgstr "Nukirsti reikÅ¡mÄ?"
 
-#. Boolean exclusive NOR button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:343
-msgid "XNOR"
-msgstr "XNOR"
-
-#. Boolean exlcusive OR button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:345
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
+#. Tooltip for the two's complement button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:194
+msgid "Two's complement"
+msgstr "Dvejetainis papildymas"
 
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:347
-msgid "_0 significant places"
-msgstr "_0 skaiÄ?iÅ³ po kablelio"
+#. Preferences dialog: label for word size combo box
+#: ../data/gcalctool.ui.h:196
+msgid "Word _size:"
+msgstr "Å½odÅ¾io _ilgis"
 
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
-#: ../data/gcalctool.ui.h:349
+#: ../data/gcalctool.ui.h:198
 msgid "_1 place"
 msgstr "_1 vieta"
 
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place
-#: ../data/gcalctool.ui.h:351
-msgid "_1 significant place"
-msgstr "_1 skaiÄ?ius po kablelio"
-
-#. 16 bit radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:353
-msgid "_16 bit"
-msgstr "_16 bitai"
-
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:355
+#: ../data/gcalctool.ui.h:200
 msgid "_2 places"
 msgstr "_2 vietos"
 
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:357
-msgid "_2 significant places"
-msgstr "_2 skaiÄ?iai po kablelio"
-
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:359
+#: ../data/gcalctool.ui.h:202
 msgid "_3 places"
 msgstr "_3 vietos"
 
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:361
-msgid "_3 significant places"
-msgstr "_3 skaiÄ?iai po kablelio"
-
-#. 32 bit radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:363
-msgid "_32 bit"
-msgstr "_32 bitai"
-
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:365
+#: ../data/gcalctool.ui.h:204
 msgid "_4 places"
 msgstr "_4 vietos"
 
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:367
-msgid "_4 significant places"
-msgstr "_4 skaiÄ?iai po kablelio"
-
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:369
+#: ../data/gcalctool.ui.h:206
 msgid "_5 places"
 msgstr "_5 vietos"
 
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:371
-msgid "_5 significant places"
-msgstr "_5 skaiÄ?iai po kablelio"
-
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:373
+#: ../data/gcalctool.ui.h:208
 msgid "_6 places"
 msgstr "_6 vietos"
 
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:375
-msgid "_6 significant places"
-msgstr "_6 skaiÄ?iai po kablelio"
-
-#. 64 bit radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:377
-msgid "_64 bit"
-msgstr "_64 bitai"
-
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:379
+#: ../data/gcalctool.ui.h:210
 msgid "_7 places"
 msgstr "_7 vietos"
 
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:381
-msgid "_7 significant places"
-msgstr "_7 skaiÄ?iai po kablelio"
-
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:383
+#: ../data/gcalctool.ui.h:212
 msgid "_8 places"
 msgstr "_8 vietos"
 
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:385
-msgid "_8 significant places"
-msgstr "_8 skaiÄ?iai po kablelio"
-
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:387
+#: ../data/gcalctool.ui.h:214
 msgid "_9 places"
 msgstr "_9 vietos"
 
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:389
-msgid "_9 significant places"
-msgstr "9 skaiÄ?iai po kablelio"
-
 #. View|Advanced menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:391
+#: ../data/gcalctool.ui.h:216
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_SudÄ?tingesnis"
 
+#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
+#: ../data/gcalctool.ui.h:218
+msgid "_Angle units:"
+msgstr "_Kampo vienetai:"
+
 #. View|Basic menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:393
+#: ../data/gcalctool.ui.h:220
 msgid "_Basic"
 msgstr "_Paprastas"
 
-#. Base 2 radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:395
-msgid "_Bin"
-msgstr "D_vej"
-
 #. Calculator menu
-#: ../data/gcalctool.ui.h:397
+#: ../data/gcalctool.ui.h:222
 msgid "_Calculator"
 msgstr "_SkaiÄ?iuotuvas"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:398
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Turinys"
-
-#. Base 10 radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:400
-msgid "_Dec"
-msgstr "_DeÅ¡"
-
-#. Edit menu
-#: ../data/gcalctool.ui.h:402
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Keisti"
-
 #. View|Financial menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:404
+#: ../data/gcalctool.ui.h:224
 msgid "_Financial"
 msgstr "_Finansinis"
 
-#. Fixed-point display radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:406
-msgid "_Fix"
-msgstr "_Fiks"
-
 #. Help menu
-#: ../data/gcalctool.ui.h:408
+#: ../data/gcalctool.ui.h:226
 msgid "_Help"
 msgstr "_Å½inynas"
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: ../data/gcalctool.ui.h:410
+#: ../data/gcalctool.ui.h:228
 msgid "_Insert"
 msgstr "Ä®terpt_i"
 
-#. Edit|Insert ASCII value menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:412
-msgid "_Insert ASCII value..."
-msgstr "Ä®_terpti ASCII reikÅ¡mÄ?..."
-
-#. Inverse check box
-#: ../data/gcalctool.ui.h:414
-msgid "_Inv"
-msgstr "_Inv"
-
-#. View|Memory Registers menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:416
-msgid "_Memory Registers"
-msgstr "_AtmintinÄ?s registrai"
-
-#. Base 8 radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:418
-msgid "_Oct"
-msgstr "_AÅ¡t"
-
 #. View|Programming menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:420
+#: ../data/gcalctool.ui.h:230
 msgid "_Programming"
 msgstr "_Programuojamasis"
 
-#. Radian radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:422
-msgid "_Radians"
-msgstr "_Radianai"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:423
-msgid "_Redo"
-msgstr "A_tstatyti"
-
-#. Scientific display radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:425
-msgid "_Sci"
-msgstr "_Moksl"
-
 #. View|Scientific menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:427
+#: ../data/gcalctool.ui.h:232
 msgid "_Scientific"
 msgstr "_Mokslinis"
 
-#. Set Precision Dialog: Button to apply settings
-#: ../data/gcalctool.ui.h:429
-msgid "_Set"
-msgstr "_Nustatyti"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:430
-msgid "_Undo"
-msgstr "_AtÅ¡aukti"
-
 #. View menu
-#: ../data/gcalctool.ui.h:432
+#: ../data/gcalctool.ui.h:234
 msgid "_View"
 msgstr "_Rodymas"
 
-#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:434
-msgid "register 0"
-msgstr "registras 0"
-
-#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:436
-msgid "register 1"
-msgstr "registras 1"
-
-#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:438
-msgid "register 2"
-msgstr "registras 2"
-
-#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:440
-msgid "register 3"
-msgstr "registras 3"
-
-#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:442
-msgid "register 4"
-msgstr "registras 4"
-
-#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:444
-msgid "register 5"
-msgstr "registras 5"
-
-#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:446
-msgid "register 6"
-msgstr "registras 6"
-
-#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:448
-msgid "register 7"
-msgstr "registras 7"
-
-#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:450
-msgid "register 8"
-msgstr "registras 8"
-
-#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:452
-msgid "register 9"
-msgstr "registras 9"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:453
-msgid "x2"
-msgstr "x2"
-
 #. Translators: The window title when in basic mode
-#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gtk.c:62
+#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gtk.c:96
 msgid "Calculator"
 msgstr "SkaiÄ?iuotuvas"
 
@@ -1616,8 +871,8 @@ msgstr "Rodymo reÅ¾imas"
 
 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:3
 msgid ""
-"Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown "
-"in the display value."
+"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
+"shown in the display value."
 msgstr "Nurodo, ar turÄ?tÅ³ bÅ«ti rodomi nuliai pabaigoje po kablelio."
 
 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:4
@@ -1641,7 +896,7 @@ msgid "Show Registers"
 msgstr "Rodyti registrus"
 
 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:9
-msgid "Show Thousands Separator"
+msgid "Show Thousands Separators"
 msgstr "Rodyti tÅ«kstanÄ?iÅ³ skyriklÄ¯"
 
 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:10
@@ -1710,16 +965,18 @@ msgstr "Trigonometrinis tipas"
 msgid "Word size"
 msgstr "Å½odÅ¾io ilgis"
 
-#: ../src/calctool.c:82
+#. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
+#: ../src/calctool.c:79
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
-"  %s - Perform mathematical calculations"
+"  %s â?? Perform mathematical calculations"
 msgstr ""
 "Naudojimas:\n"
 "  %s - Vykdyti matematinius skaiÄ?iavimus"
 
-#: ../src/calctool.c:90
+#. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
+#: ../src/calctool.c:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Help Options:\n"
@@ -1734,7 +991,8 @@ msgstr ""
 "  --help-all                      Rodyti visas pagalbos parinktis\n"
 "  --help-gtk                      Rodyti GTK+ parinktis"
 
-#: ../src/calctool.c:101
+#. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
+#: ../src/calctool.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK+ Options:\n"
@@ -1757,167 +1015,256 @@ msgstr ""
 "  --gtk-module=MODULIAI            Ä®kelti papildomus GTK+ modulius\n"
 "  --g-fatal-warnings              Visi perspÄ?jimai yra â??mirtini"
 
-#: ../src/calctool.c:114
+#. Description on gcalctool application options displayed on command-line
+#: ../src/calctool.c:111
 #, c-format
 msgid ""
 "Application Options:\n"
-"  -u, --unittest                  Perform unittests\n"
+"  -u, --unittest                  Perform unit tests\n"
 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
 msgstr ""
 "Programos parinktys:\n"
 "  -u, --unittest                  Vykdyti moduliÅ³ testus\n"
 "  -s, --solve <equation>          IÅ¡sprÄ?sti duotÄ? lygtÄ¯"
 
-#. Translators: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
-#: ../src/calctool.c:150
+#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
+#: ../src/calctool.c:148
 #, c-format
 msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
 msgstr "Argumnetui --solve yra privaloma lygtis sprendimui"
 
-#. Translators: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
-#: ../src/calctool.c:163
+#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
+#: ../src/calctool.c:162
 #, c-format
 msgid "Unknown argument '%s'"
 msgstr "NeÅ¾inomas argumentas â??%sâ??"
 
-#. Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
-#. is read from the configuration
-#: ../src/calctool.c:191
-#, c-format
-msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
-msgstr "%s: tikslumas nurodomas skaiÄ?iais nuo 0 iki %d\n"
+#. Translators: Digits localized for the given language
+#: ../src/calctool.c:175
+msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
+msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
+
+#: ../src/currency.h:18
+msgid "Australian dollar"
+msgstr "Australijos doleris"
+
+#: ../src/currency.h:19
+msgid "Bulgarian lev"
+msgstr "Bulgarijos levas"
+
+#: ../src/currency.h:20
+msgid "Brazilian real"
+msgstr "Brazilijos realas"
+
+#: ../src/currency.h:21
+msgid "Canadian dollar"
+msgstr "Kanados doleris"
+
+#: ../src/currency.h:22
+msgid "Swiss franc"
+msgstr "Å veicarijos frankas"
+
+#: ../src/currency.h:23
+msgid "Chinese yuan renminbi"
+msgstr "Kinijos renminbi juanis"
+
+#: ../src/currency.h:24
+msgid "Czech koruna"
+msgstr "Ä?ekijos krona"
+
+#: ../src/currency.h:25
+msgid "Danish krone"
+msgstr "Danijos krona"
+
+#: ../src/currency.h:26
+msgid "Estonian kroon"
+msgstr "Estijos krona"
+
+#: ../src/currency.h:27
+msgid "Euro"
+msgstr "Euro"
+
+#: ../src/currency.h:28
+msgid "Pound sterling"
+msgstr "Svaras sterlingÅ³"
+
+#: ../src/currency.h:29
+msgid "Hong Kong dollar"
+msgstr "Hong kongo doleris"
+
+#: ../src/currency.h:30
+msgid "Croatian kuna"
+msgstr "Kroatijos kuna"
+
+#: ../src/currency.h:31
+msgid "Hungarian forint"
+msgstr "Vengrijos forintas"
+
+#: ../src/currency.h:32
+msgid "Indonesian rupiah"
+msgstr "Indonezijos rupija"
+
+#: ../src/currency.h:33
+msgid "Indian rupee"
+msgstr "Indijos rupija"
+
+#: ../src/currency.h:34
+msgid "Icelandic krona"
+msgstr "Islandijos krona"
+
+#: ../src/currency.h:35
+msgid "Japanese yen"
+msgstr "Japonijos jena"
+
+#: ../src/currency.h:36
+msgid "South Korean won"
+msgstr "PietÅ³ KorÄ?jos vonas"
+
+#: ../src/currency.h:37
+msgid "Lithuanian litas"
+msgstr "Lietuvos litas"
+
+#: ../src/currency.h:38
+msgid "Latvian lats"
+msgstr "Latvijos latas"
+
+#: ../src/currency.h:39
+msgid "Mexican peso"
+msgstr "Meksikos pesas"
+
+#: ../src/currency.h:40
+msgid "Malaysian ringgit"
+msgstr "Malaizijos ringitas"
+
+#: ../src/currency.h:41
+msgid "Norwegian krone"
+msgstr "Norvegijos krona"
+
+#: ../src/currency.h:42
+msgid "New Zealand dollar"
+msgstr "Naujosios Zelandijos doleris"
+
+#: ../src/currency.h:43
+msgid "Philippine peso"
+msgstr "FilipinÅ³ pesas"
+
+#: ../src/currency.h:44
+msgid "Polish zloty"
+msgstr "Lenkijos zlotas"
+
+#: ../src/currency.h:45
+msgid "New Romanian leu"
+msgstr "Naujoji Rumunijos lÄ?ja"
+
+#: ../src/currency.h:46
+msgid "Russian rouble"
+msgstr "Rusijos rublis"
+
+#: ../src/currency.h:47
+msgid "Swedish krona"
+msgstr "Å vedijos krona"
+
+#: ../src/currency.h:48
+msgid "Singapore dollar"
+msgstr "SingapÅ«ro doleris"
+
+#: ../src/currency.h:49
+msgid "Thai baht"
+msgstr "Tailando batas"
 
-#: ../src/display.c:416
+#: ../src/currency.h:50
+msgid "New Turkish lira"
+msgstr "Naujoji Turkijos lira"
+
+#: ../src/currency.h:51
+msgid "US dollar"
+msgstr "JAV doleris"
+
+#: ../src/currency.h:52
+msgid "South African rand"
+msgstr "PietÅ³ Afrikos Respublikos randas"
+
+#: ../src/display.c:390
 msgid "No undo history"
 msgstr "NÄ?ra atÅ¡aukimo istorijos"
 
-#: ../src/display.c:431
+#: ../src/display.c:405
 msgid "No redo steps"
 msgstr "NÄ?ra veiksmÅ³ pakartojimo Å¾ingsniÅ³"
 
-#. Translators: This message is displayed in the status bar when an
-#. invalid user-defined function is executed
-#: ../src/functions.c:235
-msgid "Malformed function"
-msgstr "Blogai suformuota funkcija"
-
 #. Translators: This message is displayed in the status bar when a bit
 #. shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: ../src/functions.c:322
-msgid "No sane value to do bitwise shift"
+#: ../src/display.c:1068
+msgid "No sane value to bitwise shift"
 msgstr "NÄ?ra tinkamos reikÅ¡mÄ?s bitÅ³ pastÅ«mimui"
 
-#: ../src/functions.c:341 ../src/functions.c:394
-msgid "No sane value to convert"
-msgstr "NÄ?ra tinkamos reikÅ¡mÄ?s konvertavimui"
+#. Translators: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
+#: ../src/display.c:1084
+msgid "Need an integer to factorize"
+msgstr "Skaidymui reikalingas sveikas skaiÄ?ius"
 
-#: ../src/functions.c:364 ../src/functions.c:414
+#: ../src/display.c:1110
 msgid "No sane value to store"
 msgstr "NÄ?ra sveikos reikÅ¡mÄ?s saugojimui"
 
-#: ../src/functions.c:579
-msgid "Invalid number for the current base"
-msgstr "Netinkamas skaiÄ?ius Å¡iam pagrindui"
-
-#. Translators: Error displayed to user when they
-#. * perform an invalid bitwise operation, e.g.
-#. * 1 XOR -1
-#: ../src/functions.c:586
-msgid "Invalid bitwise operation"
-msgstr "Netaisyklinga bitÅ³ operacija"
-
-#. Translators: Error displayed to user when they
-#. * perform an invalid modulus operation, e.g.
-#. * 6 MOD 1.2
-#: ../src/functions.c:593
-msgid "Invalid modulus operation"
-msgstr "Netaisyklinga liekanos operacija"
-
-#. Translators; Error displayd to user when they
-#. * perform a bitwise operation on numbers greater
-#. * than the current word
-#: ../src/functions.c:600
+#. Translators: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
+#: ../src/display.c:1232
 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
 msgstr "Perpildymas. MÄ?ginkite didesnÄ¯ Å¾odÅ¾io ilgÄ¯"
 
-#. Translators; Error displayd to user when they
-#. * an unknown variable is entered
-#: ../src/functions.c:606
-msgid "Unknown variable"
-msgstr "NeÅ¾inomas kintamasis"
-
-#. Translators; Error displayd to user when they
-#. * an unknown function is entered
-#: ../src/functions.c:612
-msgid "Unknown function"
-msgstr "NeÅ¾inoma funkcija"
-
-#. Translators: Error displayed to user when they
-#. * enter an invalid calculation
-#: ../src/functions.c:622
+#. Translators: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
+#: ../src/display.c:1237
+#, c-format
+msgid "Unknown variable '%s'"
+msgstr "NeÅ¾inomas kintamasis '%s'"
+
+#. Translators: Error displayed to user when an unknown function is entered
+#: ../src/display.c:1243
+#, c-format
+msgid "Function '%s' is not defined"
+msgstr "NeapibrÄ?Å¾ta funkcija '%s'"
+
+#. Translators: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
+#: ../src/display.c:1249
+#, c-format
+msgid "Unknown conversion"
+msgstr "NeÅ¾inoma konversija"
+
+#. Translators: Error displayed to user when they enter an invalid calculation
+#: ../src/display.c:1258
 msgid "Malformed expression"
 msgstr "Blogai suformuota iÅ¡raiÅ¡ka"
 
 #. Translators: The window title when in advanced mode
-#: ../src/gtk.c:64
-msgid "Calculator - Advanced"
+#: ../src/gtk.c:98
+msgid "Calculator â?? Advanced"
 msgstr "SkaiÄ?iuotuvas - sudÄ?tingesnis"
 
 #. Translators: The window title when in financial mode
-#: ../src/gtk.c:66
-msgid "Calculator - Financial"
+#: ../src/gtk.c:100
+msgid "Calculator â?? Financial"
 msgstr "SkaiÄ?iuotuvas - finansinis"
 
 #. Translators: The window title when in scientific mode
-#: ../src/gtk.c:68
-msgid "Calculator - Scientific"
+#: ../src/gtk.c:102
+msgid "Calculator â?? Scientific"
 msgstr "SkaiÄ?iuotuvas - mokslinis"
 
 #. Translators: The window title when in programming mode
-#: ../src/gtk.c:70
-msgid "Calculator - Programming"
+#: ../src/gtk.c:104
+msgid "Calculator â?? Programming"
 msgstr "SkaiÄ?iuotuvas - programuojamasis"
 
-#. Translators: The window title when in basic mode. %s is replaced with the hostname.
-#: ../src/gtk.c:76
-#, c-format
-msgid "Calculator [%s]"
-msgstr "SkaiÄ?iuotuvas [%s]"
-
-#. Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname.
-#: ../src/gtk.c:78
-#, c-format
-msgid "Calculator [%s] - Advanced"
-msgstr "SKaiÄ?iuotuvas [%s] - sudÄ?tingesnis"
-
-#. Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname.
-#: ../src/gtk.c:80
-#, c-format
-msgid "Calculator [%s] - Financial"
-msgstr "SkaiÄ?iuotuvas [%s] - finansinis"
-
-#. Translators: The window title when in scientific mode. %s is replaced with the hostname.
-#: ../src/gtk.c:82
-#, c-format
-msgid "Calculator [%s] - Scientific"
-msgstr "SkaiÄ?iuotuvas [%s] - mokslinis"
-
-#. Translators: The window title when in programming mode. %s is replaced with the hostname.
-#: ../src/gtk.c:84
-#, c-format
-msgid "Calculator [%s] - Programming"
-msgstr "SkaiÄ?iuotuvas  [%s] - programuojamasis"
-
 #. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
-#: ../src/gtk.c:572
+#: ../src/gtk.c:235
 msgid "Error loading user interface"
 msgstr "Klaida Ä¯keliant naudotojo sÄ?sajÄ?"
 
 #. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
-#: ../src/gtk.c:575
+#: ../src/gtk.c:238
 #, c-format
 msgid ""
-"A required file is missing or damaged, please check your installation.\n"
+"A required file is missing or damaged. Please check your installation.\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
@@ -1925,223 +1272,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy.
-#: ../src/gtk.c:672
-#, c-format
-msgid "_Other (%d) ..."
-msgstr "_Kita (%d) ..."
-
-#. Translators: Tooltip for accuracy button
-#: ../src/gtk.c:678
-#, c-format
-msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
-msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
-msgstr[0] "Nustatyti tikslumÄ? nuo 0 iki %d deÅ¡imtainio skaitmens. [A]"
-msgstr[1] "Nustatyti tikslumÄ? nuo 0 iki %d deÅ¡imtainiÅ³ skaitmenÅ³. [A]"
-msgstr[2] "Nustatyti tikslumÄ? nuo 0 iki %d deÅ¡imtainiÅ³ skaitmenÅ³. [A]"
-
-#. Translators: The sine button
-#: ../src/gtk.c:703
-msgid "sin"
-msgstr "sin"
-
-#. Translators: The inverse sine button
-#: ../src/gtk.c:705
-msgid "sin<sup>â??1</sup>"
-msgstr "sin<sup>â??1</sup>"
-
-#. Translators: The hyperbolic sine button
-#: ../src/gtk.c:707
-msgid "sinh"
-msgstr "sinh"
-
-#. Translators: The inverse hyperbolic sine button
-#: ../src/gtk.c:709
-msgid "sinh<sup>â??1</sup>"
-msgstr "sinh<sup>â??1</sup>"
-
-#. Translators: The sine tooltip
-#: ../src/gtk.c:712
-msgid "Sine [k]"
-msgstr "Sinusas [k]"
-
-#. Translators: The inverse sine tooltip
-#: ../src/gtk.c:714
-msgid "Inverse Sine [K]"
-msgstr "Arcsinusas [K]"
-
-#. Translators: The hyperbolic sine tooltip
-#: ../src/gtk.c:716
-msgid "Hyperbolic Sine [k]"
-msgstr "Hiperbolinis sinusas [k]"
-
-#. Translators: The hyperbolic inverse sine tooltip
-#: ../src/gtk.c:718
-msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
-msgstr "Hiperbolinis arksinusas [K]"
-
-#. Translators: The cosine button
-#: ../src/gtk.c:722
-msgid "cos"
-msgstr "cos"
-
-#. Translators: The inverse cosine button
-#: ../src/gtk.c:724
-msgid "cos<sup>â??1</sup>"
-msgstr "cos<sup>â??1</sup>"
-
-#. Translators: The hyperbolic cosine button
-#: ../src/gtk.c:726
-msgid "cosh"
-msgstr "cosh"
-
-#. Translators: The inverse hyperbolic cosine button
-#: ../src/gtk.c:728
-msgid "cosh<sup>â??1</sup>"
-msgstr "cosh<sup>â??1</sup>"
-
-#. Translators: The cosine tooltip
-#: ../src/gtk.c:731
-msgid "Cosine [j]"
-msgstr "Kosinusas [j]"
-
-#. Translators: The inverse cosine tooltip
-#: ../src/gtk.c:733
-msgid "Inverse Cosine [J]"
-msgstr "Arkkosinusas [J]"
-
-#. Translators: The hyperbolic cosine tooltip
-#: ../src/gtk.c:735
-msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
-msgstr "Hiperbolinis kosinusas [j]"
-
-#. Translators: The hyperbolic inverse cosine tooltip
-#: ../src/gtk.c:737
-msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
-msgstr "Hiperbolinis arkkosinusas [J]"
-
-#. Translators: The tangent button
-#: ../src/gtk.c:741
-msgid "tan"
-msgstr "tan"
-
-#. Translators: The inverse tangent button
-#: ../src/gtk.c:743
-msgid "tan<sup>â??1</sup>"
-msgstr "tan<sup>â??1</sup>"
-
-#. Translators: The hyperbolic tangent button
-#: ../src/gtk.c:745
-msgid "tanh"
-msgstr "tanh"
-
-#. Translators: The inverse hyperbolic tangent button
-#: ../src/gtk.c:747
-msgid "tanh<sup>â??1</sup>"
-msgstr "tanh<sup>â??1</sup>"
-
-#. Translators: The tangent tooltip
-#: ../src/gtk.c:750
-msgid "Tangent [w]"
-msgstr "Tangentas [w]"
-
-#. Translators: The inverse tangent tooltip
-#: ../src/gtk.c:752
-msgid "Inverse Tangent [W]"
-msgstr "Arktangentas [W]"
-
-#. Translators: The hyperbolic tangent tooltip
-#: ../src/gtk.c:754
-msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
-msgstr "Hiperbolinis tangentas [w]"
-
-#. Translators: The hyperbolic inverse tangent tooltip
-#: ../src/gtk.c:756
-msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
-msgstr "Hiperbolinis arktangentas [W]"
-
-#. Translators: The natural logaritm button
-#: ../src/gtk.c:761
-msgid "ln"
-msgstr "ln"
-
-#. Translators: The e to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:763
-msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
-msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"
-
-#. Translators: Tooltip for the natural log button
-#: ../src/gtk.c:766
-msgid "Natural logarithm [n]"
-msgstr "NatÅ«rinis logaritmas [n]"
-
-#. Translators: Tooltip for the e to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:768
-msgid "e to the power of the displayed value [N]"
-msgstr "e rodomu laipsniu [N]"
-
-#. Translators: The 10-based logaritm button
-#: ../src/gtk.c:773
-msgid "log"
-msgstr "log"
-
-#. Translators: The 10 to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:775
-msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
-msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
-
-#. Translators: Tooltip for the log base 10 button
-#: ../src/gtk.c:778
-msgid "Base 10 logarithm [g]"
-msgstr "DeÅ¡imtainis logaritmas [g]"
-
-#. Translators: Tooltip for the 10 to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:780
-msgid "10 to the power of displayed value [G]"
-msgstr "10 pakelti rodomu laipsniu [G]"
-
-#. Translators: The 2-based logaritm button
-#: ../src/gtk.c:785
-msgid "log<sub>2</sub>"
-msgstr "log<sub>2</sub>"
-
-#. Translators: The 2 to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:787
-msgid "2<sup><i>x</i></sup>"
-msgstr "2<sup><i>x</i></sup>"
-
-#. Translators: Tooltip for the log base 2 button
-#: ../src/gtk.c:790
-msgid "Base 2 logarithm [h]"
-msgstr "Dvejetainis logaritmas [h]"
-
-#. Translators: Tooltip for the 2 to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:792
-msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
-msgstr "2 pakelti rodomu laipsniu [H]"
-
-#. Translators: The x to the power of y button
-#: ../src/gtk.c:797
-msgid "x<sup><i>y</i></sup>"
-msgstr "x<sup><i>y</i></sup>"
-
-#. Translators: The x to the power of reciprocal y button
-#: ../src/gtk.c:799
-msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
-msgstr "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
-
-#. Translators: Tooltip for the x to the power of y button
-#: ../src/gtk.c:802
-msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
-msgstr "Pakelti rodomÄ? reikÅ¡mÄ? laipsniu y [o]"
-
-#. Translators: Tooltip for the x to the power of reciprocal y button
-#: ../src/gtk.c:804
-msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
-msgstr "Pakelti rodomÄ? reikÅ¡mÄ? laipsniu, atvirkÅ¡tiniu y [O]"
-
 #. Translators: The translator credits. Please translate this with your name(s).
-#: ../src/gtk.c:1385
+#: ../src/gtk.c:557
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Paskutinieji vertÄ?jai:\n"
@@ -2153,7 +1285,8 @@ msgstr ""
 "Tomas Kuliavas <tokul users sourceforge net>,\n"
 "Gediminas Paulauskas <menesis chatsubo lt>"
 
-#: ../src/gtk.c:1389
+#. Translators: The license this software is under (GPL2+)
+#: ../src/gtk.c:560
 msgid ""
 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -2184,117 +1317,1039 @@ msgstr ""
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 #. Translators: Program name in the about dialog
-#: ../src/gtk.c:1405
+#: ../src/gtk.c:576
 msgid "Gcalctool"
 msgstr "Gcalctool"
 
 #. Translators: Copyright notice in the about dialog
-#: ../src/gtk.c:1408
-msgid "Â© 1986-2008 The Gcalctool authors"
-msgstr "Â© 1987-2008 Gcalctool autoriai"
+#: ../src/gtk.c:579
+msgid "Â© 1986â??2008 The Gcalctool authors"
+msgstr "Â© 1986-2008 Gcalctool autoriai"
 
 #. Translators: Short description in the about dialog
-#: ../src/gtk.c:1411
+#: ../src/gtk.c:582
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "SkaiÄ?iuotuvas su finansiniais bei moksliniais priedais"
 
-#: ../src/gtk.c:1569
+#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
+#: ../src/gtk.c:636
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Nepavyko atverti Å¾inyno failo"
 
-#. Translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus
-#: ../src/gtk.c:1980
-msgid "R"
-msgstr "R"
+#. Translators: Title of the error dialog when prompting to download currency rates
+#: ../src/gtk.c:1010
+msgid ""
+"You don't have any recent currency rates. Should some be downloaded now?"
+msgstr "Neturite jokiÅ³ valiutÅ³ kursÅ³. AtsiÅ³sti dabar?"
 
-#. FIXME: WTF?
-#: ../src/gtk.c:2361
+#. Translators: Title of the error dialog when unable to download currency rates
+#: ../src/gtk.c:1020
+msgid ""
+"Currency rates could not be downloaded. You may receive inaccurate results, "
+"or you may not receive any results at all."
+msgstr ""
+"Nepavyko atsiÅ³sti valiutÅ³ kursÅ³. Galite gauti netikslius rezultatus arba "
+"negauti jokiÅ³."
+
+#: ../src/gtk.c:1543
 msgid "Paste"
 msgstr "Ä®dÄ?ti"
 
-#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title
-#. Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title
-#: ../src/gtk.c:2729 ../src/gtk.c:2746
-msgid "No."
-msgstr "Ne."
-
-#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title
-#. Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title
-#: ../src/gtk.c:2731 ../src/gtk.c:2749
-msgid "Value"
-msgstr "ReikÅ¡mÄ?"
-
-#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title
-#. Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title
-#: ../src/gtk.c:2733 ../src/gtk.c:2752
-msgid "Description"
-msgstr "ApraÅ¡ymas"
-
-#. Set default accuracy menu item
-#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value.
-#: ../src/gtk.c:2876
-#, c-format
-msgid "Reset to _Default (%d)"
-msgstr "Atkurti _numatytÄ?jÄ? reikÅ¡mÄ? (%d)"
+#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
+#: ../src/mp.c:529 ../src/mp.c:562 ../src/mp.c:1487
+msgid "Division by zero is undefined"
+msgstr "Dalyba iÅ¡ nulio neapibrÄ?Å¾ta"
+
+#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
+#: ../src/mp.c:1169 ../src/mp.c:1206
+msgid "Logarithm of zero is undefined"
+msgstr "Nulio logaritmas neapibrÄ?Å¾tas"
+
+#. Translators: Error displayed attempted to take logarithm of negative value
+#: ../src/mp.c:1178
+msgid "Logarithm of negative values is undefined"
+msgstr "Neigiamo skaiÄ?iaus logaritmas neapibrÄ?Å¾tas"
+
+#: ../src/mp.c:1552
+msgid "The power of negative numbers is only defined for integer exponents"
+msgstr "Neigiamas skaiÄ?iaus laipsnis apibrÄ?Å¾tas tik sveikoms eksponentÄ?ms"
+
+#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
+#: ../src/mp.c:1559 ../src/mp.c:1852
+msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
+msgstr "Nulinis laipsnis neapibrÄ?Å¾tas neigiamai eksponentei"
+
+#: ../src/mp.c:1584
+msgid "Reciprocal of zero is undefined"
+msgstr "Nulinis vardiklis neapibrÄ?Å¾tas"
+
+#: ../src/mp.c:1669
+msgid "Root must be non-zero"
+msgstr "Å aknis turi bÅ«ti nenulinÄ?"
+
+#: ../src/mp.c:1687
+msgid "Negative root of zero is undefined"
+msgstr "Neigiama nulio Å¡aknis neapibrÄ?Å¾ta"
+
+#: ../src/mp.c:1693
+msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
+msgstr "n-ojo laipsnio Å¡aknis neigiamam skaiÄ?iui neapibrÄ?Å¾ta lyginiams n"
+
+#: ../src/mp.c:1763
+msgid "Square root is undefined for negative values"
+msgstr "KvadratinÄ? Å¡aknis neapibrÄ?Å¾ta neigiamiems skaiÄ?iams"
+
+#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
+#: ../src/mp.c:1792
+msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
+msgstr "Faktorialas apibrÄ?Å¾tas tik natÅ«raliems skaiÄ?iams"
+
+#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
+#: ../src/mp.c:1812
+msgid "Modulus division is only defined for integers"
+msgstr "Dalyba su liekana apibrÄ?Å¾ta tik sveikiems skaiÄ?iams"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:103
+msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
+msgstr "Loginis IR apibrÄ?Å¾tas tik teigiamiems sveikiems skaiÄ?iams"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:116
+msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
+msgstr "Loginis ARBA apibrÄ?Å¾tas tik teigiamiems sveikiems skaiÄ?iams"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:129
+msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
+msgstr ""
+"LoginÄ? grieÅ¾ta disjunkcija apibrÄ?Å¾ta tik teigiamiems sveikiems skaiÄ?iams"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:144
+msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
+msgstr "Loginis NE apibrÄ?Å¾tas tik teigiamiems sveikiems skaiÄ?iams"
 
-#: ../src/mp.c:1469
-msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
-msgstr "Neigiamas X ir ne sveikasis Y nepalaikomi"
+#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:174
+msgid "Shift is only possible on integer values"
+msgstr "PostÅ«mis galimas tik sveikiems skaiÄ?iams"
 
 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
-#: ../src/mp-trigonometric.c:281
-msgid "Tangent is infinite"
-msgstr "Tangentas lygus begalybei"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621)
-#: ../src/register.c:40
-msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
-msgstr "Kilometrai-Ä¯-mylias vertimo koeficientas"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421)
-#: ../src/register.c:42
-msgid "square root of 2"
-msgstr "kvadratinÄ? Å¡aknis iÅ¡ dviejÅ³"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, Euler's number (2.71828)
-#: ../src/register.c:44
-msgid "Euler's Number (e)"
-msgstr "Oilerio skaiÄ?ius (e)"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, Ï? (3.14159)
-#: ../src/register.c:46
-msgid "Ï?"
-msgstr "Ï?"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
-#: ../src/register.c:48
-msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
-msgstr "Centimetrai-Ä¯-colius vertimo koeficientas"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958)
-#: ../src/register.c:50
-msgid "degrees in a radian"
-msgstr "laipsniÅ³ radiane"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, 2 to the power of 20 (1048576)
-#: ../src/register.c:52
-msgid "2 ^ 20"
-msgstr "2 ^ 20"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
-#: ../src/register.c:54
-msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
-msgstr "Gramai-Ä¯-uncijas vertimo koeficientas"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
-#: ../src/register.c:56
-msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
-msgstr "kilodÅ¾auliai-Ä¯-britÅ³-temperatÅ«ros-vienetus vertimo koeficientas"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
-#: ../src/register.c:58
-msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
-msgstr "Kubiniai-centimetrai-Ä¯-kubinius-colius vertimo koeficientas"
+#: ../src/mp-trigonometric.c:278
+msgid ""
+"Tangent is undefined for angles that are multiples of Ï? (180Â°) from Ï?â??2 (90Â°)"
+msgstr ""
+"Tangentas neapibrÄ?Å¾tas kampams, kurie yra Ï? (180Â°) kartotiniai nuo Ï?â??2 (90Â°)"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:323
+msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr "Arksinusas neapibrÄ?Å¾tas reikÅ¡mÄ?ms uÅ¾ intervalo [-1, 1]"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:340
+msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr "Arkkosinusas neapibrÄ?Å¾tas reikÅ¡mÄ?ms uÅ¾ intervalo [-1, 1]"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:558
+msgid ""
+"Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than or equal to one"
+msgstr ""
+"Hiperbolinis arkkosinusas neapibrÄ?Å¾tas reikÅ¡mÄ?ms, maÅ¾esnÄ?ms arba lygioms "
+"vienetui"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:582
+msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr "Hiperbolinis arktangentas neapibrÄ?Å¾tas reikÅ¡mÄ?ms uÅ¾ intervalo [-1, 1]"
+
+#~ msgid "%"
+#~ msgstr "%"
+
+#~ msgid "&#x221A;"
+#~ msgstr "&#x221A;"
+
+#~ msgid "&#xB1;"
+#~ msgstr "&#xB1;"
+
+#~ msgid "&#xD7;"
+#~ msgstr "&#xD7;"
+
+#~ msgid "&#xF7;"
+#~ msgstr "&#xF7;"
+
+#~ msgid "("
+#~ msgstr "("
+
+#~ msgid "(Ln)"
+#~ msgstr "(Ln)"
+
+#~ msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])"
+#~ msgstr "(Nustato tikslumÄ? nuo 0 iki N skaitmenÅ³ po kablelio [A])"
+
+#~ msgid "(X^Y)"
+#~ msgstr "(X^Y)"
+
+#~ msgid "(cos)"
+#~ msgstr "(cos)"
+
+#~ msgid "(log)"
+#~ msgstr "(log)"
+
+#~ msgid "(log2)"
+#~ msgstr "(log2)"
+
+#~ msgid "(sin)"
+#~ msgstr "(sin)"
+
+#~ msgid "(tan)"
+#~ msgstr "(tan)"
+
+#~ msgid ")"
+#~ msgstr ")"
+
+#~ msgid "+"
+#~ msgstr "+"
+
+#~ msgid "0"
+#~ msgstr "0"
+
+#~ msgid "1"
+#~ msgstr "1"
+
+#~ msgid "1's"
+#~ msgstr "1"
+
+#~ msgid "1/<i>x</i>"
+#~ msgstr "1/<i>x</i>"
+
+#~ msgid "1/x"
+#~ msgstr "1/x"
+
+#~ msgid "15"
+#~ msgstr "15"
+
+#~ msgid "2"
+#~ msgstr "2"
+
+#~ msgid "2's"
+#~ msgstr "2"
+
+#~ msgid "2's complement [Z]"
+#~ msgstr "Bitinis dvejeto papildymas [Z]"
+
+#~ msgid "3"
+#~ msgstr "3"
+
+#~ msgid "31"
+#~ msgstr "31"
+
+#~ msgid "32"
+#~ msgstr "32"
+
+#~ msgid "4"
+#~ msgstr "4"
+
+#~ msgid "47"
+#~ msgstr "47"
+
+#~ msgid "5"
+#~ msgstr "5"
+
+#~ msgid "6"
+#~ msgstr "6"
+
+#~ msgid "63"
+#~ msgstr "63"
+
+#~ msgid "7"
+#~ msgstr "7"
+
+#~ msgid "8"
+#~ msgstr "8"
+
+#~ msgid "9"
+#~ msgstr "9"
+
+#~ msgid "<"
+#~ msgstr "<"
+
+#~ msgid "<i>x</i>!"
+#~ msgstr "<i>x</i>!"
+
+#~ msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
+#~ msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
+#~ "numeric base.</i></small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small><i><b>Pastaba:</b> Visos konstantos yra nurodomos deÅ¡imtainiame "
+#~ "formate.</i></small>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"
+
+#~ msgid ">"
+#~ msgstr ">"
+
+#~ msgid "A"
+#~ msgstr "A"
+
+#~ msgid "AND"
+#~ msgstr "IR"
+
+#~ msgid "Abs"
+#~ msgstr "Abs"
+
+#~ msgid "Acc"
+#~ msgstr "Tiks"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "PridÄ?ti"
+
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "SudÄ?tingesnis"
+
+#~ msgid "B"
+#~ msgstr "B"
+
+#~ msgid "Backspace"
+#~ msgstr "IÅ¡trinti"
+
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "Paprastas"
+
+#~ msgid "Bitwise AND [&]"
+#~ msgstr "PabiÄ?iui IR [&]"
+
+#~ msgid "Bitwise NOT [~]"
+#~ msgstr "PabiÄ?iui NE [~]"
+
+#~ msgid "Bitwise OR [|]"
+#~ msgstr "PabiÄ?iui ARBA [|]"
+
+#~ msgid "Bitwise XNOR [{]"
+#~ msgstr "PabiÄ?iui XNOR [{]"
+
+#~ msgid "Bitwise XOR [x]"
+#~ msgstr "PabiÄ?iui XOR [x]"
+
+#~ msgid "Bksp"
+#~ msgstr "Trnt"
+
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "C"
+
+#~ msgid "CE"
+#~ msgstr "CE"
+
+#~ msgid "Calculate result"
+#~ msgstr "SkaiÄ?iuoti rezultatÄ?"
+
+#~ msgid "Change Sign [C]"
+#~ msgstr "Pakeisti Å¾enklÄ? [C]"
+
+#~ msgid "Change sign"
+#~ msgstr "Pakeisti Å¾enklÄ?"
+
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "IÅ¡valyti"
+
+#~ msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
+#~ msgstr "IÅ¡valyti rodomÄ? reikÅ¡mÄ? ir visus dalinius skaiÄ?iavimus [Lyg2+Trnt]"
+
+#~ msgid "Clear entry"
+#~ msgstr "IÅ¡valyti Ä¯vesties laukÄ?"
+
+#~ msgid "Click a _value or description to edit it:"
+#~ msgstr "Pasirinkite _reikÅ¡mÄ? arba apraÅ¡ymÄ? norÄ?dami juos pataisyti:"
+
+#~ msgid "Compounding term"
+#~ msgstr "SudÄ?tinis termas"
+
+#~ msgid "Compounding term [m]"
+#~ msgstr "SudÄ?tinis termas [m]"
+
+#~ msgid "Con"
+#~ msgstr "Kon"
+
+#~ msgid "Constants [#]"
+#~ msgstr "Konstantos [#]"
+
+#~ msgid "Copy selection"
+#~ msgstr "Kopijuoti paÅ¾ymÄ?jimÄ?"
+
+#~ msgid "D"
+#~ msgstr "D"
+
+#~ msgid "Divide"
+#~ msgstr "Dalinti"
+
+#~ msgid "Double-declining depreciation"
+#~ msgstr "Dvigubai maÅ¾Ä?jantis nusidÄ?vÄ?jimas"
+
+#~ msgid "Double-declining depreciation [D]"
+#~ msgstr "Dvigubai maÅ¾Ä?jantis nusidÄ?vÄ?jimas [D]"
+
+#~ msgid "E"
+#~ msgstr "E"
+
+#~ msgid "E_ng"
+#~ msgstr "I_nÅ¾"
+
+#~ msgid "Edit Constants"
+#~ msgstr "Redaguoti konstantas"
+
+#~ msgid "Edit Constants..."
+#~ msgstr "Redaguoti konstantas..."
+
+#~ msgid "Edit Functions"
+#~ msgstr "Redaguoti funkcijas"
+
+#~ msgid "Edit Functions..."
+#~ msgstr "Redaguoti funkcijas..."
+
+#~ msgid "End group of calculations [)]"
+#~ msgstr "UÅ¾baigti skaiÄ?iavimÅ³ grupÄ? [)]"
+
+#~ msgid "Enter an exponential number [E]"
+#~ msgstr "Ä®veskite ekponentinÄ¯ skaiÄ?iÅ³ [E]"
+
+#~ msgid "Exch"
+#~ msgstr "Keist"
+
+#~ msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
+#~ msgstr "Sukeisti rodomÄ? reikÅ¡mÄ? su atminties registru [X]"
+
+#~ msgid "Exchange with register"
+#~ msgstr "Sukeisti su registru"
+
+#~ msgid "Exp"
+#~ msgstr "Exp"
+
+#~ msgid "F"
+#~ msgstr "F"
+
+#~ msgid "Factorial of displayed value [!]"
+#~ msgstr "Rodomos reikÅ¡mÄ?s faktorialas [!]"
+
+#~ msgid "Financial"
+#~ msgstr "Finansinis"
+
+#~ msgid "Frac"
+#~ msgstr "Trupm"
+
+#~ msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
+#~ msgstr "TrumpeninÄ? rodomos reikÅ¡mÄ?s dalis [:]"
+
+#~ msgid "Fun"
+#~ msgstr "Fun"
+
+#~ msgid "Future value [v]"
+#~ msgstr "BÅ«simoji vertÄ? [v]"
+
+#~ msgid "Gross Profit Margin [I]"
+#~ msgstr "Bendras grynasis pelnas [I]"
+
+#~ msgid "Gross Profit Margin [g]"
+#~ msgstr "Bendras grynasis pelnas [g]"
+
+#~ msgid "H_yp"
+#~ msgstr "H_ip"
+
+#~ msgid "He_x"
+#~ msgstr "Å _eÅ¡"
+
+#~ msgid "Hexadecimal digit A [a]"
+#~ msgstr "Å eÅ¡ioliktainis skaitmuo A [a]"
+
+#~ msgid "Hexadecimal digit B [b]"
+#~ msgstr "Å eÅ¡ioliktainis skaitmuo B [b]"
+
+#~ msgid "Hexadecimal digit C [c]"
+#~ msgstr "Å eÅ¡ioliktainis skaitmuo C [c]"
+
+#~ msgid "Hexadecimal digit D [d]"
+#~ msgstr "Å eÅ¡ioliktainis skaitmuo D [d]"
+
+#~ msgid "Hexadecimal digit E [e]"
+#~ msgstr "Å eÅ¡ioliktainis skaitmuo EÂ [e]"
+
+#~ msgid "Hexadecimal digit F [f]"
+#~ msgstr "Å eÅ¡ioliktainis skaitmuo F [f]"
+
+#~ msgid "Insert ASCII value"
+#~ msgstr "Ä®terpti ASCII reikÅ¡mÄ?"
+
+#~ msgid "Int"
+#~ msgstr "Sveik"
+
+#~ msgid "Integer portion of displayed value [i]"
+#~ msgstr "Sveikoji rodomos reikÅ¡mÄ?s dalis [i]"
+
+#~ msgid "Left bracket"
+#~ msgstr "Atidarantis skliaustas"
+
+#~ msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode"
+#~ msgstr "BitinÄ?s funkcijos naudoja 16 bitÅ³ reÅ¾imÄ?"
+
+#~ msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode"
+#~ msgstr "BitinÄ?s funkcijos naudoja 32 bitÅ³ reÅ¾imÄ?"
+
+#~ msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode"
+#~ msgstr "BitinÄ?s funkcijos naudoja 64 bitÅ³ reÅ¾imÄ?"
+
+#~ msgid "Memory Registers"
+#~ msgstr "AtmintinÄ?s registrai"
+
+#~ msgid "Mod"
+#~ msgstr "Mod"
+
+#~ msgid "Multiply"
+#~ msgstr "Dauginti"
+
+#~ msgid "NOT"
+#~ msgstr "NE"
+
+#~ msgid "Numeric 0"
+#~ msgstr "Skaitmuo 0"
+
+#~ msgid "Numeric 1"
+#~ msgstr "Skaitmuo 1"
+
+#~ msgid "Numeric 2"
+#~ msgstr "Skaitmuo 2"
+
+#~ msgid "Numeric 3"
+#~ msgstr "Skaitmuo 3"
+
+#~ msgid "Numeric 4"
+#~ msgstr "Skaitmuo 4"
+
+#~ msgid "Numeric 5"
+#~ msgstr "Skaitmuo 5"
+
+#~ msgid "Numeric 6"
+#~ msgstr "Skaitmuo 6"
+
+#~ msgid "Numeric 7"
+#~ msgstr "Skaitmuo 7"
+
+#~ msgid "Numeric 8"
+#~ msgstr "Skaitmuo 8"
+
+#~ msgid "Numeric 9"
+#~ msgstr "Skaitmuo 9"
+
+#~ msgid "OR"
+#~ msgstr "ARBA"
+
+#~ msgid "Paste selection"
+#~ msgstr "Ä®dÄ?ti paÅ¾ymÄ?jimÄ?"
+
+#~ msgid "Payment period"
+#~ msgstr "MokÄ?jimo periodas"
+
+#~ msgid "Payment period [t]"
+#~ msgstr "MokÄ?jimo periodas [t]"
+
+#~ msgid "Percentage"
+#~ msgstr "Procentai"
+
+#~ msgid "Periodic interest rate"
+#~ msgstr "Periodinis procentas"
+
+#~ msgid "Periodic interest rate [T]"
+#~ msgstr "Periodinis procentas [T]"
+
+#~ msgid "Periodic payment"
+#~ msgstr "Periodinis mokÄ?jimas"
+
+#~ msgid "Periodic payment [P]"
+#~ msgstr "Periodinis mokÄ?jimas [P]"
+
+#~ msgid "Present value"
+#~ msgstr "DabartinÄ? vertÄ?"
+
+#~ msgid "Present value [p]"
+#~ msgstr "DabartinÄ? vertÄ? [p]"
+
+#~ msgid "Programming"
+#~ msgstr "Programuojamasis"
+
+#~ msgid "Quit the calculator"
+#~ msgstr "UÅ¾daryti skaiÄ?iuotuvÄ?"
+
+#~ msgid "Rand"
+#~ msgstr "Atsk"
+
+#~ msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
+#~ msgstr "Atsitiktinis skaiÄ?ius rÄ?Å¾iuose nuo 0.0 iki 1.0 [?]"
+
+#~ msgid "Reciprocal"
+#~ msgstr "AtvirkÅ¡tinis dydis"
+
+#~ msgid "Reciprocal [r]"
+#~ msgstr "AtvirkÅ¡tinis dydis [r]"
+
+#~ msgid "Redo"
+#~ msgstr "Atstatyti"
+
+#~ msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
+#~ msgstr "Nutrinti paskutinÄ¯ rodomÄ? simbolÄ¯ [Trnt]"
+
+#~ msgid "Retrieve from register"
+#~ msgstr "Gauti iÅ¡ registro"
+
+#~ msgid "Retrieve memory register to display [R]"
+#~ msgstr "Gauti reikÅ¡mÄ? iÅ¡ atminties registro [R]"
+
+#~ msgid "Right bracket"
+#~ msgstr "UÅ¾darantis skliaustas"
+
+#~ msgid "Set Precision"
+#~ msgstr "Nustatyti tikslumÄ?"
+
+#~ msgid "Set display type to engineering format"
+#~ msgstr "Vaizduoti skaiÄ?ius inÅ¾ineriniu formatu"
+
+#~ msgid "Set display type to fixed-point format"
+#~ msgstr "Vaizduoti skaiÄ?ius fiksuoto kablelio formatu"
+
+#~ msgid "Set display type to scientific format"
+#~ msgstr "Vaizduoti skaiÄ?ius moksliniu formatu"
+
+#~ msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
+#~ msgstr "Nustatyti hiperbolinÄ¯ parametrÄ? trigonometrinÄ?ms funkcijoms"
+
+#~ msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
+#~ msgstr "Nustatyti inversinÄ¯ parametrÄ? trigonometrinÄ?ms funkcijoms"
+
+#~ msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
+#~ msgstr "Pakeisti skaiÄ?iavimo sistemÄ? Ä¯ dvejetainÄ?"
+
+#~ msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
+#~ msgstr "Pakeisti skaiÄ?iavimo sistemÄ? Ä¯ deÅ¡imtainÄ?"
+
+#~ msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
+#~ msgstr "Pakeisti skaiÄ?iavimo sistemÄ? Ä¯ Å¡eÅ¡ioliktainÄ?"
+
+#~ msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
+#~ msgstr "Pakeisti skaiÄ?iavimo sistemÄ? Ä¯ aÅ¡tuonetainÄ?"
+
+#~ msgid "Set trigonometric type to degrees"
+#~ msgstr "Naudoti laipsnius trigonometriniams skaiÄ?iavimams"
+
+#~ msgid "Set trigonometric type to gradians"
+#~ msgstr "Naudoti gradianus trigonometriniams skaiÄ?iavimams"
+
+#~ msgid "Set trigonometric type to radians"
+#~ msgstr "Naudoti radianus trigonometriniams skaiÄ?iavimams"
+
+#~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
+#~ msgstr "Perkelti kablelÄ¯ rodomoje reikÅ¡mÄ?je per 1-15 vietÅ³ Ä¯ kairÄ? [<]"
+
+#~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
+#~ msgstr "Perkelti kablelÄ¯ rodomoje reikÅ¡mÄ?je per 1-15 vietÅ³ Ä¯ deÅ¡inÄ? [>]"
+
+#~ msgid "Show T_housands Separator"
+#~ msgstr "Rodyti tÅ«_kstanÄ?iÅ³ skyriklÄ¯"
+
+#~ msgid "Show _Trailing Zeroes"
+#~ msgstr "Rodyti _nulius skaiÄ?iaus gale"
+
+#~ msgid "Show help contents"
+#~ msgstr "Rodyti pagalbos turinÄ¯"
+
+#~ msgid "Show memory registers"
+#~ msgstr "Rodyti atmintinÄ?s registrus"
+
+#~ msgid "Show the About Gcalctool dialog"
+#~ msgstr "Rodyti langÄ? apie Gcalctool"
+
+#~ msgid "Significant _places:"
+#~ msgstr "SkaiÄ?iai _po kablelio:"
+
+#~ msgid "Square"
+#~ msgstr "Kvadratas"
+
+#~ msgid "Square [ ]"
+#~ msgstr "Kvadratas [ ]"
+
+#~ msgid "Square root"
+#~ msgstr "KvadratinÄ? Å¡aknis"
+
+#~ msgid "Square root [s]"
+#~ msgstr "KvadratinÄ? Å¡aknis [s]"
+
+#~ msgid "Start group of calculations [(]"
+#~ msgstr "PradÄ?ti skaiÄ?iavimÅ³ grupÄ? [(]"
+
+#~ msgid "Store displayed value in memory register [S]"
+#~ msgstr "Ä®raÅ¡yti rodomÄ? reikÅ¡mÄ? Ä¯ atminties registrÄ? [S]"
+
+#~ msgid "Store to register"
+#~ msgstr "Ä®raÅ¡yti Ä¯ registrÄ?"
+
+#~ msgid "Straight-line depreciation"
+#~ msgstr "Tiesioginis nusidÄ?vÄ?jimas"
+
+#~ msgid "Straight-line depreciation [l]"
+#~ msgstr "Tiesioginis nusidÄ?vÄ?jimas [l]"
+
+#~ msgid "Subtract"
+#~ msgstr "Atimti"
+
+#~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
+#~ msgstr "MetÅ³ skaiÄ?iÅ³ sumos nusidÄ?vÄ?jimas"
+
+#~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
+#~ msgstr "MetÅ³ skaiÄ?iÅ³ sumos nusidÄ?vÄ?jimas [Y]"
+
+#~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
+#~ msgstr "MetÅ³ skaiÄ?iÅ³ sumos nusidÄ?vÄ?jimas [y]"
+
+#~ msgid "Trunc"
+#~ msgstr "Atmest"
+
+#~ msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
+#~ msgstr "RodomÄ? reikÅ¡mÄ? atmesti iki pasirinkto Å¾odÅ¾io ilgio ([)"
+
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "AtÅ¡aukti"
+
+#~ msgid "User-defined functions [F]"
+#~ msgstr "Naudotojo apibrÄ?Å¾tos funkcijos [F]"
+
+#~ msgid "XNOR"
+#~ msgstr "XNOR"
+
+#~ msgid "XOR"
+#~ msgstr "XOR"
+
+#~ msgid "_0 significant places"
+#~ msgstr "_0 skaiÄ?iÅ³ po kablelio"
+
+#~ msgid "_1 significant place"
+#~ msgstr "_1 skaiÄ?ius po kablelio"
+
+#~ msgid "_2 significant places"
+#~ msgstr "_2 skaiÄ?iai po kablelio"
+
+#~ msgid "_3 significant places"
+#~ msgstr "_3 skaiÄ?iai po kablelio"
+
+#~ msgid "_4 significant places"
+#~ msgstr "_4 skaiÄ?iai po kablelio"
+
+#~ msgid "_5 significant places"
+#~ msgstr "_5 skaiÄ?iai po kablelio"
+
+#~ msgid "_6 significant places"
+#~ msgstr "_6 skaiÄ?iai po kablelio"
+
+#~ msgid "_7 significant places"
+#~ msgstr "_7 skaiÄ?iai po kablelio"
+
+#~ msgid "_8 significant places"
+#~ msgstr "_8 skaiÄ?iai po kablelio"
+
+#~ msgid "_9 significant places"
+#~ msgstr "9 skaiÄ?iai po kablelio"
+
+#~ msgid "_Contents"
+#~ msgstr "_Turinys"
+
+#~ msgid "_Dec"
+#~ msgstr "_DeÅ¡"
+
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "_Keisti"
+
+#~ msgid "_Fix"
+#~ msgstr "_Fiks"
+
+#~ msgid "_Insert ASCII value..."
+#~ msgstr "Ä®_terpti ASCII reikÅ¡mÄ?..."
+
+#~ msgid "_Inv"
+#~ msgstr "_Inv"
+
+#~ msgid "_Memory Registers"
+#~ msgstr "_AtmintinÄ?s registrai"
+
+#~ msgid "_Redo"
+#~ msgstr "A_tstatyti"
+
+#~ msgid "_Sci"
+#~ msgstr "_Moksl"
+
+#~ msgid "_Set"
+#~ msgstr "_Nustatyti"
+
+#~ msgid "_Undo"
+#~ msgstr "_AtÅ¡aukti"
+
+#~ msgid "register 0"
+#~ msgstr "registras 0"
+
+#~ msgid "register 1"
+#~ msgstr "registras 1"
+
+#~ msgid "register 2"
+#~ msgstr "registras 2"
+
+#~ msgid "register 3"
+#~ msgstr "registras 3"
+
+#~ msgid "register 4"
+#~ msgstr "registras 4"
+
+#~ msgid "register 5"
+#~ msgstr "registras 5"
+
+#~ msgid "register 6"
+#~ msgstr "registras 6"
+
+#~ msgid "register 7"
+#~ msgstr "registras 7"
+
+#~ msgid "register 8"
+#~ msgstr "registras 8"
+
+#~ msgid "register 9"
+#~ msgstr "registras 9"
+
+#~ msgid "x2"
+#~ msgstr "x2"
+
+#~ msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
+#~ msgstr "%s: tikslumas nurodomas skaiÄ?iais nuo 0 iki %d\n"
+
+#~ msgid "Malformed function"
+#~ msgstr "Blogai suformuota funkcija"
+
+#~ msgid "No sane value to convert"
+#~ msgstr "NÄ?ra tinkamos reikÅ¡mÄ?s konvertavimui"
+
+#~ msgid "Invalid number for the current base"
+#~ msgstr "Netinkamas skaiÄ?ius Å¡iam pagrindui"
+
+#~ msgid "Invalid bitwise operation"
+#~ msgstr "Netaisyklinga bitÅ³ operacija"
+
+#~ msgid "Invalid modulus operation"
+#~ msgstr "Netaisyklinga liekanos operacija"
+
+#~ msgid "Calculator [%s]"
+#~ msgstr "SkaiÄ?iuotuvas [%s]"
+
+#~ msgid "Calculator [%s] - Advanced"
+#~ msgstr "SKaiÄ?iuotuvas [%s] - sudÄ?tingesnis"
+
+#~ msgid "Calculator [%s] - Financial"
+#~ msgstr "SkaiÄ?iuotuvas [%s] - finansinis"
+
+#~ msgid "Calculator [%s] - Scientific"
+#~ msgstr "SkaiÄ?iuotuvas [%s] - mokslinis"
+
+#~ msgid "Calculator [%s] - Programming"
+#~ msgstr "SkaiÄ?iuotuvas  [%s] - programuojamasis"
+
+#~ msgid "_Other (%d) ..."
+#~ msgstr "_Kita (%d) ..."
+
+#~ msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
+#~ msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
+#~ msgstr[0] "Nustatyti tikslumÄ? nuo 0 iki %d deÅ¡imtainio skaitmens. [A]"
+#~ msgstr[1] "Nustatyti tikslumÄ? nuo 0 iki %d deÅ¡imtainiÅ³ skaitmenÅ³. [A]"
+#~ msgstr[2] "Nustatyti tikslumÄ? nuo 0 iki %d deÅ¡imtainiÅ³ skaitmenÅ³. [A]"
+
+#~ msgid "sin"
+#~ msgstr "sin"
+
+#~ msgid "sin<sup>â??1</sup>"
+#~ msgstr "sin<sup>â??1</sup>"
+
+#~ msgid "sinh"
+#~ msgstr "sinh"
+
+#~ msgid "sinh<sup>â??1</sup>"
+#~ msgstr "sinh<sup>â??1</sup>"
+
+#~ msgid "Sine [k]"
+#~ msgstr "Sinusas [k]"
+
+#~ msgid "Hyperbolic Sine [k]"
+#~ msgstr "Hiperbolinis sinusas [k]"
+
+#~ msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
+#~ msgstr "Hiperbolinis arksinusas [K]"
+
+#~ msgid "cos"
+#~ msgstr "cos"
+
+#~ msgid "cos<sup>â??1</sup>"
+#~ msgstr "cos<sup>â??1</sup>"
+
+#~ msgid "cosh"
+#~ msgstr "cosh"
+
+#~ msgid "cosh<sup>â??1</sup>"
+#~ msgstr "cosh<sup>â??1</sup>"
+
+#~ msgid "Cosine [j]"
+#~ msgstr "Kosinusas [j]"
+
+#~ msgid "Inverse Cosine [J]"
+#~ msgstr "Arkkosinusas [J]"
+
+#~ msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
+#~ msgstr "Hiperbolinis kosinusas [j]"
+
+#~ msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
+#~ msgstr "Hiperbolinis arkkosinusas [J]"
+
+#~ msgid "tan"
+#~ msgstr "tan"
+
+#~ msgid "tan<sup>â??1</sup>"
+#~ msgstr "tan<sup>â??1</sup>"
+
+#~ msgid "tanh"
+#~ msgstr "tanh"
+
+#~ msgid "tanh<sup>â??1</sup>"
+#~ msgstr "tanh<sup>â??1</sup>"
+
+#~ msgid "Tangent [w]"
+#~ msgstr "Tangentas [w]"
+
+#~ msgid "Inverse Tangent [W]"
+#~ msgstr "Arktangentas [W]"
+
+#~ msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
+#~ msgstr "Hiperbolinis tangentas [w]"
+
+#~ msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
+#~ msgstr "Hiperbolinis arktangentas [W]"
+
+#~ msgid "ln"
+#~ msgstr "ln"
+
+#~ msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
+#~ msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"
+
+#~ msgid "e to the power of the displayed value [N]"
+#~ msgstr "e rodomu laipsniu [N]"
+
+#~ msgid "log"
+#~ msgstr "log"
+
+#~ msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
+#~ msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
+
+#~ msgid "10 to the power of displayed value [G]"
+#~ msgstr "10 pakelti rodomu laipsniu [G]"
+
+#~ msgid "log<sub>2</sub>"
+#~ msgstr "log<sub>2</sub>"
+
+#~ msgid "2<sup><i>x</i></sup>"
+#~ msgstr "2<sup><i>x</i></sup>"
+
+#~ msgid "Base 2 logarithm [h]"
+#~ msgstr "Dvejetainis logaritmas [h]"
+
+#~ msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
+#~ msgstr "2 pakelti rodomu laipsniu [H]"
+
+#~ msgid "x<sup><i>y</i></sup>"
+#~ msgstr "x<sup><i>y</i></sup>"
+
+#~ msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
+#~ msgstr "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
+
+#~ msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
+#~ msgstr "Pakelti rodomÄ? reikÅ¡mÄ? laipsniu y [o]"
+
+#~ msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
+#~ msgstr "Pakelti rodomÄ? reikÅ¡mÄ? laipsniu, atvirkÅ¡tiniu y [O]"
+
+#~ msgid "R"
+#~ msgstr "R"
+
+#~ msgid "No."
+#~ msgstr "Ne."
+
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "ReikÅ¡mÄ?"
+
+#~ msgid "Reset to _Default (%d)"
+#~ msgstr "Atkurti _numatytÄ?jÄ? reikÅ¡mÄ? (%d)"
+
+#~ msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
+#~ msgstr "Neigiamas X ir ne sveikasis Y nepalaikomi"
+
+#~ msgid "Tangent is infinite"
+#~ msgstr "Tangentas lygus begalybei"
+
+#~ msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+#~ msgstr "Kilometrai-Ä¯-mylias vertimo koeficientas"
+
+#~ msgid "square root of 2"
+#~ msgstr "kvadratinÄ? Å¡aknis iÅ¡ dviejÅ³"
+
+#~ msgid "Ï?"
+#~ msgstr "Ï?"
+
+#~ msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+#~ msgstr "Centimetrai-Ä¯-colius vertimo koeficientas"
+
+#~ msgid "degrees in a radian"
+#~ msgstr "laipsniÅ³ radiane"
+
+#~ msgid "2 ^ 20"
+#~ msgstr "2 ^ 20"
+
+#~ msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+#~ msgstr "Gramai-Ä¯-uncijas vertimo koeficientas"
+
+#~ msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+#~ msgstr "kilodÅ¾auliai-Ä¯-britÅ³-temperatÅ«ros-vienetus vertimo koeficientas"
+
+#~ msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+#~ msgstr "Kubiniai-centimetrai-Ä¯-kubinius-colius vertimo koeficientas"
 
 #~ msgid "Error in math library function %s"
 #~ msgstr "Klaida matematinÄ?s bibliotekos funkcijoje %s"
@@ -2308,9 +2363,6 @@ msgstr "Kubiniai-centimetrai-Ä¯-kubinius-colius vertimo koeficientas"
 #~ msgid "Number too big to represent"
 #~ msgstr "SkaiÄ?ius per didelis atvaizdavimui"
 
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Klaida"
-
 #~ msgid "Math operation error"
 #~ msgstr "MatematinÄ?s operacijos klaida"
 
@@ -2474,12 +2526,6 @@ msgstr "Kubiniai-centimetrai-Ä¯-kubinius-colius vertimo koeficientas"
 #~ msgid "E to the x"
 #~ msgstr "E pakeltas x"
 
-#~ msgid "Factorial"
-#~ msgstr "Faktorialas"
-
-#~ msgid "Hexadecimal digit A"
-#~ msgstr "Å eÅ¡ioliktainis skaitmuo A"
-
 #~ msgid "Hexadecimal digit B"
 #~ msgstr "Å eÅ¡ioliktainis skaitmuo B"
 
@@ -2498,15 +2544,6 @@ msgstr "Kubiniai-centimetrai-Ä¯-kubinius-colius vertimo koeficientas"
 #~ msgid "Log<sub>10</sub>"
 #~ msgstr "Log<sub>10</sub>"
 
-#~ msgid "Random number"
-#~ msgstr "Atsitiktinis skaiÄ?ius"
-
-#~ msgid "Shift left"
-#~ msgstr "Perketi kairiau"
-
-#~ msgid "Shift right"
-#~ msgstr "Perkelti deÅ¡iniau"
-
 #~ msgid "Show Bit Editor"
 #~ msgstr "Rodyti bitÅ³ redaktoriÅ³"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]