[giggle] Added Norwegian bokmål translation.

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit 5851d152849aa4072906ceec5629dea873d83137
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Sun Mar 14 17:36:09 2010 +0100

    Added Norwegian bokmål translation.

 po/nb.po |  790 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 790 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
new file mode 100644
index 0000000..ff87bfc
--- /dev/null
+++ b/po/nb.po
@@ -0,0 +1,790 @@
+# Norwegian Bokmål translation of giggle.
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2001-2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: giggle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-14 17:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-14 17:36+0100\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
+"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb lister ping uio no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../data/giggle.desktop.in.h:1
+msgid "Giggle"
+msgstr "Giggle"
+
+#: ../data/giggle.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Git repository viewer"
+msgstr "Ekste_rnt lager"
+
+#: ../data/main-window.ui.h:1
+msgid "<b>Branches</b>"
+msgstr "<b>Grener</b>"
+
+#: ../data/main-window.ui.h:2
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+#: ../data/main-window.ui.h:3
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../libgiggle/giggle-plugin.c:528
+#, c-format
+msgid "Cannot find plugin description in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:1
+msgid "Check if the plugin system works"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:2
+msgid "Demonstration of Giggle's Plugin System"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:3
+msgid "Hello World"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:82
+#, fuzzy
+msgid "There was an error setting the configuration"
+msgstr "Velg aktiv konfigurasjon"
+
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:184
+#, fuzzy
+msgid "There was an error getting the configuration"
+msgstr "Velg aktiv konfigurasjon"
+
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:248
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Navn:"
+
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:256
+#, fuzzy
+msgid "_Email:"
+msgstr "_E-post:"
+
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:267
+#: ../plugins/personal-details.xml.h:2
+msgid "Personal Details"
+msgstr "Personlige detaljer"
+
+#: ../plugins/giggle-view-terminal.c:109
+msgid "_Terminal"
+msgstr "_Terminal"
+
+#: ../plugins/giggle-view-terminal.c:110
+msgid "Issue git commands via terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/personal-details.xml.h:1
+msgid "Edit personal details"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:1
+msgid "Create _Terminal"
+msgstr "Opprett _terminal"
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:2
+msgid "Create new tab in git terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:3
+msgid "Terminal window"
+msgstr "Terminalvindu"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:307
+msgid "Find:"
+msgstr "Finn:"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:316
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Finn forrige"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:319
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggfindbar.c:323
+msgid "Find Next"
+msgstr "Finn neste"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:326
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggfindbar.c:333
+#, fuzzy
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "Følsom"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:337
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-authors-view.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving authors list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-authors-view.c:146
+msgid "Authors:"
+msgstr "Forfattere:"
+
+#: ../src/giggle-branches-view.c:81
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving branches list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-branches-view.c:147 ../src/giggle-revision-view.c:209
+msgid "Branches:"
+msgstr "Grener:"
+
+#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:142 ../src/giggle-file-list.c:1675
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving different files list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:209
+msgid "Changed files"
+msgstr "Endrede filer"
+
+#: ../src/giggle-diff-view.c:603
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving a diff:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-diff-window.c:82
+msgid "Commit changes"
+msgstr "Sjekk inn endringer"
+
+#: ../src/giggle-diff-window.c:104
+msgid "Revision log:"
+msgstr "Revisjonslogg:"
+
+#: ../src/giggle-diff-window.c:135
+msgid "Co_mmit"
+msgstr "_Sjekk inn"
+
+#: ../src/giggle-diff-window.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when committing:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:394
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving the file list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:767
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when adding a file to git:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:827 ../src/giggle-file-list.c:853
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1191 ../src/giggle-rev-list-view.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not save the patch as %s"
+msgstr "Kunne ikke lagre %s: %s"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:832 ../src/giggle-file-list.c:858
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1199 ../src/giggle-rev-list-view.c:1227
+msgid "No error was given"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:879 ../src/giggle-rev-list-view.c:1253
+#, c-format
+msgid "Patch saved as %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:883 ../src/giggle-rev-list-view.c:1257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Created in project directory"
+msgstr "Rotkatalog for prosjektet:"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:886 ../src/giggle-rev-list-view.c:1260
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Created in directory %s"
+msgstr "Opprett nye kataloger"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:921 ../src/giggle-rev-list-view.c:1313
+#, fuzzy
+msgid "Create Patch"
+msgstr "Opprett"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1024
+msgid "Delete glob pattern?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1027
+msgid ""
+"The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other "
+"files, delete it?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1423
+#, fuzzy
+msgid "_Commit Changes"
+msgstr "Sjekk inn endringer"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1425
+#, fuzzy
+msgid "A_dd file to repository"
+msgstr "Legg til filer i lageret"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1426 ../src/giggle-rev-list-view.c:1667
+#, fuzzy
+msgid "Create _Patch"
+msgstr "Opprett"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1427
+#, fuzzy
+msgid "_Add to .gitignore"
+msgstr "Legg til pakkelager"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1428
+#, fuzzy
+msgid "_Remove from .gitignore"
+msgstr "Fjern fra prosjekt"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1432
+#, fuzzy
+msgid "_Show all files"
+msgstr "Lagre alle filer"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1471
+msgid "Project"
+msgstr "Prosjekt"
+
+#: ../src/giggle-main.c:36
+#, fuzzy
+msgid "Show the diff window"
+msgstr "Vis i hovedvinduet"
+
+#: ../src/giggle-main.c:40
+msgid "Show version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-main.c:43
+msgid "[DIRECTORY]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-main.c:73
+#, c-format
+msgid "Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-main.c:74
+msgid "Giggle is a graphical frontend for the git content tracker."
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-main.c:82
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-remote-editor.c:148
+msgid "Click to add mapping..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-remote-editor.c:174
+msgid "Branches"
+msgstr "Grener"
+
+#: ../src/giggle-remote-editor.c:375
+#, fuzzy
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Lastet ut"
+
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:265
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:271
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:276
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:289
+msgid "Double click to add remote..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:201 ../src/giggle-view-file.c:1223
+msgid "Author:"
+msgstr "Forfatter:"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:205 ../src/giggle-view-file.c:1224
+#, fuzzy
+msgid "Committer:"
+msgstr "<b>Alternativer for utskrift</b>"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:207 ../src/giggle-view-file.c:1225
+msgid "Date:"
+msgstr "Dato:"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:208 ../src/giggle-view-file.c:1226
+msgid "SHA:"
+msgstr "SHA:"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:227
+#, fuzzy
+msgid "Change Log:"
+msgstr "Endringer:"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:510
+msgid "_Details"
+msgstr "_Detaljer"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:511
+msgid "Display revision details"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:353
+#, c-format
+msgid "Delete branch \"%s\""
+msgstr "Slett gren «%s»"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:356
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Delete tag \"%s\""
+msgstr "Slett data"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:523
+msgid "Branch"
+msgstr "Gren"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:526
+#, fuzzy
+msgid "Tag"
+msgstr "Oppgaver"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:529
+msgid "Remote"
+msgstr "Ekstern"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1081
+#, fuzzy
+msgid "Enter branch name:"
+msgstr "Navn på gren:"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1132
+#, fuzzy
+msgid "Enter tag name:"
+msgstr "Navn på mål:"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not create patch"
+msgstr "Velg kataloger"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1454
+#, fuzzy
+msgid "Uncommitted changes"
+msgstr "_Forkast endringer"
+
+#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1508
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1521
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1533
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#. it's older
+#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1538
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1664
+msgid "Commit"
+msgstr "Sjekk inn"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1665
+#, fuzzy
+msgid "Create _Branch"
+msgstr "Opprett"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1666
+#, fuzzy
+msgid "Create _Tag"
+msgstr "Opprett"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1727
+msgid "Graph"
+msgstr "Graf"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1745
+msgid "Short Log"
+msgstr "Kort logg"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1764
+msgid "Author"
+msgstr "Forfatter"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1781
+msgid "Date"
+msgstr "Dato"
+
+#: ../src/giggle-short-list.c:274
+msgid "Details"
+msgstr "Detaljer"
+
+#: ../src/giggle-short-list.c:385
+msgid "Show A_ll..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:108
+#, c-format
+msgid "Change %d of %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:185
+msgid "_Previous Change"
+msgstr "_Forrige endring"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:185
+msgid "View previous change"
+msgstr "Vis forrige endring"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:189
+msgid "_Next Change"
+msgstr "_Neste endring"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:189
+#, fuzzy
+msgid "View next change"
+msgstr "Vis neste endring"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:349
+msgid "_Changes"
+msgstr "_Endringer"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:350
+msgid "Browse a revision's changes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:328
+msgid "_Goto Line Number"
+msgstr "_GÃ¥ til linjenummer"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:329
+#, fuzzy
+msgid "Highlight specified line number"
+msgstr "Merk denne filen"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:333
+msgid "Show _Changes"
+msgstr "Vis _endringer"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:334
+#, fuzzy
+msgid "Show changes for selected revision"
+msgstr "_Vis valgt revisjon"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:338
+#, fuzzy
+msgid "Select _Revision"
+msgstr "Vis valgt revisjon"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:339
+msgid "Select revision of selected line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when getting file ref:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:976 ../src/giggle-view-history.c:256
+#: ../src/giggle-view-history.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when getting the revisions list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:1136
+msgid "Line Number:"
+msgstr "Linjenummer:"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:1572
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Bla gjennom"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:1573
+#, fuzzy
+msgid "Browse the files of this project"
+msgstr "Ingen kjørbare filer i dette prosjektet!"
+
+#: ../src/giggle-view-history.c:845
+msgid "_History"
+msgstr "_Historikk"
+
+#: ../src/giggle-view-history.c:846
+msgid "Browse the history of this project"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-view-summary.c:117
+msgid "<b>Description:</b>"
+msgstr "<b>Beskrivelse:</b>"
+
+#: ../src/giggle-view-summary.c:163
+#, fuzzy
+msgid "<b>Remotes:</b>"
+msgstr "<b>Ekstern:</b> %s"
+
+#: ../src/giggle-view-summary.c:189
+msgid "_Summary"
+msgstr "_Sammendrag"
+
+#: ../src/giggle-view-summary.c:192
+msgid "_Branches"
+msgstr "_Grener"
+
+#: ../src/giggle-view-summary.c:195
+msgid "_Authors"
+msgstr "Forf_attere"
+
+#: ../src/giggle-view-summary.c:198
+#, fuzzy
+msgid "_Remotes"
+msgstr "Ekstern"
+
+#: ../src/giggle-window.c:562 ../src/giggle-window.c:960
+msgid "About Giggle"
+msgstr "Om Giggle"
+
+#: ../src/giggle-window.c:587
+#, c-format
+msgid "The directory '%s' does not look like a git repository."
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:670
+#, fuzzy
+msgid "Select git repository"
+msgstr "Velg katalog"
+
+#: ../src/giggle-window.c:706
+#, c-format
+msgid "Properties of %s"
+msgstr "Egenskaper for %s"
+
+#: ../src/giggle-window.c:920
+msgid ""
+"Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB\n"
+"Copyright © 2008 - 2010 Mathias Hasselmann"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:924
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:928
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:932
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
+#. * literally. It is used in the about box to give credits to
+#. * the translators.
+#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
+#. * You should also include other translators who have contributed to
+#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
+#. * line seperated by newlines (\n).
+#.
+#: ../src/giggle-window.c:950
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:955
+msgid "A graphical frontend for Git"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:964
+msgid "Giggle Website"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:1018
+#, fuzzy
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Søk..."
+
+#: ../src/giggle-window.c:1019
+#, fuzzy
+msgid "Find..."
+msgstr "Finn:"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1025
+#, fuzzy
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Finn _neste"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1026
+#, fuzzy
+msgid "Find next match"
+msgstr "Valgt neste treff"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1029
+#, fuzzy
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Finn f_orrige"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1030
+#, fuzzy
+msgid "Find previous match"
+msgstr "Finn f_orrige"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1036
+msgid "_Project"
+msgstr "_Prosjekt"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1037
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "_Go"
+msgstr "_God"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1039
+msgid "_View"
+msgstr "_Visning"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1040
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1043
+#, fuzzy
+msgid "Open a git repository"
+msgstr "Ekste_rnt lager"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1048
+#, fuzzy
+msgid "_Save patch"
+msgstr "_Søk"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1048
+msgid "Save a patch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:1052
+#, fuzzy
+msgid "_Diff current changes"
+msgstr "_Forkast endringer"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1052
+#, fuzzy
+msgid "Diff current changes"
+msgstr "_Forkast endringer"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1057
+#, fuzzy
+msgid "Quit the application"
+msgstr "Klipp ut utvalget"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1075
+#, fuzzy
+msgid "Go backward in history"
+msgstr "GÃ¥ tilbake i angrehistorikken"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1079
+#, fuzzy
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "GÃ¥ fremover i angrehistorikken"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1083
+msgid "Report _Issue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:1084
+msgid "Report an issue you've found in Giggle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:1088
+#, fuzzy
+msgid "About this application"
+msgstr "Klipp ut utvalget"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1095
+#, fuzzy
+msgid "Show revision tree"
+msgstr "<b>Skrift:</b>"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1102
+#, fuzzy
+msgid "Show and edit project properties"
+msgstr "Egenskaper for prosjekt"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1106
+#, fuzzy
+msgid "Refresh current view"
+msgstr "Lagre denne filen"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1436
+#, fuzzy
+msgid "Search Inside _Patches"
+msgstr "Søk og erstatt"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1708
+#, fuzzy
+msgid "Save patch file"
+msgstr "Lagre alle filer"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1728
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when saving to file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+