GNOME.org
 

[gnome-system-tools] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

commit c808726106f13d18794a43c3a47e63608a1dba1a
Author: Kevin_Wei_2 <kevin_wei3 yahoo com tw>
Date:   Sun Mar 14 19:57:11 2010 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |   35 ++++++++++++++++++-----------------
 po/zh_TW.po |   35 ++++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 36 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index c6f7a45..9156f31 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2006.
 # Woodman Tuen <wmtuen gmail com>, 2006-07.
 # Ching-Hung Lin <billlin wshlab2 ee kuas edu tw>, 2006.
+# Kevin_Wei_2 <kevin_wei3 yahoo com tw>, 2010
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-system-tools 2.29.91\n"
+"Project-Id-Version: gnome-system-tools 2.29.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-16 10:11+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 10:12+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-14 19:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-14 19:55+0800\n"
+"Last-Translator: Kevin_Wei_2 <kevin_wei3 yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -773,7 +774,7 @@ msgid "You are not allowed to access the system configuration."
 msgstr "ä½ ä¸?å??許å­?å??系統設å®?ã??"
 
 #. OPERATION_COMMIT
-#: ../src/common/gst-tool.c:198 ../src/common/gst-tool.c:691
+#: ../src/common/gst-tool.c:198 ../src/common/gst-tool.c:690
 msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
 msgstr "ä½ ä¸?被å??許修æ?¹ç³»çµ±çµ?æ??ã??"
 
@@ -786,19 +787,19 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¡æ??ç??è³?æ??ã??"
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "ç?¼ç??ä¸?æ??ç??é?¯èª¤ã??"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:428
+#: ../src/common/gst-tool.c:427
 msgid "Could not display help"
 msgstr "ç?¡æ³?顯示說æ??æ??件"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:622
+#: ../src/common/gst-tool.c:621
 msgid "The system configuration has potentially changed."
 msgstr "系統çµ?æ??å?¯è?½è¢«æ?´æ?¹äº?ã??"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:624
+#: ../src/common/gst-tool.c:623
 msgid "Update content? This will lose any modification in course."
 msgstr "æ?¯å?¦è¦?æ?´æ?°å?§å®¹ï¼?é??樣æ??失å?»ä»»ä½?å?¨å??å??é??ç¨?中ç??ä¿®æ?¹ã??"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:693
+#: ../src/common/gst-tool.c:692
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
@@ -1856,33 +1857,33 @@ msgstr "å? å?¥æ??移é?¤ä½¿ç?¨è??å??ç¾£çµ?"
 msgid "Users and Groups"
 msgstr "使ç?¨è??å??ç¾£çµ?"
 
-#: ../src/users/user-password.c:100
+#: ../src/users/user-password.c:97
 msgid "Password is too short"
 msgstr "�碼太�"
 
-#: ../src/users/user-password.c:101
+#: ../src/users/user-password.c:98
 msgid ""
 "User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
 "numbers, letters and special characters."
 msgstr "使ç?¨è??å¯?碼é ?ç?º 6 å??å­?符以ä¸?ï¼?å??æ??好ç?±æ?¸å­?ã??å­?符å??ç?¹æ®?å­?符æ??çµ?æ??ã??"
 
-#: ../src/users/user-password.c:104
+#: ../src/users/user-password.c:101
 msgid "Password confirmation is not correct"
 msgstr "�碼確�並�正確"
 
-#: ../src/users/user-password.c:105
+#: ../src/users/user-password.c:102
 msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
 msgstr "è«?檢æ?¥ä½ æ?¯å?¦å?¨å?©å??æ??å­?æ¬?ä½?中æ??ä¾?ç?¸å??ç??å¯?碼ã??"
 
-#: ../src/users/user-password.c:420
+#: ../src/users/user-password.c:426
 msgid "Please choose another password."
 msgstr "è«?é?¸æ??å?¶ä»?å¯?碼ã??"
 
-#: ../src/users/user-password.c:431
+#: ../src/users/user-password.c:437
 msgid "Please type again your current password."
 msgstr "è«?å??次輸å?¥ä½ ç?®å??ç??å¯?碼ã??"
 
-#: ../src/users/user-password.c:438
+#: ../src/users/user-password.c:444
 msgid "Password could not be changed"
 msgstr "�碼����"
 
@@ -1920,7 +1921,7 @@ msgstr "æ?¯å?¦ç§»é?¤ %s ç??家ç?®é??ï¼?"
 msgid ""
 "Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't "
 "need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, "
-"or keep them so that and administrator can save them later."
+"or keep them so that an administrator can save them later."
 msgstr "å¦?æ??å·²ç?¡é??è¦?ï¼?ä½ å?¯ä»¥å®?å?¨ç§»é?¤ä½¿ç?¨è?? %s å?¨ <tt>%s</tt> 中æ??æ??æ??ç??æª?æ¡?ã??ä½ å?¯è?½æ??æ?³å?¨å?ªé?¤é??å??帳è??å??å??æ??å®?å??å??份ï¼?æ??æ?¯ä¿?ç??å®?å??以便系統管ç??è??è?½å?¨ç¨?å¾?ä¿?å­?å®?å??ã??"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:132
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index b9c1135..a356764 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2006.
 # Woodman Tuen <wmtuen gmail com>, 2006-07.
 # Ching-Hung Lin <billlin wshlab2 ee kuas edu tw>, 2006.
+# Kevin_Wei_2 <kevin_wei3 yahoo com tw>, 2010
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-system-tools 2.29.91\n"
+"Project-Id-Version: gnome-system-tools 2.29.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-16 10:11+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-15 17:06+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-14 19:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-03 23:18+0800\n"
+"Last-Translator: Kevin_Wei_2 <kevin_wei3 yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -779,7 +780,7 @@ msgid "You are not allowed to access the system configuration."
 msgstr "æ?¨ä¸?å??許å­?å??系統設å®?ã??"
 
 #. OPERATION_COMMIT
-#: ../src/common/gst-tool.c:198 ../src/common/gst-tool.c:691
+#: ../src/common/gst-tool.c:198 ../src/common/gst-tool.c:690
 msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
 msgstr "æ?¨ä¸?被å??許修æ?¹ç³»çµ±çµ?æ??ã??"
 
@@ -792,19 +793,19 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¡æ??ç??è³?æ??ã??"
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "ç?¼ç??ä¸?æ??ç??é?¯èª¤ã??"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:428
+#: ../src/common/gst-tool.c:427
 msgid "Could not display help"
 msgstr "ç?¡æ³?顯示說æ??æ??件"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:622
+#: ../src/common/gst-tool.c:621
 msgid "The system configuration has potentially changed."
 msgstr "系統çµ?æ??å?¯è?½è¢«æ?´æ?¹äº?ã??"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:624
+#: ../src/common/gst-tool.c:623
 msgid "Update content? This will lose any modification in course."
 msgstr "æ?¯å?¦è¦?æ?´æ?°å?§å®¹ï¼?é??樣æ??失å?»ä»»ä½?å?¨å??å??é??ç¨?中ç??ä¿®æ?¹ã??"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:693
+#: ../src/common/gst-tool.c:692
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
@@ -1865,33 +1866,33 @@ msgstr "å? å?¥æ??移é?¤ä½¿ç?¨è??å??群çµ?"
 msgid "Users and Groups"
 msgstr "使ç?¨è??å??群çµ?"
 
-#: ../src/users/user-password.c:100
+#: ../src/users/user-password.c:97
 msgid "Password is too short"
 msgstr "�碼太�"
 
-#: ../src/users/user-password.c:101
+#: ../src/users/user-password.c:98
 msgid ""
 "User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
 "numbers, letters and special characters."
 msgstr "使ç?¨è??å¯?碼é ?ç?º 6 å??å­?å??以ä¸?ï¼?å??æ??好ç?±æ?¸å­?ã??å­?å??å??ç?¹æ®?å­?å??æ??çµ?æ??ã??"
 
-#: ../src/users/user-password.c:104
+#: ../src/users/user-password.c:101
 msgid "Password confirmation is not correct"
 msgstr "�碼確�並�正確"
 
-#: ../src/users/user-password.c:105
+#: ../src/users/user-password.c:102
 msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
 msgstr "è«?檢æ?¥æ?¨æ?¯å?¦å?¨å?©å??æ??å­?æ¬?ä½?中æ??ä¾?ç?¸å??ç??å¯?碼ã??"
 
-#: ../src/users/user-password.c:420
+#: ../src/users/user-password.c:426
 msgid "Please choose another password."
 msgstr "è«?é?¸æ??å?¶ä»?å¯?碼ã??"
 
-#: ../src/users/user-password.c:431
+#: ../src/users/user-password.c:437
 msgid "Please type again your current password."
 msgstr "è«?å??次輸å?¥æ?¨ç?®å??ç??å¯?碼ã??"
 
-#: ../src/users/user-password.c:438
+#: ../src/users/user-password.c:444
 msgid "Password could not be changed"
 msgstr "�碼����"
 
@@ -1930,7 +1931,7 @@ msgstr "æ?¯å?¦ç§»é?¤ %s ç??家ç?®é??ï¼?"
 msgid ""
 "Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't "
 "need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, "
-"or keep them so that and administrator can save them later."
+"or keep them so that an administrator can save them later."
 msgstr ""
 "å¦?æ??å·²ç?¡é??è¦?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å®?å?¨ç§»é?¤ä½¿ç?¨è?? %s å?¨ <tt>%s</tt> 中æ??æ??æ??ç??æª?æ¡?ã??æ?¨å?¯è?½æ??"
 "æ?³å?¨å?ªé?¤é??å??帳è??å??å??æ??å®?å??å??份ï¼?æ??æ?¯ä¿?ç??å®?å??以便系統管ç??è??è?½å?¨ç¨?å¾?ä¿?å­?å®?å??ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]