[gparted] Updated Latvian translation.

From: Peteris Krisjanis <peterisk src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gparted] Updated Latvian translation.
Date: Sun, 7 Mar 2010 22:21:51 +0000 (UTC)
commit 9a48b24e32ffd375d61d70a6157d229a0cf013ed
Author: Peteris Krisjanis <pecisk gmail com>
Date:   Mon Mar 8 00:21:04 2010 +0200

    Updated Latvian translation.

 po/lv.po |  133 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 67 insertions(+), 66 deletions(-)
---
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 78c9d24..0f25526 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -4,15 +4,16 @@
 #
 # Raivis Dejus <orvils gmail com>, 2006, 2009.
 # Peteris Krisjanis <pecisk gmail com>, 2010.
+# RÅ«dolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=gparted&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-07 14:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-07 17:10+0200\n"
-"Last-Translator: Peteris Krisjanis <pecisk gmail com>\n"
-"Language-Team: LatvieÅ¡u <lata-l10n googlegroups com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-07 22:43+0200\n"
+"Last-Translator: RÅ«dolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>\n"
+"Language-Team: LatvieÅ¡u <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "MainÄ«t izmÄ?ru"
 
 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:174 ../src/Win_GParted.cc:230
 msgid "Resize/Move"
-msgstr "MainÄ«t"
+msgstr "MainÄ«t/PÄ?rvietot"
 
 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
 msgid "Minimum size: %1 MiB"
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "PaplaÅ¡inÄ?ti"
 
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:66
 msgid "Select new partition table type:"
-msgstr "IzvÄ?lÄ?ties jaunu sadaÄ¼u tabulas tipu:"
+msgstr "IzvÄ?lieties jaunu sadaÄ¼u tabulas tipu:"
 
 #: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
 msgid "Paste %1"
@@ -244,8 +245,7 @@ msgstr "IzpildÄ«t dotÄ?s darbÄ«bas"
 msgid ""
 "Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
 msgstr ""
-"AtkarÄ«bÄ? no operÄ?ciju skaita un tipiem, Å¡is process varÄ?tu aizÅ?emt daudz "
-"laika."
+"AtkarÄ«bÄ? no darbÄ«bu skaita un tipiem, Å¡is process varÄ?tu aizÅ?emt daudz laika."
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:61
 msgid "Completed Operations:"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
 #: ../src/GParted_Core.cc:290
 msgid "Searching %1 partitions"
-msgstr "MeklÄ? %s sadaÄ¼as"
+msgstr "MeklÄ? %1 sadaÄ¼as"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:332
 msgid "unrecognized"
@@ -488,16 +488,16 @@ msgstr "libparted paziÅ?ojumi"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:908
 msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
-msgstr "Linux Unified Key Setup Å¡ifrÄ?Å¡ana nav vÄ?l atbalstÄ«ta."
+msgstr "Linux Unified Key Setup Å¡ifrÄ?Å¡ana vÄ?l nav atbalstÄ«ta."
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:989
 msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
 msgstr ""
-"LoÄ£isko sÄ?jumu pÄ?rvaldÄ«ba (Logical Volume Management) nav vÄ?l atbalstÄ«ta."
+"LoÄ£isko sÄ?jumu pÄ?rvaldÄ«ba (Logical Volume Management) vÄ?l nav atbalstÄ«ta."
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:1012
 msgid "BTRFS is not yet supported."
-msgstr "BTRFS nav vÄ?l atbalstÄ«ts."
+msgstr "BTRFS vÄ?l nav atbalstÄ«ts."
 
 #. no file system found....
 #: ../src/GParted_Core.cc:1019
@@ -534,12 +534,12 @@ msgid ""
 "The following list of software packages is required for %1 file system "
 "support:  %2."
 msgstr ""
-"SekojoÅ¡as programmatÅ«ras pakotnes ir nepiecieÅ¡amas %1 failu sistÄ?mas "
-"atbalsts: %2."
+"SekojoÅ¡Ä?s programmatÅ«ras pakotnes ir nepiecieÅ¡amas %1 failu sistÄ?mas "
+"atbalstam: %2."
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:1292
 msgid "create empty partition"
-msgstr "Izveidot tukÅ¡u sadaÄ¼u"
+msgstr "izveidot tukÅ¡u sadaÄ¼u"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:1360 ../src/GParted_Core.cc:2475
 msgid "path: %1"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgid ""
 "operation"
 msgstr ""
 "jaunÄ? un vecÄ? failu sistÄ?ma atrodas tajÄ? paÅ¡Ä? vietÄ?. TÄ?pÄ?c izlaiÅ¾ doto "
-"operÄ?ciju"
+"darbÄ«bu"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:1622
 msgid "perform real move"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid ""
 "operation"
 msgstr ""
 "jaunÄ? un vecÄ? sadaÄ¼a atrodas vienÄ? un tajÄ? paÅ¡Ä? vietÄ? un tÄ?s ir vienÄ?da "
-"izmÄ?ra. TÄ?pÄ?c izlaiÅ¾ doto operÄ?ciju."
+"izmÄ?ra. TÄ?pÄ?c izlaiÅ¾ doto darbÄ«bu"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:1818
 msgid "old start: %1"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "mainÄ«t failsistÄ?mas izmÄ?ru"
 #: ../src/GParted_Core.cc:1927
 msgid ""
 "new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
-msgstr "JaunÄ? un vecÄ? sadaÄ¼a ir vienÄ?da izmÄ?ra. TÄ?pÄ?c izlaiÅ¾ doto operÄ?ciju."
+msgstr "jaunÄ? un vecÄ? sadaÄ¼a ir vienÄ?da izmÄ?ra. TÄ?pÄ?c izlaiÅ¾ Å¡o darbÄ«bu"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:1962
 msgid "grow file system to fill the partition"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Å¡o failsistÄ?mu nevar palielinÄ?t"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:1986
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
-msgstr "IzvÄ?lÄ?tÄ? vieta ir mazÄ?ka nekÄ? sadaÄ¼a"
+msgstr "izvÄ?lÄ?tÄ? vieta ir mazÄ?ka nekÄ? sadaÄ¼a"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:2000
 msgid "copy file system of %1 to %2"
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "atsaukt pÄ?dÄ?jo darbÄ«bu"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:2204
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
-msgstr "pÄ?rbaudÄ«t failsistÄ?mas %1 kÄ¼Å«das un, ja iespÄ?jams, izlabot tÄ?s"
+msgstr "pÄ?rbaudÄ«t, vai %1 failsistÄ?mÄ? ir kÄ¼Å«das un, ja iespÄ?jams, izlabot tÄ?s"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:2212
 msgid "checking is not available for this file system"
@@ -790,27 +790,27 @@ msgstr "%1 no %2 nokopÄ?ti"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:2319
 msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
-msgstr "nolasÄ«ti %1 sektori, izmantojot %2 sektoru bloka izmÄ?ru"
+msgstr "nolasÄ«t %1 sektorus, izmantojot %2 sektoru bloka izmÄ?ru"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:2322
 msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
-msgstr "kopÄ?ti %1 sektori, izmantojot %2 sektoru bloka izmÄ?ru"
+msgstr "kopÄ?t %1 sektorus, izmantojot %2 sektoru bloka izmÄ?ru"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:2441
 msgid "Error while writing block at sector %1"
-msgstr "KÄ¼Å«da rakstot %1 sektora bloku"
+msgstr "KÄ¼Å«da, rakstot %1 sektora bloku"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:2444
 msgid "Error while reading block at sector %1"
-msgstr "KÄ¼Å«da lasot %1 sektora bloku"
+msgstr "KÄ¼Å«da, lasot %1 sektora bloku"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:2454
 msgid "calibrate %1"
-msgstr "kalibrÄ? %1"
+msgstr "kalibrÄ?t %1"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:2501
 msgid "calculate new size and position of %1"
-msgstr "izrÄ?Ä·ina jauno %1 izmÄ?ru un pozÄ«ciju"
+msgstr "izrÄ?Ä·inÄ?t jauno %1 izmÄ?ru un pozÄ«ciju"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:2505
 msgid "requested start: %1"
@@ -827,22 +827,22 @@ msgstr "pieprasÄ«tais izmÄ?rs: %1 (%2)"
 #. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
 #: ../src/GParted_Core.cc:2649
 msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
-msgstr "atjaunina %1 failsistÄ?mas ielÄ?des sektoru %2"
+msgstr "atjauninÄ?t %1 failsistÄ?mas ielÄ?des sektoru %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
 #: ../src/GParted_Core.cc:2685
 msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
-msgstr "KÄ¼Å«da mÄ?Ä£inot rakstÄ«t %1 ielÄ?des sektoru"
+msgstr "KÄ¼Å«da, mÄ?Ä£inot rakstÄ«t %1 ielÄ?des sektoru"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
 #: ../src/GParted_Core.cc:2691
 msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
-msgstr "KÄ¼Å«da mÄ?Ä£inot meklÄ?t pozÄ«ciju 0x1c %1"
+msgstr "KÄ¼Å«da, mÄ?Ä£inot meklÄ?t pozÄ«ciju 0x1c %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
 #: ../src/GParted_Core.cc:2698
 msgid "Error trying to open %1"
-msgstr "KÄ¼Å«da mÄ?Ä£inot atvÄ?rt %1"
+msgstr "KÄ¼Å«da, mÄ?Ä£inot atvÄ?rt %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
 #: ../src/GParted_Core.cc:2708
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "NeizdevÄ?s iestatÄ«t %1 slÄ?pto sektoru skaitu NTFS ielÄ?des ierakstÄ?."
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:2710
 msgid "You might try the following command to correct the problem:"
-msgstr "Lai Å¡o problÄ?mu risinÄ?tu, jÅ«s varÄ?tu izmÄ?Ä£inÄ?t sekojoÅ¡u komandu:"
+msgstr "Lai risinÄ?tu Å¡o problÄ?mu, varat pamÄ?Ä£inÄ?t Å¡Ä?du komandu:"
 
 #: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:153
 msgid "_Undo Last Operation"
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "_NotÄ«rÄ«t visas darbÄ«bas"
 
 #: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:164
 msgid "_Apply All Operations"
-msgstr "AttiecinÄ?t vis_as darbÄ«bas"
+msgstr "Pielietot vis_as darbÄ«bas"
 
 #: ../src/OperationCopy.cc:36
 msgid "copy of %1"
@@ -873,32 +873,32 @@ msgstr "%1 kopija"
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
 #: ../src/OperationCopy.cc:78
 msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
-msgstr "kopÄ? %1 uz %2 (sÄ?kts no %3)"
+msgstr "KopÄ?t %1 uz %2 (sÄ?kt no %3)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
 #: ../src/OperationCopy.cc:86
 msgid "Copy %1 to %2"
-msgstr "KopÄ? %1 uz %2"
+msgstr "KopÄ?t %1 uz %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
 #: ../src/OperationCheck.cc:38
 msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
-msgstr "PÄ?rbauda un salabo failsistÄ?mu (%1) uz %2"
+msgstr "PÄ?rbaudÄ«t un salabot failsistÄ?mu (%1) uz %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
 #: ../src/OperationCreate.cc:86
 msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
-msgstr "Izveido %1 #%2(%3, %4) uz %5"
+msgstr "Izveidot %1 #%2(%3, %4) uz %5"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
 #: ../src/OperationDelete.cc:80
 msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
-msgstr "DzÄ?s %1 (%2, %3) no %4"
+msgstr "DzÄ?st %1 (%2, %3) no %4"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
 #: ../src/OperationFormat.cc:58
 msgid "Format %1 as %2"
-msgstr "FormatÄ? %1 kÄ? %2"
+msgstr "FormatÄ?t %1 kÄ? %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
 #: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
@@ -912,47 +912,46 @@ msgstr "IestatÄ«t %2 sadaÄ¼as nosaukumu uz \"%1\""
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:86
 msgid "resize/move %1"
-msgstr "maina izmÄ?ru/pÄ?rvieto %1"
+msgstr "mainÄ«t izmÄ?ru/pÄ?rvietot %1"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:88
 msgid ""
 "new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
 "anyway"
 msgstr ""
-"jaunajai un vecajai sadaÄ¼ai ir tÄ?ds pats izmÄ?rs un pozÄ«cija. TÄ?pÄ?c turpinÄ?m "
-"tÄ?lÄ?k"
+"jaunajai un vecajai sadaÄ¼ai ir tÄ?ds pats izmÄ?rs un pozÄ«cija. TurpinÄ?m tÄ?pat"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:92
 msgid "Move %1 to the right"
-msgstr "PÄ?rvieto %1 pa labi"
+msgstr "PÄ?rvietot %1 pa labi"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:95
 msgid "Move %1 to the left"
-msgstr "PÄ?rvieto %1 pa kreisi"
+msgstr "PÄ?rvietot %1 pa kreisi"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:98
 msgid "Grow %1 from %2 to %3"
-msgstr "Palielina %1 izmÄ?ru no %2 uz %3"
+msgstr "PalielinÄ?t %1 no %2 uz %3"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:101
 msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
-msgstr "Samazina %1 izmÄ?ru no %2 uz %3"
+msgstr "SamazinÄ?t %1 no %2 uz %3"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:104
 msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
-msgstr "PÄ?rvieto %1 pa labi un palielina to no %2 uz %3"
+msgstr "PÄ?rvietot %1 pa labi un palielinÄ?t to no %2 uz %3"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:107
 msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
-msgstr "PÄ?rvieto %1 pa labi un samazina to no %2 uz %3"
+msgstr "PÄ?rvietot %1 pa labi un samazinÄ?t to no %2 uz %3"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:110
 msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
-msgstr "PÄ?rvieto %1 pa kreisi un palielina to no %2 uz %3"
+msgstr "PÄ?rvietot %1 pa kreisi un palielinÄ?t to no %2 uz %3"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:113
 msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
-msgstr "PÄ?rvieto %1 pa kreisi un samazina to no %2 uz %3"
+msgstr "PÄ?rvietot %1 pa kreisi un samazinÄ?t to no %2 uz %3"
 
 #. append columns
 #: ../src/TreeView_Detail.cc:35
@@ -1017,11 +1016,11 @@ msgstr "%1 GiB"
 
 #: ../src/Utils.cc:198
 msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1  TiB"
+msgstr "%1 TiB"
 
 #: ../src/Utils.cc:334
 msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
-msgstr "# Pagaidu fails, ko izveidojusi gparted. Tas varÄ?tu tikt izdzÄ?sts.\n"
+msgstr "# Pagaidu fails, ko izveidojusi gparted. To var dzÄ?st.\n"
 
 #: ../src/Utils.cc:343
 msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
@@ -1053,7 +1052,7 @@ msgstr "_InformÄ?cija par ierÄ«ci"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:174
 msgid "Pending _Operations"
-msgstr "Se_kojoÅ¡Ä?s darbÄ«bas"
+msgstr "PlÄ?n_otÄ?s darbÄ«bas"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:175
 msgid "_View"
@@ -1106,7 +1105,7 @@ msgstr "KopÄ?t izvÄ?lÄ?to sadaÄ¼u uz starpliktuvi"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:260
 msgid "Paste the partition from the clipboard"
-msgstr "Ielikt sadaÄ¼u no starpliktuves"
+msgstr "IelÄ«mÄ?t sadaÄ¼u no starpliktuves"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:272
 msgid "Undo Last Operation"
@@ -1114,12 +1113,12 @@ msgstr "Atcelt pÄ?dÄ?jo darbÄ«bu"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:280
 msgid "Apply All Operations"
-msgstr "AttiecinÄ?t visas darbÄ«bas"
+msgstr "Pielietot visas darbÄ«bas"
 
 #. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
 #: ../src/Win_GParted.cc:302
 msgid "_New"
-msgstr "_Jauna"
+msgstr "Jau_na"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:318
 msgid "_Resize/Move"
@@ -1236,7 +1235,7 @@ msgstr "IerÄ«cei %1 nav atrodama sadaÄ¼u tabula"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1210
 msgid "A partition table is required before partitions can be added."
-msgstr "Lai pievienotu sadaÄ¼as, ir jÄ?bÅ«t izveidotai sadaÄ¼u tabulai"
+msgstr "Lai pievienotu sadaÄ¼as, ir jÄ?bÅ«t izveidotai sadaÄ¼u tabulai."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1212
 msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
@@ -1272,7 +1271,9 @@ msgstr "GNOME sadaÄ¼u redaktors"
 #: ../src/Win_GParted.cc:1304
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Gvido Sprogis <gvido sprogis gmail com> PÄ?teris KriÅ¡jÄ?nis <pecisk gmail com>"
+"Gvido Sprogis <gvido sprogis gmail com> "
+"PÄ?teris KriÅ¡jÄ?nis <pecisk gmail com> "
+"RÅ«dolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1346
 msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
@@ -1297,7 +1298,7 @@ msgstr "JÅ«s esat ielicis kopÄ?to sadaÄ¼u eksistÄ?joÅ¡as sadaÄ¼as vietÄ?."
 #. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
 #: ../src/Win_GParted.cc:1498
 msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
-msgstr "dati, kas atrodas %1 tiks zaudÄ?ti, ja jÅ«s attiecinÄ?siet Å¡o darbÄ«bu."
+msgstr "Dati, kas atrodas %1, tiks zaudÄ?ti, ja jÅ«s pielietosiet Å¡o darbÄ«bu."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1553
 msgid "Unable to delete %1!"
@@ -1310,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1571
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
-msgstr "Vai jÅ«s esat pÄ?rliecinÄ?ts, ka vÄ?laties dzÄ?st %1?"
+msgstr "Vai tieÅ¡Ä?m vÄ?laties dzÄ?st %1?"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1578
 msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
@@ -1319,7 +1320,7 @@ msgstr "PÄ?c dzÄ?Å¡anas Å¡Ä« sadaÄ¼a vairs nebÅ«s pieejama kopÄ?Å¡anai."
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
 #: ../src/Win_GParted.cc:1581
 msgid "Delete %1 (%2, %3)"
-msgstr "DzÄ?Å¡ %1 (%2, %3)"
+msgstr "DzÄ?st %1 (%2, %3)"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1647
 msgid "Cannot format this file system to %1."
@@ -1381,23 +1382,23 @@ msgstr "NeizdevÄ?s piemontÄ?t %1 pie %2"
 msgid ""
 "A new partition table cannot be created when there are pending operations."
 msgstr ""
-"Jauna sadaÄ¼u tabulu nevar izveidot, ja vÄ?l ir neizpildÄ«tas dotÄ?s darbÄ«bas."
+"Jaunu sadaÄ¼u tabulu nevar izveidot, ja vÄ?l ir neizpildÄ«tas plÄ?notÄ?s darbÄ«bas."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1901
 msgid ""
 "Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
 "new partition table."
 msgstr ""
-"Izmantojiet 'RediÄ£Ä?t' izvÄ?lni, lai attÄ«rÄ«tu vai attiecinÄ?tu visas darbÄ«bas "
+"Izmantojiet 'RediÄ£Ä?t' izvÄ?lni, lai attÄ«rÄ«tu vai pielietotu visas darbÄ«bas "
 "pirms jaunas sadaÄ¼u tabulas izveides."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1916
 msgid "Error while creating partition table."
-msgstr "KÄ¼Å«da veidojot sadaÄ¼u tabulu."
+msgstr "KÄ¼Å«da, veidojot sadaÄ¼u tabulu."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:2029
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
-msgstr "Vai tieÅ¡Ä?m vÄ?laties izpildÄ«t dotÄ?s darbÄ«bas?"
+msgstr "Vai tieÅ¡Ä?m vÄ?laties izpildÄ«t plÄ?notÄ?s darbÄ«bas?"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:2035
 msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
@@ -1405,11 +1406,11 @@ msgstr "SadaÄ¼u rediÄ£Ä?Å¡ana var izraisÄ«t DATU ZAUDÄ?Å ANU."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:2037
 msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
-msgstr "Jums ir ieteicams izveidot jÅ«su datu rezerves kopijas, pirms turpinÄ?t."
+msgstr "Pirms turpinÄ?Å¡anas ir ieteicams izveidot datu rezerves kopijas."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:2039
 msgid "Apply operations to device"
-msgstr "AttiecinÄ?t darbÄ«bas uz ierÄ«ci"
+msgstr "Pielietot darbÄ«bas ierÄ«cei"
 
 #. create mount point...
 #: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:245 ../src/xfs.cc:252
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]