[xchat-gnome] Updated Galician translation

From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [xchat-gnome] Updated Galician translation
Date: Fri, 5 Mar 2010 14:21:37 +0000 (UTC)
commit 3d837077f2155dd3fd90cf9ba73239e0330df02e
Author: Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>
Date:   Fri Mar 5 15:21:17 2010 +0100

    Updated Galician translation

 po/gl.po | 2929 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 1583 insertions(+), 1346 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index f99adfd..d487a66 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -3,31 +3,35 @@
 #
 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho resa gmail com>, 2005, 2006.
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq cvs gnome org>, 2007.
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada gmail com>, 2010.
+# Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-09 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-09 16:12+0200\n"
-"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq cvs gnome org>\n"
-"Language-Team: Galego <proxecto trasno net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-";
+"gnome&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 20:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 14:39+0100\n"
+"Last-Translator: Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome g11n net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Galician\n"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Filtrado da lista</span>"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:2
 msgid "Channel _Name"
 msgstr "_Nome da canle"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Channel _Topic"
-msgstr "Canle"
+msgstr "Asun_to da canle"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:4
 msgid "Channels list"
@@ -49,30 +53,31 @@ msgstr "Mostrar canles con:"
 msgid "_Join Channel"
 msgstr "En_trar Ã¡ canle"
 
-#: ../data/channel-list.glade.h:9
-#, fuzzy
+#. Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds gmail com :P
+#: ../data/channel-list.glade.h:10
 msgid "in:"
-msgstr "Buscar:"
+msgstr "en:"
 
-#: ../data/channel-list.glade.h:10
+#. Part of "Show channels with [  ] to [  ] users".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds gmail com :P
+#: ../data/channel-list.glade.h:12
 msgid "to"
 msgstr "atÃ©"
 
-#: ../data/channel-list.glade.h:11
+#: ../data/channel-list.glade.h:13
 msgid "users"
 msgstr "usuarios"
 
-#: ../data/connect-dialog.glade.h:1 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:144
+#: ../data/connect-dialog.glade.h:1 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onectar"
 
-#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
+#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:116
 msgid "File Transfers"
 msgstr "Transferencias de ficheiros"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Unirse automaticamente Ã¡s canles</span>"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
@@ -80,17 +85,15 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">InformaciÃ³n de usuario</span>"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
 msgid "Accept invalid _SSL certificate"
-msgstr "Aceptar certificado _SSL invÃ¡lido"
+msgstr "Aceptar certificado _SSL invcorrecto"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Character _encoding:"
-msgstr "Conxunto de caracteres:"
+msgstr "CodificaciÃ³n de _caracteres:"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Cycle _until connected"
-msgstr "Non conectado."
+msgstr "Reintentar _atÃ© conectar"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
 msgid "Network Settings"
@@ -114,7 +117,7 @@ msgstr "Usar configuraciÃ³n _global de usuario"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
 msgid "Use _these user settings:"
-msgstr "Usar es_ta configuraciÃ³n de usuario:"
+msgstr "Usar es_ta configuraciÃ³n do usuario:"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
 msgid "User and Channels"
@@ -138,7 +141,7 @@ msgstr "Nome _real:"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
 msgid "_Use secure connection (SSL)"
-msgstr "_Usar conexiÃ³n segura (SSL)"
+msgstr "_Usar unha conexiÃ³n segura (SSL)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
 msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
@@ -154,11 +157,11 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Fondo</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">ConfiguraciÃ³ns de DCC</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Cores extra</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Cores adicionais</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
@@ -178,7 +181,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Cores do texto</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">RegulaciÃ³n</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
@@ -186,7 +189,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Interface de usuario</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Cores de mIRC</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
 msgid "A_way message:"
@@ -194,12 +197,11 @@ msgstr "Mensaxe de a_usencia:"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
 msgid "Auto-accept DCC c_hat"
-msgstr ""
+msgstr "Autoaceptar _conversa de DCC"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
-msgstr "Aceptar automaticamente ofrecementos de ficheiros"
+msgstr "Aceptar automaticamente as tr_ansferencias de ficheiros DCC"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Background mark:"
@@ -207,117 +209,113 @@ msgstr "Marca de fondo:"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Buil_t-in schemes:"
-msgstr ""
+msgstr "Esquemas inc_luÃdos:"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
-msgstr "Converter espazos a guiÃ³ns antes de envialo"
+msgstr "Converter os espazos a _guiÃ³ns baixos antes de envialo"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Display a red line after the last read text"
-msgstr "Inserir unha liÃ±a vermella despois do Ãºltimo texto lido."
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
-msgstr "Palabras adicionais para resaltar:"
+msgstr "Insira palabras adicionais para activar o resaltado"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
-#, fuzzy
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Foreground mark:"
-msgstr "Primeiro plano:"
+msgstr "Marca de primeiro plano:"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Get IP address from _server"
 msgstr "Obter o enderezo IP do _servidor"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Glo_bal receive KB/s: "
-msgstr ""
+msgstr "KB/s glo_bais recibidos: "
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "I_mage file:"
 msgstr "I_maxe:"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "In_dividual send KB/s: "
-msgstr ""
+msgstr "KB/s in_dividuais enviados: "
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
-msgstr ""
+msgstr "KB/s: indi_viduais recibidos: "
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "Move co_mpleted files to:"
 msgstr "Mover ficheiros co_mpletados a:"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "Real na_me:"
 msgstr "Nome _verdadeiro:"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
-#, fuzzy
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "Save sender _nickname in filenames"
-msgstr "Gardar o alcume nos nomes de ficheiros"
+msgstr "Gardar o _alcume do remitente nos nomes de ficheiro"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
-msgid "Select A File"
-msgstr "Seleccionar un ficheiro"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
-#, fuzzy
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "Select Completed Files Directory"
-msgstr "Mover ficheiros completados a:"
+msgstr "Seleccione o cartafol de ficheiros completado"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "Select Download Directory"
 msgstr "Seleccionar o directorio de descargas"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "Show _timestamps"
 msgstr "Mostrar _marcas de tempo"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
+msgid "Show _user list in main window"
+msgstr "Mostrar a lista de _usuarios na xanela principal"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
 msgid "Show m_arker line"
 msgstr "Mostrar liÃ±a de m_arcado"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
 "accelerator, or press backspace to clear."
 msgstr ""
+"Para editar a tecla de atallo prema na fila correspondente e escriba o seu "
+"acceso directo, ou prema en espazo para limpar."
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
 msgid "Use _system terminal font"
 msgstr "Usar o tipo de letra do terminal do _sistema"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
 msgid "Use t_his IP address:"
 msgstr "Usar _este enderezo IP:"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
 msgid "Use this f_ont:"
 msgstr "Usar este _tipo de letra:"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Cor de _fondo:"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
 msgid "_Background image"
 msgstr "Imaxe de _fondo"
 
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
+msgid "_Colorize nicknames"
+msgstr "_Colorar os alcumes"
+
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
 msgid "_Download files to:"
 msgstr "_Descargar ficheiros en:"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43 ../src/fe-gnome/main-window.c:94
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43 ../src/fe-gnome/main-window.c:100
 msgid "_Edit"
 msgstr "E_ditar"
 
@@ -327,7 +325,7 @@ msgstr "Cor de _primeiro plano:"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
 msgid "_Global send KB/s: "
-msgstr ""
+msgstr "KB/s globais enviados: "
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
 msgid "_Log conversations"
@@ -342,9 +340,8 @@ msgid "_None (use solid color)"
 msgstr "_Ningunha (usar cor sÃ³lida)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "_Part message:"
-msgstr "Mensaxe de ausencia"
+msgstr "Mensaxe de _abandono:"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
 msgid "_Quit message:"
@@ -360,7 +357,7 @@ msgstr "Fondo _transparente"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
 msgid "spell checking"
-msgstr ""
+msgstr "revisiÃ³n ortogrÃ¡fica"
 
 #: ../data/setup-dialog.glade.h:1
 msgid ""
@@ -373,10 +370,18 @@ msgid ""
 "things such as registering with services. You do not have to use your real "
 "name if you do not want to."
 msgstr ""
+"Benvido ao XChat-GNOME! Xa que esta Ã© a primeira vez que emprega este "
+"aplicativo, hai un par de cousas que ten que configurar antes de que comece "
+"co mesmo.\n"
+"\n"
+"Estes son os nomes polos que se lle recoÃ±ecerÃ¡ no IRC. O seu alcume Ã© o nome "
+"polo que se lle coÃ±ece, aÃnda que o nome real Ã© Ãºtil para algunhas cousas "
+"como rexistrarse en servizos. Vostede non ten porque empregar o seu nome "
+"real se non o desexa."
 
 #: ../data/setup-dialog.glade.h:4
 msgid "XChat-GNOME Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar XChat-GNOME"
 
 #: ../data/setup-dialog.glade.h:6
 msgid "_Real name:"
@@ -391,77 +396,100 @@ msgid "Chat with people using IRC"
 msgstr "Conversar con xente usando IRC"
 
 #: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "IRC Chat"
-msgstr "Chat"
+msgstr "Conversa de IRC"
 
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:8
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
 msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
-msgstr "XChat: Lista de Chat DCC"
+msgstr "Conversa de IRC de XChat-GNONME"
 
 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:1
 msgid "Apply on all _servers"
 msgstr "Aplicar en todos os _servidores"
 
 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
+msgid "C_hange"
+msgstr "C_ambiar"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
 msgid "Change _nickname to:"
 msgstr "Cambiar o _alcume a:"
 
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
+msgid "Close this discussion"
+msgstr "Pechar esta discusiÃ³n"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
 msgid "Mark as _away"
-msgstr "Ausencia marcada"
+msgstr "Marcar como _ausente"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:6 ../src/common/text.c:887
+#: ../src/common/text.c:893 ../src/common/text.c:900 ../src/common/text.c:1088
+#: ../src/common/text.c:1095 ../src/common/text.c:1100
+#: ../src/common/text.c:1105 ../src/common/text.c:1110
+#: ../src/common/text.c:1116 ../src/common/text.c:1121
+#: ../src/common/text.c:1125 ../src/common/text.c:1131
+#: ../src/common/text.c:1137 ../src/common/text.c:1183
+#: ../src/common/text.c:1194 ../src/common/text.c:1199
+#: ../src/common/text.c:1204 ../src/common/text.c:1213
+#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
+#: ../src/common/text.c:1237 ../src/common/text.c:1242
+#: ../src/common/text.c:1247 ../src/common/text.c:1254
+#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
+#: ../src/common/text.c:1271 ../src/common/text.c:1276
+#: ../src/common/text.c:1280 ../src/common/text.c:1286
+#: ../src/common/text.c:1294 ../src/common/text.c:1328
+#: ../src/common/text.c:1333
+msgid "Nickname"
+msgstr "Alcume"
 
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4 ../src/common/text.c:909
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:447 ../src/fe-gnome/userlist.c:304
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1160
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:447 ../src/fe-gnome/userlist.c:312
 msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
 msgid "nickname"
 msgstr "alcume"
 
 #: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Auto Away"
-msgstr "Ausente"
+msgstr "Ausente automaticamente"
 
 #: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Automatically go away / come back"
 msgstr "Desmarcar ausencia automaticamente"
 
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:36
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
 msgid "Network Monitor"
 msgstr "Monitor de rede"
 
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:37
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:40
 msgid "NetworkManager connection monitor"
 msgstr "Monitor de conexiÃ³n de NetworkManager"
 
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:342
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:352
 #, c-format
 msgid "%s loaded successfully\n"
 msgstr "%s cargado correctamente\n"
 
-#: ../plugins/notification/notification.c:146
-#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:128
+#: ../plugins/notification/notification.c:150
+#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
 msgid "Notification"
 msgstr "NotificaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/notification/notification.c:147
+#: ../plugins/notification/notification.c:151
 msgid "A notification area plugin."
-msgstr "Un complemento de Ã¡rea de notificaciÃ³n."
+msgstr "Un engadido para a Ã¡rea de notificaciÃ³n."
 
-#: ../plugins/notification/notification.c:211
+#: ../plugins/notification/notification.c:214
 msgid "Notification plugin loaded.\n"
-msgstr "Complemento de notificaciÃ³n cargado.\n"
+msgstr "Engadido de notificaciÃ³n cargado.\n"
 
-#: ../plugins/notification/notification.c:232
-#, fuzzy
+#: ../plugins/notification/notification.c:235
 msgid "Notification plugin unloaded.\n"
-msgstr "Non se atopou ningÃºn complemento.\n"
+msgstr "Engadido de notificaciÃ³n non cargado.\n"
 
 #: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
 msgid "Level of the messages that require a notification"
@@ -474,6 +502,10 @@ msgid ""
 "are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
 "\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
 msgstr ""
+"As mensaxes clasifÃcanse segundo a sÃºa importancia. Seleccione o nivel das "
+"mensaxes de abaixo que mostrarÃ¡ a icona de notificaciÃ³n. Os valores vÃ¡lidos "
+"son Â«0Â» (mostrar sempre), Â«1Â» (todas as mensaxes inclÃºen informaciÃ³n), "
+"Â«2Â» (todas as mensaxes da canle), Â«3Â» (sÃ³ as mensaxes privadas e resaltadas)."
 
 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
@@ -481,7 +513,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Nivel de notificaciÃ³n</span>"
 
 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
 msgid "Notify each _event"
-msgstr ""
+msgstr "Notificar cada _evento"
 
 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
 msgid "Notify each _message"
@@ -504,16 +536,18 @@ msgid ""
 "Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
 "focus"
 msgstr ""
+"Mostrar unha notificaciÃ³n emerxente para cada mensaxe importante cando XChat-"
+"GNOME non teÃ±a o foco"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:57
 #, c-format
 msgid "Error closing notification: %s\n"
-msgstr "Erro pechando a notificaciÃ³n: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao pechar a notificaciÃ³n: %s\n"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:74
 #, c-format
 msgid "Failed to send notification: %s\n"
-msgstr "Fallou ao enviar a notificaciÃ³n: %s\n"
+msgstr "Produciuse un fallo ao enviar a notificaciÃ³n: %s\n"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:116
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:142
@@ -532,13 +566,13 @@ msgstr "Mensaxe de %s"
 msgid "Private Message from %s"
 msgstr "Mensaxe privada de %s"
 
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:209
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:210
 msgid "OSD loaded\n"
 msgstr "OSD cargado\n"
 
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:213
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:214
 msgid "OSD initialization failed\n"
-msgstr "Fallou a inicializaciÃ³n do OSD\n"
+msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar o OSD\n"
 
 #: ../plugins/perl/perl.c:1372
 msgid "Perl"
@@ -548,107 +582,117 @@ msgstr "Perl"
 msgid "Perl scripting interface"
 msgstr "Interface de scripts de Perl"
 
-#: ../plugins/python/python.c:2081
+#: ../plugins/python/python.c:2090
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../plugins/python/python.c:2083
+#: ../plugins/python/python.c:2092
 msgid "Python scripting interface"
 msgstr "Interface de scripts de Python"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:45
-#, fuzzy
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
 msgid "xchat URL scraper"
 msgstr "XChat: Capturador de URL"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:59
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:64 ../src/common/text.c:695
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:946
 msgid "Nick"
 msgstr "Alcume"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:68 ../src/common/text.c:662
-#: ../src/common/text.c:666 ../src/common/text.c:1097
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:913
+#: ../src/common/text.c:917 ../src/common/text.c:1348
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:318
 msgid "Channel"
 msgstr "Canle"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:73
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
-#, fuzzy
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
 msgid "URL Scraper"
-msgstr "Capturador de URL..."
+msgstr "Capturador de URL"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:156
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
 msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
 msgstr ""
+"Obten os URL e ponos nunha xanela separada para a visualizaciÃ³n sinxela."
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:196
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
 msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao cargar o URL Scraper: non foi posÃbel compilar a "
+"expresiÃ³n regular do URL.\n"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:202
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
 msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao cargar o URL Scraper: non foi posÃbel compilar a "
+"expresiÃ³n regular de correo electrÃ³nico.\n"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:217
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
 msgid "URL Scraper loaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "URL Scraper cargouse.\n"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:229
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
 msgid "URL Scraper unloaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "URL Scraper descargouse.\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
 msgid "URL Scraper history length"
-msgstr ""
+msgstr "A lonxitude do historial de URL Scraper"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
 msgid "URL Scraper show timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "O URL Scraper mostra as marcas de tempo"
 
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:55
-msgid "Sound Notification"
-msgstr ""
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
+msgid "New message received"
+msgstr "Nova mensaxe recibida"
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
-msgid "Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
+msgid "Sound Notification"
+msgstr "NotificaciÃ³n de son"
+
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
+msgid ""
+"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
 msgstr ""
+"Reproduce un son ao recibir unha mensaxe privada ou cando o seu alcume Ã© "
+"resaltado."
 
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:87
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
 msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Engadido sound-notification cargado.\n"
 
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:96
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
 msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Engadido sound-notification descargado.\n"
 
-#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2218
+#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
 msgid "tclplugin"
-msgstr ""
+msgstr "tclplugin"
 
-#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2219
+#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
 msgid "Tcl plugin for XChat"
-msgstr ""
+msgstr "Engadido de Tcl para o XChat"
 
-#: ../src/common/cfgfiles.c:355
+#: ../src/common/cfgfiles.c:356
 msgid "Cannot create ~/.xchat2"
-msgstr "Non se pode crear ~/.xchat2"
+msgstr "Non Ã© posÃbel crear ~/.xchat2"
 
-#: ../src/common/cfgfiles.c:696
+#: ../src/common/cfgfiles.c:714
 msgid "I'm busy"
 msgstr "Estou ocupado"
 
-#: ../src/common/cfgfiles.c:697
+#: ../src/common/cfgfiles.c:715
 msgid "Leaving"
 msgstr "Abandonando"
 
-#: ../src/common/cfgfiles.c:743
+#: ../src/common/cfgfiles.c:762
 msgid ""
 "* Running IRC as root is stupid! You should\n"
 "  create a User Account and use that to login.\n"
@@ -658,16 +702,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
 msgid "Couldn't connect to session bus"
-msgstr "Non se puido conectar ao bus de sesiÃ³n"
+msgstr "Non foi posÃbel conectar ao bus de sesiÃ³n"
 
-#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:87
-#, fuzzy
-msgid "Failed to complete NameHasOwner"
-msgstr "Fallou ao completar o comando"
+#. Used for dbus-based single instance app
+#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
+msgid "Detection of running instance failed"
+msgstr "Produciuse un fallo ao detectar a instancia executada"
 
-#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:108
-msgid "Failed to complete Command"
-msgstr "Fallou ao completar o comando"
+#. Used for dbus-based single instance app
+#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
+msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
+msgstr "Produciuse un fallo ao enviar a orde Â«urlÂ» Ã¡ instancia executada"
 
 #: ../src/common/dcc.c:67
 msgid "Waiting"
@@ -689,51 +734,52 @@ msgid "Done"
 msgstr "Rematado"
 
 #. green
-#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:169
+#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:182
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
 #. black
 #: ../src/common/dcc.c:72
 msgid "Aborted"
-msgstr "Abortado"
+msgstr "Interrompido"
 
-#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2407
+#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
 #, c-format
 msgid "Cannot access %s\n"
-msgstr "Non se pode acceder a %s\n"
+msgstr "Non Ã© posÃbel acceder a %s\n"
 
 #. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
 #. fallback to error number
-#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:956
-#: ../src/common/text.c:967 ../src/common/text.c:974 ../src/common/text.c:987
-#: ../src/common/text.c:1004 ../src/common/text.c:1104
-#: ../src/common/util.c:352
+#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1169
+#: ../src/common/text.c:1207 ../src/common/text.c:1218
+#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1238
+#: ../src/common/text.c:1255 ../src/common/text.c:1355
+#: ../src/common/util.c:354
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: ../src/common/dcc.c:2375
 #, c-format
 msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
-msgstr "%s estalle ofrecendo \"%s\". Quere aceptar?"
+msgstr "%s estalle ofrecendo Â«%sÂ». Quere aceptar?"
 
 #: ../src/common/dcc.c:2586
 msgid "No active DCCs\n"
-msgstr "Non hai DCCs activos\n"
+msgstr "Non hai ningÃºn DCC activo\n"
 
 #: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
 #: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
 #: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
 #: ../src/common/ignore.c:144
 msgid "YES  "
-msgstr "Si  "
+msgstr "SO"
 
 #: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
 #: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
 #: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
 #: ../src/common/ignore.c:146
 msgid "NO   "
-msgstr "Non.."
+msgstr "NON"
 
 #: ../src/common/ignore.c:377
 #, c-format
@@ -743,14 +789,15 @@ msgstr "EstÃ¡ recibindo demasiados CTCP de %s, ignorando %s\n"
 #: ../src/common/ignore.c:402
 #, c-format
 msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
-msgstr "EstÃ¡ recibindo demasiados MSG de %s, desactivando gui_auto_open_dialog.\n"
+msgstr ""
+"EstÃ¡ recibindo demasiados MSG de %s, desactivando gui_auto_open_dialog.\n"
 
-#: ../src/common/notify.c:449
+#: ../src/common/notify.c:473
 #, c-format
 msgid "  %-20s online\n"
 msgstr "  %-20s conectados\n"
 
-#: ../src/common/notify.c:451
+#: ../src/common/notify.c:475
 #, c-format
 msgid "  %-20s offline\n"
 msgstr "  %-20s desconectados\n"
@@ -763,69 +810,75 @@ msgstr "Non entrou en ningunha canle. Tente /join #<canal>\n"
 msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
 msgstr "Non conectado. Tente /server <equipo> [<porto>]\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:319
+#: ../src/common/outbound.c:339
 #, c-format
 msgid "Already marked away: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Xa marcado como ausente: %s\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:389
+#: ../src/common/outbound.c:409
 msgid "Already marked back.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Xa marcado como voltado.\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:1772
+#: ../src/common/outbound.c:1814
 msgid "I need /bin/sh to run!\n"
 msgstr "NecesÃtase /bin/sh para executarse!\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:2142
+#: ../src/common/outbound.c:2185
 msgid "Commands Available:"
-msgstr "Comandos dispoÃ±ibles:"
+msgstr "Ordes dispoÃ±Ãbeis:"
 
-#: ../src/common/outbound.c:2156
+#: ../src/common/outbound.c:2199
 msgid "User defined commands:"
-msgstr "Comandos definidos polo usuario:"
+msgstr "Ordes definidas polo usuario:"
 
-#: ../src/common/outbound.c:2170
+#: ../src/common/outbound.c:2215
 msgid "Plugin defined commands:"
 msgstr "CompoÃ±entes definidos polo usuario:"
 
-#: ../src/common/outbound.c:2181
+#: ../src/common/outbound.c:2226
 msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
-msgstr "Escriba /HELP <comando> para mÃ¡is informaciÃ³n, ou /HELP -l"
+msgstr "Escriba /HELP <orde> para mÃ¡is informaciÃ³n, ou /HELP -l"
 
-#: ../src/common/outbound.c:2256
+#: ../src/common/outbound.c:2301
 #, c-format
 msgid "Unknown arg '%s' ignored."
-msgstr "Argumento descoÃ±ecido '%s' ignorado."
+msgstr "Argumento descoÃ±ecido Â«%sÂ» ignorado."
 
-#: ../src/common/outbound.c:3195
+#: ../src/common/outbound.c:3240
 msgid "No such plugin found.\n"
-msgstr "Non se atopou ningÃºn complemento.\n"
+msgstr "Non se atopou ningÃºn engadido.\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3200
+#: ../src/common/outbound.c:3245
 msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
-msgstr "Ese complemento nÃ©gase a ser desactivado.\n"
+msgstr "Ese engadido nÃ©gase a ser desactivado.\n"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3514
+msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
+msgstr ""
+"ADDBUTTON <nome> <acciÃ³n>, engade un botÃ³n debaixo da lista de usuarios"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3469
+#: ../src/common/outbound.c:3516
 msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
 msgstr "ALLCHAN <cmd>, envÃa unha orde a todos as canles aos que se uniu"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3471
+#: ../src/common/outbound.c:3518
 msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
-msgstr "ALLCHANL <cmd>, envÃa un comando a todos as canles aos que estÃ¡ conectado"
+msgstr "ALLCHANL <cmd>, envÃa un orde a todos as canles aos que estÃ¡ conectado"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3473
+#: ../src/common/outbound.c:3520
 msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
-msgstr "ALLSERV <cmd>, envÃa un comando a todos os servidores aos que estÃ¡ conectado"
+msgstr ""
+"ALLSERV <cmd>, envÃa unha orde a todos os servidores aos que estÃ¡ conectado"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3474
+#: ../src/common/outbound.c:3521
 msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
 msgstr "AWAY [<razÃ³n>], establece sÃºa ausencia"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3475
+#: ../src/common/outbound.c:3522
 msgid "BACK, sets you back (not away)"
-msgstr ""
+msgstr "BACK, marcao como voltado (on ausente)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3477
+#: ../src/common/outbound.c:3524
 msgid ""
 "BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
 "channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
@@ -835,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "mÃ¡scara da canle actual. Se xa estÃ¡n na canle isto non os expulsa (Ã© "
 "necesario ser operador da canle)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3479
+#: ../src/common/outbound.c:3526
 msgid ""
 "Set per channel options\n"
 "CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
@@ -844,21 +897,27 @@ msgid ""
 "CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
 "CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
 msgstr ""
+"Establecer as opciÃ³ns da canel\n"
+"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Troca a configuraciÃ³n de modo/mostra das partes de "
+"uniÃ³n e abandono\n"
+"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Troca a cor de pegado\n"
+"CHANOPT BEEP ON|OFF - Troca o beep nas mensaxes\n"
+"CHANOPT TRAY ON|OFF - Troca o parpadeo da icona de notificaciÃ³n nos mensaxes"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3486
-#, fuzzy
+#: ../src/common/outbound.c:3533
 msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
-msgstr "CLEAR, Limpa o texto da ventÃ¡ actual"
+msgstr "CLEAR, Limpa o texto da xanela actual"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3487
+#: ../src/common/outbound.c:3534
 msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
-msgstr "CLOSE, Pecha a ventÃ¡/solapa actual"
+msgstr "CLOSE, Pecha a xanela/separador actual"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3490
+#: ../src/common/outbound.c:3537
 msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
-msgstr "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, busca o cÃ³digo de paÃs, ex: au = australia"
+msgstr ""
+"COUNTRY [-s] <code|wildcard>, busca o cÃ³digo de paÃs, ex: au = australia"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3492
+#: ../src/common/outbound.c:3539
 msgid ""
 "CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
 "VERSION and USERINFO"
@@ -866,11 +925,12 @@ msgstr ""
 "CTCP <alcume> <mensaxe>, envÃa a mensaxe CTCP ao alcume, as mensaxes comÃºns "
 "son VERSION e USERINFO"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3494
-msgid "CYCLE, parts current channel and immediately rejoins"
+#: ../src/common/outbound.c:3541
+msgid ""
+"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
 msgstr "CYCLE, mÃ¡rchase da canle actual e inmediatamente volve a entrar"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3496
+#: ../src/common/outbound.c:3543
 msgid ""
 "\n"
 "DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
@@ -887,14 +947,14 @@ msgstr ""
 "DCC SEND [-maxcps=#] <alcume> [ficheiro] - envÃa un ficheiro a alguÃ©n\n"
 "DCC PSEND [-maxcps=#] <alcume> [ficheiro] - envÃa un ficheiro a alguÃ©n "
 "usando o modo pasivo\n"
-"DCC LIST                           - amosa a lista DCC\n"
+"DCC LIST                           - mostra a lista DCC\n"
 "DCC CHAT <alcume>                    - ofrece o DCC CHAT a alguÃ©n\n"
 "DCC PCHAT <alcume>                    - ofrece o DCC CHAT usando modo "
 "pasivo\n"
 "DCC CLOSE <tipo> <alcume> <ficheiro>         exemplo:\n"
 "         /dcc close send xoÃ¡ndapena ficheiro.tar.gz"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3508
+#: ../src/common/outbound.c:3555
 msgid ""
 "DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
 "channel (needs chanop)"
@@ -902,7 +962,11 @@ msgstr ""
 "DEHOP <alcume>, elimina o estado de semi-operador da canle ao alcume na "
 "canle actual (necesita ser operador da canle)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3510
+#: ../src/common/outbound.c:3557
+msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
+msgstr "DELBUTTON <nome>, elimina o botÃ³n debaixo da lista de usuarios"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3559
 msgid ""
 "DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
 "(needs chanop)"
@@ -910,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "DEOP <alcume>, quita o estado de operador da canle ao alcume na canle actual "
 "(necesita ser operador da canle)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3512
+#: ../src/common/outbound.c:3561
 msgid ""
 "DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
 "(needs chanop)"
@@ -918,31 +982,31 @@ msgstr ""
 "DEVOICE <alcume>, quita o estado de voz do alcume na canle actual (necesita "
 "ser operador da canle)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3513
+#: ../src/common/outbound.c:3562
 msgid "DISCON, Disconnects from server"
 msgstr "DISCON, DesconÃ©ctase do servidor"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3514
+#: ../src/common/outbound.c:3563
 msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
 msgstr "DNS <alcume|equipo|ip>, Busca o enderezo IP dun usuario"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3515
+#: ../src/common/outbound.c:3564
 msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
 msgstr "ECHO <texto>, Imprime texto localmente"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3518
+#: ../src/common/outbound.c:3567
 msgid ""
 "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
 "sent to current channel, else is printed to current text box"
 msgstr ""
-"EXEC [-o] <comando>, executa o comando. Se se usa a bandeira -o entÃ³n a "
-"saÃda envÃase Ã¡ canle actual, se non, imprÃmese na caixa de texto actual"
+"EXEC [-o] <orde>, executa a orde. Se se usa a bandeira -o entÃ³n a saÃda "
+"envÃase Ã¡ canle actual, se non, imprÃmese na caixa de texto actual"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3520
+#: ../src/common/outbound.c:3569
 msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
 msgstr "EXECCONT, envÃa o proceso SIGCONT"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3523
+#: ../src/common/outbound.c:3572
 msgid ""
 "EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
 "the process is SIGKILL'ed"
@@ -950,39 +1014,39 @@ msgstr ""
 "EXECKILL [-9], mata un executable correndo na sesiÃ³n actual. Se se indica -9 "
 "o proceso Ã© matado pola forza"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3525
+#: ../src/common/outbound.c:3574
 msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
 msgstr "EXECSTOP, envÃa ao proceso o sinal de deterse"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3526
+#: ../src/common/outbound.c:3575
 msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
 msgstr "EXECWRITE, envÃa os datos Ã¡ entrada estÃ¡ndar do proceso"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3530
+#: ../src/common/outbound.c:3579
 msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
 msgstr "FLUSHQ, borra a cola de envÃo actual do servidor"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3532
+#: ../src/common/outbound.c:3581
 msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
 msgstr ""
 "GATE <equipo> [<porto>], utiliza un proxy a travÃ©s dun equipo, o porto por "
 "defecto Ã© o 23"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3536
+#: ../src/common/outbound.c:3585
 msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
 msgstr "GHOST <alcume> <contrasinal>, Mata un alcume pantasma"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3541
+#: ../src/common/outbound.c:3590
 msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
 msgstr ""
 "HOP <alcume>, da o estado de semi-operador ao alcume (necesita ser operador "
 "da canle)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3542
+#: ../src/common/outbound.c:3591
 msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
-msgstr "ID <contrasinal>, identifÃcate no servidor"
+msgstr "ID <contrasinal>, identifÃcao no servidor"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3544
+#: ../src/common/outbound.c:3593
 msgid ""
 "IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
 "    mask - host mask to ignore, eg: *!* * aol com\n"
@@ -996,25 +1060,25 @@ msgstr ""
 "            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
 "    opciÃ³ns - NOSAVE, QUIET"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3551
+#: ../src/common/outbound.c:3600
 msgid ""
 "INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
 "current channel (needs chanop)"
 msgstr ""
-"INVITE <alcume> [<canle>], invita a alguÃ©n a unha canle, por omisiÃ³n a canle "
-"actual (necesita ser operador da canle)"
+"INVITE <alcume> [<canle>], convida a alguÃ©n a unha canle, por omisiÃ³n a "
+"canle actual (necesita ser operador da canle)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3552
+#: ../src/common/outbound.c:3601
 msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
 msgstr "JOIN <canle>, entra Ã¡ canle"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3554
+#: ../src/common/outbound.c:3603
 msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
 msgstr ""
 "KICK <alcume>, expulsa ao alcume da canle actual (necesita ser operador da "
 "canle)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3556
+#: ../src/common/outbound.c:3605
 msgid ""
 "KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
 "chanop)"
@@ -1022,31 +1086,32 @@ msgstr ""
 "KICKBAN <alcume>, veta e logo expulsa ao alcume da canle actual (necesita "
 "ser operador da canle)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3559
+#: ../src/common/outbound.c:3608
 msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
 msgstr "LAGCHECK, forza unha nova comprobaciÃ³n de retardo"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3561
+#: ../src/common/outbound.c:3610
 msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
 msgstr "LASTLOG <cadea>, busca o texto no bÃºfer"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3563
+#: ../src/common/outbound.c:3612
 msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
-msgstr "LOAD [-e] <ficheiro>, carga un complemento ou script"
+msgstr "LOAD [-e] <ficheiro>, carga un engadido ou script"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3566
-msgid "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
+#: ../src/common/outbound.c:3615
+msgid ""
+"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
 msgstr ""
 "MDEHOP, Quita masivamente o estado de semi-operador na canle actual "
 "(necesita ser operador da canle)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3568
+#: ../src/common/outbound.c:3617
 msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
 msgstr ""
 "MDEOP, Quita masivamente o estado de operador na canle actual (necesita ser "
 "operador da canle)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3570
+#: ../src/common/outbound.c:3619
 msgid ""
 "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
 "the 3rd person, like /me jumps)"
@@ -1054,39 +1119,40 @@ msgstr ""
 "ME <acciÃ³n>, envÃa a acciÃ³n Ã¡ canle actual (as acciÃ³ns estÃ¡n escritas en "
 "terceira persoa, como /me jumps)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3574
-msgid "MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
+#: ../src/common/outbound.c:3623
+msgid ""
+"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
 msgstr ""
 "MKICK, Expulsa masivamente a todos excepto a vostede na canle actual "
 "(necesita ser operador da canle)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3577
+#: ../src/common/outbound.c:3626
 msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
 msgstr ""
 "MOP, Otorga masivamente o estado de operador da canle actual (necesita ser "
 "operador da canle)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3578
+#: ../src/common/outbound.c:3627
 msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
 msgstr "MSG <alcume> <mensaxe>, envÃa unha mensaxe privado"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3581
+#: ../src/common/outbound.c:3630
 msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
 msgstr "NAMES, Lista os alcumes da canle actual"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3583
+#: ../src/common/outbound.c:3632
 msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
 msgstr "NCTCP <alcume> <mensaxe>, EnvÃa unha noticia CTCP"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3584
+#: ../src/common/outbound.c:3633
 msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
 msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <nome do equipo> [<porto>]"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3585
+#: ../src/common/outbound.c:3634
 msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
 msgstr "NICK <alcume>, establece seu alcume"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3588
+#: ../src/common/outbound.c:3637
 msgid ""
 "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
 "message that should be auto reacted to"
@@ -1094,41 +1160,41 @@ msgstr ""
 "NOTICE <alcume/canle> <mensaxe>, envÃa unha noticia. As noticias son un tipo "
 "de mensaxe que deberÃa ser auto publicado"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3590
-#, fuzzy
+#: ../src/common/outbound.c:3639
 msgid ""
 "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
 "adds someone to it"
-msgstr "NOTIFY [<alcume>], lista sÃºa lista de notificaciÃ³ns ou agrega a alguÃ©n a ela"
+msgstr ""
+"NOTIFY [<alcume>], lista sÃºa lista de notificaciÃ³ns ou agrega a alguÃ©n a ela"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3592
+#: ../src/common/outbound.c:3641
 msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
 msgstr ""
 "OP <alcume>, otorga o estado de operador da canle ao alcume (necesita ser "
 "operador da canle)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3594
-msgid "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
+#: ../src/common/outbound.c:3643
+msgid ""
+"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
 msgstr "PART [<canle>] [<razÃ³n>], abandona a canle, por defecto a canle actual"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3596
+#: ../src/common/outbound.c:3645
 msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
 msgstr "PING <alcume | canle>, EnvÃa pings CTCP ao alcume ou canle"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3598
-#, fuzzy
+#: ../src/common/outbound.c:3647
 msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
-msgstr "QUERY <alcume>, abre unha nova ventÃ¡ privada de mensaxes hacia alguÃ©n"
+msgstr "QUERY <alcume>, abre unha nova xanela privada de mensaxes cara alguÃ©n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3600
+#: ../src/common/outbound.c:3649
 msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
 msgstr "QUIT [<razÃ³n>], desconÃ©ctase do servidor actual"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3602
+#: ../src/common/outbound.c:3651
 msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
-msgstr "QUOTE <texto>, envÃa o texto en formato chan hacia o servidor"
+msgstr "QUOTE <texto>, envÃa o texto en formato chan cara o servidor"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3605
+#: ../src/common/outbound.c:3654
 msgid ""
 "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
 "RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
@@ -1138,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "como /RECONNECT para reconectarse ao servidor actual ou con /RECONNECT ALL "
 "para reconectarse a todos os servidores abertos"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3608
+#: ../src/common/outbound.c:3657
 msgid ""
 "RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
 "to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
@@ -1148,31 +1214,31 @@ msgstr ""
 "RECONNECT para reconectarse ao servidor actual ou con /RECONNECT ALL para "
 "reconectarse a todos os servidores abertos"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3610
+#: ../src/common/outbound.c:3659
 msgid ""
 "RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
 "server"
 msgstr ""
-"RECV <text>, envÃa datos en bruto hacia xchat como se estos fosen recibidos "
+"RECV <text>, envÃa datos en bruto cara xchat como se estes fosen recibidos "
 "desde o servidor IRC"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3613
+#: ../src/common/outbound.c:3662
 msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
-msgstr "SAY <texto>, envÃa texto hacia un obxecto da ventÃ¡ actual"
+msgstr "SAY <texto>, envÃa texto cara un obxecto da xanela actual"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3614
+#: ../src/common/outbound.c:3663
 msgid "SEND <nick> [<file>]"
 msgstr "SEND <nick> [<ficheiro>]"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3617
+#: ../src/common/outbound.c:3666
 msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
 msgstr "SERVCHAN [-ssl] <equipo> <porto> <canle>, ConÃ©ctao e entra nunha canle"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3620
+#: ../src/common/outbound.c:3669
 msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
 msgstr "SERVCHAN <equipo> <porto> <canle>, ConÃ©ctao e entra nunha canle"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3624
+#: ../src/common/outbound.c:3673
 msgid ""
 "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
 "default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
@@ -1180,29 +1246,30 @@ msgstr ""
 "SERVER [-ssl] <equipo> [<porto>] [<contrasinal>], conÃ©ctao ao servidor, o "
 "porto por defecto Ã© 6667 para conexiÃ³ns normais e 9999 para conexiÃ³ns ssl"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3627
+#: ../src/common/outbound.c:3676
 msgid ""
 "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
 "is 6667"
 msgstr ""
-"SERVER <equipo> [<porto>] [<contrasinal>], conÃ©ctao ao servidor, por defecto "
+"SERVER <equipo> [<porto>] [<contrasinal>], conÃ©ctao ao servidor, por omisiÃ³n "
 "o porto Ã© 6667"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3629
-msgid "SET [-e] [-quiet] <variable> [<value>]"
+#: ../src/common/outbound.c:3678
+msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
 msgstr "SET [-e] [-quiet] <variable> [<valor>]"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3630
+#: ../src/common/outbound.c:3679
 msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
 msgstr "SETCURSOR [-|+]<posiciÃ³n>"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3635
-msgid "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
+#: ../src/common/outbound.c:3684
+msgid ""
+"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
 msgstr ""
-"TOPIC [<tÃ³pico>], estable o tÃ³pico se se provee un, se non mostra o tÃ³pico "
+"TOPIC [<tÃ³pico>], estable o tÃ³pico se se prove un, se non mostra o tÃ³pico "
 "actual "
 
-#: ../src/common/outbound.c:3637
+#: ../src/common/outbound.c:3686
 msgid ""
 "\n"
 "TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
@@ -1211,669 +1278,657 @@ msgid ""
 "TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
 "TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
 msgstr ""
-
-#: ../src/common/outbound.c:3644
+"\n"
+"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Parpadear a icona de notificaciÃ³n con "
+"dÃºas iconas.\n"
+"TRAY -f <filename>                  Establecer a icona de notificaciÃ³n a "
+"unha fixa.\n"
+"TRAY -i <number>                    Parpadear a icona con unha icona "
+"interna.\n"
+"TRAY -t <text>                      Estabelecer a suxestiÃ³n da icona de "
+"notificaciÃ³n.\n"
+"TRAY -b <title> <text>              Estabelecer o globo da icona de "
+"notificaciÃ³n."
+
+#: ../src/common/outbound.c:3693
 msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
 msgstr "UNBAN <mÃ¡scara> [<mÃ¡scara>...], reincorpora as mÃ¡scaras especificadas."
 
-#: ../src/common/outbound.c:3645
+#: ../src/common/outbound.c:3694
 msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
 msgstr "UNIGNORE <mÃ¡scara> [QUIET]"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3646
+#: ../src/common/outbound.c:3695
 msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
-msgstr "UNLOAD <nome>, desactiva un complemento ou script"
+msgstr "UNLOAD <nome>, desactiva un engadido ou script"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3647
+#: ../src/common/outbound.c:3696
 msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
-msgstr "URL <url>, abre unha URL no seu navegador"
+msgstr "URL <url>, abre un URL no seu navegador"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3649
-msgid "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
+#: ../src/common/outbound.c:3698
+msgid ""
+"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
 msgstr ""
 "USELECT [-a] [-s] <alcume1> <alcume2> etc, resalta o(s) alcume(s) na lista "
 "de usuarios da canle"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3652
+#: ../src/common/outbound.c:3701
 msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
 msgstr ""
-"VOICE <alcume>, otorga o estado de voz a alguÃ©n (necesita ser operador da "
+"VOICE <alcume>, outorga o estado de voz a alguÃ©n (necesita ser operador da "
 "canle)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3654
+#: ../src/common/outbound.c:3703
 msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
-msgstr "WALLCHAN <mensaxe>, escribe a mensaxe a todos as canles"
+msgstr "WALLCHAN <mensaxe>, escribe a mensaxe a todas as canles"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3656
-msgid "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
+#: ../src/common/outbound.c:3705
+msgid ""
+"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
 msgstr ""
 "WALLCHOP <mensaxe>, envÃa a mensaxe a todos os operadores da canle na canle "
 "actual"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3689
+#: ../src/common/outbound.c:3738
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uso: %s\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3694
+#: ../src/common/outbound.c:3743
 msgid ""
 "\n"
 "No help available on that command.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Non hai axuda dispoÃ±ible para ese comando.\n"
+"Non hai axuda dispoÃ±Ãbel para esa orde.\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3700
+#: ../src/common/outbound.c:3749
 msgid "No such command.\n"
-msgstr "Non existe ese comando.\n"
+msgstr "Non existe esa orde.\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:4030
+#: ../src/common/outbound.c:4079
 msgid "Bad arguments for user command.\n"
-msgstr "Argumentos errÃ³neos para o comando de usuario.\n"
+msgstr "Argumentos errÃ³neos para a orde de usuario.\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:4185
+#: ../src/common/outbound.c:4235
 msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
-msgstr "Demasiados comandos recursivos de usuario, abortando."
+msgstr "Demasiadas ordes recursivas de usuario, interrompendo."
 
-#: ../src/common/outbound.c:4259
+#: ../src/common/outbound.c:4312
 msgid "Unknown Command. Try /help\n"
-msgstr "Comando descoÃ±ecido. Tente con /help\n"
+msgstr "Orde descoÃ±ecida. Tente con /help\n"
 
-#: ../src/common/plugin.c:357 ../src/common/plugin.c:398
+#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
 msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
-msgstr "Non hai o sÃmbolo xchat_plugin_init; Ã© realmente un complemento de xchat?"
+msgstr "Non hai o sÃmbolo xchat_plugin_init; Ã© realmente un engadido de xchat?"
 
 #: ../src/common/server.c:634
 msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que Ã© un servidor e porto SSL?\n"
 
-#: ../src/common/server.c:1025
+#: ../src/common/server.c:1024
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot resolve hostname %s\n"
 "Check your IP Settings!\n"
 msgstr ""
-"Non se pode resolver o nome do equipo %s\n"
+"Non Ã© posÃbel resolver o nome do equipo %s\n"
 "Comprobe sÃºa configuraciÃ³n de IP!\n"
 
-#: ../src/common/server.c:1030
+#: ../src/common/server.c:1029
 msgid "Proxy traversal failed.\n"
 msgstr "Fallou o proxy traversal.\n"
 
-#: ../src/common/servlist.c:646
+#: ../src/common/servlist.c:650
 #, c-format
 msgid "Cycling to next server in %s...\n"
 msgstr "Ciclando ao seguinte servidor en %s...\n"
 
-#: ../src/common/servlist.c:1077
+#: ../src/common/servlist.c:1081
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
 "network %s."
 msgstr ""
-"Aviso: O conxunto de caracteres \"%s\" Ã© descoÃ±ecido. Non se aplicarÃ¡ "
+"Aviso: O conxunto de caracteres Â«%sÂ» Ã© descoÃ±ecido. Non se aplicarÃ¡ "
 "conversiÃ³n para a rede %s."
 
-#: ../src/common/text.c:61
+#. get rid of the \n
+#: ../src/common/text.c:292
+msgid "Loaded log from"
+msgstr "Rexistro cargado desde"
+
+#: ../src/common/text.c:310
 #, c-format
 msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
 msgstr "**** FINALIZANDO CONEXIÃ?N EN %s\n"
 
-#: ../src/common/text.c:270
+#: ../src/common/text.c:519
 #, c-format
 msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
 msgstr "**** INICIANDO CONEXIÃ?N EN %s\n"
 
-#: ../src/common/text.c:289
+#: ../src/common/text.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
 "  permissions on %s/xchatlogs"
 msgstr ""
-"* Non se pode abrir o ficheiro(s) de rexistro para escritura. Comprobe os\n"
+"* Non Ã© posÃbel abrir o(s) ficheiro(s) de rexistro para escritura. Comprobe "
+"os\n"
 "  permisos de %s/xchatlogs"
 
-#: ../src/common/text.c:625
+#: ../src/common/text.c:876
 msgid "Left message"
-msgstr "Mensaxe de ausencia"
+msgstr "Mensaxe esquerda"
 
-#: ../src/common/text.c:626
+#: ../src/common/text.c:877
 msgid "Right message"
-msgstr "A mensaxe"
+msgstr "Mensaxe dereita"
 
-#: ../src/common/text.c:630
+#: ../src/common/text.c:881
 msgid "The nick of the joining person"
 msgstr "O alcume da persoa que entra"
 
-#: ../src/common/text.c:631
+#: ../src/common/text.c:882
 msgid "The channel being joined"
 msgstr "A canle Ã¡ que estÃ¡ entrando"
 
-#: ../src/common/text.c:632 ../src/common/text.c:679 ../src/common/text.c:730
+#: ../src/common/text.c:883 ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
 msgid "The host of the person"
 msgstr "O equipo da persoa"
 
-#: ../src/common/text.c:636 ../src/common/text.c:642 ../src/common/text.c:649
-#: ../src/common/text.c:837 ../src/common/text.c:844 ../src/common/text.c:849
-#: ../src/common/text.c:854 ../src/common/text.c:859 ../src/common/text.c:865
-#: ../src/common/text.c:870 ../src/common/text.c:874 ../src/common/text.c:880
-#: ../src/common/text.c:886 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:943
-#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:962
-#: ../src/common/text.c:973 ../src/common/text.c:980 ../src/common/text.c:986
-#: ../src/common/text.c:991 ../src/common/text.c:996 ../src/common/text.c:1003
-#: ../src/common/text.c:1009 ../src/common/text.c:1015
-#: ../src/common/text.c:1020 ../src/common/text.c:1025
-#: ../src/common/text.c:1029 ../src/common/text.c:1035
-#: ../src/common/text.c:1043 ../src/common/text.c:1077
-#: ../src/common/text.c:1082
-msgid "Nickname"
-msgstr "Alcume"
-
-#: ../src/common/text.c:637
+#: ../src/common/text.c:888
 msgid "The action"
 msgstr "A acciÃ³n"
 
-#: ../src/common/text.c:638 ../src/common/text.c:644
+#: ../src/common/text.c:889 ../src/common/text.c:895
 msgid "Mode char"
 msgstr "Modo carÃ¡cter"
 
-#: ../src/common/text.c:643
+#: ../src/common/text.c:894
 msgid "The text"
 msgstr "O texto"
 
-#: ../src/common/text.c:645 ../src/common/text.c:651
+#: ../src/common/text.c:896 ../src/common/text.c:902
 msgid "Identified text"
 msgstr "Texto de identificaciÃ³n"
 
-#: ../src/common/text.c:650 ../src/common/text.c:707 ../src/common/text.c:713
+#: ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:964
 msgid "The message"
 msgstr "A mensaxe"
 
-#: ../src/common/text.c:655 ../src/common/text.c:717
+#: ../src/common/text.c:906 ../src/common/text.c:968
 msgid "Old nickname"
 msgstr "Alcume antigo"
 
-#: ../src/common/text.c:656 ../src/common/text.c:718
+#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
 msgid "New nickname"
 msgstr "Novo alcume"
 
-#: ../src/common/text.c:660
+#: ../src/common/text.c:911
 msgid "Nick of person who changed the topic"
-msgstr "Alcume da persoa que cambiou o tÃ³pico"
+msgstr "Alcume da persoa que cambiou o asunto"
 
-#: ../src/common/text.c:661 ../src/common/text.c:667
+#: ../src/common/text.c:912 ../src/common/text.c:918
 #: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:452
 msgid "Topic"
-msgstr "TÃ³pico"
+msgstr "Asunto"
 
-#: ../src/common/text.c:671 ../src/common/text.c:724
+#: ../src/common/text.c:922 ../src/common/text.c:975
 msgid "The nickname of the kicker"
 msgstr "O alcume do que expulsa"
 
-#: ../src/common/text.c:672 ../src/common/text.c:722
+#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:973
 msgid "The person being kicked"
 msgstr "A persoa que estÃ¡ sendo expulsada"
 
-#: ../src/common/text.c:673 ../src/common/text.c:680 ../src/common/text.c:684
-#: ../src/common/text.c:689 ../src/common/text.c:723 ../src/common/text.c:731
-#: ../src/common/text.c:738
+#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:935
+#: ../src/common/text.c:940 ../src/common/text.c:974 ../src/common/text.c:982
+#: ../src/common/text.c:989
 msgid "The channel"
 msgstr "A canle"
 
-#: ../src/common/text.c:674 ../src/common/text.c:725 ../src/common/text.c:732
+#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:976 ../src/common/text.c:983
 msgid "The reason"
 msgstr "A razÃ³n"
 
-#: ../src/common/text.c:678 ../src/common/text.c:729
+#: ../src/common/text.c:929 ../src/common/text.c:980
 msgid "The nick of the person leaving"
 msgstr "O alcume da persoa que abandona"
 
-#: ../src/common/text.c:685 ../src/common/text.c:691
+#: ../src/common/text.c:936 ../src/common/text.c:942
 msgid "The time"
 msgstr "O tempo"
 
-#: ../src/common/text.c:690
+#: ../src/common/text.c:941
 msgid "The creator"
 msgstr "O creador"
 
-#: ../src/common/text.c:696 ../src/common/text.c:949
+#: ../src/common/text.c:947 ../src/common/text.c:1200
 msgid "Reason"
 msgstr "RazÃ³n"
 
-#: ../src/common/text.c:697 ../src/common/text.c:839 ../src/common/text.c:922
+#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1090
+#: ../src/common/text.c:1173
 msgid "Host"
 msgstr "Equipo"
 
-#: ../src/common/text.c:701 ../src/common/text.c:706 ../src/common/text.c:711
+#: ../src/common/text.c:952 ../src/common/text.c:957 ../src/common/text.c:962
 msgid "Who it's from"
 msgstr "De quÃ©n ven"
 
-#: ../src/common/text.c:702
+#: ../src/common/text.c:953
 msgid "The time in x.x format (see below)"
 msgstr "O tempo no formato x.x (vexa debaixo)"
 
-#: ../src/common/text.c:712 ../src/common/text.c:749
+#: ../src/common/text.c:963 ../src/common/text.c:1000
 msgid "The Channel it's going to"
 msgstr "A canle vaise a"
 
-#: ../src/common/text.c:736
+#: ../src/common/text.c:987
 msgid "The sound"
 msgstr "O son"
 
-#: ../src/common/text.c:737 ../src/common/text.c:743 ../src/common/text.c:748
+#: ../src/common/text.c:988 ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
 msgid "The nick of the person"
 msgstr "O alcume da persoa"
 
-#: ../src/common/text.c:742 ../src/common/text.c:747
+#: ../src/common/text.c:993 ../src/common/text.c:998
 msgid "The CTCP event"
 msgstr "O evento CTCP"
 
-#: ../src/common/text.c:753
+#: ../src/common/text.c:1004
 msgid "The nick of the person who set the key"
 msgstr "O alcume da persoa que establece a clave"
 
-#: ../src/common/text.c:754
+#: ../src/common/text.c:1005
 msgid "The key"
 msgstr "A clave"
 
-#: ../src/common/text.c:758
+#: ../src/common/text.c:1009
 msgid "The nick of the person who set the limit"
 msgstr "O alcume da persoa que establece o lÃmite"
 
-#: ../src/common/text.c:759
+#: ../src/common/text.c:1010
 msgid "The limit"
 msgstr "O lÃmite"
 
-#: ../src/common/text.c:763
-msgid "The nick of the person who did the op'ing"
-msgstr "O alcume da persoa que otorgou os permisos de operador"
-
-#: ../src/common/text.c:764
+#: ../src/common/text.c:1014
 msgid "The nick of the person who has been op'ed"
 msgstr "O alcume da persoa que foi convertida en operador"
 
-#: ../src/common/text.c:768
+#: ../src/common/text.c:1015
+msgid "The nick of the person who did the op'ing"
+msgstr "O alcume da persoa que outorgou os permisos de operador"
+
+#: ../src/common/text.c:1019
 msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
 msgstr "O alcume da persoa que foi convertida en semi-operador"
 
-#: ../src/common/text.c:769
+#: ../src/common/text.c:1020
 msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
-msgstr "O alcume da persoa que otorgou os permisos de semi-operador"
+msgstr "O alcume da persoa que outorgou os permisos de semi-operador"
 
-#: ../src/common/text.c:773
+#: ../src/common/text.c:1024
 msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
-msgstr "O alcume da persoa que otorgou os permisos de voz"
+msgstr "O alcume da persoa que outorgou os permisos de voz"
 
-#: ../src/common/text.c:774
+#: ../src/common/text.c:1025
 msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
 msgstr "O alcume da persoa que foi convertida en voz"
 
-#: ../src/common/text.c:778
+#: ../src/common/text.c:1029
 msgid "The nick of the person who did the banning"
 msgstr "O alcume da persoa que realizou o veto (banning)"
 
-#: ../src/common/text.c:779 ../src/common/text.c:806
+#: ../src/common/text.c:1030 ../src/common/text.c:1057
 msgid "The ban mask"
 msgstr "A mÃ¡scara de vetos"
 
-#: ../src/common/text.c:783
+#: ../src/common/text.c:1034
 msgid "The nick who removed the key"
 msgstr "O alcume de quen eliminou a clave"
 
-#: ../src/common/text.c:787
+#: ../src/common/text.c:1038
 msgid "The nick who removed the limit"
 msgstr "O alcume de quen eliminou o lÃmite"
 
-#: ../src/common/text.c:791
-msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
-msgstr "O alcume da persoa que revocou os permisos de operador"
+#: ../src/common/text.c:1042
+msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
+msgstr "O alcume da persoa que outorgou os permisos de operador"
 
-#: ../src/common/text.c:792
+#: ../src/common/text.c:1043
 msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
 msgstr "O alcume da persoa Ã¡ que se lle quitou o permiso de operador"
 
-#: ../src/common/text.c:795
-msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
-msgstr "O alcume da persoa que quitou os permisos de semi-operador"
+#: ../src/common/text.c:1046
+msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
+msgstr "O alcume da persoa que outorgou os permisos de semi-operador"
 
-#: ../src/common/text.c:796
+#: ../src/common/text.c:1047
 msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
 msgstr "O alcume da persoa Ã¡ que se lle quitou os permisos de semi-operador"
 
-#: ../src/common/text.c:800
-msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
-msgstr "O alcume da persoa que revocou os permisos de voz"
+#: ../src/common/text.c:1051
+msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
+msgstr "O alcume da persoa que outorgou os permisos de voz"
 
-#: ../src/common/text.c:801
+#: ../src/common/text.c:1052
 msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
 msgstr "O alcume da persoa Ã¡ que se lle quitaron os permisos de voz"
 
-#: ../src/common/text.c:805
-msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
+#: ../src/common/text.c:1056
+msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
 msgstr "O alcume da persoa que revocou o veto"
 
-#: ../src/common/text.c:810
+#: ../src/common/text.c:1061
 msgid "The nick of the person who did the exempt"
-msgstr "O alcume da persoa que otorgou a execpciÃ³n"
+msgstr "O alcume da persoa que outorgou a execpciÃ³n"
 
-#: ../src/common/text.c:811 ../src/common/text.c:816
+#: ../src/common/text.c:1062 ../src/common/text.c:1067
 msgid "The exempt mask"
 msgstr "A mÃ¡scara de exenciÃ³n"
 
-#: ../src/common/text.c:815
-msgid "The nick of the person removed the exempt"
+#: ../src/common/text.c:1066
+msgid "The nick of the person who removed the exempt"
 msgstr "O alcume da persoa que quitou a exenciÃ³n"
 
-#: ../src/common/text.c:820
+#: ../src/common/text.c:1071
 msgid "The nick of the person who did the invite"
 msgstr "O alcume da persoa que realizou a invitaciÃ³n"
 
-#: ../src/common/text.c:821 ../src/common/text.c:826
+#: ../src/common/text.c:1072 ../src/common/text.c:1077
 msgid "The invite mask"
-msgstr "A mÃ¡scara de invitaciÃ³n"
+msgstr "A mÃ¡scara de convite"
 
-#: ../src/common/text.c:825
-msgid "The nick of the person removed the invite"
-msgstr "O alcume da persoa que eliminou a invitaciÃ³n"
+#: ../src/common/text.c:1076
+msgid "The nick of the person who removed the invite"
+msgstr "O alcume da persoa que eliminou o convite"
 
-#: ../src/common/text.c:830
-msgid "The nick of the person setting the mode"
-msgstr "O alcume da persoa que estableceu o modo"
+#: ../src/common/text.c:1081
+msgid "The nick of the person who set the mode"
+msgstr "O alcume da persoa que establece a clave"
 
-#: ../src/common/text.c:831
+#: ../src/common/text.c:1082
 msgid "The mode's sign (+/-)"
 msgstr "O signo do modo (+/-)"
 
-#: ../src/common/text.c:832
+#: ../src/common/text.c:1083
 msgid "The mode letter"
 msgstr "A letra do modo"
 
-#: ../src/common/text.c:833
+#: ../src/common/text.c:1084
 msgid "The channel it's being set on"
 msgstr "A canle estÃ¡ sendo configurada"
 
-#: ../src/common/text.c:838
+#: ../src/common/text.c:1089
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de usuario"
 
-#: ../src/common/text.c:840
+#: ../src/common/text.c:1091
 msgid "Full name"
 msgstr "Nome completo"
 
-#: ../src/common/text.c:845
+#: ../src/common/text.c:1096
 msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
-msgstr "Membro especial da canle/\"Ã© un operador de IRC\""
+msgstr "Membro especial da canle/Â«Ã© un operador de IRCÂ»"
 
-#: ../src/common/text.c:850
+#: ../src/common/text.c:1101
 msgid "Server Information"
 msgstr "InformaciÃ³n do servidor"
 
-#: ../src/common/text.c:855 ../src/common/text.c:860
+#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
 msgid "Idle time"
 msgstr "Tempo inactivo"
 
-#: ../src/common/text.c:861
+#: ../src/common/text.c:1112
 msgid "Signon time"
 msgstr "Tempo de conexiÃ³n"
 
-#: ../src/common/text.c:866
+#: ../src/common/text.c:1117
 msgid "Away reason"
-msgstr "RazÃ³n de ausencia"
+msgstr "RazÃ³n da ausencia"
 
-#: ../src/common/text.c:875 ../src/common/text.c:881 ../src/common/text.c:889
-#: ../src/common/text.c:1069
+#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
+#: ../src/common/text.c:1140 ../src/common/text.c:1320
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaxe"
 
-#: ../src/common/text.c:882
+#: ../src/common/text.c:1133
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
-#: ../src/common/text.c:887
+#: ../src/common/text.c:1138
 msgid "Real user host"
 msgstr "Verdadeiro usuario equipo"
 
-#: ../src/common/text.c:888
+#: ../src/common/text.c:1139
 msgid "Real IP"
 msgstr "Verdadeira IP"
 
-#: ../src/common/text.c:893 ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:908
-#: ../src/common/text.c:938 ../src/common/text.c:1092
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:442
+#: ../src/common/text.c:1144 ../src/common/text.c:1153
+#: ../src/common/text.c:1159 ../src/common/text.c:1189
+#: ../src/common/text.c:1343 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:442
 msgid "Channel Name"
 msgstr "Nome da canle"
 
-#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:1055
+#: ../src/common/text.c:1148 ../src/common/text.c:1306
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../src/common/text.c:898 ../src/common/text.c:904 ../src/common/text.c:933
-#: ../src/common/text.c:1051 ../src/common/text.c:1093
+#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1155
+#: ../src/common/text.c:1184 ../src/common/text.c:1302
+#: ../src/common/text.c:1344
 msgid "Server Name"
 msgstr "Nome do servidor"
 
-#: ../src/common/text.c:903
+#: ../src/common/text.c:1154
 msgid "Nick of person who invited you"
-msgstr "Alcume da persoa que lle invitou"
+msgstr "Alcume da persoa que o convidou"
 
-#: ../src/common/text.c:913
+#: ../src/common/text.c:1164
 msgid "Nickname in use"
 msgstr "Alcume en uso"
 
-#: ../src/common/text.c:914
+#: ../src/common/text.c:1165
 msgid "Nick being tried"
 msgstr "Tentando usar o alcume"
 
-#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:1059
+#: ../src/common/text.c:1174 ../src/common/text.c:1310
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
 
-#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:955
+#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1206
 msgid "Port"
 msgstr "Porto"
 
-#: ../src/common/text.c:934
+#: ../src/common/text.c:1185
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
-#: ../src/common/text.c:939 ../src/common/text.c:944
+#: ../src/common/text.c:1190 ../src/common/text.c:1195
 msgid "Modes string"
 msgstr "Cadea de modos"
 
-#: ../src/common/text.c:954 ../src/common/text.c:992 ../src/common/text.c:997
-#: ../src/common/text.c:1038
+#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1243
+#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1289
 msgid "IP address"
 msgstr "Enderezo IP"
 
-#: ../src/common/text.c:960 ../src/common/text.c:985
+#: ../src/common/text.c:1211 ../src/common/text.c:1236
 msgid "DCC Type"
 msgstr "Tipo DCC"
 
-#: ../src/common/text.c:961 ../src/common/text.c:966 ../src/common/text.c:971
-#: ../src/common/text.c:978 ../src/common/text.c:998 ../src/common/text.c:1002
-#: ../src/common/text.c:1008 ../src/common/text.c:1014
-#: ../src/common/text.c:1021 ../src/common/text.c:1030
-#: ../src/common/text.c:1036
+#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1217
+#: ../src/common/text.c:1222 ../src/common/text.c:1229
+#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1253
+#: ../src/common/text.c:1259 ../src/common/text.c:1265
+#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1281
+#: ../src/common/text.c:1287
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome de ficheiro"
 
-#: ../src/common/text.c:972 ../src/common/text.c:979
+#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
 msgid "Destination filename"
 msgstr "Nome do ficheiro de destino"
 
-#: ../src/common/text.c:981 ../src/common/text.c:1010
+#: ../src/common/text.c:1232 ../src/common/text.c:1261
 msgid "CPS"
 msgstr "CPS"
 
-#: ../src/common/text.c:1016
+#: ../src/common/text.c:1267
 msgid "Pathname"
-msgstr "Nome da ruta"
+msgstr "Nome do camiÃ±o"
 
-#: ../src/common/text.c:1031
+#: ../src/common/text.c:1282
 msgid "Position"
 msgstr "PosiciÃ³n"
 
-#: ../src/common/text.c:1037
+#: ../src/common/text.c:1288
 msgid "Size"
 msgstr "TamaÃ±o"
 
-#: ../src/common/text.c:1042
+#: ../src/common/text.c:1293
 msgid "DCC String"
 msgstr "Cadea DCC"
 
-#: ../src/common/text.c:1047
+#: ../src/common/text.c:1298
 msgid "Number of notify items"
 msgstr "NÃºmero de elementos de notificaciÃ³n"
 
-#: ../src/common/text.c:1063
+#: ../src/common/text.c:1314
 msgid "Old Filename"
 msgstr "Nome anterior do ficheiro"
 
-#: ../src/common/text.c:1064
+#: ../src/common/text.c:1315
 msgid "New Filename"
 msgstr "Nome novo do ficheiro"
 
-#: ../src/common/text.c:1068
+#: ../src/common/text.c:1319
 msgid "Receiver"
 msgstr "Receptor"
 
-#: ../src/common/text.c:1073
+#: ../src/common/text.c:1324
 msgid "Hostmask"
 msgstr "MÃ¡scara de equipo"
 
-#: ../src/common/text.c:1078
+#: ../src/common/text.c:1329
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nome de equipo"
 
-#: ../src/common/text.c:1083
+#: ../src/common/text.c:1334
 msgid "The Packet"
 msgstr "O paquete"
 
-#: ../src/common/text.c:1087
+#: ../src/common/text.c:1338
 msgid "Seconds"
 msgstr "Segundos"
 
-#: ../src/common/text.c:1091
+#: ../src/common/text.c:1342
 msgid "Nick of person who have been invited"
-msgstr "Alcume da persoa que foi invitada"
+msgstr "Alcume da persoa que foi convidada"
 
-#: ../src/common/text.c:1098
+#: ../src/common/text.c:1349
 msgid "Banmask"
 msgstr "MÃ¡scara de veto"
 
-#: ../src/common/text.c:1099
+#: ../src/common/text.c:1350
 msgid "Who set the ban"
 msgstr "Quen estableceu o veto"
 
-#: ../src/common/text.c:1100
+#: ../src/common/text.c:1351
 msgid "Ban time"
 msgstr "Tempo de veto"
 
-#: ../src/common/text.c:1140
+#: ../src/common/text.c:1391
 #, c-format
 msgid ""
 "Error parsing event %s.\n"
 "Loading default."
 msgstr ""
-"Erro ao analizar o evento %s.\n"
-"Cargando o predeterminado."
+"Produciuse un erro ao analizar o evento %s.\n"
+"Cargando o predefinido."
 
-#: ../src/common/text.c:1833
+#: ../src/common/text.c:2084
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot read sound file:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Non se pode ler o ficheiro de son:\n"
+"Non Ã© posÃbel ler o ficheiro de son:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/common/textevents.h:6
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
 msgstr "%C22*%O$t$1 engadido Ã¡ lista de notificaciÃ³ns."
 
 #: ../src/common/textevents.h:9
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
 msgstr "%C22*%O$t$1 Lista de vetados:%C19 $4%C20 $2%C21 $3"
 
 #: ../src/common/textevents.h:12
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
-msgstr "%C22*%O$tNon se pode entrar%C26 %B$1 %O(EstÃ¡ vetado)."
+msgstr "%C22*%O$tNon Ã© posÃbel entrar%C26 %B$1 %O(EstÃ¡ vetado)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:18
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
 msgstr "%C22*%O$t$1 Ã© agora coÃ±ecido como $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:21
-#, fuzzy
 msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
 msgstr "%C16*%O$t$1%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:24
-#, fuzzy
 msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
 msgstr "%C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:27
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
 msgstr "%C22*%O$t$1 veta a $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:30
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
 msgstr "%C22*%O$tCanle $1 creada en $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:33
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
 msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita o estado de semi-operador da canle a %C26 $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:36
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
 msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita o estado de operador da canle a%C26 $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:39
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
 msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita voz a%C26 $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:42
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
 msgstr "%C22*%O$t$1 establece a $2 como exento"
 
 #: ../src/common/textevents.h:45
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
 msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O da estado de semi-operador da canle a%C26 $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:48
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
 msgstr "%C22*%O$t$1 invita a $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:51
-#, fuzzy
 msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
-msgstr "%UCanle          Usuarios   TÃ³pico"
+msgstr "%UCanle          Usuarios   Asunto"
 
 #: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
-#, fuzzy
 msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
 msgstr "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:57
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
 msgstr "%C22*%O$t$1 establece modo $2$3 $4"
 
 #: ../src/common/textevents.h:60
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
 msgstr "%C22*%O$t%C22Canle $1 modos: $2"
 
@@ -1886,82 +1941,66 @@ msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
 msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:69
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
 msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O da estado de operador de canle a%C26 $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:72
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
 msgstr "%C22*%O$t$1 quita a exenciÃ³n a $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:75
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
 msgstr "%C22*%O$t$1 quieta a invitaciÃ³n a $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:78
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
 msgstr "%C22*%O$t$1 quita a palabra clave da canle"
 
 #: ../src/common/textevents.h:81
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
 msgstr "%C22*%O$t$1 quita o lÃmite de usuarios"
 
 #: ../src/common/textevents.h:84
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
 msgstr "%C22*%O$t$1 establece palabra clave da canle como $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:87
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
 msgstr "%C22*%O$t$1 establece lÃmite da canle a $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:90
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
 msgstr "%C22*%O$t$1 quita o veto a $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:93
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
 msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dalle voz a%C26 $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:96
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
 msgstr "%C22*%O$t%C22Conectado. Agora rexistrÃ¡ndose..."
 
 #: ../src/common/textevents.h:99
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
 msgstr "%C22*%O$t%C22Conectando a $1 ($2) porto $3%O..."
 
 #: ../src/common/textevents.h:102
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
 msgstr "%C21*%O$t%C21ConexiÃ³n fallida. Erro: $1"
 
 #: ../src/common/textevents.h:105
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
 msgstr "%C22*%O$tRecibiuse un CTCP $1 de $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:108
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
 msgstr "%C22*%O$tRecibiuse un CTCP $1 de $2 (a $3)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:111
-#, fuzzy
 msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
 msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:114
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
 msgstr "%C22*%O$tRecibiuse un son CTCP $1 de $2"
 
@@ -1970,43 +2009,40 @@ msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
 msgstr "%C22*%O$tRecibiuse un son CTCP $1 de $2 (a $3)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:120
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
-msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT a %C26$1%O abortada."
+msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT a %C26$1%O interrompida."
 
 #: ../src/common/textevents.h:123
-#, fuzzy
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
 msgstr "%C22*%O$tConexiÃ³n para CHAT DCC establecida con %C26$1 %C30[%O$2%C30]"
 
 #: ../src/common/textevents.h:126
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
 msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT fallado. Perdeuse a conexiÃ³n con $1 %C14[%O$2:$3%"
+"C14]%O."
 
 #: ../src/common/textevents.h:129
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
 msgstr "%C22*%O$tRecibiuse unha oferta de CHAT DCC de $1"
 
 #: ../src/common/textevents.h:132
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
 msgstr "%C22*%O$tOfrecendo CHAT DCC a $1"
 
 #: ../src/common/textevents.h:135
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
 msgstr "%C22*%O$tXa estÃ¡ ofrecendo un CHAT a $1"
 
 #: ../src/common/textevents.h:138
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
 msgstr "%C22*%O$tO intento de conexiÃ³n DCC $1 con%C26 $2%O fallou (erro=$3)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:141
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
-msgstr "%C22*%O$tRecibiu '$1%O' de $2"
+msgstr "%C22*%O$tRecibiu Â«$1%OÂ» de $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:144
 #, c-format
@@ -2014,7 +2050,6 @@ msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
 msgstr "%C24,18 Tipo  A/De    Estado  TamaÃ±o    Pos     Ficheiro         "
 
 #: ../src/common/textevents.h:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
 "%O$tContents of packet: $2"
@@ -2023,22 +2058,18 @@ msgstr ""
 "do paquete: $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:150
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
 msgstr "%C22*%O$tOfrece%C26 $1%O a%C26 $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:153
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
 msgstr "%C22*%O$tNon existe tal ofrecemento DCC."
 
 #: ../src/common/textevents.h:156
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
-msgstr "%C22*%O$tRecepciÃ³n DCC%C26 $2%O para%C26 $1%O abortado."
+msgstr "%C22*%O$tRecepciÃ³n DCC%C26 $2%O para%C26 $1%O interrompido."
 
 #: ../src/common/textevents.h:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%"
 "C14]%O."
@@ -2047,79 +2078,74 @@ msgstr ""
 "C30]%O."
 
 #: ../src/common/textevents.h:162
-#, fuzzy
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
-msgstr "%C22*%O$tConexiÃ³n para recepciÃ³n DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgstr ""
+"%C22*%O$tConexiÃ³n para recepciÃ³n DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
 
 #: ../src/common/textevents.h:165
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) fallado. Perdeuse a conexiÃ³n con $3."
 
 #: ../src/common/textevents.h:168
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
-msgstr "%C22*%O$tRecepciÃ³n DCC: Non se pode abrir $1 para escritura ($2)."
+msgstr "%C22*%O$tRecepciÃ³n DCC: Non Ã© posÃbel abrir $1 para escritura ($2)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
 "instead."
-msgstr "%C22*%O$tO ficheiro%C26 $1%C xa existe, gardÃ¡ndoo como%C26 $2%O no seu lugar."
+msgstr ""
+"%C22*%O$tO ficheiro%C26 $1%C xa existe, gardÃ¡ndoo como%C26 $2%O no seu lugar."
 
 #: ../src/common/textevents.h:174
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
 msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Opuido retomar%C26 $2 %Cde%C26 $3%C."
 
 #: ../src/common/textevents.h:177
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
-msgstr "%C22*%O$tEnvÃo DCC%C26 $2%O a%C26 $1%O abortado."
+msgstr "%C22*%O$tEnvÃo DCC%C26 $2%O a%C26 $1%O interrompido."
 
 #: ../src/common/textevents.h:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%"
 "O."
-msgstr "%C22*%O$tEnvÃo DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O completado %C30[%C26$3%O cps%C30]%O."
+msgstr ""
+"%C22*%O$tEnvÃo DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O completado %C30[%C26$3%O cps%C30]%O."
 
 #: ../src/common/textevents.h:183
-#, fuzzy
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
 msgstr "%C22*%O$tConexiÃ³n para envÃo DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
 
 #: ../src/common/textevents.h:186
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
 msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O fallado. Perdeuse a conexiÃ³n con %C11$2%O."
 
 #: ../src/common/textevents.h:189
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
 msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Oofreceu%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:192
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
-msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oa%C26 $3 %Cparouse - abortando."
+msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oa%C26 $3 %Cparouse - interrompendo."
 
 #: ../src/common/textevents.h:195
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
-msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opara%C26 $3 %Oagotou o tempo de espera - abortando."
+msgstr ""
+"%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opara%C26 $3 %Oagotou o tempo de espera - "
+"interrompendo."
 
 #: ../src/common/textevents.h:198
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
 msgstr "%C22*%O$t$1 borrado da lista de notificaciÃ³ns."
 
 #: ../src/common/textevents.h:201
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
 msgstr "%C22*%O$tDesconectado ($1)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:204
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
 msgstr "%C22*%O$tAtopouse sÃºa IP: [$1]"
 
@@ -2128,12 +2154,10 @@ msgid "$1$t$2"
 msgstr "$1$t$2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:210
-#, fuzzy
 msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
 msgstr "%O%C26$1%O engadido Ã¡ lista de ignorados."
 
 #: ../src/common/textevents.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
 msgstr "Ignorar a %C26$1%O cambiou."
 
@@ -2148,7 +2172,6 @@ msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
 msgstr "%C24,18 MÃ¡scara                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
 
 #: ../src/common/textevents.h:222
-#, fuzzy
 msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
 msgstr "%O%C26$1%O quitouse da lista de ignorados."
 
@@ -2157,78 +2180,63 @@ msgid "  Ignore list is empty."
 msgstr "  A lista de ignorados estÃ¡ baleira."
 
 #: ../src/common/textevents.h:228
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
 msgstr "%C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Canle sÃ³ para invitados)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:231
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
 msgstr "%C22*%O$tFoi invitado a%C26 $1%O por%C26 $2%C (%C26$3%C)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:234
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
 msgstr "%C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) entrou en $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:237
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
 msgstr "%C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(RequÃrese contrasinal)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:240
-#, fuzzy
 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
 msgstr "%C21*%O$t%C21$1 botou fora a $2 de $3 ($4%O%C21)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:243
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
 msgstr "%C22*%O$tFoi eliminado por  $1 ($2%O%C22)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
-#, fuzzy
 msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
 msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
 #: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
 msgstr "%C16*%O$t$1%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:252
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
 msgstr "%C22*%O$t%C22Saltou a mensaxe do dÃa (MOTD)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:255
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
 msgstr "%C22*%O$t$1 xa estÃ¡ en uso. Reintentando con $2..."
 
 #: ../src/common/textevents.h:258
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
 msgstr "%C22*%O$tO alcume xa estÃ¡ en uso. Use /NICK para tentalo con outro."
 
 #: ../src/common/textevents.h:261
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
 msgstr "%C22*%O$tNon existe ese DCC."
 
 #: ../src/common/textevents.h:264
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
 msgstr "%C22*%O$tNon hai ningÃºn proceso en execuciÃ³n actualmente"
 
 #: ../src/common/textevents.h:267
-#, fuzzy
 msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
 msgstr "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:273
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
 msgstr "$tA lista de notificaciÃ³ns estÃ¡ baleira."
 
@@ -2237,111 +2245,90 @@ msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
 msgstr "%C24,18 %B  Lista de notificaciÃ³ns                           "
 
 #: ../src/common/textevents.h:279
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
 msgstr "%C22*%O$t$1 usuarios na lista de notificaciÃ³ns."
 
 #: ../src/common/textevents.h:282
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
 msgstr "%C22*%O$tNotificaciÃ³n: $1 estÃ¡ desconectado ($2)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:285
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
 msgstr "%C22*%O$tNotificaciÃ³n: $1 estÃ¡ conectado ($2)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:291
-#, fuzzy
 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
 msgstr "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) abandonou $3"
 
 #: ../src/common/textevents.h:294
 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
-msgstr ""
+msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:297
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
 msgstr "%C22*%O$tResposta ao ping de $1: $2 segundo(s)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:300
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
 msgstr "%C22*%O$tNon houbo resposta ao ping en $1 seconds, desconectando."
 
 #: ../src/common/textevents.h:303
-#, fuzzy
 msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
 msgstr "%C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:309
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
 msgstr "%C22*%O$tXa hai un proceso en execuciÃ³n"
 
 #: ../src/common/textevents.h:312
-#, fuzzy
 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
 msgstr "%C23*%O$t%C23$1 marchouse (%O%C23%B%B$2%O%C23)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:315
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
 msgstr "%C22*%O$t$1 establece modos%B %C30[%O$2%B%C30]"
 
 #: ../src/common/textevents.h:318
-#, fuzzy
 msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
 msgstr "%C28-%C29$1/Mensaxes dos operadores%C28-%O$t$2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:321
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
 msgstr "%C22*%O$tBuscando nÃºmero de IP para%C26 $1%O..."
 
 #: ../src/common/textevents.h:324
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
 msgstr "%C22*%O$t%C22Conectado."
 
 #: ../src/common/textevents.h:330
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
 msgstr "%C22*%O$t%C22Buscando $1"
 
 #: ../src/common/textevents.h:339
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
 msgstr "%C22*%O$tDeteuse o anterior intento de conexiÃ³n (pid=$1)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:342
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
 msgstr "%C29*%O$t%C29O tÃ³pico para $1%C %C29Ã©: $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:345
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
 msgstr "%C22*%O$t$1 cambiou o tÃ³pico a: $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:348
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
 msgstr "%C29*%O$t%C29TÃ³pico para $1%C %C29establecido por $2%C %C29en $3"
 
 #: ../src/common/textevents.h:351
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
 msgstr "%C22*%O$tEquipo descoÃ±ecido. Equivocouse?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:354
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
 msgstr "%C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Chegouse ao lÃmite de usuarios)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:357
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
 msgstr "%C22*%O$t%C26Usuarios en $1:%C $2"
 
@@ -2350,49 +2337,41 @@ msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
 msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
 
 #: ../src/common/textevents.h:363
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
 msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %CestÃ¡ ausente %C30(%O$2%O%C30)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:366
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
 msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:369
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
 msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFin da lista WHOIS."
 
 #: ../src/common/textevents.h:372
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
 msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:375
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
 msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:378
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
 msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2%O, entrou:%C26 $3"
 
 #: ../src/common/textevents.h:381
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2 $3%C14) %O: $4%O"
 msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2 $3%C30)%O: $4"
 
 #: ../src/common/textevents.h:384
-#, fuzzy
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
 msgstr ""
 "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Overdadeiro usuario equipo%C27 $2%O, verdadeira IP%"
 "C27 $3"
 
 #: ../src/common/textevents.h:387
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
 msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
 
@@ -2401,1183 +2380,1406 @@ msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
 msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:393
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
 msgstr "%C22*%O$tEres coÃ±ecido agora como $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:396
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
 msgstr "%C23*$tBotouselle de $2 por $3 ($4%O%C23)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:399
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
 msgstr "%C23*$tAbandonou a canle $3"
 
 #: ../src/common/textevents.h:402
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
 msgstr "%C23*$tAbandonaste a canle $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:408
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
 msgstr "%C22*%O$tEstÃ¡ invitado%C26 $1%O a%C26 $2%O (%C26$3%O)"
 
 #: ../src/common/textevents.h:411
-#, fuzzy
 msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
 msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:414
-#, fuzzy
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
 msgstr "%C22*%O$tEres coÃ±ecido agora como $2"
 
-#: ../src/common/util.c:296
+#: ../src/common/util.c:298
 msgid "Remote host closed socket"
 msgstr "Porto pechado no equipo remoto"
 
-#: ../src/common/util.c:301
+#: ../src/common/util.c:303
 msgid "Connection refused"
-msgstr "ConexiÃ³n rechazada"
+msgstr "ConexiÃ³n rexeitada"
 
-#: ../src/common/util.c:304
+#: ../src/common/util.c:306
 msgid "No route to host"
-msgstr "Non hai ruta hacia o equipo"
+msgstr "Non hai camiÃ±o atÃ© o equipo"
 
-#: ../src/common/util.c:306
+#: ../src/common/util.c:308
 msgid "Connection timed out"
-msgstr "Tempo de espera da conexiÃ³n agotado"
+msgstr "Tempo de espera da conexiÃ³n esgotado"
 
-#: ../src/common/util.c:308
+#: ../src/common/util.c:310
 msgid "Cannot assign that address"
-msgstr "Non se pode asignar ese enderezo"
+msgstr "Non Ã© posÃbel asignar ese enderezo"
 
-#: ../src/common/util.c:310
+#: ../src/common/util.c:312
 msgid "Connection reset by peer"
 msgstr "ConexiÃ³n reiniciada polo par"
 
-#: ../src/common/util.c:839
-#, fuzzy
+#: ../src/common/util.c:841
 msgid "Ascension Island"
-msgstr "Islas Cocos"
+msgstr "Illas AscensiÃ³n"
 
-#: ../src/common/util.c:840
+#: ../src/common/util.c:842
 msgid "Andorra"
 msgstr "Andorra"
 
-#: ../src/common/util.c:841
+#: ../src/common/util.c:843
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "Emiratos Ã?rabes Unidos"
 
-#: ../src/common/util.c:842
+#: ../src/common/util.c:844
 msgid "Afghanistan"
 msgstr "AfganistÃ¡n"
 
-#: ../src/common/util.c:843
+#: ../src/common/util.c:845
 msgid "Antigua and Barbuda"
 msgstr "Antiga e Barbuda"
 
-#: ../src/common/util.c:844
+#: ../src/common/util.c:846
 msgid "Anguilla"
 msgstr "Anguila"
 
-#: ../src/common/util.c:845
+#: ../src/common/util.c:847
 msgid "Albania"
 msgstr "Albania"
 
-#: ../src/common/util.c:846
+#: ../src/common/util.c:848
 msgid "Armenia"
 msgstr "Armenia"
 
-#: ../src/common/util.c:847
+#: ../src/common/util.c:849
 msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Antilas holandesas"
+msgstr "Antillas holandesas"
 
-#: ../src/common/util.c:848
+#: ../src/common/util.c:850
 msgid "Angola"
 msgstr "Angola"
 
-#: ../src/common/util.c:849
+#: ../src/common/util.c:851
 msgid "Antarctica"
 msgstr "AntÃ¡rtida"
 
-#: ../src/common/util.c:850
+#: ../src/common/util.c:852
 msgid "Argentina"
 msgstr "Arxentina"
 
-#: ../src/common/util.c:851
+#: ../src/common/util.c:853
 msgid "Reverse DNS"
 msgstr "DNS inverso"
 
-#: ../src/common/util.c:852
+#: ../src/common/util.c:854
 msgid "American Samoa"
 msgstr "Samoa Americana"
 
-#: ../src/common/util.c:853
+#: ../src/common/util.c:855
 msgid "Austria"
 msgstr "Austria"
 
-#: ../src/common/util.c:854
+#: ../src/common/util.c:856
 msgid "Nato Fiel"
 msgstr "Fiel Ã¡ OTAN"
 
-#: ../src/common/util.c:855
+#: ../src/common/util.c:857
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
-#: ../src/common/util.c:856
+#: ../src/common/util.c:858
 msgid "Aruba"
 msgstr "Aruba"
 
-#: ../src/common/util.c:857
-#, fuzzy
+#: ../src/common/util.c:859
 msgid "Aland Islands"
-msgstr "Islas Malvinas"
+msgstr "Illas Malvinas"
 
-#: ../src/common/util.c:858
+#: ../src/common/util.c:860
 msgid "Azerbaijan"
 msgstr "AzerbaiÃ¡n"
 
-#: ../src/common/util.c:859
+#: ../src/common/util.c:861
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
 msgstr "Bosnia e Herzegovina"
 
-#: ../src/common/util.c:860
+#: ../src/common/util.c:862
 msgid "Barbados"
 msgstr "Barbados"
 
-#: ../src/common/util.c:861
+#: ../src/common/util.c:863
 msgid "Bangladesh"
 msgstr "Bangladesh"
 
-#: ../src/common/util.c:862
+#: ../src/common/util.c:864
 msgid "Belgium"
 msgstr "BÃ©lxica"
 
-#: ../src/common/util.c:863
+#: ../src/common/util.c:865
 msgid "Burkina Faso"
 msgstr "Burkina Faso"
 
-#: ../src/common/util.c:864
+#: ../src/common/util.c:866
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "Bulgaria"
 
-#: ../src/common/util.c:865
+#: ../src/common/util.c:867
 msgid "Bahrain"
 msgstr "Bahrain"
 
-#: ../src/common/util.c:866
+#: ../src/common/util.c:868
 msgid "Burundi"
 msgstr "Burundi"
 
-#: ../src/common/util.c:867
+#: ../src/common/util.c:869
 msgid "Businesses"
 msgstr "Negocios"
 
-#: ../src/common/util.c:868
+#: ../src/common/util.c:870
 msgid "Benin"
 msgstr "Benin"
 
-#: ../src/common/util.c:869
+#: ../src/common/util.c:871
 msgid "Bermuda"
 msgstr "Bermuda"
 
-#: ../src/common/util.c:870
+#: ../src/common/util.c:872
 msgid "Brunei Darussalam"
 msgstr "Brunei Darussalam"
 
-#: ../src/common/util.c:871
+#: ../src/common/util.c:873
 msgid "Bolivia"
 msgstr "Bolivia"
 
-#: ../src/common/util.c:872
+#: ../src/common/util.c:874
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasil"
 
-#: ../src/common/util.c:873
+#: ../src/common/util.c:875
 msgid "Bahamas"
 msgstr "Bahamas"
 
-#: ../src/common/util.c:874
+#: ../src/common/util.c:876
 msgid "Bhutan"
 msgstr "ButÃ¡n"
 
-#: ../src/common/util.c:875
+#: ../src/common/util.c:877
 msgid "Bouvet Island"
-msgstr "Isla Bouvet"
+msgstr "Illa Bouvet"
 
-#: ../src/common/util.c:876
+#: ../src/common/util.c:878
 msgid "Botswana"
 msgstr "Botswana"
 
-#: ../src/common/util.c:877
+#: ../src/common/util.c:879
 msgid "Belarus"
 msgstr "Bielorusia"
 
-#: ../src/common/util.c:878
+#: ../src/common/util.c:880
 msgid "Belize"
 msgstr "Belice"
 
-#: ../src/common/util.c:879
+#: ../src/common/util.c:881
 msgid "Canada"
 msgstr "CanadÃ¡"
 
-#: ../src/common/util.c:880
+#: ../src/common/util.c:882
 msgid "Cocos Islands"
-msgstr "Islas Cocos"
+msgstr "Illas Cocos"
 
-#: ../src/common/util.c:881
+#: ../src/common/util.c:883
 msgid "Democratic Republic of Congo"
 msgstr "RepÃºblica DemocrÃ¡tica do Congo"
 
-#: ../src/common/util.c:882
+#: ../src/common/util.c:884
 msgid "Central African Republic"
 msgstr "RepÃºblica Centro Africana"
 
-#: ../src/common/util.c:883
+#: ../src/common/util.c:885
 msgid "Congo"
 msgstr "Congo"
 
-#: ../src/common/util.c:884
+#: ../src/common/util.c:886
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Suiza"
 
-#: ../src/common/util.c:885
+#: ../src/common/util.c:887
 msgid "Cote d'Ivoire"
-msgstr "Costa d'Ivoire"
+msgstr "Costa de MarfÃl"
 
-#: ../src/common/util.c:886
+#: ../src/common/util.c:888
 msgid "Cook Islands"
-msgstr "Islas Cook"
+msgstr "Illas Cook"
 
-#: ../src/common/util.c:887
+#: ../src/common/util.c:889
 msgid "Chile"
 msgstr "Chile"
 
-#: ../src/common/util.c:888
+#: ../src/common/util.c:890
 msgid "Cameroon"
-msgstr "CamerÃ³n"
+msgstr "CamerÃºn"
 
-#: ../src/common/util.c:889
+#: ../src/common/util.c:891
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
-#: ../src/common/util.c:890
+#: ../src/common/util.c:892
 msgid "Colombia"
 msgstr "Colombia"
 
-#: ../src/common/util.c:891
+#: ../src/common/util.c:893
 msgid "Internic Commercial"
 msgstr "Internic Commercial"
 
-#: ../src/common/util.c:892
+#: ../src/common/util.c:894
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../src/common/util.c:893
+#: ../src/common/util.c:895
 msgid "Serbia and Montenegro"
 msgstr "Serbia e Montenegro"
 
-#: ../src/common/util.c:894
+#: ../src/common/util.c:896
 msgid "Cuba"
 msgstr "Cuba"
 
-#: ../src/common/util.c:895
+#: ../src/common/util.c:897
 msgid "Cape Verde"
 msgstr "Cabo Verde"
 
-#: ../src/common/util.c:896
+#: ../src/common/util.c:898
 msgid "Christmas Island"
-msgstr "Isla Navidade"
+msgstr "Illa Navidade"
 
-#: ../src/common/util.c:897
+#: ../src/common/util.c:899
 msgid "Cyprus"
 msgstr "Chipre"
 
-#: ../src/common/util.c:898
+#: ../src/common/util.c:900
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "RepÃºblica Checa"
 
-#: ../src/common/util.c:899
+#: ../src/common/util.c:901
 msgid "Germany"
 msgstr "Alemania"
 
-#: ../src/common/util.c:900
+#: ../src/common/util.c:902
 msgid "Djibouti"
-msgstr "Dibuti"
+msgstr "Xibuti"
 
-#: ../src/common/util.c:901
+#: ../src/common/util.c:903
 msgid "Denmark"
 msgstr "Dinamarca"
 
-#: ../src/common/util.c:902
+#: ../src/common/util.c:904
 msgid "Dominica"
 msgstr "Dominica"
 
-#: ../src/common/util.c:903
+#: ../src/common/util.c:905
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "RepÃºblica Dominicana"
 
-#: ../src/common/util.c:904
+#: ../src/common/util.c:906
 msgid "Algeria"
 msgstr "Arxelia"
 
-#: ../src/common/util.c:905
+#: ../src/common/util.c:907
 msgid "Ecuador"
 msgstr "Ecuador"
 
-#: ../src/common/util.c:906
+#: ../src/common/util.c:908
 msgid "Educational Institution"
 msgstr "InstituciÃ³n Educativa"
 
-#: ../src/common/util.c:907
+#: ../src/common/util.c:909
 msgid "Estonia"
 msgstr "Estonia"
 
-#: ../src/common/util.c:908
+#: ../src/common/util.c:910
 msgid "Egypt"
 msgstr "Exipto"
 
-#: ../src/common/util.c:909
+#: ../src/common/util.c:911
 msgid "Western Sahara"
 msgstr "Sahara Occidental"
 
-#: ../src/common/util.c:910
+#: ../src/common/util.c:912
 msgid "Eritrea"
 msgstr "Eritrea"
 
-#: ../src/common/util.c:911
+#: ../src/common/util.c:913
 msgid "Spain"
 msgstr "EspaÃ±a"
 
-#: ../src/common/util.c:912
+#: ../src/common/util.c:914
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "EtiopÃa"
 
-#: ../src/common/util.c:913
+#: ../src/common/util.c:915
 msgid "European Union"
-msgstr ""
+msgstr "UniÃ³n europea"
 
-#: ../src/common/util.c:914
+#: ../src/common/util.c:916
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlandia"
 
-#: ../src/common/util.c:915
+#: ../src/common/util.c:917
 msgid "Fiji"
 msgstr "Fixi"
 
-#: ../src/common/util.c:916
+#: ../src/common/util.c:918
 msgid "Falkland Islands"
-msgstr "Islas Malvinas"
+msgstr "Illas Malvinas"
 
-#: ../src/common/util.c:917
+#: ../src/common/util.c:919
 msgid "Micronesia"
 msgstr "Micronesia"
 
-#: ../src/common/util.c:918
+#: ../src/common/util.c:920
 msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Islas Feroe"
+msgstr "Illas Feroe"
 
-#: ../src/common/util.c:919
+#: ../src/common/util.c:921
 msgid "France"
 msgstr "Francia"
 
-#: ../src/common/util.c:920
+#: ../src/common/util.c:922
 msgid "Gabon"
 msgstr "GabÃ³n"
 
-#: ../src/common/util.c:921
+#: ../src/common/util.c:923
 msgid "Great Britain"
 msgstr "Gran BretaÃ±a"
 
-#: ../src/common/util.c:922
+#: ../src/common/util.c:924
 msgid "Grenada"
 msgstr "Granada"
 
-#: ../src/common/util.c:923
+#: ../src/common/util.c:925
 msgid "Georgia"
 msgstr "Xeorxia"
 
-#: ../src/common/util.c:924
+#: ../src/common/util.c:926
 msgid "French Guiana"
 msgstr "Guaiana Francesa"
 
-#: ../src/common/util.c:925
+#: ../src/common/util.c:927
 msgid "British Channel Isles"
-msgstr "Islas da Canle da Mancha"
+msgstr "Illas da Canle da Mancha"
 
-#: ../src/common/util.c:926
+#: ../src/common/util.c:928
 msgid "Ghana"
 msgstr "Gana"
 
-#: ../src/common/util.c:927
+#: ../src/common/util.c:929
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "Xibraltar"
 
-#: ../src/common/util.c:928
+#: ../src/common/util.c:930
 msgid "Greenland"
 msgstr "Groenlandia"
 
-#: ../src/common/util.c:929
+#: ../src/common/util.c:931
 msgid "Gambia"
 msgstr "Gambia"
 
-#: ../src/common/util.c:930
+#: ../src/common/util.c:932
 msgid "Guinea"
 msgstr "Guinea"
 
-#: ../src/common/util.c:931
+#: ../src/common/util.c:933
 msgid "Government"
 msgstr "Governo"
 
-#: ../src/common/util.c:932
+#: ../src/common/util.c:934
 msgid "Guadeloupe"
 msgstr "Guadalupe"
 
-#: ../src/common/util.c:933
+#: ../src/common/util.c:935
 msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "Guinea Ecuatorial"
 
-#: ../src/common/util.c:934
+#: ../src/common/util.c:936
 msgid "Greece"
 msgstr "Grecia"
 
-#: ../src/common/util.c:935
+#: ../src/common/util.c:937
 msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
-msgstr "S. Xeorxia e S. Islas Sandwich"
+msgstr "S. Xeorxia e S. Illas Sandwich"
 
-#: ../src/common/util.c:936
+#: ../src/common/util.c:938
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Guatemala"
 
-#: ../src/common/util.c:937
+#: ../src/common/util.c:939
 msgid "Guam"
 msgstr "Guam"
 
-#: ../src/common/util.c:938
+#: ../src/common/util.c:940
 msgid "Guinea-Bissau"
 msgstr "Guinea-Bissau"
 
-#: ../src/common/util.c:939
+#: ../src/common/util.c:941
 msgid "Guyana"
 msgstr "Guaiana"
 
-#: ../src/common/util.c:940
+#: ../src/common/util.c:942
 msgid "Hong Kong"
 msgstr "Hong Kong"
 
-#: ../src/common/util.c:941
+#: ../src/common/util.c:943
 msgid "Heard and McDonald Islands"
-msgstr "Islas Heard e McDonald"
+msgstr "Illas Heard e McDonald"
 
-#: ../src/common/util.c:942
+#: ../src/common/util.c:944
 msgid "Honduras"
 msgstr "Honduras"
 
-#: ../src/common/util.c:943
+#: ../src/common/util.c:945
 msgid "Croatia"
 msgstr "Croacia"
 
-#: ../src/common/util.c:944
+#: ../src/common/util.c:946
 msgid "Haiti"
 msgstr "HaitÃ"
 
-#: ../src/common/util.c:945
+#: ../src/common/util.c:947
 msgid "Hungary"
 msgstr "HungrÃa"
 
-#: ../src/common/util.c:946
+#: ../src/common/util.c:948
 msgid "Indonesia"
 msgstr "Indonesia"
 
-#: ../src/common/util.c:947
+#: ../src/common/util.c:949
 msgid "Ireland"
 msgstr "Irlanda"
 
-#: ../src/common/util.c:948
+#: ../src/common/util.c:950
 msgid "Israel"
 msgstr "Israel"
 
-#: ../src/common/util.c:949
+#: ../src/common/util.c:951
 msgid "Isle of Man"
-msgstr ""
+msgstr "Illa de Man"
 
-#: ../src/common/util.c:950
+#: ../src/common/util.c:952
 msgid "India"
 msgstr "India"
 
-#: ../src/common/util.c:951
+#: ../src/common/util.c:953
 msgid "Informational"
 msgstr "Informativo"
 
-#: ../src/common/util.c:952
+#: ../src/common/util.c:954
 msgid "International"
 msgstr "Internacional"
 
-#: ../src/common/util.c:953
+#: ../src/common/util.c:955
 msgid "British Indian Ocean Territory"
 msgstr "Territorio OceÃ¡nico Indio BritÃ¡nico"
 
-#: ../src/common/util.c:954
+#: ../src/common/util.c:956
 msgid "Iraq"
 msgstr "Iraq"
 
-#: ../src/common/util.c:955
+#: ../src/common/util.c:957
 msgid "Iran"
 msgstr "IrÃ¡n"
 
-#: ../src/common/util.c:956
+#: ../src/common/util.c:958
 msgid "Iceland"
 msgstr "Islandia"
 
-#: ../src/common/util.c:957
+#: ../src/common/util.c:959
 msgid "Italy"
 msgstr "Italia"
 
-#: ../src/common/util.c:958
+#: ../src/common/util.c:960
 msgid "Jersey"
-msgstr ""
+msgstr "Jersey"
 
-#: ../src/common/util.c:959
+#: ../src/common/util.c:961
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Xamaica"
 
-#: ../src/common/util.c:960
+#: ../src/common/util.c:962
 msgid "Jordan"
 msgstr "Xordania"
 
-#: ../src/common/util.c:961
+#: ../src/common/util.c:963
 msgid "Japan"
 msgstr "XapÃ³n"
 
-#: ../src/common/util.c:962
+#: ../src/common/util.c:964
 msgid "Kenya"
 msgstr "Kenia"
 
-#: ../src/common/util.c:963
+#: ../src/common/util.c:965
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "Kyrgyzstan"
 
-#: ../src/common/util.c:964
+#: ../src/common/util.c:966
 msgid "Cambodia"
 msgstr "Camboia"
 
-#: ../src/common/util.c:965
+#: ../src/common/util.c:967
 msgid "Kiribati"
 msgstr "Kiribati"
 
-#: ../src/common/util.c:966
+#: ../src/common/util.c:968
 msgid "Comoros"
 msgstr "Comoros"
 
-#: ../src/common/util.c:967
+#: ../src/common/util.c:969
 msgid "St. Kitts and Nevis"
 msgstr "San Kitts e Nevis"
 
-#: ../src/common/util.c:968
+#: ../src/common/util.c:970
 msgid "North Korea"
 msgstr "Corea do Norte"
 
-#: ../src/common/util.c:969
+#: ../src/common/util.c:971
 msgid "South Korea"
 msgstr "Corea do Sur"
 
-#: ../src/common/util.c:970
+#: ../src/common/util.c:972
 msgid "Kuwait"
 msgstr "Kuwait"
 
-#: ../src/common/util.c:971
+#: ../src/common/util.c:973
 msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Islas CaimÃ¡n"
+msgstr "Illas CaimÃ¡n"
 
-#: ../src/common/util.c:972
+#: ../src/common/util.c:974
 msgid "Kazakhstan"
 msgstr "Kazakhstan"
 
-#: ../src/common/util.c:973
+#: ../src/common/util.c:975
 msgid "Laos"
 msgstr "Laos"
 
-#: ../src/common/util.c:974
+#: ../src/common/util.c:976
 msgid "Lebanon"
 msgstr "LÃbano"
 
-#: ../src/common/util.c:975
+#: ../src/common/util.c:977
 msgid "Saint Lucia"
 msgstr "Santa LucÃa"
 
-#: ../src/common/util.c:976
+#: ../src/common/util.c:978
 msgid "Liechtenstein"
 msgstr "Liechtenstein"
 
-#: ../src/common/util.c:977
+#: ../src/common/util.c:979
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Sri Lanka"
 
-#: ../src/common/util.c:978
+#: ../src/common/util.c:980
 msgid "Liberia"
 msgstr "Liberia"
 
-#: ../src/common/util.c:979
+#: ../src/common/util.c:981
 msgid "Lesotho"
 msgstr "Lesoto"
 
-#: ../src/common/util.c:980
+#: ../src/common/util.c:982
 msgid "Lithuania"
 msgstr "Lituania"
 
-#: ../src/common/util.c:981
+#: ../src/common/util.c:983
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Luxemburgo"
 
-#: ../src/common/util.c:982
+#: ../src/common/util.c:984
 msgid "Latvia"
 msgstr "Letonia"
 
-#: ../src/common/util.c:983
+#: ../src/common/util.c:985
 msgid "Libya"
 msgstr "Libia"
 
-#: ../src/common/util.c:984
+#: ../src/common/util.c:986
 msgid "Morocco"
 msgstr "Marrocos"
 
-#: ../src/common/util.c:985
+#: ../src/common/util.c:987
 msgid "Monaco"
 msgstr "MÃ³naco"
 
-#: ../src/common/util.c:986
+#: ../src/common/util.c:988
 msgid "Moldova"
 msgstr "Moldavia"
 
-#: ../src/common/util.c:987
+#: ../src/common/util.c:989
 msgid "United States Medical"
 msgstr "Servizo MÃ©dico de Estados Unidos"
 
-#: ../src/common/util.c:988
+#: ../src/common/util.c:990
 msgid "Madagascar"
 msgstr "Madagascar"
 
-#: ../src/common/util.c:989
+#: ../src/common/util.c:991
 msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Islas Marshall"
+msgstr "Illas Marshall"
 
-#: ../src/common/util.c:990
+#: ../src/common/util.c:992
 msgid "Military"
 msgstr "Militar"
 
-#: ../src/common/util.c:991
+#: ../src/common/util.c:993
 msgid "Macedonia"
 msgstr "Macedonia"
 
-#: ../src/common/util.c:992
+#: ../src/common/util.c:994
 msgid "Mali"
 msgstr "Mali"
 
-#: ../src/common/util.c:993
+#: ../src/common/util.c:995
 msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
+msgstr "Mianmar"
 
-#: ../src/common/util.c:994
+#: ../src/common/util.c:996
 msgid "Mongolia"
 msgstr "Mongolia"
 
-#: ../src/common/util.c:995
+#: ../src/common/util.c:997
 msgid "Macau"
 msgstr "Macao"
 
-#: ../src/common/util.c:996
+#: ../src/common/util.c:998
 msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Islas Marianas do Norte"
+msgstr "Illas Marianas do Norte"
 
-#: ../src/common/util.c:997
+#: ../src/common/util.c:999
 msgid "Martinique"
 msgstr "Martinica"
 
-#: ../src/common/util.c:998
+#: ../src/common/util.c:1000
 msgid "Mauritania"
 msgstr "Mauritania"
 
-#: ../src/common/util.c:999
+#: ../src/common/util.c:1001
 msgid "Montserrat"
 msgstr "Montserrat"
 
-#: ../src/common/util.c:1000
+#: ../src/common/util.c:1002
 msgid "Malta"
 msgstr "Malta"
 
-#: ../src/common/util.c:1001
+#: ../src/common/util.c:1003
 msgid "Mauritius"
 msgstr "Mauricio"
 
-#: ../src/common/util.c:1002
+#: ../src/common/util.c:1004
 msgid "Maldives"
 msgstr "Maldivas"
 
-#: ../src/common/util.c:1003
+#: ../src/common/util.c:1005
 msgid "Malawi"
 msgstr "Malawi"
 
-#: ../src/common/util.c:1004
+#: ../src/common/util.c:1006
 msgid "Mexico"
 msgstr "MÃ©xico"
 
-#: ../src/common/util.c:1005
+#: ../src/common/util.c:1007
 msgid "Malaysia"
 msgstr "Malasia"
 
-#: ../src/common/util.c:1006
+#: ../src/common/util.c:1008
 msgid "Mozambique"
 msgstr "Mozambique"
 
-#: ../src/common/util.c:1007
+#: ../src/common/util.c:1009
 msgid "Namibia"
 msgstr "Namibia"
 
-#: ../src/common/util.c:1008
+#: ../src/common/util.c:1010
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "Nova Caledonia"
 
-#: ../src/common/util.c:1009
+#: ../src/common/util.c:1011
 msgid "Niger"
 msgstr "NÃger"
 
-#: ../src/common/util.c:1010
+#: ../src/common/util.c:1012
 msgid "Internic Network"
 msgstr "Rede de Internic"
 
-#: ../src/common/util.c:1011
+#: ../src/common/util.c:1013
 msgid "Norfolk Island"
-msgstr "Isla Norfolk"
+msgstr "Illa Norfolk"
 
-#: ../src/common/util.c:1012
+#: ../src/common/util.c:1014
 msgid "Nigeria"
-msgstr "Nigeria"
+msgstr "Nixeria"
 
-#: ../src/common/util.c:1013
+#: ../src/common/util.c:1015
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "Nicaragua"
 
-#: ../src/common/util.c:1014
+#: ../src/common/util.c:1016
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Holanda"
 
-#: ../src/common/util.c:1015
+#: ../src/common/util.c:1017
 msgid "Norway"
 msgstr "Noruega"
 
-#: ../src/common/util.c:1016
+#: ../src/common/util.c:1018
 msgid "Nepal"
 msgstr "Nepal"
 
-#: ../src/common/util.c:1017
+#: ../src/common/util.c:1019
 msgid "Nauru"
 msgstr "Nauru"
 
-#: ../src/common/util.c:1018
+#: ../src/common/util.c:1020
 msgid "Niue"
 msgstr "Niue"
 
-#: ../src/common/util.c:1019
+#: ../src/common/util.c:1021
 msgid "New Zealand"
 msgstr "Nova Zelanda"
 
-#: ../src/common/util.c:1020
+#: ../src/common/util.c:1022
 msgid "Oman"
 msgstr "OmÃ¡n"
 
-#: ../src/common/util.c:1021
+#: ../src/common/util.c:1023
 msgid "Internic Non-Profit Organization"
 msgstr "OrganizaciÃ³n sen Ã¡nimo de lucro Internic"
 
-#: ../src/common/util.c:1022
+#: ../src/common/util.c:1024
 msgid "Panama"
 msgstr "PanamÃ¡"
 
-#: ../src/common/util.c:1023
+#: ../src/common/util.c:1025
 msgid "Peru"
 msgstr "PerÃº"
 
-#: ../src/common/util.c:1024
+#: ../src/common/util.c:1026
 msgid "French Polynesia"
 msgstr "Polinesia Francesa"
 
-#: ../src/common/util.c:1025
+#: ../src/common/util.c:1027
 msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "Papua Nova Guinea"
 
-#: ../src/common/util.c:1026
+#: ../src/common/util.c:1028
 msgid "Philippines"
 msgstr "Filipinas"
 
-#: ../src/common/util.c:1027
+#: ../src/common/util.c:1029
 msgid "Pakistan"
 msgstr "PakistÃ¡n"
 
-#: ../src/common/util.c:1028
+#: ../src/common/util.c:1030
 msgid "Poland"
 msgstr "Polonia"
 
-#: ../src/common/util.c:1029
+#: ../src/common/util.c:1031
 msgid "St. Pierre and Miquelon"
 msgstr "San Pierre e MiquelÃ³n"
 
-#: ../src/common/util.c:1030
+#: ../src/common/util.c:1032
 msgid "Pitcairn"
 msgstr "Pitcairn"
 
-#: ../src/common/util.c:1031
+#: ../src/common/util.c:1033
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr "Porto Rico"
 
-#: ../src/common/util.c:1032
+#: ../src/common/util.c:1034
 msgid "Palestinian Territory"
 msgstr "Territorio Palestino"
 
-#: ../src/common/util.c:1033
+#: ../src/common/util.c:1035
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
-#: ../src/common/util.c:1034
+#: ../src/common/util.c:1036
 msgid "Palau"
 msgstr "Palau"
 
-#: ../src/common/util.c:1035
+#: ../src/common/util.c:1037
 msgid "Paraguay"
 msgstr "Paraguai"
 
-#: ../src/common/util.c:1036
+#: ../src/common/util.c:1038
 msgid "Qatar"
 msgstr "Qatar"
 
-#: ../src/common/util.c:1037
+#: ../src/common/util.c:1039
 msgid "Reunion"
 msgstr "ReuniÃ³n"
 
-#: ../src/common/util.c:1038
+#: ../src/common/util.c:1040
 msgid "Romania"
 msgstr "RumanÃa"
 
-#: ../src/common/util.c:1039
+#: ../src/common/util.c:1041
 msgid "Old School ARPAnet"
 msgstr "Antiga escola de ARPAnet"
 
-#: ../src/common/util.c:1040
+#: ../src/common/util.c:1042
 msgid "Russian Federation"
 msgstr "FederaciÃ³n Rusa"
 
-#: ../src/common/util.c:1041
+#: ../src/common/util.c:1043
 msgid "Rwanda"
 msgstr "Ruanda"
 
-#: ../src/common/util.c:1042
+#: ../src/common/util.c:1044
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "Arabia SaudÃ"
 
-#: ../src/common/util.c:1043
+#: ../src/common/util.c:1045
 msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Islas SalomÃ³n"
+msgstr "Illas SalomÃ³n"
 
-#: ../src/common/util.c:1044
+#: ../src/common/util.c:1046
 msgid "Seychelles"
 msgstr "Seychelles"
 
-#: ../src/common/util.c:1045
+#: ../src/common/util.c:1047
 msgid "Sudan"
 msgstr "SudÃ¡n"
 
-#: ../src/common/util.c:1046
+#: ../src/common/util.c:1048
 msgid "Sweden"
 msgstr "Suecia"
 
-#: ../src/common/util.c:1047
+#: ../src/common/util.c:1049
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
-#: ../src/common/util.c:1048
+#: ../src/common/util.c:1050
 msgid "St. Helena"
 msgstr "Santa Helena"
 
-#: ../src/common/util.c:1049
+#: ../src/common/util.c:1051
 msgid "Slovenia"
 msgstr "Eslovenia"
 
-#: ../src/common/util.c:1050
+#: ../src/common/util.c:1052
 msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
-msgstr "Islas Svalbard e Jan Mayen"
+msgstr "Illas Svalbard e Jan Mayen"
 
-#: ../src/common/util.c:1051
+#: ../src/common/util.c:1053
 msgid "Slovak Republic"
 msgstr "RepÃºblica de Eslovaquia"
 
-#: ../src/common/util.c:1052
+#: ../src/common/util.c:1054
 msgid "Sierra Leone"
 msgstr "Serra Leona"
 
-#: ../src/common/util.c:1053
+#: ../src/common/util.c:1055
 msgid "San Marino"
 msgstr "San MariÃ±o"
 
-#: ../src/common/util.c:1054
+#: ../src/common/util.c:1056
 msgid "Senegal"
 msgstr "Senegal"
 
-#: ../src/common/util.c:1055
+#: ../src/common/util.c:1057
 msgid "Somalia"
 msgstr "Somalia"
 
-#: ../src/common/util.c:1056
+#: ../src/common/util.c:1058
 msgid "Suriname"
 msgstr "Suriname"
 
-#: ../src/common/util.c:1057
+#: ../src/common/util.c:1059
 msgid "Sao Tome and Principe"
 msgstr "Santo TomÃ© e Principe"
 
-#: ../src/common/util.c:1058
+#: ../src/common/util.c:1060
 msgid "Former USSR"
 msgstr "Antiga URSS"
 
-#: ../src/common/util.c:1059
+#: ../src/common/util.c:1061
 msgid "El Salvador"
 msgstr "O Salvador"
 
-#: ../src/common/util.c:1060
+#: ../src/common/util.c:1062
 msgid "Syria"
 msgstr "Siria"
 
-#: ../src/common/util.c:1061
+#: ../src/common/util.c:1063
 msgid "Swaziland"
 msgstr "Swaziland"
 
-#: ../src/common/util.c:1062
+#: ../src/common/util.c:1064
 msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Islas Turks e Caicos"
+msgstr "Illas Turks e Caicos"
 
-#: ../src/common/util.c:1063
+#: ../src/common/util.c:1065
 msgid "Chad"
 msgstr "Chad"
 
-#: ../src/common/util.c:1064
+#: ../src/common/util.c:1066
 msgid "French Southern Territories"
 msgstr "Territorios Franceses do Sur"
 
-#: ../src/common/util.c:1065
+#: ../src/common/util.c:1067
 msgid "Togo"
 msgstr "Togo"
 
-#: ../src/common/util.c:1066
+#: ../src/common/util.c:1068
 msgid "Thailand"
 msgstr "Tailandia"
 
-#: ../src/common/util.c:1067
+#: ../src/common/util.c:1069
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "Tajikistan"
 
-#: ../src/common/util.c:1068
+#: ../src/common/util.c:1070
 msgid "Tokelau"
 msgstr "Tokelau"
 
-#: ../src/common/util.c:1069 ../src/common/util.c:1073
+#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075
 msgid "East Timor"
 msgstr "Timor Oriental"
 
-#: ../src/common/util.c:1070
+#: ../src/common/util.c:1072
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "Turkmenistan"
 
-#: ../src/common/util.c:1071
+#: ../src/common/util.c:1073
 msgid "Tunisia"
 msgstr "TÃºnez"
 
-#: ../src/common/util.c:1072
+#: ../src/common/util.c:1074
 msgid "Tonga"
 msgstr "Tonga"
 
-#: ../src/common/util.c:1074
+#: ../src/common/util.c:1076
 msgid "Turkey"
 msgstr "TurquÃa"
 
-#: ../src/common/util.c:1075
+#: ../src/common/util.c:1077
 msgid "Trinidad and Tobago"
 msgstr "Trinidade e Tobago"
 
-#: ../src/common/util.c:1076
+#: ../src/common/util.c:1078
 msgid "Tuvalu"
 msgstr "Tuvalu"
 
-#: ../src/common/util.c:1077
+#: ../src/common/util.c:1079
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../src/common/util.c:1078
+#: ../src/common/util.c:1080
 msgid "Tanzania"
 msgstr "Tanzania"
 
-#: ../src/common/util.c:1079
+#: ../src/common/util.c:1081
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Ucrania"
 
-#: ../src/common/util.c:1080
+#: ../src/common/util.c:1082
 msgid "Uganda"
 msgstr "Uganda"
 
-#: ../src/common/util.c:1081
+#: ../src/common/util.c:1083
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Reino Unido"
 
-#: ../src/common/util.c:1082
+#: ../src/common/util.c:1084
 msgid "United States of America"
 msgstr "Estados Unidos de AmÃ©rica"
 
-#: ../src/common/util.c:1083
+#: ../src/common/util.c:1085
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Uruguai"
 
-#: ../src/common/util.c:1084
+#: ../src/common/util.c:1086
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "Uzbekistan"
 
-#: ../src/common/util.c:1085
+#: ../src/common/util.c:1087
 msgid "Vatican City State"
 msgstr "Cidade Estado do Vaticano"
 
-#: ../src/common/util.c:1086
+#: ../src/common/util.c:1088
 msgid "St. Vincent and the Grenadines"
 msgstr "San Vicente e as Granadinas"
 
-#: ../src/common/util.c:1087
+#: ../src/common/util.c:1089
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Venezuela"
 
-#: ../src/common/util.c:1088
+#: ../src/common/util.c:1090
 msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Islas VÃrxenes BritÃ¡nicas"
+msgstr "Illas VÃrxes BritÃ¡nicas"
 
-#: ../src/common/util.c:1089
+#: ../src/common/util.c:1091
 msgid "US Virgin Islands"
-msgstr "Islas VÃrxenes Norteamericanas"
+msgstr "Illas VÃrxes Norteamericanas"
 
-#: ../src/common/util.c:1090
+#: ../src/common/util.c:1092
 msgid "Vietnam"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: ../src/common/util.c:1091
+#: ../src/common/util.c:1093
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "Vanuatu"
 
-#: ../src/common/util.c:1092
+#: ../src/common/util.c:1094
 msgid "Wallis and Futuna Islands"
-msgstr "Islas Wallis e Futuna"
+msgstr "Illas Wallis e Futuna"
 
-#: ../src/common/util.c:1093
+#: ../src/common/util.c:1095
 msgid "Samoa"
 msgstr "Samoa"
 
-#: ../src/common/util.c:1094
+#: ../src/common/util.c:1096
 msgid "Yemen"
 msgstr "Iemen"
 
-#: ../src/common/util.c:1095
+#: ../src/common/util.c:1097
 msgid "Mayotte"
 msgstr "Maiote"
 
-#: ../src/common/util.c:1096
+#: ../src/common/util.c:1098
 msgid "Yugoslavia"
 msgstr "Iugoslavia"
 
-#: ../src/common/util.c:1097
+#: ../src/common/util.c:1099
 msgid "South Africa"
 msgstr "SudÃ¡frica"
 
-#: ../src/common/util.c:1098
+#: ../src/common/util.c:1100
 msgid "Zambia"
 msgstr "Zambia"
 
-#: ../src/common/util.c:1099
+#: ../src/common/util.c:1101
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
-#: ../src/common/util.c:1109 ../src/common/util.c:1119
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:419
+#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:436
 msgid "Unknown"
 msgstr "DescoÃ±ecido"
 
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:30
-#, fuzzy
+#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893
+msgid "Open Dialog Window"
+msgstr "Abrir diÃ¡logos en:"
+
+#: ../src/common/xchat.c:768
+msgid "Send a File"
+msgstr "Enviar ficheiro"
+
+#: ../src/common/xchat.c:769
+msgid "User Info (WHOIS)"
+msgstr "InformaciÃ³n do usuario (WHOIS)"
+
+#: ../src/common/xchat.c:770
+msgid "Operator Actions"
+msgstr "AcciÃ³ns do operador"
+
+#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863
+msgid "Give Ops"
+msgstr "Dar Ops"
+
+#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864
+msgid "Take Ops"
+msgstr "Obter Ops"
+
+#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
+msgid "Give Voice"
+msgstr "Dar a voz"
+
+#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868
+msgid "Take Voice"
+msgstr "Recoller a voz"
+
+#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
+msgid "Kick/Ban"
+msgstr "Botar/vetar"
+
+#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873
+#: ../src/common/xchat.c:922
+msgid "Kick"
+msgstr "Botar"
+
+#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780
+#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
+#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874
+#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876
+#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
+#: ../src/common/xchat.c:921
+msgid "Ban"
+msgstr "Vetar"
+
+#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
+#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
+#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
+#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
+msgid "KickBan"
+msgstr "Botar"
+
+#: ../src/common/xchat.c:850
+msgid "Direct client-to-client"
+msgstr "Cliente-a-cliente directo"
+
+#: ../src/common/xchat.c:851
+msgid "Send File"
+msgstr "Enviar ficheiro"
+
+#: ../src/common/xchat.c:852
+msgid "Offer Chat"
+msgstr "Ofrecer unha conversa"
+
+#: ../src/common/xchat.c:853
+msgid "Abort Chat"
+msgstr "Privado"
+
+#: ../src/common/xchat.c:854
+msgid "Version"
+msgstr "RazÃ³n"
+
+#: ../src/common/xchat.c:855
+msgid "Userinfo"
+msgstr "Nome de usuario"
+
+#: ../src/common/xchat.c:856
+msgid "Clientinfo"
+msgstr "InformaciÃ³n do cliente"
+
+#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891
+#: ../src/common/xchat.c:939
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
+
+#: ../src/common/xchat.c:859
+msgid "Finger"
+msgstr "Consultar"
+
+#: ../src/common/xchat.c:860
+msgid "Oper"
+msgstr "Oper"
+
+#: ../src/common/xchat.c:861
+msgid "Kill this user"
+msgstr "Matar este usuario"
+
+#: ../src/common/xchat.c:862
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo carÃ¡cter"
+
+#: ../src/common/xchat.c:865
+msgid "Give Half-Ops"
+msgstr "Dar Semi-Ops"
+
+#: ../src/common/xchat.c:866
+msgid "Take Half-Ops"
+msgstr "Recoller Semi-Ops"
+
+#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: ../src/common/xchat.c:870
+msgid "Ignore User"
+msgstr "Ignorar usuario"
+
+#: ../src/common/xchat.c:871
+msgid "UnIgnore User"
+msgstr "Quitar Â«Ignorar usuarioÂ»"
+
+#: ../src/common/xchat.c:883
+msgid "Info"
+msgstr "InformaciÃ³n"
+
+#: ../src/common/xchat.c:884
+msgid "Who"
+msgstr "Quen"
+
+#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935
+msgid "WhoIs"
+msgstr "Quen Ã©"
+
+#: ../src/common/xchat.c:886
+msgid "DNS Lookup"
+msgstr "BÃºsqueda de DNS"
+
+#: ../src/common/xchat.c:887
+msgid "Trace"
+msgstr "Trazado"
+
+#: ../src/common/xchat.c:888
+msgid "UserHost"
+msgstr "Usuarios"
+
+#: ../src/common/xchat.c:889
+msgid "External"
+msgstr "Externo"
+
+#: ../src/common/xchat.c:890
+msgid "Traceroute"
+msgstr "Trazar a ruta"
+
+#: ../src/common/xchat.c:892
+msgid "Telnet"
+msgstr "Telnet"
+
+#: ../src/common/xchat.c:904
+msgid "Leave Channel"
+msgstr "Abandonar a canle"
+
+#: ../src/common/xchat.c:905
+msgid "Join Channel..."
+msgstr "En_trar Ã¡ canle"
+
+#: ../src/common/xchat.c:906
+msgid "Enter Channel to Join:"
+msgstr "Ingrese a canle para entrar:"
+
+#: ../src/common/xchat.c:907
+msgid "Server Links"
+msgstr "LigazÃ³ns de servidores"
+
+#: ../src/common/xchat.c:908
+msgid "Ping Server"
+msgstr "Ping ao servidor"
+
+#: ../src/common/xchat.c:909
+msgid "Hide Version"
+msgstr "Ocultar a versiÃ³n"
+
+#: ../src/common/xchat.c:919
+msgid "Op"
+msgstr "Op"
+
+#: ../src/common/xchat.c:920
+msgid "DeOp"
+msgstr "QuitaOp"
+
+#: ../src/common/xchat.c:923
+msgid "bye"
+msgstr "aburiÃ±o"
+
+#: ../src/common/xchat.c:924
+#, c-format
+msgid "Enter reason to kick %s:"
+msgstr "Insira a razÃ³n da expulsiÃ³n %s:"
+
+#: ../src/common/xchat.c:925
+msgid "Sendfile"
+msgstr "Enviar ficheiro"
+
+#: ../src/common/xchat.c:926
+msgid "Dialog"
+msgstr "DiÃ¡logo"
+
+#: ../src/common/xchat.c:936
+msgid "Send"
+msgstr "Segundos"
+
+#: ../src/common/xchat.c:937
+msgid "Chat"
+msgstr "Conversa"
+
+#: ../src/common/xchat.c:938
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
 msgid "remote access"
 msgstr "acceso remoto de xchat"
 
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
 msgid "plugin for remote access using DBUS"
-msgstr "complemento para acceso remoto usando DBUS"
+msgstr "engadido para acceso remoto usando DBUS"
 
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:897
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
+#, c-format
 msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
-msgstr "Non se puido conectar ao bus de sesiÃ³n: %s\n"
+msgstr "Non foi posÃbel conectar ao bus de sesiÃ³n: %s\n"
 
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:914
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
-msgstr "Fallou ao adquirir %s: %s\n"
+msgstr "Produciuse un fallo ao adquirir %s: %s\n"
 
 #: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
 msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
-msgstr ""
+msgstr "Desexa executar XChat-GNOME nunha terminal?"
 
 #: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
 msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
-msgstr ""
+msgstr "DefÃnao a TRUE se desexa activalo"
 
 #: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
 msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "O xestor para os URLs Â«irc://Â»"
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:61
+#: ../src/fe-gnome/about.c:62
 msgid ""
 "X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
+"XChat-GNOME Ã© software libre; pode redistribuÃlo ou modificalo baixo os "
+"termos da Licenza PÃºblica Xeral de GNU publicada pola Free Software "
+"Foundation; xa sexa na versiÃ³n 3 da Licenza como (segundo a sÃºa escolla) en "
+"calquera versiÃ³n posterior."
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:66
+#: ../src/fe-gnome/about.c:67
 msgid ""
 "X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 msgstr ""
+"XChat-GNOME distribÃºese coa esperanza de que sexa Ãºtil, mais SEN NINGUNHA "
+"GARANTÃ?A; mesmo sen a garantÃa implÃcita de COMERCIALIZACIÃ?N ou IDONEIDADE "
+"PARA UN PROPÃ?SITO PARTICULAR. Para mÃ¡is detalles vexa a Licenza PÃºblica "
+"Xeral de GNU."
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:71
+#: ../src/fe-gnome/about.c:72
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
+"Debeu recibir unha copia da Licenza PÃºblica Xeral de GNU xunto con este "
+"programa.  Se non, vexa <http://www.gnu.org/licenses/>, se non Ã© asÃ escriba "
+"Ã¡ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA "
+"02111-1307  USA"
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:83
-msgid "Copyright Â© 2004-2007"
-msgstr ""
+#: ../src/fe-gnome/about.c:82
+msgid "XChat-GNOME"
+msgstr "XChat-GNOME"
 
-#. Translators: This is a random, mostly-meaningless
-#. * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it
-#. * be or replace it with something funny (but inoffensive)
-#. * in your own language, but don't translate it literally.
+#. Translators: Don't try to translate this literally.
+#. * It is a running gag from a british comedy television
+#. * programme; either leave it as-is or replace it with
+#. * something comparable but inoffensive in your language.
 #.
-#: ../src/fe-gnome/about.c:89
-msgid ""
-"It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a "
-"gentleman"
-msgstr ""
+#: ../src/fe-gnome/about.c:90
+msgid "â??Listen very carefully, I shall say this only once.â??"
+msgstr "Â«Escoita isto con tino, sÃ³ cho direi unha vez.Â»"
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:93
+#: ../src/fe-gnome/about.c:94
 msgid "XChat-GNOME Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web de XChat-GNOME"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't
 #. * be translated literally. It is used in the about box
@@ -3588,353 +3790,368 @@ msgstr ""
 #. * write each of them on a separated line seperated by
 #. * newlines (\n).
 #.
-#: ../src/fe-gnome/about.c:107
+#: ../src/fe-gnome/about.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Miguel Anxo Bouzada <mbouzada gmail com>, 2010.\n"
+"Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>, 2009, 2010.\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <icq cvs gnome org>, 2007.\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <nacho resa gmail com>, 2005, 2006."
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
 msgid "Automatically display the channel list dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar automaticamente o diÃ¡logo de lista de canles"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Background image filename"
-msgstr "Imaxe de fondo:"
+msgstr "Nome do ficheiro da imaxe de fondo:"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Background transparency"
-msgstr "Imaxe de fondo:"
+msgstr "Transparencia do fondo:"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
-msgid "Default nickname used by servers without special options set"
-msgstr ""
+msgid "Colorize nicknames in the main window"
+msgstr "Colorear os alcumes na xanela principal"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
-msgid "Default real name used by servers without special options set"
+msgid "Default nickname used by servers without special options set"
 msgstr ""
+"Alcume predefinido usado polos servidores sen establecer as opciÃ³ns especiais"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
-msgid "Display redundant nickstamps"
+msgid "Default real name used by servers without special options set"
 msgstr ""
+"Nome real predefinido usado polos servidores sen establecer as opciÃ³ns "
+"especiais"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
-msgid "Enable spellchecking"
-msgstr ""
+msgid "Display redundant nickstamps"
+msgstr "Mostrar as marcas redundantes de alcumes"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
-msgid "Font for the main window"
-msgstr ""
+msgid "Enable spellchecking"
+msgstr "Activar a revisiÃ³n ortogrÃ¡fica"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
+msgid "Font for the main window"
+msgstr "Tipo de letra para a xanela principal"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
 msgid "Height of the channel list"
 msgstr "Lista de canles..."
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
 msgid "Height of the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Altura da xanela principal"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "If set to true, when you join a server without automatically joining a "
 "channel, the channel list dialog will be displayed"
 msgstr ""
+"Se Ã© verdadeiro, cando se una a un servidor sen unirse automaticamente a "
+"unha canle, mostrarase o diÃ¡logo de lista de canles."
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
 msgid "Languages to use for spellchecking"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas para usar na revisiÃ³n ortogrÃ¡fica"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
 msgid "List of enabled plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Lista dos engadidos activos"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
 msgid "Message sent on away"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaxe enviada na ausencia"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
 msgid "Message sent on channel part"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaxe enviada na parte da canle"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
 msgid "Message sent on quit"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaxe enviada ao saÃr"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
 msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
-msgstr ""
+msgstr "PosiciÃ³n do panel horizontal na xanela principal"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
 msgid "Selected background type"
 msgstr "Seleccionar un ficheiro de son"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
 msgid "Selected color scheme"
 msgstr "Seleccionar cor"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
 msgid "Show colors in the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar as cores na xanela principal"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
 msgid "Show timestamps in the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar as arcas de tempo na xanela principal"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
+msgid "Show user list in main window"
+msgstr "Mostrar a lista de usuarios na xanela principal"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
 msgid "Use system fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Usar os tipos de letra do sistema"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
+msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
+msgstr "Indica se se mostra o panel horizontal na xanela principal"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
+msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
+msgstr "Indica se se mostra a barra de estado na xanela principal"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
 msgid "Width of the channel list"
-msgstr "Lista de canles..."
+msgstr "Largo da lista de canles"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
 msgid "Width of the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Largo da xanela principal"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
 msgid "X position of the main window on the screen"
-msgstr ""
+msgstr "PosiciÃ³n X da xanela principal na pantalla"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
 msgid "Y position of the main window on the screen"
-msgstr ""
+msgstr "PosiciÃ³n Y da xanela principal na pantalla"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
 msgid "xchat configuration version"
-msgstr ""
+msgstr "versiÃ³n de configuraciÃ³n de xchat"
 
 #: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Channel List"
-msgstr "Lista de canles..."
+msgstr "Lista de canles %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:162
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
+msgid "This network doesn't have a server defined."
+msgstr "Esta rede non ten un servidor definido."
+
+#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
+#, c-format
+msgid "Please add at least one server to the %s network."
+msgstr "Engada cando menos un servidor Ã¡ rede %s."
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
 msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr "Abrir ligazÃ³n no navegador"
+msgstr "_Abrir ligazÃ³n no navegador"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:163
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
 msgid "_Copy Link Location"
-msgstr ""
+msgstr "_Copiar a localizaciÃ³n da ligazÃ³n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:167
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
 msgid "Se_nd Message To..."
-msgstr ""
+msgstr "E_nviar mensaxe a..."
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
 msgid "_Copy Address"
-msgstr "Seu enderezo"
+msgstr "_Copiar o enderezo"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:172
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:178
 msgid "_Send File"
-msgstr "Enviar ficheiro"
+msgstr "_Enviar ficheiro"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179
 msgid "Paste File _Contents"
-msgstr "_Contidos"
+msgstr "Pegar os _contidos do ficheiro"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
 msgid "Paste File_name"
-msgstr "Nome novo do ficheiro"
+msgstr "Pegar os _nome do ficheiro"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "_Cancelar"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179 ../src/fe-gnome/main-window.c:109
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:185 ../src/fe-gnome/main-window.c:115
 msgid "_Copy"
-msgstr "Copiar"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:793
-#, c-format
-msgid "URI list dropped on XChat-GNOME had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "_Copiar"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:891
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:856
 #, c-format
 msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro Â«%sÂ»: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:906
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:872
 #, c-format
 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao converter o URL Â«%sÂ» nun nome de ficheiro: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:949
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:923
 #, c-format
 msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao obter a informaciÃ³n do ficheiro para Â«%sÂ»: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1036
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1021
 msgid "Save Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar a transcripciÃ³n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1062
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1072
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1047
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1057
 #, c-format
 msgid "Error saving %s"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao gardar %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1208
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1192
 msgid "Search buffer is empty.\n"
 msgstr "O bÃºfer de busca estÃ¡ baleiro.\n"
 
 #. File completion percent
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:141
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
 msgid "Remaining"
 msgstr "Abandonando"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:223
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:218
 msgid "Incoming File Transfer"
-msgstr "Transferencias de ficheiros..."
+msgstr "Transferencias de ficheiros entrantes"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:224 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:494
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
 msgid "_Accept"
-msgstr "Aceptar"
+msgstr "_Aceptar"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:225
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
 "transfer?"
 msgstr ""
+"%s tenta enviarlle un ficheiro co nome Â«%sÂ». Desexa aceptar a transferencia?"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:245
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:240
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
 "<small>from %s</small>\n"
 "%s of %s"
 msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"<small>desde %s</small>\n"
+"%s de %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:256
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:251
 msgid "starting"
-msgstr "Agardando"
+msgstr "iniciando"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:287
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:282
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
 "<small>from %s</small>\n"
 "%s of %s at %s/s"
 msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"<small>desde %s</small>\n"
+"%s de %s en %s/s"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:294
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:289
 msgid "queued"
-msgstr ""
+msgstr "na cola"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:299
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:294
 #, c-format
 msgid "Transfer of %s to %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro na transferencia de %s a %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:301
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:296
 #, c-format
 msgid "Transfer of %s from %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro na transferencia de %s desde %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:302
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
 msgid "Transfer failed"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro na transferencia"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:310
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:305
 msgid "aborted"
-msgstr "Abortado"
+msgstr "interrompido"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:308
 msgid "stalled"
-msgstr "Fallou"
+msgstr "rachou"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:317
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:312
 #, c-format
 msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
-msgstr ""
+msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:319
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:314
 #, c-format
 msgid "%.2d:%.2d"
-msgstr ""
+msgstr "%.2d:%.2d"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:440
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:418
 msgid "Send File..."
-msgstr "Enviar ficheiro"
+msgstr "Enviar ficheiro..."
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:63
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
+msgid "Full-screen the window"
+msgstr "PÃ³r a pantalla completa a xanela"
+
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
 msgid "Use directory instead of the default config dir"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o cartafol no lugar do cartafol de configuraciÃ³n predefinido"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:64
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
 msgid "Don't auto-connect to servers"
 msgstr "Non reconectarse ao servidor automaticamente"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:65
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
 msgid "Don't auto-load plugins"
-msgstr "Non cargar automaticamente ningÃºn complemento"
+msgstr "Non cargar automaticamente ningÃºn engadido"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
 msgid "Open an irc:// url"
-msgstr "Abrir unha url irc://"
+msgstr "Abrir un url irc://"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
 msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir o URL nunha instancia de XChat-GNOME existente"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73
 msgid "Show version information"
-msgstr "Amosar a informaciÃ³n da versiÃ³n"
+msgstr "Mostrar a informaciÃ³n da versiÃ³n"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:110
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"xchat-gnome: %s\n"
-"Try `xchat-gnome --help' for more information\n"
-msgstr ""
-"xchat-remote: %s\n"
-"Tente `xchat-remote --help' para mÃ¡is informaciÃ³n\n"
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142
+#, c-format
+msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
+msgstr "Produciuse un fallo ao analizar os argumentos: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:492
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:536
 msgid "Incoming DCC Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Conversa DCC entrante"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:497
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:541
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
 "connection?"
 msgstr ""
+"%s estÃ¡ tentando crear unha conversa directa. Desexa aceptar a conexiÃ³n?"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:925
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:976
 #, c-format
 msgid "Unable to show '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posÃbel mostrar Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
 msgid "Find:"
@@ -3942,26 +4159,29 @@ msgstr "Buscar:"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
 msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "_Anterior"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "Texto"
+msgstr "_Seguinte"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
 msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
 msgstr ""
+"<span foreground=\"dark grey\">Chegouse ao final, continÃºase desde a parte "
+"superior</span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
 msgid ""
 "<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<span foreground=\"dark grey\">Chegouse ao principio, continÃºase desde a "
+"parte inferior</span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
 msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span foreground=\"red\">Cadea de bÃºsqueda non encontrada</span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:313
 msgid "Server"
@@ -3977,224 +4197,222 @@ msgid "New Network"
 msgstr "Nova rede"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Network Properties"
-msgstr "ConfiguraciÃ³n de _rede"
+msgstr "Propiedades da rede %s"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
 msgid "Invalid input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada incorrecta"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
 msgid "You must enter a network name"
-msgstr ""
+msgstr "Debe inserir o nome de rede"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a nick name"
 msgstr "Introduza o novo alcume:"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
 msgid "You must enter a real name"
-msgstr ""
+msgstr "Debe inserir o nome real"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
-#, fuzzy
 msgid "No Servers"
 msgstr "Servidor"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
-#, fuzzy
 msgid "You must add at least one server for this network"
 msgstr "Usar SSL para todos os servidores desta rede"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
 msgid "UTF-8 (Unicode)"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8 (Unicode)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
 msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-15 (Europa do oeste)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
 msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-2 (Europa central)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
 msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-7 (Grego)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
 msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-8 (Hebreo)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
 msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-9 (Turco)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
 msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-2022-JP (XaponÃ©s)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
 msgid "SJIS (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "SJIS (XaponÃ©s)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
 msgid "CP949 (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "CP949 (Coreano)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
 msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8-R (CirÃlico)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
 msgid "CP1251 (Cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "CP1251 (CirÃlico)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
 msgid "CP1256 (Arabic)"
-msgstr ""
+msgstr "CP1256 (Ã?rabe)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
 msgid "CP1257 (Baltic)"
-msgstr ""
+msgstr "CP1257 (BÃ¡ltico)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
 msgid "GB18030 (Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "GB18030 (ChinÃ©s)"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
 msgid "TIS-620 (Thai)"
-msgstr ""
+msgstr "TIS-620 (Thai)"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:93
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:99
 msgid "_IRC"
-msgstr ""
+msgstr "_IRC"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:95
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
 msgid "In_sert"
-msgstr ""
+msgstr "In_serir"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:96
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
 msgid "_Network"
-msgstr "Rede"
+msgstr "_Rede"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:97
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
 msgid "_Discussion"
-msgstr "_Desconectar"
+msgstr "_DiscusiÃ³n"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
-msgid "_Go"
-msgstr ""
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:99
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
 msgid "_Help"
 msgstr "A_xuda"
 
 #. IRC menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
 msgid "_Connect..."
-msgstr "Conectar"
+msgstr "_Conectar"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
 msgid "_File Transfers"
-msgstr "Transferencias de ficheiros"
+msgstr "Transferencias de _ficheiros"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:111
 msgid "_Quit"
 msgstr "_SaÃr"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "Cor_tar"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
 msgid "_Paste"
-msgstr "Privado"
+msgstr "_Pegar"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:111
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "Prefere_ncias"
 
 #. Network menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
 msgid "_Reconnect"
 msgstr "_Reconectar"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
 msgid "_Close"
 msgstr "_Pechar"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
 msgid "_Channels..."
-msgstr "Lista de canles..."
+msgstr "_Canles..."
 
 #. Discussion menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
 msgid "_Save Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "_Gardar trasncripciÃ³n"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
 msgid "_Leave"
-msgstr "Abandonando"
+msgstr "Aba_ndonando"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
 msgid "Cl_ose"
 msgstr "_Pechar"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
 msgid "_Find"
-msgstr "_Procurar"
+msgstr "_Buscar"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
 msgid "Change _Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar o _asunto"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
 msgid "_Bans..."
-msgstr "Lista de vetados..."
+msgstr "_Vetados..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
 msgid "_Users"
-msgstr "Usuarios"
+msgstr "_Usuarios"
 
 #. Help menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contidos"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:136
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:406 ../src/fe-gnome/main-window.c:428
-#, fuzzy
+#. View menu
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
+msgid "_Sidebar"
+msgstr "Barra _lateral"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Barra de e_stado"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:144
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla completa"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459 ../src/fe-gnome/main-window.c:481
 msgid "Ex-Chat"
-msgstr "Chat"
+msgstr "Ex-Chat"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:478
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
 msgid "Error showing help"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda"
 
 #: ../src/fe-gnome/migration.c:115
 #, c-format
@@ -4204,97 +4422,91 @@ msgid ""
 "\n"
 "<b>Please delete %s</b>"
 msgstr ""
+"A forma de traballo de D-BUS cambiou.\n"
+"Para evitar problemas, debe eliminar o ficheiro do engadido anterior.\n"
+"\n"
+"<b>Elimine %s</b>"
 
 #: ../src/fe-gnome/migration.c:117
 msgid "D-Bus plugin is still installed"
-msgstr ""
+msgstr "O engadido de D-Bus aÃnda estÃ¡ instalado"
 
-#. Go menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
-#, fuzzy
+#. View menu
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
 msgid "Pre_vious Network"
-msgstr "Nova rede"
+msgstr "Rede a_nterior"
 
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:95
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
 msgid "Nex_t Network"
-msgstr "Nova rede"
+msgstr "Rede seguin_te"
 
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:96
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93
 msgid "_Previous Discussion"
-msgstr ""
+msgstr "DiscusiÃ³n _anterior"
 
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
 msgid "_Next Discussion"
-msgstr ""
+msgstr "DiscusiÃ³n _seguinte"
 
 #. Discussion context menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:100
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
 msgid "_Join"
-msgstr "_Procurar"
+msgstr "_Unirse"
 
 #. Server context menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
 msgid "_Auto-connect on startup"
-msgstr "Conectarse automaticamente a esta rede ao inicio"
+msgstr "Conectarse _automaticamente ao inicio"
 
 #. Discussion context menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:108
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
 msgid "_Auto-join on connect"
-msgstr ""
+msgstr "Unirse _automaticamente ao conertarse"
+
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
+msgid "Show join/part messages"
+msgstr "Notificar as mensaxes de entrada/saÃda"
 
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:505
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
 msgid "<none>"
 msgstr "<ningÃºn>"
 
-#. The name of the default downloads folder,
-#. * Needs to be the same as Epiphany's
-#: ../src/fe-gnome/preferences.c:188
-#, fuzzy
-msgid "Downloads"
-msgstr "Descargar ficheiros en:"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:253
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:256
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
 msgid "Black on White"
-msgstr ""
+msgstr "Negro sobre branco"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:257
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
 msgid "White on Black"
-msgstr ""
+msgstr "Branco sobre negro"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
 msgid "System Theme Colors"
-msgstr "Cores do texto"
+msgstr "Cores do tema do sistema"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:142
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146
 msgid "File Transfers & DCC"
-msgstr "Transferencias de ficheiros"
+msgstr "Transferencias de ficheiros e DCC"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efectos"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:306
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321
 msgid "IRC Preferences"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "Preferencias de IRC"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
-msgstr "Realmente desexa eliminar a rede \"%s\" e todos os seus servidores?"
+msgstr "Realmente desexa eliminar a rede Â«%sÂ» e todos os seus servidores?"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
 msgid "Networks"
@@ -4304,220 +4516,202 @@ msgstr "Redes"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:101
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "DescoÃ±ecido"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:190
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
 #, c-format
 msgid "An error occurred unloading %s"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao descargar %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:191
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
 msgid "Plugin Unload Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un fallo ao descargar o engadido"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:202
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
 msgid "Plugin Load Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o engadido"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:240
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
 msgid "Open Plugin"
-msgstr "Abrir diÃ¡logos en:"
+msgstr "Abrir o engadido"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
 msgid "Scripts and Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Scripts e engadidos"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:400
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:218
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
-msgstr "nome"
+msgstr "Activar"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:402
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
 msgid "Plugin"
-msgstr "Ping"
+msgstr "Engadido"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:98
 #, c-format
 msgid "Error in language %s activation: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro na activaciÃ³n do idioma %s: %s\n"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
 #, c-format
 msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro na configuraciÃ³n da revisiÃ³n ortogrÃ¡fica: %s\n"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:180
 msgid "Spell checking"
-msgstr ""
+msgstr "RevisiÃ³n ortogrÃ¡fica"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:184
 msgid ""
 "In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
 "at least one dictionary."
 msgstr ""
+"Para obter a revisiÃ³n ortogrÃ¡fica, vostede debe ter instalado libenchant con "
+"cando menos un dicionario."
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:195
 msgid "_Check spelling"
-msgstr ""
+msgstr "_RevisiÃ³n ortogrÃ¡fica"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:196
 msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione os idiomas para usar na revisiÃ³n ortogrÃ¡fica:"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
 #, c-format
 msgid "%s%.1fs lag"
-msgstr ""
+msgstr "%s%.1fs idiom"
 
 #: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d bytes buffered"
 msgstr "%d bytes"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:133
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:151
 #, c-format
 msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao configurar a revisiÃ³n ortogrÃ¡fica: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:352
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370
 msgid "I_nsert Color Code"
 msgstr "Inserir atributo ou cÃ³digo de cor"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:359
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Negro"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:363
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381
 msgid "Dark Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul escuro"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:367
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385
 msgid "Dark Green"
-msgstr "Verde:"
+msgstr "Verde escuro"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:371
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389
 msgid "Red"
-msgstr "Vermello:"
+msgstr "Vermello"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:375
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:393
 msgid "Brown"
-msgstr "Botswana"
+msgstr "MarrÃ³n"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:379
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:397
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "PÃºrpura"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:383
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:401
 msgid "Orange"
-msgstr "Francia"
+msgstr "Laranxa"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:387
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:405
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Amarelo"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:391
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:409
 msgid "Light Green"
-msgstr "Visto por Ãºltima vez"
+msgstr "Verde claro"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:395
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:413
 msgid "Aqua"
-msgstr "Aruba"
+msgstr "Auga"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:399
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417
 msgid "Light Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul claro"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:403
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421
 msgid "Blue"
-msgstr "Azul:"
+msgstr "Azul"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:407
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425
 msgid "Violet"
-msgstr "Vietnam"
+msgstr "Violeta"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:411
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429
 msgid "Grey"
-msgstr "Grecia"
+msgstr "Gris"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:415
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433
 msgid "Light Grey"
-msgstr ""
+msgstr "Gris claro"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:419
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437
 msgid "White"
-msgstr "Wingate"
+msgstr "Branco"
 
-#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:265
+#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:291
 #, c-format
 msgid "Changing topic for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiando o asunto por %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
 msgid "_Send File..."
-msgstr "Enviar ficheiro"
+msgstr "En_viar ficheiro"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
 msgid "Private _Chat"
-msgstr "Privado"
+msgstr "_Conversa privada"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
 msgid "_Kick"
-msgstr "Botar"
+msgstr "E_xpulsar"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
 msgid "_Ban"
-msgstr "Vetar"
+msgstr "_Vetar"
 
 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorar"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:62
-#, fuzzy
 msgid "_Op"
-msgstr "Op"
+msgstr "_Op"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:414
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:431
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">Nome:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:421
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:438
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">PaÃs:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:431
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4526,19 +4720,62 @@ msgid_plural ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
 msgstr[0] ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">Ã?ltima mensaxe:</span> fai %d minuto"
 msgstr[1] ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">Ã?ltima mensaxe:</span> fai %d minutos"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:442
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">Mensaxe de ausencia:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist.c:300
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/fe-gnome/userlist.c:308
+#, c-format
 msgid "%d User"
 msgid_plural "%d Users"
-msgstr[0] "Usuario"
-msgstr[1] "Usuario"
+msgstr[0] "%d Usuario"
+msgstr[1] "%d Usuarios"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display a red line after the last read text"
+#~ msgstr "Inserir unha liÃ±a vermella despois do Ãºltimo texto lido."
+
+#~ msgid "Select A File"
+#~ msgstr "Seleccionar un ficheiro"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to complete NameHasOwner"
+#~ msgstr "Fallou ao completar o comando"
+
+#~ msgid "Failed to complete Command"
+#~ msgstr "Fallou ao completar o comando"
+
+#~ msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
+#~ msgstr "O alcume da persoa que revocou os permisos de operador"
+
+#~ msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
+#~ msgstr "O alcume da persoa que quitou os permisos de semi-operador"
+
+#~ msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
+#~ msgstr "O alcume da persoa que revocou os permisos de voz"
+
+#~ msgid "The nick of the person setting the mode"
+#~ msgstr "O alcume da persoa que estableceu o modo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "xchat-gnome: %s\n"
+#~ "Try `xchat-gnome --help' for more information\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "xchat-remote: %s\n"
+#~ "Tente `xchat-remote --help' para mÃ¡is informaciÃ³n\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Downloads"
+#~ msgstr "Descargar ficheiros en:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]