[devhelp] Updated Russian translation

[Leonid Kanter <lkanter src gnome org>]

commit 801fb34e393c16db7b4f1120cdc84e2e1469b763
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Thu Mar 4 00:05:49 2010 +0200

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  443 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 265 insertions(+), 178 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4169a16..d61de8d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,29 +1,33 @@
 # translation of devhelp to Russian
-# Copyright (C) 2001-2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2003, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
 #
 # Valek Filippov <frob df ru>, 2001-2003.
 # Yuri Kozlov <kozlov y gmail com>, 2008.
-#
+# Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: devhelp trunk\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-03 23:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-02 19:09+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov y gmail com>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-04 00:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 00:04+0200\n"
+"Last-Translator: Leonid Kanter <leon asplinux ru>\n"
+"Language-Team: Russian <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Developer's Help program"
 msgstr "Ð?Ñ?огÑ?амма Ñ?пÑ?авки длÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков"
 
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../data/ui/devhelp.glade.h:4
-#: ../src/dh-main.c:151 ../src/dh-window.c:790
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
+#. * for transliteration only)
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:235
+#: ../src/dh-window.c:736 ../src/dh-window.c:1043 ../src/dh-window.c:1849
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
@@ -32,136 +36,116 @@ msgid "Documentation Browser"
 msgstr "Ð?оиÑ?к и Ñ?Ñ?ение докÑ?менÑ?аÑ?ии Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?ика"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
-msgid "Font for fixed text"
-msgstr "ШÑ?иÑ?Ñ? длÑ? Ñ?икÑ?иÑ?ованного Ñ?екÑ?Ñ?а"
+msgid "Font for fixed width text"
+msgstr "ШÑ?иÑ?Ñ? длÑ? Ñ?екÑ?Ñ?а Ñ?икÑ?иÑ?ованной Ñ?иÑ?инÑ?"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
 msgid "Font for text"
 msgstr "ШÑ?иÑ?Ñ? длÑ? Ñ?екÑ?Ñ?а"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
-msgid "Font for text with fixed width."
-msgstr "ШÑ?иÑ?Ñ? длÑ? Ñ?екÑ?Ñ?а Ñ? Ñ?икÑ?иÑ?ованной Ñ?иÑ?иной"
+msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
+msgstr "ШÑ?иÑ?Ñ? длÑ? Ñ?екÑ?Ñ?а Ñ? Ñ?икÑ?иÑ?ованной Ñ?иÑ?иной, напÑ?имеÑ?, пÑ?имеÑ?ов кода"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "ШÑ?иÑ?Ñ? длÑ? Ñ?екÑ?Ñ?а Ñ? пеÑ?еменной Ñ?иÑ?иной"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
+msgid "Height of assistant window"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оÑ?а окна помоÑ?ника"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
 msgid "Height of main window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оÑ?а главного окна"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
 msgid "Main window maximized state"
 msgstr "Ð?лавное окно в Ñ?азвеÑ?нÑ?Ñ?ом Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?нии"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
-msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
-msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аннаÑ? закладка, «Ñ?одеÑ?жание» или «поиÑ?к»"
-
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
-msgid "Show advanced search options"
-msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?еннÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? поиÑ?ка"
+msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аннаÑ? вкладка, «Ñ?одеÑ?жание» или «поиÑ?к»"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
-msgid "The X position of the main window."
-msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? главного окна по X"
+msgid "The X position of the assistant window."
+msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? главного помоÑ?ника по X."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
-msgid "The Y position of the main window."
-msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? главного окна по Y"
+msgid "The X position of the main window."
+msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? главного окна по X."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
-msgid "The height of the main window."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оÑ?а главного окна"
+msgid "The Y position of the assistant window."
+msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? окна помоÑ?ника по Y."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
-msgid "The width of the index and search pane."
-msgstr "ШиÑ?ина панели Ñ?одеÑ?жаниÑ? и поиÑ?ка"
+msgid "The Y position of the main window."
+msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? главного окна по Y"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
-msgid "The width of the main window."
-msgstr "ШиÑ?ина главного окна"
+msgid "The height of the assistant window."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оÑ?а окна помоÑ?ника."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емнÑ?е Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?"
+msgid "The height of the main window."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оÑ?а главного окна."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
-msgid "Use the system default fonts."
-msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емнÑ?е Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? по Ñ?молÑ?аниÑ?"
+msgid "The width of the assistant window."
+msgstr "ШиÑ?ина главного окна."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
-msgid "Whether the advanced search options are shown."
-msgstr "Ð?оказанÑ? ли Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?еннÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? поиÑ?ка"
+msgid "The width of the index and search pane."
+msgstr "ШиÑ?ина панели Ñ?одеÑ?жаниÑ? и поиÑ?ка."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
-msgid "Whether the main window should start maximized or not."
-msgstr "РазвоÑ?аÑ?иваÑ?Ñ? главное окно пÑ?и Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?е или неÑ?"
+msgid "The width of the main window."
+msgstr "ШиÑ?ина главного окна."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
-msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
-msgstr "Ð?акаÑ? из закладок вÑ?бÑ?ана, «Ñ?одеÑ?жание» или «поиÑ?к»."
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емнÑ?е Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
-msgid "Width of the index and search pane"
-msgstr "ШиÑ?ина панели Ñ?одеÑ?жаниÑ? и поиÑ?ка"
+msgid "Use the system default fonts."
+msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емнÑ?е Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? по Ñ?молÑ?аниÑ?."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
-msgid "Width of the main window"
-msgstr "ШиÑ?ина главного окна"
+msgid "Whether the main window should start maximized."
+msgstr "РазвоÑ?аÑ?иваÑ?Ñ? главное окно пÑ?и Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?е или неÑ?."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
-msgid "X position of main window"
-msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? главного окна по X"
+msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
+msgstr "Ð?акаÑ? из вкладок вÑ?бÑ?ана, «Ñ?одеÑ?жание» или «поиÑ?к»."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
-msgid "Y position of main window"
-msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? главного окна по Y"
+msgid "Width of the assistant window"
+msgstr "ШиÑ?ина окна помоÑ?ника"
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>ШÑ?иÑ?Ñ?Ñ?</b>"
-
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
-msgid "<b>Searching</b>"
-msgstr "<b>Ð?оиÑ?к</b>"
-
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:519
-msgid "Contents"
-msgstr "СодеÑ?жание"
-
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?"
-
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
-msgid "_Back"
-msgstr "_Ð?азад"
-
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "_ФикÑ?иÑ?ованнаÑ? Ñ?иÑ?ина:"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
+msgid "Width of the index and search pane"
+msgstr "ШиÑ?ина панели Ñ?одеÑ?жаниÑ? и поиÑ?ка"
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Ð?пеÑ?ед"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "ШиÑ?ина главного окна"
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:190
-msgid "_Go"
-msgstr "_Ð?еÑ?ейÑ?и"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
+msgid "X position of assistant window"
+msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? окна помоÑ?ника по X"
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
-msgid "_Show advanced search options"
-msgstr "_Ð?оказаÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?еннÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? поиÑ?ка"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
+msgid "X position of main window"
+msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? главного окна по X"
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
-msgid "_Use system fonts"
-msgstr "_Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? иÑ?Ñ?однÑ?е Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ?"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
+msgid "Y position of assistant window"
+msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? окна помоÑ?ника по Y"
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
-msgid "_Variable width: "
-msgstr "_Ð?еÑ?еменнаÑ? Ñ?иÑ?ина: "
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
+msgid "Y position of main window"
+msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? главного окна по Y"
 
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp support"
@@ -171,210 +155,313 @@ msgstr "Ð?одÑ?казки Devhelp"
 msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
 msgstr "Ð?Ñ?зÑ?ваÑ?Ñ? Devhelp по нажаÑ?иÑ? F2 длÑ? Ñ?лова под кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?ом"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:36
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
 msgid "Show API Documentation"
 msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? докÑ?менÑ?аÑ?иÑ? по API"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:40
 msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
 msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? докÑ?менÑ?аÑ?иÑ? по API длÑ? Ñ?лова под кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?ом"
 
-#: ../src/dh-main.c:100
-msgid "Search for a function"
-msgstr "Ð?оиÑ?к Ñ?Ñ?нкÑ?ии"
-
-#: ../src/dh-main.c:109
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
+#: ../src/dh-assistant.c:74
+msgid "Devhelp â?? Assistant"
+msgstr "Devhelp â?? Ð?омоÑ?ник"
+
+#: ../src/dh-assistant-view.c:328
+msgid "Book:"
+msgstr "Ð?нига:"
+
+#. i18n: a documentation book
+#: ../src/dh-link.c:255
+msgid "Book"
+msgstr "Ð?нига"
+
+#. i18n: a "page" in a documentation book
+#: ../src/dh-link.c:258
+msgid "Page"
+msgstr "СÑ?Ñ?аниÑ?а"
+
+#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
+#. * function, macro, struct, etc
+#: ../src/dh-link.c:262
+msgid "Keyword"
+msgstr "Ð?лÑ?Ñ?евое Ñ?лово"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:267
+msgid "Function"
+msgstr "Function"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:272
+msgid "Struct"
+msgstr "Struct"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:277
+msgid "Macro"
+msgstr "Macro"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:282
+msgid "Enum"
+msgstr "Enum"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:287
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: ../src/dh-main.c:175
+msgid "Search for a keyword"
+msgstr "Ð?оиÑ?к по клÑ?Ñ?евомÑ? Ñ?ловÑ?"
+
+#: ../src/dh-main.c:180
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Ð?Ñ?йÑ?и из Devhelp"
 
-#: ../src/dh-main.c:118
+#: ../src/dh-main.c:185
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "Ð?Ñ?обÑ?азиÑ?Ñ? веÑ?Ñ?иÑ? и вÑ?йÑ?и"
 
-#: ../src/dh-main.c:127
-msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
-msgstr "Ð?Ñ?и пеÑ?еÑ?оде в окно Devhelp помеÑ?аÑ?Ñ? кÑ?Ñ?Ñ?оÑ? в поле поиÑ?ка"
+#: ../src/dh-main.c:190
+msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
+msgstr "Ð?еÑ?еводиÑ?Ñ? Ñ?окÑ?Ñ? на окно Devhelp и акÑ?ивиÑ?оваÑ?Ñ? поле поиÑ?ка"
 
-#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
+#: ../src/dh-main.c:195
+msgid "Search and display any hit in the assistant window"
+msgstr "Ð?оиÑ?к и оÑ?обÑ?ажение лÑ?бого Ñ?овпадениÑ? в окне помоÑ?ника"
+
+#: ../src/dh-parser.c:92 ../src/dh-parser.c:189 ../src/dh-parser.c:253
+#: ../src/dh-parser.c:263
 #, c-format
-msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "Ð?жидалоÑ?Ñ? «%s» полÑ?Ñ?ено «%s» в Ñ?Ñ?Ñ?оке %d, Ñ?Ñ?олбÑ?е %d"
+msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
+msgstr "Ð?жидалоÑ?Ñ? «%s», полÑ?Ñ?ено «%s» в Ñ?Ñ?Ñ?оке %d, Ñ?Ñ?олбеÑ? %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:128
+#: ../src/dh-parser.c:109
 #, c-format
 msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
 msgstr "Ð?едопÑ?Ñ?Ñ?имое пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?во имÑ?н «%s» в Ñ?Ñ?Ñ?оке %d, Ñ?Ñ?олбÑ?е %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:158
+#: ../src/dh-parser.c:140
 #, c-format
-msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
-msgstr "Ð?аголовок, название, и Ñ?Ñ?Ñ?лка Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ñ?оке %d, Ñ?Ñ?олбÑ?е %d"
+msgid ""
+"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
+msgstr "ЭлеменÑ?Ñ? «title», «name» и «link» Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ñ?оке %d, Ñ?Ñ?олбеÑ? %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:215
+#: ../src/dh-parser.c:208
 #, c-format
-msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
-msgstr ""
-"ЭлеменÑ?Ñ? Ñ?ипа название и Ñ?Ñ?Ñ?лка Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? внÑ?Ñ?Ñ?и <sub> в Ñ?Ñ?Ñ?оке %d, Ñ?Ñ?олбÑ?е %"
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
 "d"
+msgstr "ЭлеменÑ?Ñ? «name» и «link» Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? внÑ?Ñ?Ñ?и <sub> в Ñ?Ñ?Ñ?оке %d, Ñ?Ñ?олбеÑ? %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:297
+#: ../src/dh-parser.c:288
 #, c-format
 msgid ""
-"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
-msgstr ""
-"ЭлеменÑ?Ñ? Ñ?ипа название и Ñ?Ñ?Ñ?лка Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? внÑ?Ñ?Ñ?и <function> в Ñ?Ñ?Ñ?оке %d, "
-"Ñ?Ñ?олбÑ?е %d"
-
-#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
-msgid "Could not create book parser"
-msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оздаÑ?Ñ? анализаÑ?оÑ? книги"
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
+msgstr "ЭлеменÑ?Ñ? «name» и «link» Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? внÑ?Ñ?Ñ?и '%s' в Ñ?Ñ?Ñ?оке %d, Ñ?Ñ?олбеÑ? %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
-msgid "Could not create markup parser"
-msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оздаÑ?Ñ? анализаÑ?оÑ? Ñ?азмеÑ?ки"
+#: ../src/dh-parser.c:301
+#, c-format
+msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
+msgstr ""
+"ЭлеменÑ? «Ñ?ип» Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? внÑ?Ñ?Ñ?и <keyword> в Ñ?Ñ?Ñ?оке %d, Ñ?Ñ?олбÑ?е %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:578
+#: ../src/dh-parser.c:506
 #, c-format
 msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
 msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?аÑ?паковаÑ?Ñ? книгÑ? «%s»: %s"
 
-#: ../src/dh-parser.c:603
-msgid "Devhelp is not built with zlib support"
-msgstr "Devhelp Ñ?обÑ?ан без поддеÑ?жки zlib"
-
-#: ../src/dh-search.c:621
-msgid "_Book:"
-msgstr "_Ð?нига:"
+#: ../src/dh-search.c:509
+msgid "All books"
+msgstr "Ð?Ñ?е книги"
 
-#: ../src/dh-search.c:641
-msgid "_Page:"
-msgstr "_СÑ?Ñ?аниÑ?а:"
+#: ../src/dh-search.c:587
+msgid "Search in:"
+msgstr "Ð?Ñ?каÑ?Ñ? в:"
 
-#: ../src/dh-window.c:70
+#: ../src/dh-window.c:95
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../src/dh-window.c:71
+#: ../src/dh-window.c:96
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../src/dh-window.c:72
+#: ../src/dh-window.c:97
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../src/dh-window.c:73
+#: ../src/dh-window.c:98
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../src/dh-window.c:74
+#: ../src/dh-window.c:99
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../src/dh-window.c:75
+#: ../src/dh-window.c:100
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../src/dh-window.c:76
+#: ../src/dh-window.c:101
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../src/dh-window.c:77
+#: ../src/dh-window.c:102
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../src/dh-window.c:78
+#: ../src/dh-window.c:103
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../src/dh-window.c:187
+#: ../src/dh-window.c:731
+msgid "translator_credits"
+msgstr ""
+"Ð?алек Филиппов <frob df ru>\n"
+"СеÑ?гей СаÑ?онов <spoof spoofa info>"
+
+#: ../src/dh-window.c:738
+msgid "A developers' help browser for GNOME"
+msgstr "Ð?Ñ?огÑ?амма пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а Ñ?пÑ?авки GNOME длÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков"
+
+#: ../src/dh-window.c:768
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../src/dh-window.c:188
+#: ../src/dh-window.c:769
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ð?Ñ?авка"
 
-#: ../src/dh-window.c:189
+#: ../src/dh-window.c:770
 msgid "_View"
 msgstr "_Ð?ид"
 
-#: ../src/dh-window.c:191
+#: ../src/dh-window.c:771
+msgid "_Go"
+msgstr "_Ð?еÑ?ейÑ?и"
+
+#: ../src/dh-window.c:772
 msgid "_Help"
 msgstr "_СпÑ?авка"
 
 #. File menu
-#: ../src/dh-window.c:194
+#: ../src/dh-window.c:775
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Ð?овое окно"
 
-#: ../src/dh-window.c:196
+#: ../src/dh-window.c:777
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Ð?оваÑ? _закладка"
 
-#: ../src/dh-window.c:208 ../src/eggfindbar.c:337
+#: ../src/dh-window.c:779
+msgid "_Printâ?¦"
+msgstr "_Ð?еÑ?аÑ?Ñ?..."
+
+#: ../src/dh-window.c:791 ../src/eggfindbar.c:342
 msgid "Find Next"
-msgstr "Ð?айÑ?и Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ее"
+msgstr "Ð?айÑ?и далее"
 
-#: ../src/dh-window.c:210 ../src/eggfindbar.c:329
+#: ../src/dh-window.c:793 ../src/eggfindbar.c:329
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Ð?айÑ?и пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?ее"
 
-#: ../src/dh-window.c:217
+#: ../src/dh-window.c:800
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и на пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/dh-window.c:220
+#: ../src/dh-window.c:803
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и на Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/dh-window.c:223
+#: ../src/dh-window.c:806
 msgid "_Contents Tab"
 msgstr "Сод_еÑ?жание"
 
-#: ../src/dh-window.c:226
+#: ../src/dh-window.c:809
 msgid "_Search Tab"
 msgstr "Ð?_оиÑ?к"
 
 #. View menu
-#: ../src/dh-window.c:230
+#: ../src/dh-window.c:813
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "УкÑ?Ñ?пниÑ?Ñ? Ñ?екÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/dh-window.c:231
+#: ../src/dh-window.c:814
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "УвелиÑ?иÑ?Ñ? Ñ?азмеÑ? Ñ?екÑ?Ñ?а"
 
-#: ../src/dh-window.c:233
+#: ../src/dh-window.c:816
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "УменÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?екÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/dh-window.c:234
+#: ../src/dh-window.c:817
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "УменÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?азмеÑ? Ñ?екÑ?Ñ?а"
 
-#: ../src/dh-window.c:236
-msgid "_Normal size"
-msgstr "Ð?бÑ?Ñ?нÑ?й Ñ?азмеÑ?"
+#: ../src/dh-window.c:819
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Ð?бÑ?Ñ?нÑ?й Ñ?азмеÑ?"
 
-#: ../src/dh-window.c:237
+#: ../src/dh-window.c:820
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? ноÑ?малÑ?нÑ?й Ñ?азмеÑ? Ñ?екÑ?Ñ?а"
 
-#: ../src/dh-window.c:529
+#: ../src/dh-window.c:829
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Ð?Ñ?йÑ?и из полноÑ?кÑ?анного Ñ?ежима"
+
+#: ../src/dh-window.c:836
+msgid "Display in full screen"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? на веÑ?Ñ? Ñ?кÑ?ан"
+
+#. Translators: This refers to text size
+#: ../src/dh-window.c:956
+msgid "Larger"
+msgstr "Ð?олÑ?Ñ?е"
+
+#. Translators: This refers to text size
+#: ../src/dh-window.c:959
+msgid "Smaller"
+msgstr "Ð?енÑ?Ñ?е"
+
+#. i18n: please don't translate
+#. * "Devhelp", it's a name, not a
+#. * generic word.
+#: ../src/dh-window.c:1105
+msgid "About Devhelp"
+msgstr "Ð? пÑ?огÑ?амме Devhelp"
+
+#: ../src/dh-window.c:1110
+msgid "Preferencesâ?¦"
+msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?..."
+
+#: ../src/dh-window.c:1153
+msgid "Contents"
+msgstr "СодеÑ?жание"
+
+#: ../src/dh-window.c:1163
 msgid "Search"
 msgstr "Ð?оиÑ?к"
 
-#: ../src/dh-window.c:787
-msgid "translator_credits"
-msgstr ""
-"Ð?алек Филиппов <frob df ru>\n"
-"СеÑ?гей СаÑ?онов <spoof spoofa info>"
-
-#: ../src/dh-window.c:792
-msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
-msgstr "Ð?Ñ?огÑ?амма пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а Ñ?пÑ?авки длÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков"
+#: ../src/dh-window.c:1329
+msgid "Error opening the requested link."
+msgstr "Ð?Ñ?ибка пÑ?и оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?ии запÑ?оÑ?енной Ñ?Ñ?Ñ?лки."
 
-#: ../src/dh-window.c:1186 ../src/dh-window.c:1381
+#: ../src/dh-window.c:1635 ../src/dh-window.c:1877
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?а"
 
@@ -382,18 +469,18 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?а"
 msgid "Find:"
 msgstr "Ð?айÑ?и:"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:332
+#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Ð?айÑ?и пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?ее вÑ?ождение Ñ?Ñ?Ñ?оки поиÑ?ка"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:340
+#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Ð?айÑ?и Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ее вÑ?ождение Ñ?Ñ?Ñ?оки поиÑ?ка"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:348
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "С Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ом Ñ?егиÑ?Ñ?Ñ?а"
+#: ../src/eggfindbar.c:358
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "С Ñ?_Ñ?Ñ?Ñ?ом Ñ?егиÑ?Ñ?Ñ?а"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:351
+#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? поиÑ?к, Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?виÑ?елÑ?нÑ?й к Ñ?егиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"