[gnome-color-manager] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-color-manager] Updated Spanish translation
Date: Wed, 3 Mar 2010 17:49:39 +0000 (UTC)
commit bf0f8bd814da8daf62d6c08f9aa77947f8d66317
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Mar 3 18:49:35 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  342 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 211 insertions(+), 131 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 43814c1..b7dae2b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "color-manager\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 11:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 22:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-02 19:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-03 18:48+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -129,14 +129,20 @@ msgstr ""
 "La gamma predeterminada que usar con monitores sin valor previo configurado."
 
 #: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:14
+#| msgid ""
+#| "The length of calibration, as this is proportional to the accuracy. The "
+#| "option 'short' creates a quick profile, 'normal' a regular one, and "
+#| "'long' takes a really long time, but is more precise and creates a better "
+#| "profile."
 msgid ""
 "The length of calibration, as this is proportional to the accuracy. The "
 "option 'short' creates a quick profile, 'normal' a regular one, and 'long' "
-"takes a really long time, but is more precise and creates a better profile."
+"takes a really long time, but is more precise and creates a better profile. "
+"Use 'ask' if the want the user to choose."
 msgstr ""
 "La longitud de la calibraciÃ³n, ya que es proporcional a la precisiÃ³n. La "
-"opciÃ³n Â«shortÂ» (corta) crea un perfil rÃ¡pido, Â«normalÂ» un perfil regular y "
-"Â«longÂ» (larga) lleva mucho tiempo pero es mÃ¡s precisa y crea un mejor perfil."
+"opciÃ³n Â«cortaÂ» crea un perfil rÃ¡pido, Â«normalÂ» un perfil regular y Â«largaÂ» "
+"lleva mucho tiempo pero es mÃ¡s precisa y crea un mejor perfil."
 
 #: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:15
 msgid "The rendering intent to use for softproofs, e.g. 'perceptual'."
@@ -205,12 +211,12 @@ msgid "Show debugging options"
 msgstr "Mostrar las opciones de depuraciÃ³n"
 
 #. TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:415
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:398
 msgid "Getting default parameters"
 msgstr "Obteniendo parÃ¡metros predeterminados"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:418
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:401
 msgid ""
 "This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
 "screen and measuring them with the hardware device."
@@ -219,32 +225,32 @@ msgstr ""
 "y midiÃ©ndolos con el dispositivo hardware."
 
 #. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:509
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:492
 msgid "Reading the patches"
 msgstr "Leyendo los parches"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:511
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:494
 msgid "Reading the patches using the hardware device."
 msgstr "Leyendo los parches usando el dispositivo hardware."
 
 #. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:597
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:580
 msgid "Generating the patches"
 msgstr "Generando los parches"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:599
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:582
 msgid "Generating the patches that will be measured with the hardware device."
 msgstr "Generando los parches que se medirÃ¡n con el dispositivo hardware."
 
 #. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:704
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:687
 msgid "Drawing the patches"
 msgstr "Dibujando los parches"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:706
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:689
 msgid ""
 "Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
 "the hardware device."
@@ -254,74 +260,74 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" - YOU NEED TO STICK TO ASCII
 #. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:814 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1154
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:797 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1137
 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Copyright (c)"
 
 #. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:817 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1157
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:800 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1140
 msgid "Generating the profile"
 msgstr "Generando el perfil"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:819
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:802
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
 msgstr "Generando el perfil de color ICC que se usarÃ¡ con esta pantalla."
 
 #. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:953
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:936
 msgid "Copying files"
 msgstr "Copiando archivos"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:955
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:938
 msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
 msgstr ""
 "Copiando imagen de origen, datos de grÃ¡ficos y los valores de referencia CIE."
 
 #. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1033
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1016
 msgid "Measuring the patches"
 msgstr "Midiendo los parches"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1035
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1018
 msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
 msgstr "Detectando los parches de referencia y midiÃ©ndolos."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1159
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1142
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
 msgstr ""
 "Generando el perfil de color ICC que se podrÃ¡ usar con este dispositivo."
 
 #. TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1348
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1331
 msgid "Set up display"
 msgstr "Configurar la pantalla"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1351
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1334
 msgid "Setting up display device for useâ?¦"
 msgstr "Configurando el dispositivo de pantalla para su usoâ?¦"
 
 #. TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1452
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1435
 msgid "Printing patches"
 msgstr "Imprimiendo los parches"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1455
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1438
 msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
 msgstr "Renderizando los parches para el papel y tinta seleccionados."
 
 #. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1728
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1711
 msgid "Wait for the ink to dry"
 msgstr "Espere a que se seque la tinta"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1731
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1714
 msgid ""
 "Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
 "produce a poor profile and may damage your calibration device."
@@ -329,23 +335,52 @@ msgstr ""
 "Espere unos minutos para que se seque la tinta. La tinta de perfilado hÃºmeda "
 "producirÃ¡ un perfil pobre y puede daÃ±ar su dispositivo de calibraciÃ³n."
 
+#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1857
+msgid "Image is not suitable without conversion"
+msgstr "La imagen no es apropiada sin conversiÃ³n"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1860
+msgid ""
+"The image supplied contains an alpha channel which the calibration tools do "
+"not understand."
+msgstr ""
+"La imagen proporcionada contiene una canal alfa que las herramientas de "
+"calibraciÃ³n no entienden."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1864
+msgid ""
+"It is normally safe to convert the image, although you should ensure that "
+"the generated profile is valid."
+msgstr ""
+"Generalmente es seguro convertir la imagen, aunque debe asegurarse de que el "
+"perfil generado es vÃ¡lido."
+
+#. TRANSLATORS: button text to convert the RGBA image into RGB
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1871
+#| msgid "Contrast:"
+msgid "Convert"
+msgstr "Convertir"
+
 #. TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1814
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1930
 msgid "Set up device"
 msgstr "Configurar dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1817
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1933
 msgid "Setting up device for useâ?¦"
 msgstr "Configurando el dispositivo para su usoâ?¦"
 
 #. TRANSLATORS: title, device is a hardware color calibration sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1905
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2026
 msgid "Please attach device"
 msgstr "Adjunte un dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1913
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2034
 msgid ""
 "Please attach the hardware device to the center of the screen on the gray "
 "square like the image below."
@@ -354,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "gris como en la imagen inferior."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1916
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2037
 msgid ""
 "Please attach the hardware device to the center of the screen on the gray "
 "square."
@@ -363,37 +398,37 @@ msgstr ""
 "gris."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1929 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1983
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2035
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2050 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2104
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2156
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1939 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1989
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2041 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2116
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2176 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2217
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2060 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2110
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2162 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2238
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2298 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2339
 #: ../src/gcm-prefs.c:841 ../src/gcm-prefs.c:2066
 msgid "GNOME Color Manager"
 msgstr "Gestor de color de GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: title, device is a hardware color calibration sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1960 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2012
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2081 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2133
 msgid "Please configure device"
 msgstr "Configure el dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1970
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2091
 msgid "Please set the device to calibration mode like the image below."
 msgstr ""
 "Establezca el dispositivo en el modo de calibraciÃ³n segÃºn la imagen inferior."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1973
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2094
 msgid "Please set the device to calibration mode."
 msgstr "Establezca el dispositivo para el modo de calibraciÃ³n."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2022
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2143
 msgid ""
 "Please set the device to screen mode like the image below, and ensure it is "
 "attached to the screen."
@@ -402,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "asegÃºrese de que estÃ¡ acoplado a la pantalla."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2025
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2146
 msgid ""
 "Please set the device to screen mode, and ensure it is attached to the "
 "screen."
@@ -411,27 +446,27 @@ msgstr ""
 "acoplado a la pantalla."
 
 #. TRANSLATORS: title, the calibration failed
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2095 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2143
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2217 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2265
 msgid "Calibration error"
 msgstr "Error de calibraciÃ³n"
 
 #. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2098
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2220
 msgid "The sample could not be read at this time."
 msgstr "En este momento no se pudo leer el ejemplo."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2106
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2228
 msgid "Try again"
 msgstr "Intentarlo de nuevo"
 
 #. TRANSLATORS: message, no firmware is available
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2147
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2269
 msgid "No firmware is installed for this device."
 msgstr "No existe firmware instalado para este dispositivo."
 
 #. TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2150
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2272
 msgid ""
 "The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
 "target selected."
@@ -440,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "corregido el tipo de objetivo seleccionado."
 
 #. TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2154
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2276
 msgid ""
 "The colorimeter got no valid readings. Please ensure the aperture is fully "
 "open."
@@ -449,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "completamente abierta."
 
 #. TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2157
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2279
 msgid ""
 "The colorimeter device is busy and is not starting up. Please remove the USB "
 "plug and re-insert before trying to use this device."
@@ -458,33 +493,34 @@ msgstr ""
 "conector USB y reinsÃ©rtelo antes de intentar usar este dispositivo."
 
 #. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2195
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2317
 msgid "Reading target"
 msgstr "Leyendo el objetivo"
 
 #. TRANSLATORS: message, no firmware is available
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2198
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2320
 msgid "Failed to read the strip correctly."
 msgstr "FallÃ³ al leer la franja."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2207
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2329
 msgid "Retry"
 msgstr "Reintentar"
 
 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2226
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2352
 #, c-format
-msgid "Read strip %c rather than %c!"
-msgstr "Leer la franja %c en lugar de la %c"
+#| msgid "Read strip %c rather than %c!"
+msgid "Read strip %s rather than %s!"
+msgstr "Leer la franja %s en lugar de la %s"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2231
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2357
 msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
 msgstr "Parece que ha medido la franja incorrecta."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2235
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2361
 msgid ""
 "If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
 "paper."
@@ -493,18 +529,18 @@ msgstr ""
 "simplemente sea papel inusual."
 
 #. TRANSLATORS: button
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2245
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2371
 msgid "Use anyway"
 msgstr "Usarlo de todas formas"
 
 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2257
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2383
 #, c-format
 msgid "Ready to read strip %s"
 msgstr "Preparado para leer la franja %s"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2262
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2388
 msgid ""
 "Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
 "hold the measure switch."
@@ -513,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "pulsado el control de mediciÃ³n."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2266
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2392
 msgid ""
 "Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
 "you get to the end of the page."
@@ -522,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "control cuando llegue al final de la pÃ¡gina."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2270
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2396
 msgid ""
 "Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
 "trying to measure."
@@ -531,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "la fila que estÃ¡ intentando medir."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2274
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2400
 msgid ""
 "If you make a mistake just release the switch and you'll get a chance to try "
 "again."
@@ -539,65 +575,62 @@ msgstr ""
 "Si comete un error simplemente suelte el control y podrÃ¡ intentarlo de nuevo."
 
 #. TRANSLATORS: title, printing reference files to media
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2411
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2538
 msgid "Printing"
 msgstr "ImpresiÃ³n"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2418
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2545
 msgid "Preparing the data for the printer."
 msgstr "Preparando los datos para la impresora."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2424
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2551
 msgid "Sending the targets to the printer."
 msgstr "Enviando los objetivos a la impresora."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2428
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2555
 msgid "Printing the targets..."
 msgstr "Imprimiendo los objetivosâ?¦"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2432
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2559
 msgid "The printing has finished."
 msgstr "FinalizÃ³ la impresiÃ³n."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2436
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2563
 msgid "The print was aborted."
 msgstr "Se cancelÃ³ la impresiÃ³n."
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:109
+#: ../src/gcm-calibrate.c:113
 msgid "Unknown model"
 msgstr "Modelo desconocido"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:123
+#: ../src/gcm-calibrate.c:127
 msgid "Unknown description"
 msgstr "DescripciÃ³n desconocida"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:137
+#: ../src/gcm-calibrate.c:141
 msgid "Unknown manufacturer"
 msgstr "Fabricante desconocido"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:151
+#: ../src/gcm-calibrate.c:155
 msgid "Unknown device"
 msgstr "Dispositivo desconocido"
 
 #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-calibrate.c:345
+#: ../src/gcm-calibrate.c:349
 msgid "Could not detect screen type"
 msgstr "No se pudo detectar el tipo de pantalla"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:348
-#| msgid ""
-#| "Please indicate if the screen you are trying to profile is a LCD, CRT or "
-#| "a projector."
+#: ../src/gcm-calibrate.c:352
 msgid ""
 "Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or a "
 "projector."
@@ -606,12 +639,12 @@ msgstr ""
 "proyector."
 
 #. TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
-#: ../src/gcm-calibrate.c:373
+#: ../src/gcm-calibrate.c:377
 msgid "Could not calibrate using this colorimeter device"
 msgstr "No se pudo calibrar usando este dispositivo de colorÃmetro"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:376
+#: ../src/gcm-calibrate.c:380
 msgid ""
 "This colorimeter device is not designed to support profiling projectors."
 msgstr ""
@@ -619,12 +652,12 @@ msgstr ""
 "proyectores."
 
 #. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description. "Custom" refers to the fact that it's user generated
-#: ../src/gcm-calibrate.c:469
+#: ../src/gcm-calibrate.c:473
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:490
+#: ../src/gcm-calibrate.c:494
 msgid ""
 "Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
 "with the following settings to get optimal results."
@@ -633,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "los siguientes ajustes para obtener unos resultados Ã³ptimos."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:493
+#: ../src/gcm-calibrate.c:497
 msgid ""
 "You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
 "achieve these settings."
@@ -642,18 +675,18 @@ msgstr ""
 "cÃ³mo lograr estos ajustes."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:496
+#: ../src/gcm-calibrate.c:500
 msgid "Reset your display to the factory defaults."
 msgstr "Reiniciar su dispositivo a los valores predeterminados de fÃ¡brica."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:499
+#: ../src/gcm-calibrate.c:503
 msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
 msgstr ""
 "Desactive el contraste dinÃ¡mico si su pantalla tiene esta caracterÃstica."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:502
+#: ../src/gcm-calibrate.c:506
 msgid ""
 "Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
 "channels are set to the same values."
@@ -662,14 +695,14 @@ msgstr ""
 "los canales RGB estÃ¡n configurados con los mismos valores."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:505
+#: ../src/gcm-calibrate.c:509
 msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
 msgstr ""
 "Si el color personalizado no estÃ¡ disponible, use una temperatura de color "
 "de 65 000K"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:508
+#: ../src/gcm-calibrate.c:512
 msgid ""
 "Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
 msgstr ""
@@ -677,7 +710,7 @@ msgstr ""
 "prolongada."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:511
+#: ../src/gcm-calibrate.c:515
 msgid ""
 "For best results, the display should have been powered for at least 15 "
 "minutes before starting the calibration."
@@ -685,55 +718,52 @@ msgstr ""
 "Para un mejor resultado, la pantalla deberÃa estar conectada al menos 15 "
 "minutos antes de comenzar la calibraciÃ³n."
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:515
+#: ../src/gcm-calibrate.c:519
 msgid "Display setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de la pantalla"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:589
+#: ../src/gcm-calibrate.c:593
 msgid "Select reference image"
 msgstr "Seleccionar la imagen de referencia"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:602
+#: ../src/gcm-calibrate.c:606
 msgid "Supported images files"
 msgstr "Archivos de imagen soportados"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:609 ../src/gcm-calibrate.c:661
+#: ../src/gcm-calibrate.c:613 ../src/gcm-calibrate.c:665
 #: ../src/gcm-prefs.c:551
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:634
+#: ../src/gcm-calibrate.c:638
 msgid "Select CIE reference values file"
 msgstr "Seleccionar el archivo de valores de refenrecia CIE"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:654
+#: ../src/gcm-calibrate.c:658
 msgid "CIE values"
 msgstr "Valores CIE"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:727 ../src/gcm-prefs.c:523
+#: ../src/gcm-calibrate.c:731 ../src/gcm-prefs.c:523
 msgid "Select ICC Profile File"
 msgstr "Seleccionar archivo de perfil ICC"
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:730
+#: ../src/gcm-calibrate.c:734
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #. TRANSLATORS: title, you can profile all at once, or in steps
-#: ../src/gcm-calibrate.c:765
+#: ../src/gcm-calibrate.c:769
 msgid "Please choose a profiling mode"
 msgstr "Seleccione un modo de perfilado"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:768
-#| msgid ""
-#| "Please indicate if you want to profile a local printer, generate some "
-#| "reference images, or to process some reference images."
+#: ../src/gcm-calibrate.c:772
 msgid ""
 "Please indicate if you want to profile a local printer, generate some "
 "reference images, or process some reference images."
@@ -741,54 +771,87 @@ msgstr ""
 "Indique si quiere perfilar una impresora local, generar algunas imÃ¡genes de "
 "referencia o procesar algunas imÃ¡genes de referencia."
 
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
+#. TRANSLATORS: dialog title
+#: ../src/gcm-calibrate.c:855
+#| msgid "The description of the profile"
+msgid "Choose the precision of the profile"
+msgstr "Elegir la precisiÃ³n del perfil"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
+#: ../src/gcm-calibrate.c:858
+#| msgid "Please set the device to calibration mode."
+msgid "Please choose the calibration precision."
+msgstr "Elegir la precisiÃ³n de la calibraciÃ³n."
+
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+#: ../src/gcm-calibrate.c:861
+msgid ""
+"Short profiles are quick and easy, long profiles take longer to complete but "
+"are more accurate."
+msgstr ""
+"Los perfiles cortos son fÃ¡ciles y sencillos, los perfiles largos llevan mÃ¡s "
+"tiempo para completarse pero son mÃ¡s precisos."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
 #: ../src/gcm-calibrate.c:866
+msgid "The long calibration also uses up much more paper and ink."
+msgstr "La calibraciÃ³n larga tambiÃ©n usa mucho mÃ¡s papel y tinta."
+
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+#: ../src/gcm-calibrate.c:870
+msgid "For a typical color workflow, a normal precision profile is sufficient."
+msgstr ""
+"Para un flujo de trabajo normal es suficiente con un perfil de precisiÃ³n "
+"normal."
+
+#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
+#: ../src/gcm-calibrate.c:944
 msgid "Install missing files?"
 msgstr "Â¿Instalar los archivos faltantes?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate.c:869
+#: ../src/gcm-calibrate.c:947
 msgid "Common color target files are not installed on this computer."
 msgstr ""
 "Los archivos objetivo de color comÃºn no estÃ¡n instalados en este equipo."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate.c:871
+#: ../src/gcm-calibrate.c:949
 msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
 msgstr ""
 "Se necesitan archivos de objetivos de color para convertir la imagen a un "
 "perfil de color."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
-#: ../src/gcm-calibrate.c:873
+#: ../src/gcm-calibrate.c:951
 msgid "Do you want them to be installed?"
 msgstr "Â¿Quiere que se instalen?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
-#: ../src/gcm-calibrate.c:875
+#: ../src/gcm-calibrate.c:953
 msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
 msgstr "Puede omitir este paso si ya ha corregido el archivo."
 
 #. TRANSLATORS: button, skip installing a package
-#: ../src/gcm-calibrate.c:880 ../src/gcm-prefs.c:710
+#: ../src/gcm-calibrate.c:958 ../src/gcm-prefs.c:710
 msgid "Do not install"
 msgstr "No instalar"
 
 #. TRANSLATORS: button, install a package
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: button, install a package
-#: ../src/gcm-calibrate.c:882 ../src/gcm-import.c:186 ../src/gcm-prefs.c:708
+#: ../src/gcm-calibrate.c:960 ../src/gcm-import.c:186 ../src/gcm-prefs.c:708
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #. TRANSLATORS: this is the window title for when the user selects the chart type.
 #. A chart is a type of reference image the user has purchased.
-#: ../src/gcm-calibrate.c:896
+#: ../src/gcm-calibrate.c:974
 msgid "Please select chart type"
 msgstr "Seleccione el tipo de grÃ¡fico"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:900
+#: ../src/gcm-calibrate.c:978
 msgid ""
 "Before calibrating the device, you have to manually capture an image of a "
 "calibrated target and save it as a TIFF image file."
@@ -797,7 +860,7 @@ msgstr ""
 "objetivo calibrado y guardarla como un archivo de imagen TIFF."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:905
+#: ../src/gcm-calibrate.c:983
 msgid ""
 "Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
 "profiles are not applied."
@@ -806,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "perfiles de correcciÃ³n de color."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:908
+#: ../src/gcm-calibrate.c:986
 msgid ""
 "The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
 "file resolution should be at least 200dpi."
@@ -815,7 +878,7 @@ msgstr ""
 "resoluciÃ³n del archivo de salida deberÃa ser al menos 200dpi."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:914
+#: ../src/gcm-calibrate.c:992
 msgid ""
 "Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
 "the lens is clean."
@@ -824,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "lente estÃ¡ limpia."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:918
+#: ../src/gcm-calibrate.c:996
 msgid ""
 "For best results, the reference target should also be less than two years "
 "old."
@@ -833,58 +896,58 @@ msgstr ""
 "menos de dos aÃ±os de antigÃ¼edad."
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate.c:921
+#: ../src/gcm-calibrate.c:999
 msgid "Please select the chart type which corresponds to your reference file."
 msgstr ""
 "Seleccione el tipo de grÃ¡fico que corresponde con su archivo de referencia."
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:513
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:556
 msgid "CMP Digital Target 3"
 msgstr "CMP Digital Target 3"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:517
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:560
 msgid "CMP DT 003"
 msgstr "CMP DT 003"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:521
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:564
 msgid "Color Checker"
 msgstr "Comprobador de color"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:525
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:568
 msgid "Color Checker DC"
 msgstr "Comprobador de color DC"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:529
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:572
 msgid "Color Checker SG"
 msgstr "Comprobador de color SG"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:533
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:576
 msgid "Hutchcolor"
 msgstr "Hutchcolor"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:537
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:580
 msgid "i1 RGB Scan 1.4"
 msgstr "i1 RGB Scan 1.4"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:541
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:584
 msgid "IT8.7/2"
 msgstr "IT8.7/2"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:545
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:588
 msgid "Laser Soft DC Pro"
 msgstr "Laser Soft DC Pro"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:549
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:592
 msgid "QPcard 201"
 msgstr "QPcard 201"
 
@@ -951,7 +1014,6 @@ msgstr "Este dispositivo ya existe"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device is not recognised
 #: ../src/gcm-colorimeter.c:333
-#| msgid "Device type not recognized"
 msgid "Colorimeter not recognised"
 msgstr "No se reconociÃ³ el colorÃmetro"
 
@@ -1641,7 +1703,6 @@ msgid "Absolute colormetric"
 msgstr "ColorimetrÃa absoluta"
 
 #: ../data/gcm-calibrate.ui.h:1
-#| msgid "Analyse Print Shop Images"
 msgid "Analyze Print Shop Images"
 msgstr "Analizar imÃ¡genes de tienda de impresiÃ³n"
 
@@ -1679,18 +1740,37 @@ msgstr "Verde:"
 msgid "LCD"
 msgstr "LCD"
 
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:11
+#. The length of the translation
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:12
+msgid "Long"
+msgstr "Larga"
+
+#. The length of the translation
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:14
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:15
 msgid "Profile Attached Printer"
 msgstr "Perfil acoplado a la impresora"
 
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:12
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:16
 msgid "Projector"
 msgstr "Proyector"
 
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:13
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:17
 msgid "Red:"
 msgstr "Rojo:"
 
+#. The length of the translation
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:19
+msgid "Short"
+msgstr "Corta"
+
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:20
+msgid "precision"
+msgstr "precisiÃ³n"
+
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:1
 msgid ""
 "A working space is the range of colors that can be encoded into an image."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]