GNOME.org
 

[gucharmap] Updated Esperanto translation

commit 194a337f6eb5bd9d7bfd77d05def9fb93b344c75
Author: Kristjan Schmidt <kristjan schmidt googlemail com>
Date:   Sun Jun 27 14:37:25 2010 +0200

    Updated Esperanto translation

 po/eo.po | 1427 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 1313 insertions(+), 114 deletions(-)
---
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 2e2e3db..28b606d 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,168 +1,1367 @@
-# $Id$
+# German gucharmap translation
+# Copyright (C) 2003 - 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
 #
-# Esperanto tradukaĵaro por gucharmap
-# Esperanto translations for gucharmap
-# Brion VIBBER <brion pobox com>, 2002-2003
+# Brion VIBBER <brion pobox com>, 2002-2003.
+# Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gucharmap 0.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-12 13:35-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-12 23:18-0800\n"
-"Last-Translator: Brion VIBBER <brion pobox com>\n"
-"Language-Team: Esperanto <eo li org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gucharmap&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-19 22:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-27 14:34+0200\n"
+"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>\n"
+"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo lists launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-27 12:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: src/charmap.c:1004
-msgid "Text copied to clipboard."
-msgstr "EnpoÅ?igis tekston."
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:915
+#: ../gucharmap/main.c:80
+msgid "Character Map"
+msgstr "Signotabelo"
 
-#: src/charmap.c:1016
-msgid "Text-to-copy entry box cleared."
-msgstr "Malplenigis tekstujon."
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
+msgid "Insert special characters into documents"
+msgstr "Enmeti specialajn signojn en dokumentojn"
 
-#: src/charmap.c:1203
-msgid "Unicode name"
-msgstr "Unikoda nomo"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:573
+msgid "Canonical decomposition:"
+msgstr "LaÅ­kanona apartigo"
 
-#: src/charmap.c:1209
-msgid "Unicode code point"
-msgstr "Unikodnumero"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
+msgid "[not a printable character]"
+msgstr "[neprintebla signo]"
 
-#: src/charmap.c:1215
-msgid "Unicode category"
-msgstr "Unikoda signoklaso"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
+msgid "General Character Properties"
+msgstr "Ä?eneralaj trajtoj de la signo"
 
-#: src/charmap.c:1221
-msgid "Canonical decomposition"
-msgstr "LaÅ­norma Unikoda disiÄ?o"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
+msgid "In Unicode since:"
+msgstr "En Unikodo ekde:"
 
-#: src/charmap.c:1227
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF-8"
+#. character category
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
+msgid "Unicode category:"
+msgstr "Unikoda kategorio:"
 
-#: src/charmap.c:1234
-msgid "CJK ideograph definition"
-msgstr "Difino de ideogramo Ä?JK"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:649
+msgid "Various Useful Representations"
+msgstr "Diversaj utilaj prezentokodoj"
 
-#: src/charmap.c:1240
-msgid "Mandarin pronunciation"
-msgstr "Mandarina prononco"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:659
+msgid "UTF-8:"
+msgstr "UTF-8:"
 
-#: src/charmap.c:1246
-msgid "Japanese On pronunciation"
-msgstr "Japana on-prononco"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
+msgid "UTF-16:"
+msgstr "UTF-16:"
 
-#: src/charmap.c:1252
-msgid "Japanese Kun pronunciation"
-msgstr "Japana kun-prononco"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:678
+msgid "C octal escaped UTF-8:"
+msgstr "C okume kodÅ?anÄ?ita UTF-8:"
 
-#: src/charmap.c:1258
-msgid "Cantonese pronunciation"
-msgstr "Kantona prononco"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
+msgid "XML decimal entity:"
+msgstr "XML-decimala ento:"
 
-#: src/charmap.c:1264
-msgid "Tang pronunciation"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:699
+msgid "Annotations and Cross References"
+msgstr "Prinotoj kaj krucreferencoj"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
+msgid "Alias names:"
+msgstr "Kromnomoj:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notoj:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
+msgid "See also:"
+msgstr "Vidu ankaÅ­:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
+msgid "Approximate equivalents:"
+msgstr "Proksimumaj ekvivalentoj:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
+msgid "Equivalents:"
+msgstr "Ekvivalentoj:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
+msgid "CJK Ideograph Information"
+msgstr "Informoj pri CJK-Ideograph"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
+msgid "Definition in English:"
+msgstr "Angla Difino:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
+msgid "Mandarin Pronunciation:"
+msgstr "Mandarena prononco:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
+msgid "Cantonese Pronunciation:"
+msgstr "Kantona prononco:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:778
+msgid "Japanese On Pronunciation:"
+msgstr "Japana On-prononco:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
+msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
+msgstr "Japana Kun-prononco:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
+msgid "Tang Pronunciation:"
 msgstr "Tanga prononco"
 
-#: src/charmap.c:1270
-msgid "Korean pronunciation"
-msgstr "Korea prononco"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:793
+msgid "Korean Pronunciation:"
+msgstr "Korea prononco:"
 
-#: src/charmap.c:1325
-msgid "Clipboard is empty."
-msgstr "PoÅ?o malplenas."
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1178
+msgid "Characte_r Table"
+msgstr "Signa _tabelo"
 
-#: src/charmap.c:1327
-msgid "There is no selected text."
-msgstr "Nenia teksto elektiÄ?as."
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1224
+msgid "Character _Details"
+msgstr "Signaj _detaloj"
 
-#: src/charmap.c:1336 src/charmap.c:1566
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1456
 msgid "Unknown character, unable to identify."
 msgstr "Nekonata signo; neeblas identigi Ä?in."
 
-#: src/charmap.c:1340 src/charmap.c:1570
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1458
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:589
+msgid "Not found."
+msgstr "Ne trovita."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1461
 msgid "Character found."
 msgstr "Trovis signon."
 
-#: src/charmap.c:1359
-msgid "Text to copy:"
-msgstr "Kopiota teksto:"
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:829
+msgid "Character Table"
+msgstr "Signotabelo"
 
-#: src/charmap.c:1373
-msgid "Copy to the clipboard."
-msgstr "EnpoÅ?igu."
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
+msgid "Font"
+msgstr "Tiparo"
 
-#: src/charmap.c:1653
-msgid "Nothing to search for."
-msgstr "Nenio por serÄ?i."
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
+msgid "Font Family"
+msgstr "Tiparofamilio"
 
-#: src/charmap.c:1662
-msgid "Search wrapped."
-msgstr "SerÄ?ado finiÄ?is."
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tipara grando"
 
-#: src/charmap.c:1664
-msgid "Found."
-msgstr "Trovis."
+#: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:71
+msgid "GConf could not be initialized."
+msgstr "Ne eblis pravalorizi GConf-on."
 
-#: src/charmap.c:1670
-msgid "Not found."
-msgstr "Ne trovis."
+#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
+#. * specifically listed in Scripts.txt
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+msgid "Common"
+msgstr "Komuna"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:99
+msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<Alta surogato-neprivata interkonsento>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:101
+msgid "<Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<Alta surogato-privata interkonsento>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:103
+msgid "<Low Surrogate>"
+msgstr "<Malalta surogato>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:105
+msgid "<Private Use>"
+msgstr "<Privata uzado>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:107
+msgid "<Plane 15 Private Use>"
+msgstr "<Privata uzo, ebeneo 15>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
+msgid "<Plane 16 Private Use>"
+msgstr "<Privata uzo, ebeneo 16>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:114
+msgid "<not assigned>"
+msgstr "<ne taskita>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
+msgid "Other, Control"
+msgstr "Alia, stiro"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
+msgid "Other, Format"
+msgstr "Alia, strukturo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "Alia, ne taskita"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "Alia, privata uzado"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "Alia, surogato"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
+msgid "Letter, Lowercase"
+msgstr "Litero, minuskla"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "Litero, modifilo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "Litero, alia"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
+msgid "Letter, Titlecase"
+msgstr "Litero, majuskligi unuan literon"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
+msgid "Letter, Uppercase"
+msgstr "Litero, majuskla"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "Signo, spaciga kunliga"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "Signo, enfermiga"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "Signo, ne spaciga"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "Nombro, decimala cifero"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "Nombro, litero"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
+msgid "Number, Other"
+msgstr "Nombro, alia"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "Interpunkcio, konektilo"
 
-#: src/charmap.c:1696
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "Interpunkcio, streko"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "Interpunkcio, ferma"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "Interpunkcio, fina citilo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "Interpunkcio, komenca citilo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "Interpunkcio, alia"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "Interpunkcio, komenca"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "Simbolo, valuto"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "Simbolo, modifilo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "Simbolo, matematiko"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "Simbolo, alia"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "Apartigilo, linio"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "Apartigilo, alineo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "Apartigilo, spaceto"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:246
+msgid "Searchingâ?¦"
+msgstr "SerÄ?o..."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
 msgid ""
-"Search for the next occurrence of this string in a character's Unicode name."
-msgstr "SerÄ?u la sekvan aperon de la Ä?eno en Unikodnomo de signo."
+"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Gucharmap-o estas libera programaĵo; vi rajtas redistribui Ä?in kaj/aÅ­ modifi "
+"Ä?in laÅ­ la GNU General Public License kiel disdonita de la Free Software "
+"Foundation; aÅ­ versio 2 aÅ­ (Ä?e via elekto) iu posta versio."
 
-#: src/main.c:75
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
 msgid ""
-"Not a valid code point to jump to. Must be a hexadecimal number between 0 "
-"and %4.4X."
-msgstr "Neeblas salti al nevalida signokodo. Devas esti deksesuma numero inter 0 kaj %4.4X."
+"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
+"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
+"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
+"distribute, and/or sell copies."
+msgstr ""
+"Jen rajto donita, senkoste, al iu persono akiranta kopion de la Unikodaj "
+"datumdosieroj por trakti ilin senbare, inkluzive senlime la rajtoj por uzi, "
+"kopii, modifi, kombini, disdoni, distribui, kaj/aÅ­ vendi kopiojn."
 
-#: src/main.c:95
-msgid "Go to hex code point"
-msgstr "Saltu al deksesuma kodono."
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:501
+msgid ""
+"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
+"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
+"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+"Public License and Unicode Copyright for more details."
+msgstr ""
+"Gucharmap kaj la unikodaj datenaj dosieroj estas eldonataj en la espero, ke "
+"ili estu utilaj, sed SEN IA GARANTIO; eÄ? sen la implicita garantio de "
+"UZEBLECO aÅ­ TAŬGECO POR IU CERTA CELO. Konsultu la Ä?eneralan Publikan "
+"Permesilon de GNU pri pliaj detaloj."
 
-#: src/main.c:115
-msgid "Enter unicode code point"
-msgstr "Tajpu unikodnumeron"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:505
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"Vi devus havi kopion de la GNU Ä?enerala Publika Permesilo kune kun "
+"Gucharmap; se ne, skribi al la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
 
-#: src/main.c:151
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508
+msgid ""
+"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
+"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
+"org/copyright.html"
+msgstr ""
+"Vi devus ankaÅ­ havi kopion de la Unikoda Kopirajto kune kun Gucharmap; vi "
+"povas Ä?iam trovi Ä?in Ä?e retejo de Unikodo: http://www.unicode.org/copyright.";
+"html"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521 ../gucharmap/main.c:37
+msgid "GNOME Character Map"
+msgstr "Signotabelo de GNOME"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523
+msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
+msgstr "Bazita sur la unikoda signa datenaro 5.2"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Brion VIBBER <brion pobox com>"
+msgstr ""
+"Brion VIBBER <brion pobox com>\n"
+"Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino\n";
+"  Jacob Nordfalk https://launchpad.net/~jacob-nordfalk\n";
+"  Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90\n";
+"  Rick Miller https://launchpad.net/~rdmiller3";
 
-#: src/main.c:161 src/main.c:287
-msgid "Unicode Character Map"
-msgstr "Unikoda Signomontrilo"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:884
+msgid "Next Script"
+msgstr "Sekva skripto"
 
-#: src/main.c:204
-msgid "Char_map"
-msgstr "_Signomontrilo"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:886
+msgid "Previous Script"
+msgstr "AntaÅ­a skripto"
 
-#: src/main.c:206
-msgid "_View"
-msgstr "_Aspekto"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
+msgid "Next Block"
+msgstr "Sekva bloko"
 
-#: src/main.c:208
-msgid "_Go to"
-msgstr "_Iru al"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
+msgid "Previous Block"
+msgstr "AntaÅ­a bloko"
 
-#: src/main.c:226
-msgid "Expand/Collapse All"
-msgstr "Elfaldu/enfaldu Ä?iujn."
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:847
+msgid "_File"
+msgstr "_Dosiero"
 
-#: src/main.c:236
-msgid "_Hex Code Point..."
-msgstr "_Deksesa Kodono..."
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:848
+msgid "_View"
+msgstr "_Vidi"
 
-#: src/main.c:241
-msgid "Character in _Clipboard"
-msgstr "Identigu signon de la _poÅ?o"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:849
+msgid "_Search"
+msgstr "_SerÄ?i"
 
-#. make the help menu
-#: src/main.c:249
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:850
+msgid "_Go"
+msgstr "_Iri"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:851
 msgid "_Help"
 msgstr "_Helpo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:854
+msgid "Page _Setup"
+msgstr "_Agordo de la paÄ?o"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:875
+msgid "Find _Next"
+msgstr "SerÄ?i sekva_n"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:877
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "SerÄ?i _antaÅ­an"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:880
+msgid "_Next Character"
+msgstr "Sekva sig_no"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:882
+msgid "_Previous Character"
+msgstr "_AntaÅ­a signo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:889
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Enhavoj"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
+msgid "_About"
+msgstr "_Pri"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:901
+msgid "By _Script"
+msgstr "LaÅ­ skripto"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:903
+msgid "By _Unicode Block"
+msgstr "Laü _unikodbloko"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:908
+msgid "Snap _Columns to Power of Two"
+msgstr "Å?altu la nombron de _kolumnoj al potenco de 2."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:977
+msgid "_Text to copy:"
+msgstr "Kopienda _teksto:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:984
+msgid "Copy to the clipboard."
+msgstr "EnpoÅ?igi."
+
+#: ../gucharmap/main.c:55
+msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
+msgstr "Komenca tiparo, ekz. 'Serif 27'"
+
+#: ../gucharmap/main.c:55
+msgid "FONT"
+msgstr "TIPARO"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Baza latina"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Latina-1 suplemento"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Latina etendita-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Latina etendita-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "IPA-etendaĵoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Literoj kiuj modifas interspacojn"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Kunligaj diakritaĵoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Greka kaj kopta"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirila"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Cirila suplemento"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armena"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebrea"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
+msgid "Arabic"
+msgstr "Araba"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
+msgid "Syriac"
+msgstr "Siria"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Araba suplemento"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
+msgid "Thaana"
+msgstr "Taana"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+msgid "N'Ko"
+msgstr "Nokoa"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
+msgid "Samaritan"
+msgstr "Samaria"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Nagaria"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengala"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmuka"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+msgid "Gujarati"
+msgstr "GuÄ?arata"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
+msgid "Oriya"
+msgstr "Orija"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamila"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugua"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kanara"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malajala"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Sinhala"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
+msgid "Thai"
+msgstr "Taja"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+msgid "Lao"
+msgstr "Laosa"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibeta"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Mjanmao"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
+msgid "Georgian"
+msgstr "Kartvela"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangula jama"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Etiopa"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Etiopa suplemento"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Ä?eroka"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Unuigita kanada aborigena silabaro"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogama"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
+msgid "Runic"
+msgstr "Runa"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Tagaloga"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "Hanunoa"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+msgid "Buhid"
+msgstr "Buhida"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "Tagbanva"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+msgid "Khmer"
+msgstr "Kmera"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongola"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr "Unuigita Kanad-Aborigena Silabaro vastigita"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+msgid "Limbu"
+msgstr "Limbua"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
+msgid "Tai Le"
+msgstr "Tai Le"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "Nova Tai Lue"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Kmeraj simboloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+msgid "Buginese"
+msgstr "BuÄ?ia"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
+msgid "Tai Tham"
+msgstr "Tai Tham"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+msgid "Balinese"
+msgstr "Balia"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Sunda"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+msgid "Lepcha"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr "Vedaj vastigaĵoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Fonetikaj etendaĵoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Suplemento al fonetikaj etendaĵoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Suplemento al kunligaj diakritaĵoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Latinaj etenditaj aldonaĵoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Greka etendita"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Ä?enerala interpunkcio"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Superskriboj kaj subskriboj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Valutsimboloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Kunligaj diakritaĵoj por simboloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr "Literecaj simboloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Nombroformoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
+msgid "Arrows"
+msgstr "Sagoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Matematikaj operaciiloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Diversaj teknikaj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Bildsimboloj de komandoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Optika signorekono"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "Enfermitaj literciferoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Kadra desegno"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Blokecaj elementoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Geometriaj formoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Diversaj simboloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Dingbats"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "Diversaj matematikaj simboloj-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Suplementaj sagoj-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "Brajlaj Å?ablonoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Suplementaj sagoj-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "Diversaj matematikaj simboloj-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "Suplementaj matematikaj operacisimboloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "Diversaj simboloj kaj sagoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Glagolica"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "Latina etendita-C"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
+msgid "Coptic"
+msgstr "Kopta"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Kartvela suplemento"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Tifinagh (berbera skribsistemo)"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Etiopa etendita"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr "Cirila etendita-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Suplementa interpunkcio"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "CJK-radikala suplemento"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "KanÄ?i-radikaloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "Ideografiaj priskribosignoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "CJK-simboloj kaj interpunkcio"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Rondaj kanaoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
+msgid "Katakana"
+msgstr "Strekaj kanaoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofa"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Kanbuna"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "Bopomofa etendita"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "CJK-strekoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Katakana fonetikaj etendaĵoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Enfermitaj CJK-literoj kaj monatoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "CJK-kongrueco"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Yijing-I Ä?ing-simboloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "CJK-unuecigitaj ideogramoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "Jia-silaboj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Jia-radikaloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+msgid "Lisu"
+msgstr "Lisu"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
+msgid "Vai"
+msgstr "Vaja"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr "Cirila etendita-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+msgid "Bamum"
+msgstr "Bamuma"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Literoj kiuj modifas tonon"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "Latina etendita-D"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr "Ä?eneralaj barataj nombraj simboloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
+msgid "Phags-pa"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
+msgid "Saurashtra"
+msgstr "SaÅ­raÅ?tra"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+msgid "Kayah Li"
+msgstr "Kayah Li"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
+msgid "Rejang"
+msgstr "Rejang"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+msgid "Javanese"
+msgstr "Java"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
+msgid "Cham"
+msgstr "Ä?ama"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr "Birma etendita A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
+msgid "Tai Viet"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "Hangulaj silaboj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr "Hangul Jamo, vastigaĵo B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "Altaj surogatoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "Altaj surogatoj de privata interkonsento"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "Malaltaj surogatoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Areo de privata uzo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "CJK-kongruecaj ideogramoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Alfabetaj prezentadaj formoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Arabaj prezentformoj-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Variaĵaj elektiloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "Vertikalaj formoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "Kunligaj duonsignoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "CJK-kongruecaj formoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Etformaj variantoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Arabaj prezentformoj-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
+msgstr "Duone kaj plene larÄ?aj formoj (CJK)"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
+msgid "Specials"
+msgstr "Specialaĵoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
+msgid "Linear B Syllabary"
+msgstr "Lineara-B silabaro"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
+msgid "Linear B Ideograms"
+msgstr "Ideogramoj de lineara-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
+msgid "Aegean Numbers"
+msgstr "Egeaj nombroj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr "Antikvaj grekaj nombroj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
+msgid "Ancient Symbols"
+msgstr "Historiaj signoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
+msgid "Phaistos Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
+msgid "Lycian"
+msgstr "Likia"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
+msgid "Carian"
+msgstr "Karia"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+msgid "Old Italic"
+msgstr "Antikva itala"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+msgid "Gothic"
+msgstr "Gotika"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "Ugarita"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+msgid "Old Persian"
+msgstr "Antikva persa"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+msgid "Deseret"
+msgstr "Desereta"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
+msgid "Shavian"
+msgstr "Å?ava (Shaw)"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
+msgid "Osmanya"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
+msgid "Cypriot Syllabary"
+msgstr "Kipra silabaro"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+msgid "Imperial Aramaic"
+msgstr "Imperia aramea"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
+msgid "Phoenician"
+msgstr "Fenica"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
+msgid "Lydian"
+msgstr "Lidia"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr "KaroÅ?ta"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+msgid "Old South Arabian"
+msgstr "Malnova sud-araba"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+msgid "Avestan"
+msgstr "Avesta"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+msgid "Inscriptional Parthian"
+msgstr "Gravura parta"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+msgid "Inscriptional Pahlavi"
+msgstr "Gravura palava"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
+msgid "Old Turkic"
+msgstr "Malnova turka"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189
+msgid "Rumi Numeral Symbols"
+msgstr "Rumiaj nombraj simboloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+msgid "Kaithi"
+msgstr "Kajasta"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+msgid "Cuneiform"
+msgstr "Kojnoskribo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192
+msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
+msgstr "Kojnoskribaj nombroj kaj interpunkcio"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+msgid "Egyptian Hieroglyphs"
+msgstr "Egiptaj hieroglifoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194
+msgid "Byzantine Musical Symbols"
+msgstr "Bizancaj muzikaj simboloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195
+msgid "Musical Symbols"
+msgstr "Muzikaj simboloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr "Antikva greka muzika notacio"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgstr "Tai-Xuan-Jing-simboloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198
+msgid "Counting Rod Numerals"
+msgstr "Kalkulbastonaj ciferoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgstr "Matematikaj literciferaj simboloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200
+msgid "Mahjong Tiles"
+msgstr "Majongaj briketoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201
+msgid "Domino Tiles"
+msgstr "Domenaj briketoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202
+msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
+msgstr "Ä?irkaÅ­itaj liternombraĵoj, vastigaĵo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203
+msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
+msgstr "Ä?irkaÅ­itaj ideografaĵoj, vastiÄ?aĵo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
+msgstr "CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
+msgstr "Unuecigitaj Ä?JK-ideogramoj, vastigaĵo C"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206
+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
+msgstr "Suplemento al CJK-kongruecaj ideogramoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
+msgid "Tags"
+msgstr "Markoj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208
+msgid "Variation Selectors Supplement"
+msgstr "Suplemento al variaĵaj elektiloj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr "Suplementa privata interkonsenta aro-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
+msgstr "Suplementa privata interkonsenta aro-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+msgid "Braille"
+msgstr "Brajla"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr "Kanada aborigena"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+msgid "Cypriot"
+msgstr "Kipra"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
+msgid "Greek"
+msgstr "Greka"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
+msgid "Han"
+msgstr "Hana"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
+msgid "Hangul"
+msgstr "Korea alfabeto"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+msgid "Inherited"
+msgstr "Heredita"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+msgid "Latin"
+msgstr "Latina"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
+msgid "Linear B"
+msgstr "Lineara-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
+msgid "Phags Pa"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
+msgid "Yi"
+msgstr "Jia"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:569
+msgid "Information"
+msgstr "Informo"
+
+#. follow hig guidelines
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:735
+msgid "Find"
+msgstr "SerÄ?i"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
+msgid "_Previous"
+msgstr "_AntaÅ­a"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:764
+msgid "_Next"
+msgstr "_Sekva"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
+msgid "_Search:"
+msgstr "_SerÄ?i:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:789
+msgid "Match _whole word"
+msgstr "Konsideru nur _tutajn vortojn"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:794
+msgid "Search in character _details"
+msgstr "SerÄ?i en signaj _detaloj"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
+msgid "All"
+msgstr "Ä?io"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
+msgid "Unicode Block"
+msgstr "Unikodbloko"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:130
+msgid "Script"
+msgstr "Skripto"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]