GNOME.org
 

[gnome-cups-manager] Updated Hebrew translation.

commit 4fb1dfd0c0084bf0f22dea6a6912ced036607255
Author: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>
Date:   Thu Jun 24 14:05:19 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  326 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 165 insertions(+), 161 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 74e669c..9a16ade 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-cups-manager.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-27 18:04+0200\n"
-"Last-Translator: Mark Krapivner <mark125 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-24 13:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-24 14:03+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,23 +17,22 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-
-#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:154
+#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:152
 msgid "Couldn't add printer"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?ס×?×£ ×?×?פסת"
 
-#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:350
+#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:348
 msgid "Print version and exit"
 msgstr "Print version and exit"
 
-#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:352
+#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:350
 msgid "CUPS Printer URI"
-msgstr "CUPS Printer URI"
+msgstr "×?ת×?×?ת ×?×?פסת ×?Ö¾CUPS"
 
-#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:374
+#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:372
 #: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:1
 msgid "Add a Printer"
-msgstr "×?×?סף ×?×?פסת"
+msgstr "×?×?ספת ×?×?פסת"
 
 #: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:2
 msgid "Step 1 of 2: Printer Connection"
@@ -45,59 +44,57 @@ msgstr "ש×?×? 2 ×?ת×?×? 2: ×?× ×?×? ×?×?תק×? ×?×?×?פסת"
 
 #: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:4
 msgid "This assistant helps you set up a printer."
-msgstr ""
+msgstr "ת×?× ×?×?ת ס×?×?×¢ ×?×? תס×?×?×¢ ×?×? ×?×?×?×?×?ר ×?×?פסת."
 
 #: ../gnome-cups-manager/eggtrayicon.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Orientation"
-msgstr "_×?×?ש×?ר:"
+msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/eggtrayicon.c:119
 msgid "The orientation of the tray."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?ש."
 
 #: ../gnome-cups-manager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure your printers"
-msgstr "×?×?×?ר ×?ת ×?×?×?פס×?ת ש×?×?"
+msgstr "×?×?×?רת ×?×?×?פס×?ת ש×?×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager.desktop.in.in.h:2
 msgid "Printing"
-msgstr "×?×?פ×?ס"
+msgstr "×?×?×?פס×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:72
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:73
 msgid ""
 "Could not start the printer tray icon, because the CUPS server could not be "
 "contacted."
-msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?פע×?×? ×?ת ס×?×? ×?×?×?ש ש×? ×?×?×?פסת, ×?×?×?×?×? ששרת CUPS ×?×? ×?צ×?×?×? ×?×?ת×?×?ר."
+msgstr ""
+"×?×? × ×?ת×? ×?×?פע×?×? ×?ת ס×?×? ×?×?ער×?ת ש×? ×?×?×?פסת, ×?×?×?×?×? ש×?×?×?×?×?ר ×?שרת ×?Ö¾CUPS × ×?ש×?."
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:129
-#, fuzzy
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:130
 msgid "Print Monitor"
-msgstr "×?×?פסת"
+msgstr "צ×? ×?×?×?פס×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:61
-#, fuzzy
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:62
 msgid "The CUPS server could not be contacted."
-msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?פע×?×? ×?ת ס×?×? ×?×?×?ש ש×? ×?×?×?פסת, ×?×?×?×?×? ששרת CUPS ×?×? ×?צ×?×?×? ×?×?ת×?×?ר."
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?ר קשר ×¢×? שרת ×?Ö¾CUPS."
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:97
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:98
 #, c-format
 msgid "Printer not found: %s"
 msgstr "×?×?פסת ×?×? × ×?צ×?×?: %s"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:211
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:212
 msgid "Show printer properties for printers listed on the command line"
 msgstr "Show printer properties for printers listed on the command line"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:214
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:215
 msgid "View the queues of printers listed on the command line"
 msgstr "View the queues of printers listed on the command line"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:217
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:218
 msgid "[PRINTER...]"
 msgstr "[PRINTER...]"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:239
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:240
 msgid "Printers View"
 msgstr "תצ×?×?ת ×?×?פס×?ת"
 
@@ -107,7 +104,7 @@ msgstr "    "
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:2
 msgid "<b>Layout</b>"
-msgstr "<b>ס×?×?×?ר</b>"
+msgstr "<b>פר×?ס×?</b>"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:3
 msgid "<b>Media</b>"
@@ -119,11 +116,11 @@ msgstr "×?תק×?×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:5
 msgid "Become _Administrator"
-msgstr "×?פ×?×? ×?_×?× ×?×?"
+msgstr "×?×¢×?ר ×?_× ×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:6
 msgid "Cancel Jobs"
-msgstr "×?×?×? ×¢×?×?×?×?ת"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?ש×?×?×?ת"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:7
 msgid "General"
@@ -131,7 +128,7 @@ msgstr "×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:8
 msgid "Make _Default"
-msgstr "ק×?×¢ ×?×?ר×?רת _×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?ר×? ×?×?ר×?רת _×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:9
 msgid "Paper"
@@ -139,7 +136,7 @@ msgstr "× ×?×?ר"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:10
 msgid "Paper _type:"
-msgstr "_ס×?×? × ×?×?ר:"
+msgstr "_ס×?×? ×?× ×?×?ר:"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:11
 msgid "Paper si_ze:"
@@ -147,18 +144,18 @@ msgstr "_×?×?×?×? ×?× ×?×?ר:"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:12
 msgid "Pause Jobs"
-msgstr "×?פסק ×¢×?×?×?×?ת"
+msgstr "×?ש×?×?×?ת ×?×?ש×?×?×?ת"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:13
 msgid "Pause Printer"
-msgstr "×?פסק ×?×?פסת"
+msgstr "×?ש×?×?×?ת ×?×?×?פסת"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:14
 msgid "Print _Test Page"
-msgstr "×?×?פס ×¢×?×?×? _× ×?ס×?×?×?"
+msgstr "×?×?פסת ×¢×?×?×? _× ×?ס×?×?×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:15
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:979
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:972
 msgid "Printer"
 msgstr "×?×?פסת"
 
@@ -176,11 +173,11 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×? ×?ש×?×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:19
 msgid "Resume Jobs"
-msgstr "×?×?×?ר ×¢×?×?×?×?ת"
+msgstr "×?×?×?רת ×?×?ש×?×?×?ת"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:20
 msgid "Set as Default"
-msgstr "ק×?×¢ ×?×?ר×?רת ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?ר×? ×?×?ר×?רת ×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:21
 msgid "Status:"
@@ -188,7 +185,7 @@ msgstr "×?צ×?:"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:22
 msgid "_Add Printer"
-msgstr "_×?×?סף ×?×?פסת"
+msgstr "_×?×?ספת ×?×?פסת"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:23
 msgid "_Binding:"
@@ -196,7 +193,7 @@ msgstr "_×?ר×?×?×?:"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:24
 msgid "_Close"
-msgstr "_ס×?×?ר"
+msgstr "_ס×?×?ר×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:25
 msgid "_Description:"
@@ -204,7 +201,7 @@ msgstr "_ת×?×?×?ר:"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:26
 msgid "_Double Sided:"
-msgstr "_שנ×? ×?צ×?×?×?×?:"
+msgstr "_×?×?־צ×?×?×?:"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:27
 msgid "_Edit"
@@ -220,15 +217,15 @@ msgstr "_ש×?:"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:30
 msgid "_Orientation:"
-msgstr "_×?×?ש×?ר:"
+msgstr "_×?×?×?×?×?:"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:31
 msgid "_Pause"
-msgstr "_×?פסק"
+msgstr "×?_ש×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:32
 msgid "_Print a Test Page"
-msgstr "_×?×?פס ×¢×?×?×? × ×?ס×?×?×?"
+msgstr "×?_×?פסת ×¢×?×?×? × ×?ס×?×?×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:33
 msgid "_Printer"
@@ -240,7 +237,7 @@ msgstr "_×?×?פ×?×?× ×?×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:35
 msgid "_Remove Printer"
-msgstr "_×?סר ×?×?פסת"
+msgstr "×?_סרת ×?×?פסת"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:36
 msgid "_Resolution:"
@@ -248,7 +245,7 @@ msgstr "_ר×?×?×?×?צ×?×?:"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:37
 msgid "_Resume"
-msgstr "_×?×?ש×?"
+msgstr "×?×?_ש×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:38
 msgid "_Source:"
@@ -260,7 +257,7 @@ msgstr "_×?צ×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:40
 msgid "dummy"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-cups-manager/Gnome_CupsManager.server.in.h:1
 msgid "Printer Icon"
@@ -270,130 +267,128 @@ msgstr "ס×?×? ×?×?פסת"
 msgid "Printer View"
 msgstr "תצ×?×?ת ×?×?פסת"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:96
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:92
 msgid "New Printer"
 msgstr "×?×?פסת ×?×?ש×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:384
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:380
 msgid "Jobs"
-msgstr "×¢×?×?×?×?ת"
+msgstr "×?ש×?×?×?ת"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:395
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:523
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:391
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:513
 msgid "Pause"
-msgstr "×?פסק"
+msgstr "×?ש×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:403
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:530
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:399
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:520
 msgid "Resume"
-msgstr "×?×?×?ר"
+msgstr "×?×?ש×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:411
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:407
 msgid "Make Default"
-msgstr "ק×?×¢ ×?×?ר×?רת ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?ר×? ×?×?ר×?רת ×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:598
+#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:590
 msgid "Driver"
 msgstr "×?× ×?×? ×?תק×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:646
+#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:638
 msgid "Connection"
 msgstr "×?×?×?×?ר"
 
-#: ../gnome-cups-manager/tray.c:46
-#, fuzzy
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:42
 msgid "Could not launch printer view"
-msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×?×?ר ×?×?פסת"
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×¢×?×? ×?ת תצ×?×?ת ×?×?×?פסת"
 
-#: ../gnome-cups-manager/tray.c:66
-#, fuzzy
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:62
 msgid "Could not launch printer properties"
-msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×?×?ר ×?×?פסת"
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×¢×?×? ×?ת ×?×?פ×?×?× ×? ×?×?×?פסת"
 
-#: ../gnome-cups-manager/tray.c:90 ../gnome-cups-manager/tray.c:98
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:276
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:284
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:86 ../gnome-cups-manager/tray.c:94
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:266
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:274
 msgid "Could not resume printer"
-msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×?×?ר ×?×?פסת"
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?ש×?×? ×?ת פע×?×?ת ×?×?×?פסת"
 
-#: ../gnome-cups-manager/tray.c:129 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:243
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:125 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:233
 msgid "_Resume Printer"
-msgstr "×?_×?×?ר ×?×?פסת"
+msgstr "×?_×?ש×? פע×?×?ת ×?×?×?פסת"
 
-#: ../gnome-cups-manager/tray.c:131 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:245
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:127 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:235
 msgid "P_ause Printer"
-msgstr "×?_פסק ×?×?פסת"
+msgstr "×?_ש×?×?×?ת ×?×?×?פסת"
 
-#: ../gnome-cups-manager/tray.c:198
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:194
 #, c-format
 msgid "%s - %s"
 msgstr "%s - %s"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:57
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:47
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
-msgstr "%.1f K"
+msgstr "%.1f ק\"×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:61
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:51
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
+msgstr "%.1f ×?\"×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:65
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:55
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
+msgstr "%.1f ×?\"×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:69
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:59
 #, c-format
 msgid "1 byte"
 msgid_plural "%lu bytes"
 msgstr[0] "×?×?ת ×?×?×?"
 msgstr[1] "%lu ×?ת×?×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:80
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:70
 #, c-format
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d ×?ת×?×? %d"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:303
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:293
 #, c-format
 msgid "Could not set %s as the default"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?ק×?×?×¢ ×?ת %s ×?×?ר×?רת ×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:400
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:390
 msgid "Could not pause job"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?פס×?ק ×¢×?×?×?×?ת"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:433
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:423
 msgid "Could not resume job"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×?×?ר ×¢×?×?×?×?ת"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:465
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:455
 msgid "Could not cancel job"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?ת"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:541
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:531
 msgid "Cancel"
-msgstr "×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:615
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:605
 msgid "Name"
 msgstr "ש×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:624
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:614
 msgid "Job Number"
-msgstr "×?ספר ×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×?ספר ×?×?ש×?×?×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:632
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:622
 msgid "Owner"
 msgstr "×?×¢×?×?×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:641
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:631
 msgid "Size"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:649
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:639
 msgid "State"
 msgstr "×?צ×?"
 
@@ -405,41 +400,44 @@ msgstr "×?ר×?רת ×?×?×?×?"
 msgid "Paused"
 msgstr "×?×?פסק"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-permission.c:102
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-permission.c:105
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Problems launching %s as root via %s</b>\n"
 "\t<small>%s</small>"
 msgstr ""
+"<b>×?שנ×? ×?×¢×?×?ת ×?×?×¢×?נת %s ×?×?שת×?ש ×¢×? ×?ר×? %s</b>\n"
+"\t<small>%s</small>"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:775
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:768
 #, c-format
 msgid "Identity and Password for %s in workgroup %s"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ת ×?סס×?×? ×¢×?×?ר %s ×?ק×?×?צת ×?×¢×?×?×?×? %s"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:778
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:771
 #, c-format
 msgid "Identity and Password for %s"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ת ×?סס×?×? ×¢×?×?ר %s"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:781
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:774
 #, c-format
 msgid "Identity and Password for workgroup %s"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ת ×?סס×?×? ×¢×?×?ר ק×?×?צת ×?×¢×?×?×?×? %s"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:785
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:778
+#, c-format
 msgid "Identity and Password"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ת ×?סס×?×?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:789
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:782
 msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?רש ×?×?×?×?ת"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1016
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1009
 msgid "<i>No printers detected</i>"
 msgstr "<i>×?×? ×?×?×?×? ×?×?פס×?ת</i>"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1091
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1084
 msgid ""
 "For example :\n"
 "\thttp://hostname:631/ipp/\n";
@@ -459,7 +457,7 @@ msgstr "9100"
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:2
 msgid "<b>P_assword:</b>"
-msgstr "<b>_ס×?ס×?×?:</b>"
+msgstr "<b>_סס×?×?:</b>"
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:3
 msgid "<b>Printer Type:</b>"
@@ -471,7 +469,7 @@ msgstr "<b>_×?×?ר×?:</b>"
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:5
 msgid "<b>_Port:</b>"
-msgstr "<b>_×?צ×?×?×?:</b>"
+msgstr "<b>_פת×?×?:</b>"
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:6
 msgid "<b>_Printer:</b>"
@@ -504,18 +502,18 @@ msgid ""
 "UNIX Printer (LPD)\n"
 "HP JetDirect"
 msgstr ""
-"×?×?פסת CUPS (IPP)\n"
-"×?×?פסת Windows (SMB)\n"
-"×?×?פסת UNIX (LPD)\n"
+"×?×?פסת CUPSâ?? (IPP)\n"
+"×?×?פסת Windows â??(SMB)\n"
+"×?×?פסת UNIXâ?? (LPD)\n"
 "HP JetDirect"
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:16
 msgid "Printer _Port:"
-msgstr "_×?צ×?×?ת ×?×?×?פסת:"
+msgstr "_פת×?ת ×?×?×?פסת:"
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:17
 msgid "Use _another printer by specifying a port:"
-msgstr "×?שת×?ש ×?×?×?פסת _×?×?רת ×¢×?-×?×?×? צ×?×?×? ×?צ×?×?×?:"
+msgstr "ש×?×?×?ש ×?×?×?פסת _×?×?רת ×¢×?Ö¾×?×?×? צ×?×?×? פת×?×?:"
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:18
 msgid "_Local Printer"
@@ -527,11 +525,11 @@ msgstr "×?×?פסת ר_שת"
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:20
 msgid "_Scan"
-msgstr "_סר×?ק"
+msgstr "_סר×?ק×?"
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:21
 msgid "_Use a detected printer:"
-msgstr "_×?שת×?ש ×?×?×?פסת ש×?×?×?ת×?:"
+msgstr "_ש×?×?×?ש ×?×?×?פסת ש×?×?×?ת×?:"
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:22
 msgid "hp"
@@ -553,77 +551,84 @@ msgstr "lpd"
 msgid "smb"
 msgstr "smb"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:292
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:277
 msgid "Generic"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:312
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:297
 msgid "High Quality Image (GIMP-Print Inkjet)"
-msgstr ""
+msgstr "ת×?×?× ×? ×?×?×?×?×?ת ×?×?×?×?×? (GIMP-×?×?רקת ×?×?×?)"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:319
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:347
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:304
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:332
 msgid "High Quality Image (GIMP-Print)"
-msgstr ""
+msgstr "ת×?×?× ×? ×?×?×?×?×?ת ×?×?×?×?×? (GIMP-×?×?פס×?)"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:332
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:362
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:317
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:347
 msgid "Standard (CUPS)"
-msgstr ""
+msgstr "ר×?×?×? (CUPS)"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:344
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:329
 #, c-format
 msgid "High Quality Image (GIMP-Print) (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ת×?×?× ×? ×?×?×?×?×?ת ×?×?×?×?×? (×?×?פס×? ×?Ö¾GIMP)â?? (%s)"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:358
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:343
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "ר×?×?×?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:476
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:695
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:461
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:680
 msgid "(Suggested)"
-msgstr ""
+msgstr "(×?×?צע)"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:806
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:791
 msgid "Select a PPD File"
 msgstr "×?×?ר ק×?×?×¥ PPD"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:817
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:802
 msgid "All Files"
 msgstr "×?×? ×?ק×?צ×?×?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:822
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:807
 msgid "PPD Files"
-msgstr "ק×?צ×? PPD"
+msgstr "ק×?×?צ×? PPD"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:847
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:832
+#, c-format
 msgid "Only files ending with .ppd or .ppd.gz will be installed"
-msgstr ""
+msgstr "רק ק×?צ×?×? ×?×?סת×?×?×?×?×? ×?Ö¾â??.ppd ×?×? â??.ppd.gz ×?×?תקנ×?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:853
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:838
 #, c-format
 msgid ""
 "CUPS is installed differently than expected.  There is no directory '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "CUPS ×?×?תק×? ×?צ×?ר×? ×?×?רת ×?×?×?צ×?פ×?. ×?×?×? ×?×?×?ת ת×?ק×?×?×? '%s'"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:883
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:868
 #, c-format
 msgid ""
 "The PPD\n"
 "\t<b>%s</b>\n"
 "is already installed"
 msgstr ""
+"×?Ö¾PPD\n"
+"\t<b>%s</b>\n"
+"×?×?ר ×?×?תק×?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:905
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:890
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to write to\n"
 "\t<b>%s</b>\n"
 "because %s"
 msgstr ""
+"×?×? × ×?ת×? ×?×?ת×?×? ×?×?\n"
+"\t<b>%s</b>\n"
+"×?×?×?×?×? ש־%s"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:1018
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:1004
 msgid "Model"
 msgstr "×?×?×?"
 
@@ -645,29 +650,29 @@ msgstr "<b>_×?×?×?:</b>"
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:5
 msgid "_Install Driver..."
-msgstr "_×?תקנת ×?× ×?×? ×?תק×?..."
+msgstr "×?_תקנת ×?× ×?×? ×?תק×?..."
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:6
 msgid "make and model"
-msgstr ""
+msgstr "×?צר×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:47
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:42
 msgid "Password"
-msgstr "ס×?ס×?×?"
+msgstr "סס×?×?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:55
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:50
 msgid "Enter a username and password to modify this printer:"
-msgstr "×?×?×? ש×? ×?שת×?ש ×?ס×?ס×?×? ×?×?×? ×?ער×?×? ×?ת ×?×?×?פסת:"
+msgstr "×?ש ×?×?×?×?×? ש×? ×?שת×?ש ×?סס×?×? ×?×?×? ×?ער×?×? ×?ת ×?×?×?פסת:"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:63
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:58
 msgid "Username: "
 msgstr "ש×? ×?שת×?ש: "
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:75
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:70
 msgid "Password: "
-msgstr "ס×?ס×?×?: "
+msgstr "סס×?×?: "
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-print.c:32
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-print.c:34
 #, c-format
 msgid ""
 "Printing to '%s' failed with error code: %d\n"
@@ -676,16 +681,15 @@ msgstr ""
 "×?×?פסת '%s' × ×?ש×?×? ×¢×? ק×?×? ש×?×?×?×?: %d\n"
 "×?×?×? ×?×?×?פסת ×?×?פסק×? ?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:27
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:23
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "ש×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:88
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:84
 msgid "Test Page"
 msgstr "×¢×?×?×? × ×?ס×?×?×?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:97
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:93
 #, c-format
 msgid "%s test page has been sent to %s."
-msgstr "×¢×?×?×? × ×?ס×?×?×? %s נש×?×? ×? %s."
-
+msgstr "×¢×?×?×? × ×?ס×?×?×? %s נש×?×? ×?×? %s."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]