[evolution-exchange] Updated Hebrew translation

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-exchange] Updated Hebrew translation
Date: Mon, 21 Jun 2010 07:29:10 +0000 (UTC)
commit 0d6d138e090aad2a551ef40c55252a4fad1c0109
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Mon Jun 21 10:28:57 2010 +0300

    Updated Hebrew translation

 po/he.po |  133 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 95 insertions(+), 38 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 45c778e..0dfcb8e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-20 20:25+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-21 01:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-21 09:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-21 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Gezer <sh yaron gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "×¡×¡×?×? ×?×?×§×¡×? ×¤×©×?×?"
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:129
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:58
 msgid "Secure Password"
-msgstr "×¡×?×¡×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×¡×¡×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
 msgid "Checking for New Mail"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×ª ×¢×? ×?×©×¨×ª. (×¡×?×¡×?×? ×©×?×?×?×??)\n"
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×ª ×¢×? ×?×©×¨×ª. (×¡×¡×?×? ×©×?×?×?×??)\n"
 "\n"
 
 #: ../camel/camel-exchange-store.c:431
@@ -432,12 +432,12 @@ msgstr "×?×¦×?:"
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:285
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:290
 msgid "I am out of the office"
-msgstr "×?× ×? ×?×?×?×¥ ×?×?×©×¨×? ×?×¨×?×¢"
+msgstr "×?×?×?×¥ ×?×?×©×¨×? ×?×¨×?×¢"
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:286
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:289
 msgid "I am in the office"
-msgstr "×?× ×? × ×?×¦×? ×?×?×©×¨×? ×?×¨×?×¢"
+msgstr "×?× ×? ×?×?×©×¨×? ×?×¨×?×¢"
 
 #. Security settings
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:325
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "×?×?×?×¤×ª ×?×¡×¡×?×? ×?×?×©×?×?×? Exchange"
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:338
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:85
 msgid "Change Password"
-msgstr "×©× ×? ×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×©×?× ×?×? ×¡×¡×?×?"
 
 #. Delegation Assistant
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:343
@@ -528,7 +528,7 @@ msgid ""
 "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
 "Please switch to online mode for such operations."
 msgstr ""
-"Evolution × ×?×¦×?×ª ×?×?×¦×? ×?×?×ª×? ×?×§×?×?×?. ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×? ×?×©× ×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×¢×ª.\n"
+"Evolution × ×?×¦×?×ª ×?×?×¦×? ×?×?×ª×? ×?×§×?×?×?. ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¦×? ×?×? ×?×©× ×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×¢×ª.\n"
 "×?×© ×?×¢×?×?×¨ ×?×?×¦×? ×?×§×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¦×¢ ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×?."
 
 #: ../eplugin/exchange-calendar.c:247 ../eplugin/exchange-contacts.c:239
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "_×?×?×§×?×?:"
 
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:95
 msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
-msgstr "×¤×? ×ª×?×§×£ ×?×¡×?×¡×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×?×?. × ×? ×?×?×?× ×?×¡ ×¡×?×¡×?×? ×?×?×©×?."
+msgstr "×¤×? ×ª×?×§×£ ×?×¡×¡×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×?×?. × ×? ×?×?×?× ×?×¡ ×¡×¡×?×? ×?×?×©×?."
 
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:110
 msgid "Current _Password:"
@@ -559,12 +559,12 @@ msgid ""
 "The current password does not match the existing password for your account. "
 "Please enter the correct password"
 msgstr ""
-"×?×¡×?×¡×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×ª ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×§×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×?×?×? ×©×?×?. ×?× ×? ×?×?×? ×?×ª "
-"×?×¡×?×¡×?×? ×?× ×?×?× ×?"
+"×?×¡×¡×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×ª ×?×¡×¡×?×? ×?×§×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×?×?×? ×©×?×?. ×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×? "
+"×?× ×?×?× ×?"
 
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:182
 msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
-msgstr "×©×ª×? ×?×¡×?×¡×?×?×?×ª ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×?×ª. × ×? ×?×?×?× ×?×¡ ×?×ª ×?×¡×?×?×?×?×ª ×?×?×?×©."
+msgstr "×©×ª×? ×?×¡×¡×?×?×?×ª ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×?×ª. × ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×©."
 
 #. Translators: The %d is replaced with the actual number of days
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:662
@@ -576,15 +576,15 @@ msgstr[1] "×?×¡×?×ª×? ×ª×¤×?×? ×?×¢×?×? %d ×?×?×?×?..."
 
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:665
 msgid "Password Expiry Warning..."
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×¤×?×?×ª ×?×¡×?×¡×?×?..."
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×¤×?×?×ª ×?×¡×¡×?×?..."
 
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:682
 msgid "_Change Password"
-msgstr "_×?×?×£ ×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×?_×?×?×¤×ª ×¡×¡×?×?"
 
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:735
 msgid "Out of Office Assistant"
-msgstr "×?×¡×?×?×¢ ×?×?×?×?×¥ ×?×?×©×¨×?"
+msgstr "×?×¡×?×?×¢ × ×?×?×?×?×ª ×?×?×©×¨×?"
 
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:752
 msgid "Currently, your status is \"Out of the Office\"."
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "× ×?×?×? ×?×¢×?×©×?×?, ×?×¦×?×? ×?×?×? \"×?×?×?×¥ ×?×?×©×¨×?\""
 
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:752
 msgid "Would you like to change your status to \"In the Office\"?"
-msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¦×? ×?\"× ×?×¦×? ×?×?×©×¨×?\""
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¦×? ×?\"×?× ×? ×?×?×©×¨×?\""
 
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:781
 msgid "_No, Don't Change Status"
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "×ª×¤×§×?×?: "
 
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:839
 msgid "Create items"
-msgstr "×¦×?×¨ ×¤×¨×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×?×?×?"
 
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:843
 msgid "Read items"
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "×¤×¨×?×?×?×? ×©× ×§×¨×?×?"
 
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:847
 msgid "Create subfolders"
-msgstr "×¦×?×¨ ×ª×ªÖ¾×ª×?×§×?×?×ª"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×ª×ªÖ¾×ª×?×§×?×?×ª"
 
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:855
 msgid "Cannot Edit"
@@ -1090,6 +1090,8 @@ msgid ""
 "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after "
 "restarting Evolution."
 msgstr ""
+"×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×©×?×?×? ×?Ö¾Exchangeâ?? \"{0}\" ×?×?× ×¡×? ×?×ª×?×§×£ ×¨×§ ×?×?×?×¨ ×?×¤×¢×?×ª "
+"Evolution ×?×?×?×©."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
 msgid "Could not authenticate to server."
@@ -1105,6 +1107,9 @@ msgid ""
 "an unknown error occurred. Check the URL, \n"
 "username and password, and try again."
 msgstr ""
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×©×?×?×? ×?Ö¾Exchange\n"
+" ×?×?×?×?×?×©×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨×ª. ×?×© ×?×?×?×?×§ ×?×ª\n"
+"×?×?×ª×?×?×ª, ×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¡×¡×?×? ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
 msgid "Could not connect to Exchange server."
@@ -1120,7 +1125,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
 msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?×¡×?×? ×?×?×§×?×?×? ×©×? Exhange"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
 msgid "Could not locate server {0}."
@@ -1152,7 +1157,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×? ×?×ª ×?×¦×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×©×¨×?"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22
 msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution ×?×?×¨×©×ª ×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×?×?×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?× ×?×?"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:23
 msgid "Exchange Account is offline."
@@ -1173,6 +1178,18 @@ msgid ""
 "{0}\n"
 "  "
 msgstr ""
+"Exchange Connector ×?×?×¨×© ×?×?×©×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×¡×?×?×?×?×ª\n"
+"×?×©×¨×ª ×?Ö¾Exchange ×©× ×¨×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª\n"
+"×?×? ×?×¡×?×?×?×ª. (×?×¨×?×? ×?×? ×?×? × ×¢×©×? ×?×?×?×?× ×?.) \n"
+"×¢×? ×?× ×?×? ×?Ö¾Exchange ×?×?×¤×¢×?×? ×ª×?×?× ×? ×?×? \n"
+"×?×?×? ×©×ª×?×?×? ×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×©×ª×?×© \n"
+"×?Ö¾Evolution Exchange Connector.\n"
+"\n"
+"×?×?×? ×?×¡×¤×§ ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×?×?× ×?×? ×?Ö¾Exchange \n"
+"× ×?×ª×? ×?×?×?×?× ×¡ ×?×§×?×©×?×¨ ×?×?×?:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+"  "
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
 msgid "Failed to update delegates:"
@@ -1188,37 +1205,37 @@ msgstr "×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×§×?×?× ×ª"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
 msgid "Global Catalog Server is not reachable"
-msgstr ""
+msgstr "×©×¨×ª ×?Ö¾Global Catalog ×?×?× ×? × ×?×?×©"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
 msgid ""
 "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
 "configuration dialog."
-msgstr ""
+msgstr "×?×? OWA ×¤×¢×?×? ×?× ×ª×?×? ×?×?×¨, ×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×¦×?×?×? ×?×?×ª ×?×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×©×?×?×?."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
 msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×¢×?×?×¨ {0} ×?×?× ×? ×?×©×¨×ª ×?×?."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
 msgid "Make sure the URL is correct and try again."
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×?×?×ª × ×?×?× ×? ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
 msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×©×? ×?×©×¨×ª ×?×?×?×?×ª ×?×¨×?×?×? ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¡×¡×?×? × ×?×?× ×?×? ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "No Global Catalog server configured for this account."
-msgstr ""
+msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨ ×©×¨×ª Global Catalog"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
 msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×©×ª×?×© {0} ×?×?×? ×ª×?×?×ª ×?×?×?×¨ ×?Ö¾{1}"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
 msgid "No such user {0}"
@@ -1230,15 +1247,15 @@ msgstr "×?×¡×¡×?×? ×©×?× ×ª×? ×?×?×¦×?×?×?."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
 msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨×ª ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×¤×? ×?×?×?."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
 msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×©×? ×©×¨×ª ×?Ö¾Global Catalog ×?×?×? × ×?×?×?."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
 msgid "Please restart Evolution for changes to take effect"
-msgstr ""
+msgstr "×?×© ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª Evolution ×?×?×?×© ×?×?×? ×©×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×?× ×¡×? ×?×ª×?×§×£."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
 msgid "Please select a user."
@@ -1276,6 +1293,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Also, you may have typed your password incorrectly."
 msgstr ""
+"×?×©×?×¢×?×ª ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×©×?×©×¨×ª ×©×?×? ×?×?×¨×© \n"
+"×?×?×? ×?×¦×?×?×? ×?×ª ×©×? ×?×ª×?×? ×?Ö¾Windows \n"
+"×?×?×?×§ ×?×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×©×?×? (×?×?×?×?×? &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
+"\n"
+"×?× ×?×¡×£, ×?×ª×?×? ×©×©×?×?×ª ×?×?×?× ×ª ×?×¡×¡×?×? ×©×?×?."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
 msgid "Try again with a different password."
@@ -1410,7 +1432,7 @@ msgstr "×?×?×¦×¨ ×©×?×? ×¢×¨×?"
 
 #: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:882
 msgid "Reviewer"
-msgstr "×¡×?×§×¨"
+msgstr "×?×?×§×¨"
 
 #: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:884
 msgid "Contributor"
@@ -1553,6 +1575,10 @@ msgid ""
 "Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
 "\"Forward\".\n"
 msgstr ""
+"Evolution Connector ×?Ö¾Microsoft Exchange ×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?× ×ª×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×©×? ×?×©×?×?×? "
+"× ×?×?×?×? ×©×?×? ×?Ö¾Outlook Web Access (OWA).\n"
+"\n"
+"×?×© ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾OWA ×©×?×?, ×?×ª ×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×ª ×?×¡×¡×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×¥ ×¢×? \"×§×?×?×?×?\".\n"
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:196
 msgid "OWA _URL:"
@@ -1576,18 +1602,24 @@ msgid ""
 "Could not connect to the Exchange server.\n"
 "Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
 msgstr ""
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×? ×©×¨×ª ×?Ö¾Exchange.\n"
+"× ×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×?×?×ª × ×?×?× ×? (×?×?×?×? \"%s\" ×?×?×§×?×? \"%s\"?) ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:290
 msgid ""
 "Could not locate Exchange server.\n"
 "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
 msgstr ""
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×¨ ×?×ª ×©×¨×ª ×?Ö¾Exchange.\n"
+"× ×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×©×? ×?×©×¨×ª ×?×?×?×?×ª ×?×¨×?×?×? ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:299
 msgid ""
 "Could not authenticate to the Exchange server.\n"
 "Make sure the username and password are correct and try again."
 msgstr ""
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×? ×?×?×? ×©×¨×ª ×?Ö¾Exchange\n"
+"× ×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¡×¡×?×? × ×?×?× ×?×? ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:306
 #, c-format
@@ -1598,12 +1630,19 @@ msgid ""
 "You may need to specify the Windows domain name as part of your username "
 "(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
 msgstr ""
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×? ×©×¨×ª ×?Ö¾Exhcnage.\n"
+"× ×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¡×¡×?×? × ×?×?× ×?×? ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?.\n"
+"\n"
+"×?×ª×?×? ×©×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×¦×?×?×? ×?×ª ×©×? ×?×ª×?×? ×?Ö¾Windows ×?×?×?×§ ×?×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×©×?×? (×?×?×?×?×?×?: \"MY-"
+"DOMAIN\\%s\")."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:318
 msgid ""
 "Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
 "Make sure the URL is correct and try again."
 msgstr ""
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª × ×ª×?× ×? ×?Ö¾OWA ×?×?×ª×?×?×ª ×©×¦×?×?× ×?.\n"
+"× ×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×?×?×ª × ×?×?× ×? ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:324
 msgid ""
@@ -1616,6 +1655,11 @@ msgid ""
 "For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
 "link below:"
 msgstr ""
+"Exchange Connector ×?×?×¨×© ×?×?×©×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×¡×?×?×?×?×ª ×?×©×¨×ª ×?Ö¾Exchange ×©× ×¨×?×? ×?×? ×?×? "
+"×?×?×?×?×?×?×ª ×?×? ×?×¡×?×?×?×ª. (×?×¨×?×? ×?×? ×?×? × ×¢×©×? ×?×?×?×?× ×?.) ×¢×? ×?× ×?×? ×?Ö¾Exchange ×?×?×¤×¢×?×? ×ª×?×?× ×? "
+"×?×? ×?×?×? ×©×ª×?×?×? ×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×©×ª×?×© ×?Ö¾Evolution Exchange Connector.\n"
+"\n"
+"×?×?×? ×?×¡×¤×§ ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×?×?× ×?×? ×?Ö¾Exchange, × ×?×ª×? ×?×?×?×?× ×¡ ×?×§×?×©×?×¨ ×?×?×?:"
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:337
 msgid ""
@@ -1623,12 +1667,16 @@ msgid ""
 "Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 "
 "and 2003 only."
 msgstr ""
+"×?×ª×?×?×ª ×©×¨×ª ×?Ö¾Exchange ×©×¡×?×¤×§×? ×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×©×¨×ª Exchange 5.5.â?? Evolution Connector "
+"×?Ö¾Microsoft Exchange ×ª×?×?×? ×?Ö¾Microsoft Exchange 2000 ×?Ö¾2003 ×?×?×?×?."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:345
 msgid ""
 "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
 "Check the URL, username, and password, and try again."
 msgstr ""
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×©×?×?×? ×?Ö¾Exchange ×?×?×?×?×? ×©×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨×ª. ×?×© ×?×?×?×?×§ ×?×ª "
+"×?×?×ª×?×?×ª, ×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¡×¡×?×? ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:361
 msgid ""
@@ -1636,6 +1684,9 @@ msgid ""
 "replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. "
 "You may need to ask your system administrator for the correct value."
 msgstr ""
+"Evolution Connector ×?Ö¾Microsoft Exchange ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×©×?×¤×?×? ×?Ö¾Global "
+"Catalog ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×¨ ×©×?×?. ×?×© ×?×?×?×?×? ×?×ª ×©×? ×©×¨×ª ×?Ö¾Global Catalog. ×?×ª×?×? ×©×?×?×?×? ×¢×?×?×? "
+"×?×?×¦×?×¨ ×§×©×¨ ×¢×? ×?× ×?×? ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×¢×¨×? ×?× ×?×?×?."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:369
 msgid "GC _Server:"
@@ -1648,6 +1699,8 @@ msgid ""
 "and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN"
 "\\%s\")."
 msgstr ""
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×¢ ×?×?×?×?×ª ×?×? ×?×?×? ×©×¨×ª ×?Ö¾Global Catalog. ×?×ª×?×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×? "
+"×?×?×¦×?×?×? ×?×ª ×©×? ×?×ª×?×? ×?Ö¾Windows ×?×?×?×§ ×?×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×©×?×? (×?×?×?×?×?×?: \"MY-DOMAIN\\%s\")."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:409
 msgid ""
@@ -1666,12 +1719,14 @@ msgid ""
 "Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
 "configuring your Exchange account."
 msgstr ""
+"Evolution Connector ×?Ö¾Microsoft Exchange × ×ª×§×? ×?×?×¢×?×? ×?×¢×ª ×?×?×?×¨×ª ×?×©×?×?×? "
+"×?Ö¾Exchange ×©×?×?."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:448
 msgid ""
 "Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
 "click \"Forward\"."
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×©×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?. × ×? ×?×ª×§×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×?×©×?×? ×?×?×?×?×?×¥ ×¢×? \"×§×?×?×?×?\"."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:456
 msgid "Full _Name:"
@@ -1699,6 +1754,8 @@ msgid ""
 "Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
 "save your settings."
 msgstr ""
+"×?×©×?×?×? ×?Ö¾Connector ×©×?×? ×?×¢×ª ×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×©. ×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×?×¦×? \"×?×?×?×?\" ×?×?×? ×?×©×?×?×¨ "
+"×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª×?×?."
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:557
 msgid ""
@@ -1714,11 +1771,11 @@ msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×¨ ×¨×§ ×?×©×?×?×? Exchange ×?×?×?"
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:747
 msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×¦×?×¨×ª Evolution Connector ×?Ö¾Microsoft Exchange"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:1
 msgid "Change your Exchange server password"
-msgstr "×©× ×? ×?×ª ×¡×?×¡×?×ª ×©×¨×ª ×?Ö¾Exchange ×©×?×?"
+msgstr "×?×© ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×¡×¡×?×ª ×©×¨×ª ×?Ö¾Exchange ×©×?×?"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:2
 msgid "Folder _Size"
@@ -1739,11 +1796,11 @@ msgstr "×?×¨×©×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¨ ×?×©×¨×ª"
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:6
 msgid ""
 "Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×? ×?×?×ª×?×§×?×?×? ×©× ×?×¡×¤×? ×?×¨×? \"×?×?× ×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×©×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×¨\""
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:7
 msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
-msgstr ""
+msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×? ×¢×¨×?×?×? ×©×? ×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×?×¤×?×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×©× ×? ×©×?×? ×?Ö¾Exchange"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:8
 msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
@@ -1751,7 +1808,7 @@ msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×? ×©×?× ×?×? ×?×¦×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×©×¨×? ×?×?×?×?×¢×ª
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:9
 msgid "_Change Exchange Password..."
-msgstr "_×©× ×? ×?×ª ×¡×?×¡×?×ª Exchangeâ??..."
+msgstr "_×©×?× ×?×? ×¡×¡×?×ª ×?Ö¾Exchangeâ??..."
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:10
 msgid "_Delegation Assistant"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]