[gedit/gnome-2-30] Fix XML syntax in po files for de, fi, and hu.

[Paolo Borelli <pborelli src gnome org>]

commit e2a48a1903682f3b347881d4a63843117e045cac
Author: Dustin Polke <dustin polke uni-siegen de>
Date:   Mon Apr 19 15:42:34 2010 +0200

    Fix XML syntax in po files for de, fi, and hu.

 help/de/de.po |    2 +-
 help/fi/fi.po |    8 ++++----
 help/hu/hu.po |    2 +-
 3 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index ab25e26..56d5e53 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Um die Syntax-Hervorhebung aus dem Text zu entfernen, wählen Sie "
-"<menuchoice>Suchen<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Hervorhebung "
+"<menuchoice><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Hervorhebung "
 "zurücksetzen</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/gedit.xml:458(title)
diff --git a/help/fi/fi.po b/help/fi/fi.po
index 234bba5..f4c5d4f 100644
--- a/help/fi/fi.po
+++ b/help/fi/fi.po
@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid ""
 "search box appears at the top of the display area."
 msgstr ""
 "Aloittaaksesi tarkentavan haun, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</"
-"guimenu><guimenuitem>Tarkentava haku</guimenuitem>. Hakukenttä ilmestyy "
-"näyttöalueen yläosaan."
+"guimenu><guimenuitem>Tarkentava haku</guimenuitem></menuchoice>. "
+"Hakukenttä ilmestyy näyttöalueen yläosaan."
 
 #: C/gedit.xml:462(para)
 msgid ""
@@ -3243,8 +3243,8 @@ msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Sisentääksesi tekstin, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu></"
-"guimenuitem>Sisennä</guimenuitem></menuchoice>."
+"Sisentääksesi tekstin, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu>"
+"<guimenuitem>Sisennä</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/gedit.xml:1612(para)
 msgid ""
diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
index 80d881e..0d12961 100644
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -3895,7 +3895,7 @@ msgid ""
 "there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the "
 "snippet text, or to the end placeholder if it exists."
 msgstr ""
-"A <keycombo>Shift<keycap></keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> "
+"A <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> "
 "billentyűkombinációval visszafele léphet a helykitöltÅ?k között. Az utolsó "
 "tab helykitöltÅ? kitöltése után a <keycap>Tab</keycap> billentyűt megnyomva a "
 "töredék végére vagy, ha létezik, a záró helykitöltÅ?re kerül a kurzor."