[gnome-media] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-media] Updated Hebrew translation.
Date: Thu, 17 Jun 2010 22:31:49 +0000 (UTC)
commit e1b5f210f836216025b937acd8b3c8312d77e4a7
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Fri Jun 18 01:31:09 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  100 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 53 insertions(+), 47 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 2c7b304..e9e79db 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-media.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-30 03:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-30 04:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-18 01:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-18 01:30+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,8 +50,8 @@ msgid "Version of this application"
 msgstr "×?×?×¨×¡×ª ×?×?×©×?×? ×?×?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:62
-msgid " - GNOME Volume Control Applet"
-msgstr " - ×?×?×©×?×?×?×? ×?×§×¨×ª ×?×¢×¦×?×? ×©×? GNOME"
+msgid " â?? GNOME Volume Control Applet"
+msgstr " â?? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×§×¨×ª ×?×¢×¦×?×? ×©×? GNOME"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:124
 msgid "Waiting for sound system to respond"
@@ -62,24 +62,24 @@ msgid "Startup page"
 msgstr "×¢×?×?×? ×?×ª×?×?×?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:168
-msgid " - GNOME Volume Control"
-msgstr " - ×?×§×¨ ×?×¢×¦×?×? ×©×? GNOME"
+msgid " â?? GNOME Volume Control"
+msgstr " â?? ×?×§×¨ ×?×¢×¦×?×? ×©×? GNOME"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:273
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:275
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1920
 msgid "Output"
 msgstr "×¤×?×?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:275
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:277
 msgid "Sound Output Volume"
 msgstr "×¢×¦×?×ª ×¤×?×? ×?×©×?×¢"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:279
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:281
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1834
 msgid "Input"
 msgstr "×§×?×?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:281
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:283
 msgid "Microphone Volume"
 msgstr "×¢×¦×?×ª ×?×?×?×§×¨×?×¤×?×?"
 
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "×?×?×? ×©×?Ö¾%d"
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create the GStreamer %s element.\n"
-"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
+"Please install the '%s' plugin from the '%s' module.\n"
 "Verify that the installation is correct by running\n"
 "    gst-inspect-0.10 %s\n"
 "and then restart gnome-sound-recorder."
@@ -327,12 +327,12 @@ msgstr ""
 "×?×© ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×ª×?×¡×£'%s' ×?×?×?×?×?×?×? '%s'.\n"
 "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×ª×§×?× ×? ×¢×? ×?×?×? ×?×¨×¦×ª ×?×¤×§×?×?×?\n"
 "    gst-inspect-0.10 %s\n"
-"×?×?×? ×?×¤×¢×?×ª ×?×?×?×©×?×? gnome-sound-recorder ×?×?×?×©."
+"×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×?×? gnome-sound-recorder ×?×?×?×©."
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:209
 msgid ""
 "Please verify its settings.\n"
-"You may be missing the necessary plug-ins."
+"You may be missing the necessary plugins."
 msgstr ""
 "× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×ª.\n"
 "×?×ª×?×? ×©×?×¡×¨×?×? ×?×? ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×?×¦×?×?."
@@ -540,8 +540,8 @@ msgstr ""
 " gnome-multimedia gnome org"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1512
-msgid "Playing..."
-msgstr "×?× ×?×?..."
+msgid "Playingâ?¦"
+msgstr "×?× ×?×?× ×?â?¦"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1644
 msgid "GConf audio output"
@@ -552,8 +552,8 @@ msgid "Playback"
 msgstr "× ×?×?× ×?"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1732
-msgid "Recording..."
-msgstr "×?×§×?×?×?..."
+msgid "Recordingâ?¦"
+msgstr "×?×?×§×?×?×?â?¦"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
 msgid "GConf audio recording"
@@ -562,10 +562,10 @@ msgstr "×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×? GConf"
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1831
 msgid ""
 "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
-"\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
+"\"Sound Preferences\" under the System Preferences menu."
 msgstr ""
 "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×©×?×¢ ×©×?×? ×©×?×?×?×?×ª. ×?×© ×?×ª×§× ×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª \"×?×¢×?×¤×?×ª ×©×?×¢\" ×ª×?×ª ×?×ª×¤×¨×?×? "
-"'×?×¢×¨×?×ª-×?×¢×?×¤×?×ª'."
+"×?×¢×¨×?×ª ×?×¢×?×¤×?×ª."
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2003
 msgid "file output"
@@ -666,8 +666,8 @@ msgid "About this application"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×?×©×?×? ×?×?"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2279
-msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ui.xml. ×?× ×¨×?×? ×©×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×¨×?×?×?"
+msgid "Could not load UI file. The program may not be properly installed."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×?× ×©×§. ×?× ×¨×?×? ×©×?×ª×?× ×?×ª ×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×¨×?×?×?."
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2302
 msgid "Open"
@@ -704,24 +704,24 @@ msgstr "×¨×?×?:"
 #. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2574
 #, c-format
-msgid "%s - Sound Recorder"
-msgstr "â??%s - ×¨×©×?×§×?×?"
+msgid "%s â?? Sound Recorder"
+msgstr "â??%s â?? ×¨×©×?×§×?×?"
 
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
 msgid "Height of the Window"
 msgstr "Height of the Window"
 
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
-msgid "Height of the Window to be displayed"
-msgstr "Height of the Window to be displayed"
+msgid "Height of the window to be displayed."
+msgstr "Height of the window to be displayed."
 
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
 msgid "Width of the Window"
 msgstr "Width of the Window"
 
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
-msgid "Width of the Window to be displayed"
-msgstr "Width of the Window to be displayed"
+msgid "Width of the window to be displayed."
+msgstr "Width of the window to be displayed."
 
 #: ../gst-mixer/src/element.c:495
 msgid "Sound Theme"
@@ -765,8 +765,8 @@ msgstr "â??%s:"
 #. mute button
 #: ../gst-mixer/src/track.c:339
 #, c-format
-msgid "Mute/unmute %s"
-msgstr "×?×©×ª×§/×?×?×? ×?×©×ª×§×? ×©×? %s"
+msgid "Mute/Unmute %s"
+msgstr "×?×©×ª×§×?/×?×?×?×?×? ×?×©×ª×§×? ×©×? %s"
 
 #: ../gst-mixer/src/track.c:356
 #, c-format
@@ -975,8 +975,8 @@ msgid "Testing Pipeline"
 msgstr "×?×?×?×§ ×¦×?× ×?×¨"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12
-msgid "Testing..."
-msgstr "×?×?×?×?×§×?..."
+msgid "Testingâ?¦"
+msgstr "×?×?×?×?×§×?â?¦"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13
 msgid "Video"
@@ -1001,22 +1001,22 @@ msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:121
-msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
-msgstr "â??ALSA - ×?×¨×?×?×?×§×?×?×¨×ª ×©×?×¢ ×?×ª×§×?×?×ª ×?×?×?× ×?×§×¡"
+msgid "ALSA â?? Advanced Linux Sound Architecture"
+msgstr "â??ALSA â?? ×?×¨×?×?×?×§×?×?×¨×ª ×©×?×¢ ×?×ª×§×?×?×ª ×?×?×?× ×?×§×¡"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
-msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
-msgstr "â??Artsd - ×¡×?×?×? ×?×©×?×¢ ART"
+msgid "Artsd â?? ART Sound Daemon"
+msgstr "â??Artsd â?? ×¡×?×?×? ×?×©×?×¢ ART"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:123
-msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
-msgstr "â??ESD - ×¡×?×?×? ×?×©×?×¢ Enlightenment"
+msgid "ESD â?? Enlightenment Sound Daemon"
+msgstr "â??ESD â?? ×¡×?×?×? ×?×©×?×¢ ×©×? Enlightenment"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
-msgid "OSS - Open Sound System"
-msgstr "â??OSS - ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×? ×¤×ª×?×?×?"
+msgid "OSS â?? Open Sound System"
+msgstr "â??OSS â?? ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×? ×¤×ª×?×?×?"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
@@ -1049,8 +1049,8 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "â??OpenGL"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
-msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"
-msgstr "â??SDL - ×©×?×?×ª DirectMedia ×¤×©×?×?×?"
+msgid "SDL â?? Simple DirectMedia Layer"
+msgstr "â??SDL â?? ×©×?×?×ª DirectMedia ×¤×©×?×?×?"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
 msgid "X Window System (No Xv)"
@@ -1372,12 +1372,12 @@ msgid "Voice, Lossy"
 msgstr "Voice, Lossy"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:25
-msgid "Whether or not this profile is to be used"
-msgstr "Whether or not this profile is to be used"
+msgid "Whether this profile is to be used"
+msgstr "Whether this profile is to be used"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:26
-msgid "Whether or not to use and display this profile."
-msgstr "Whether or not to use and display this profile."
+msgid "Whether to use and display this profile."
+msgstr "Whether to use and display this profile."
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:523
@@ -1519,8 +1519,8 @@ msgid "Sound files"
 msgstr "×§×?×¦×? ×§×?×?"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:900
-msgid "Custom..."
-msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª..."
+msgid "Customâ?¦"
+msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×?×©×?×ªâ?¦"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310
 msgid "Sound Theme:"
@@ -1554,6 +1554,12 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×ª"
 msgid "Sonar"
 msgstr "×¡×?× ×?×¨"
 
+#~ msgid "Recording..."
+#~ msgstr "×?×§×?×?×?..."
+
+#~ msgid "Custom..."
+#~ msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª..."
+
 #~ msgid "Address of the server to contact for CD queries"
 #~ msgstr "Address of the server to contact for CD queries"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]