GNOME.org
 

[damned-lies] Updated zh_CN translation.

commit 84dbc53391f6e2258df003c7327919bab4848a27
Author: Funda Wang <fundawang gmail com>
Date:   Mon Jun 14 19:04:58 2010 +0800

    Updated zh_CN translation.

 po/zh_CN.po |  502 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 240 insertions(+), 262 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 42a886f..33d3369 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-26 21:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-09 19:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-24 17:13+0800\n"
 "Last-Translator: ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "中æ??(中å?½)"
 
 #: database-content.py:22
 msgid "Balochi"
-msgstr "Balochi 语"
+msgstr "俾路�语"
 
 #: database-content.py:23
 msgid "Crimean Tatar"
@@ -476,11 +476,11 @@ msgstr "迪维�语"
 
 #: database-content.py:115
 msgid "Shavian"
-msgstr "簫伯ç´?æ??å­?."
+msgstr "è?§ä¼¯çº³æ??å­?"
 
 #: database-content.py:116
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "��语"
 
 #: database-content.py:117
 msgid "Lao"
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "å¼?é??æ?¯å?°è¯­"
 
 #: database-content.py:119
 msgid "Aragonese"
-msgstr ""
+msgstr "é?¿æ??贡语"
 
 #: database-content.py:120
 msgid "Belarusian Latin"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "(å??é??)å??é?¨æ¢­æ??语"
 
 #: database-content.py:137
 msgid "Maltese"
-msgstr " 马��语"
+msgstr "马��语"
 
 #: database-content.py:138
 msgid "Igbo"
@@ -603,615 +603,592 @@ msgid "GConf Editor Manual"
 msgstr "GConf é??ç½®ç¼?è¾?å?¨æ??å??"
 
 #: database-content.py:147
-msgid "F-Spot Manual"
-msgstr "F-Spot æ??å??"
-
-#: database-content.py:148
 msgid "FDL License"
 msgstr "FDL 许��书"
 
-#: database-content.py:149
+#: database-content.py:148
 msgid "LGPL License"
 msgstr "LGPL 许��书"
 
-#: database-content.py:150
+#: database-content.py:149
 msgid "GPL License"
 msgstr "GPL 许��书"
 
-#: database-content.py:151
+#: database-content.py:150
 msgid "Fish Applet Manual"
 msgstr "å°?é±¼å?¿å°?ç¨?åº?æ??å??"
 
-#: database-content.py:152
+#: database-content.py:151
 msgid "Workspace Switcher Applet Manual"
 msgstr "å·¥ä½?å?ºå??æ?¢å°?ç¨?åº?æ??å??"
 
-#: database-content.py:153
+#: database-content.py:152
 msgid "Window List Applet Manual"
 msgstr "çª?å?£å??表å°?ç¨?åº?æ??å??"
 
-#: database-content.py:154
+#: database-content.py:153
 msgid "Clock Applet Manual"
 msgstr "æ?¶é??å°?ç¨?åº?æ??å??"
 
-#: database-content.py:155
+#: database-content.py:154
 msgid "Iagno Manual"
 msgstr "Iagno æ??å??"
 
-#: database-content.py:156
+#: database-content.py:155
 msgid "Five or More Manual"
 msgstr "äº?å­?æ£?æ??å??"
 
-#: database-content.py:157
+#: database-content.py:156
 msgid "Nibbles Manual"
 msgstr "è´ªå??è??æ??å??"
 
-#: database-content.py:158
+#: database-content.py:157
 msgid "GNOME Robots Manual"
 msgstr "GNOME æ?ºå?¨äººæ??å??"
 
-#: database-content.py:159
+#: database-content.py:158
 msgid "Four-in-a-row Manual"
 msgstr "å??å­?æ£?æ??å??"
 
-#: database-content.py:160
+#: database-content.py:159
 msgid "GNOME Sudoku Manual"
 msgstr "GNOME æ?°ç?¬æ??å??"
 
-#: database-content.py:161
+#: database-content.py:160
 msgid "glChess Manual"
 msgstr "glChess æ??å??"
 
-#: database-content.py:162
+#: database-content.py:161
 msgid "GNOME Tali Manual"
 msgstr "GNOME Tali æ??å??"
 
-#: database-content.py:163
+#: database-content.py:162
 msgid "Gnometris Manual"
 msgstr "Gnometris æ??å??"
 
-#: database-content.py:164
+#: database-content.py:163
 msgid "GNOME Klotski Manual"
 msgstr "GNOME Klotski æ??å??"
 
-#: database-content.py:165
+#: database-content.py:164
 msgid "GNOME Tetravex Manual"
 msgstr "GNOME Tetravex æ??å??"
 
-#: database-content.py:166
+#: database-content.py:165
 msgid "GNOME Mahjongg Manual"
 msgstr "GNOME 麻å°?æ??å??"
 
-#: database-content.py:167
+#: database-content.py:166
 msgid "AisleRiot Manual"
 msgstr "AisleRiot æ??å??"
 
-#: database-content.py:168
+#: database-content.py:167
 msgid "Mines Manual"
 msgstr "æ?«é?·æ??å??"
 
-#: database-content.py:169
+#: database-content.py:168
 msgid "Same GNOME Manual"
 msgstr "Same GNOME æ??å??"
 
-#: database-content.py:170
+#: database-content.py:169
 msgid "Blackjack Manual"
 msgstr "Blackjack æ??å??"
 
-#: database-content.py:171
+#: database-content.py:170
 msgid "CD Player Manual"
 msgstr "CD æ?­æ?¾å?¨æ??å??"
 
-#: database-content.py:172
+#: database-content.py:171
 msgid "Sound Recorder Manual"
 msgstr "å½?é?³æ?ºæ??å??"
 
-#: database-content.py:173
+#: database-content.py:172
 msgid "GStreamer Properties Manual"
 msgstr "GStreamer å±?æ?§æ??å??"
 
-#: database-content.py:174
+#: database-content.py:173
 msgid "GNOME Volume Control Manual"
 msgstr "GNOME é?³é??æ?§å?¶æ??å??"
 
-#: database-content.py:175
+#: database-content.py:174
 msgid "Layout Descriptions"
 msgstr "å¸?å±?æ??è¿°"
 
-#: database-content.py:176
+#: database-content.py:175
 msgid "Keyboard Indicator Manual"
 msgstr "é?®ç??æ??示å?¨æ??å??"
 
-#: database-content.py:177
+#: database-content.py:176
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
 msgstr "CPU é¢?ç??è??å?´ç??è§?å?¨æ??å??"
 
-#: database-content.py:178
+#: database-content.py:177
 msgid "Command Line Manual"
 msgstr "å?½ä»¤è¡?æ??å??"
 
-#: database-content.py:179
+#: database-content.py:178
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
 msgstr "é?®ç??è¾?å?©å??è?½ç??è§?å?¨æ??å??"
 
-#: database-content.py:180
+#: database-content.py:179
 msgid "Invest Applet Manual"
 msgstr "Invest å°?ç¨?åº?æ??å??"
 
-#: database-content.py:181
+#: database-content.py:180
 msgid "System Monitor Manual"
 msgstr "ç³»ç»?ç??è§?å?¨æ??å??"
 
-#: database-content.py:182
+#: database-content.py:181
 msgid "Geyes Manual"
 msgstr "Geyes æ??å??"
 
-#: database-content.py:183
+#: database-content.py:182
 msgid "Panel Trash Manual"
 msgstr "é?¢æ?¿å??æ?¶ç«?æ??å??"
 
-#: database-content.py:184
+#: database-content.py:183
 msgid "Character Palette Manual"
 msgstr "å­?符ç??æ??å??"
 
-#: database-content.py:185
+#: database-content.py:184
 msgid "Volume Control Manual"
 msgstr "é?³é??æ?§å?¶æ??å??"
 
-#: database-content.py:186
+#: database-content.py:185
 msgid "Weather Report Manual"
 msgstr "æ°?象æ?¥å??æ??å??"
 
-#: database-content.py:187
+#: database-content.py:186
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr "置顶便笺æ??å??"
 
-#: database-content.py:188
+#: database-content.py:187
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr "ç£?ç??æ??è½½å?¨æ??å??"
 
-#: database-content.py:189
+#: database-content.py:188
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
 msgstr "ç?µæ± å??ç?µç??è§?å?¨ æ??å??"
 
-#: database-content.py:190
+#: database-content.py:189
 msgid "User Directories"
 msgstr "����"
 
-#: database-content.py:191
+#: database-content.py:190
 msgid "Integration Guide"
 msgstr "é??æ??æ??å??"
 
-#: database-content.py:192
+#: database-content.py:191
 msgid "Platform Overview"
 msgstr "平���"
 
-#: database-content.py:193
+#: database-content.py:192
 msgid "Encryption Applet Manual"
 msgstr "å? å¯?å°?ç¨?åº?æ??å??"
 
-#: database-content.py:194
+#: database-content.py:193
 msgid "Release Notes"
 msgstr "å??è¡?注记"
 
-#: database-content.py:195
+#: database-content.py:194
 msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
 msgstr "GNOME å¯?é?¥ç?¯ç®¡ç??å?¨æ??å??"
 
-#: database-content.py:196
+#: database-content.py:195
 msgid "Criawips Manual"
 msgstr "Criawips æ??å??"
 
-#: database-content.py:197
+#: database-content.py:196
 msgid "Sound Juicer Manual"
 msgstr "Sound Juicer æ??å??"
 
-#: database-content.py:198
+#: database-content.py:197
 msgid "Property Nicks"
 msgstr "���称"
 
-#: database-content.py:199
+#: database-content.py:198
 msgid "tips"
 msgstr "å°?æ??示"
 
-#: database-content.py:200
+#: database-content.py:199
 msgid "script-fu"
 msgstr "script-fu"
 
-#: database-content.py:201
+#: database-content.py:200
 msgid "libgimp"
 msgstr "libgimp"
 
-#: database-content.py:202
+#: database-content.py:201
 msgid "python"
 msgstr "python"
 
-#: database-content.py:203
+#: database-content.py:202
 msgid "plug-ins"
 msgstr "æ??件"
 
-#: database-content.py:204
+#: database-content.py:203
 msgid "Functions"
 msgstr "å??è?½"
 
-#: database-content.py:205
+#: database-content.py:204
 msgid "Dasher Manual"
 msgstr "Dasher æ??å??"
 
-#: database-content.py:206
+#: database-content.py:205
 msgid "Weather Applet Locations"
 msgstr "天�����置"
 
-#: database-content.py:207
+#: database-content.py:206
 msgid "Dictionary Manual"
 msgstr "å­?å?¸æ??å??"
 
-#: database-content.py:208
+#: database-content.py:207
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
 msgstr "ç£?ç??ç?¨é??å??æ??å?¨æ??å??"
 
-#: database-content.py:209
+#: database-content.py:208
 msgid "Log Viewer Manual"
 msgstr "æ?¥å¿?æ?¥ç??å?¨æ??å??"
 
-#: database-content.py:210
+#: database-content.py:209
 msgid "Search Tool Manual"
 msgstr "æ??索工å?·æ??å??"
 
-#: database-content.py:211
+#: database-content.py:210
 msgid "GNOME Library help"
 msgstr "GNOME ���帮�"
 
-#: database-content.py:212
+#: database-content.py:211
 msgid "Eye of GNOME Manual"
 msgstr "GNOME ä¹?ç?¼æ??å??"
 
-#: database-content.py:213
+#: database-content.py:212
 msgid "GST User Management Manual"
 msgstr "GST ç?¨æ?·ç®¡ç??æ??å??"
 
-#: database-content.py:214
+#: database-content.py:213
 msgid "GST Service Management Manual"
 msgstr "GST æ??å?¡ç®¡ç??æ??å??"
 
-#: database-content.py:215
+#: database-content.py:214
 msgid "GST Network Setup Manual"
 msgstr "GST ç½?ç»?设置æ??å??"
 
-#: database-content.py:216
+#: database-content.py:215
 msgid "GST Shared Folders Manual"
 msgstr "GST å?±äº«æ??件夹æ??å??"
 
-#: database-content.py:217
+#: database-content.py:216
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr "GST æ?¶é?´è®¾ç½®æ??å??"
 
-#: database-content.py:218 languages/views.py:51 languages/views.py:84
+#: database-content.py:217 languages/views.py:52 languages/views.py:85
 #: templates/branch_detail.html:23 templates/release_detail.html:22
 #: templates/release_detail.html.py:68
 #: templates/languages/language_release_summary.html:10
 msgid "Documentation"
 msgstr "æ??æ¡£"
 
-#: database-content.py:219
+#: database-content.py:218
 msgid "UI translation"
 msgstr "ç?¨æ?·ç??é?¢ç¿»è¯?"
 
-#: database-content.py:220
+#: database-content.py:219
 msgid "glossary"
-msgstr ""
+msgstr "�语表"
 
-#: database-content.py:221
+#: database-content.py:220
 msgid "filters"
-msgstr ""
+msgstr "滤é??"
 
-#: database-content.py:222
+#: database-content.py:221
 msgid "preface"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:223
+#: database-content.py:222
 #, fuzzy
 #| msgid "CD Player Manual"
 msgid "layer menu"
 msgstr "CD æ?­æ?¾å?¨æ??å??"
 
-#: database-content.py:224
+#: database-content.py:223
 msgid "tags"
 msgstr "æ ?è®°"
 
-#: database-content.py:225
+#: database-content.py:224
 msgid "appendix"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:226
+#: database-content.py:225
 msgid "concepts"
-msgstr ""
+msgstr "�念"
 
-#: database-content.py:227
+#: database-content.py:226
 msgid "dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "对��"
 
-#: database-content.py:228
-#, fuzzy
-#| msgid "libgimp"
+#: database-content.py:227
 msgid "gimp"
-msgstr "libgimp"
+msgstr "gimp"
 
-#: database-content.py:229
+#: database-content.py:228
 msgid "menus"
-msgstr ""
+msgstr "è??å??"
 
-#: database-content.py:230
+#: database-content.py:229
 msgid "toolbox"
-msgstr ""
+msgstr "工�箱"
 
-#: database-content.py:231
+#: database-content.py:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Asturian"
 msgid "tutorial"
 msgstr "é?¿æ?¯å?¾é??äº?æ?¯è¯­"
 
-#: database-content.py:232
+#: database-content.py:231
 msgid "using gimp"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:233
+#: database-content.py:232
 msgid "alpha-to-logo filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:234
+#: database-content.py:233
 msgid "animation filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:235
+#: database-content.py:234
 #, fuzzy
 #| msgid "Latest POT file"
 msgid "artistic filter"
 msgstr "æ??æ?°ç?? POT æ??件"
 
-#: database-content.py:236
+#: database-content.py:235
 msgid "blur filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:237
+#: database-content.py:236
 msgid "combine filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:238
+#: database-content.py:237
 msgid "decor filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:239
+#: database-content.py:238
 msgid "distort filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:240
+#: database-content.py:239
 msgid "edge-detect filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:241
+#: database-content.py:240
 msgid "enhance filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:242
+#: database-content.py:241
 msgid "generic filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:243
+#: database-content.py:242
 msgid "light-effects filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:244
+#: database-content.py:243
 msgid "map filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:245
+#: database-content.py:244
 msgid "noise filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:246
+#: database-content.py:245
 msgid "render filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:247
+#: database-content.py:246
 msgid "web filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:248
+#: database-content.py:247
 msgid "colors auto menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:249
+#: database-content.py:248
 msgid "colors component menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:250
+#: database-content.py:249
 msgid "colors info menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:251
+#: database-content.py:250
 msgid "colors map menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:252
+#: database-content.py:251
 msgid "colors menus"
-msgstr ""
+msgstr "é¢?è?²è??å??"
 
-#: database-content.py:253
+#: database-content.py:252
 msgid "edit menu"
-msgstr ""
+msgstr "ç¼?è¾?è??å??"
 
-#: database-content.py:254
+#: database-content.py:253
 msgid "file menu"
-msgstr ""
+msgstr "æ??件è??å??"
 
-#: database-content.py:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Development"
+#: database-content.py:254
 msgid "help menu"
-msgstr "å¼?å??"
+msgstr "帮å?©è??å??"
 
-#: database-content.py:256
+#: database-content.py:255
 msgid "image menu"
-msgstr ""
+msgstr "å?¾å??è??å??"
 
-#: database-content.py:257
+#: database-content.py:256
 msgid "select menu"
-msgstr ""
+msgstr "é??æ?©è??å??"
 
-#: database-content.py:258
+#: database-content.py:257
 msgid "view menu"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¥ç??è??å??"
 
-#: database-content.py:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick Reference"
+#: database-content.py:258
 msgid "preferences"
-msgstr "å¿«é??å¼?ç?¨"
+msgstr "å¼?ç?¨"
 
-#: database-content.py:260
+#: database-content.py:259
 msgid "Quick Reference"
 msgstr "å¿«é??å¼?ç?¨"
 
-#: database-content.py:261
+#: database-content.py:260
 msgid "Optimization Guide"
 msgstr "ä¼?å??æ??å??"
 
-#: database-content.py:262
+#: database-content.py:261
 msgid "Human Interface Guidelines"
 msgstr "人æ?ºç??é?¢æ??å??"
 
-#: database-content.py:263
+#: database-content.py:262
 msgid "Accessibility Developers Guide"
 msgstr "è¾?å?©å??è?½å¼?å??è??æ??å??"
 
-#: database-content.py:264
+#: database-content.py:263
 msgid "Audio Profiles Manual"
 msgstr "é?³é¢?é¦?é??项æ??å??"
 
-#: database-content.py:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Criawips Manual"
+#: database-content.py:264
 msgid "Quadrapassel Manual"
-msgstr "Criawips æ??å??"
+msgstr "Quadrapassel æ??å??"
 
-#: database-content.py:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Search Tool Manual"
+#: database-content.py:265
 msgid "Swell-Foop Manual"
-msgstr "æ??索工å?·æ??å??"
+msgstr "Swell-Foop æ??å??"
 
-#: database-content.py:267
-#, fuzzy
-#| msgid "glChess Manual"
+#: database-content.py:266
 msgid "Lights Off Manual"
-msgstr "glChess æ??å??"
+msgstr "Lights Off æ??å??"
 
-#: database-content.py:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Browse Repository"
+#: database-content.py:267
 msgid "Browser Help"
-msgstr "����"
+msgstr "��帮�"
 
-#: database-content.py:269
+#: database-content.py:268
 msgid "GNOME 2 User Documentation"
 msgstr "GNOME 2 ç?¨æ?·æ??æ¡£"
 
-#: database-content.py:270
+#: database-content.py:269
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince æ??æ¡£æ?¥ç??å?¨"
 
-#: database-content.py:271
+#: database-content.py:270
 msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "Beagle æ¡?é?¢æ??ç´¢"
 
-#: database-content.py:272 templates/base.html:35
+#: database-content.py:271 templates/base.html:35
 #: templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "��乱语"
 
-#: database-content.py:273
+#: database-content.py:272
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "Banshee �����"
 
-#: database-content.py:274
+#: database-content.py:273
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr "�享 MIME 信�"
 
-#: database-content.py:275
+#: database-content.py:274
 msgid "GNOME Applets"
 msgstr "GNOME ���"
 
-#: database-content.py:276
+#: database-content.py:275
 msgid "GNOME 2 Development Documentation"
 msgstr "GNOME 2 å¼?å??æ??æ¡£"
 
-#: database-content.py:277
+#: database-content.py:276
 msgid "GNOME Release Notes"
 msgstr "GNOME å??è¡?注记"
 
-#: database-content.py:278
+#: database-content.py:277
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Rhythmbox �����"
 
-#: database-content.py:279
+#: database-content.py:278
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany �����"
 
-#: database-content.py:280
+#: database-content.py:279
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr "GNOME �����"
 
-#: database-content.py:281
+#: database-content.py:280
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "GNOME ä¹?ç?¼"
 
-#: database-content.py:282
+#: database-content.py:281
 msgid "Gnome Specimen"
 msgstr "Gnome Specimen"
 
-#: database-content.py:283
+#: database-content.py:282
 msgid "Deskbar Applet"
 msgstr "Deskbar ���"
 
-#: database-content.py:284
+#: database-content.py:283
 msgid "WebKitGTK+"
 msgstr "WebKitGTK+"
 
-#: database-content.py:285
+#: database-content.py:284
 msgid "GIMP User Manual"
 msgstr "GIMP ç?¨æ?·æ??å??"
 
-#: database-content.py:286
+#: database-content.py:285
 msgid "GNOME Web Photo"
 msgstr "GNOME Web ç?§ç??"
 
-#: database-content.py:287
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNUCash is not part of the GNOME SVN repository. Please check <a href="
-#| "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</"
-#| "a> to see where to send translations."
+#: database-content.py:286
 msgid ""
 "GNUCash is not part of the GNOME Git repository. Please check <a href="
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> "
 "to see where to send translations."
 msgstr ""
-"GNUCash ä¸?æ?¯ GNOME SVN ä»?åº?ç??ä¸?é?¨å??ï¼?请æ?¥ç?? <a href=\"http://wiki.gnucash.";
+"GNUCash ä¸?æ?¯ GNOME Git ä»?åº?ç??ä¸?é?¨å??ï¼?请æ?¥ç?? <a href=\"http://wiki.gnucash.";
 "org/wiki/Translation#Submitting\">the GNUCash Wiki</a> 以ç?¥æ??å°?ç¿»è¯?å??é??å?°å?ª"
 "é??ã??"
 
-#: database-content.py:288
+#: database-content.py:287
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgstr "Evince æ?¯ä¸?个å?¯æ?¥ç??å¤?ç§?æ??档格å¼?ç??æ??æ¡£æ?¥ç??å?¨ã??"
 
-#: database-content.py:289
+#: database-content.py:288
 msgid ""
 "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
 "time. Be patient :-)"
 msgstr "æ??交ç??ç¿»è¯?æ¯?次é?½æ?¯æ??å·¥åº?ç?¨å?¨ l10n.gnome.org ä¸?ç??ï¼?请è??å¿? :-)"
 
-#: database-content.py:290
+#: database-content.py:289
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
@@ -1219,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "è¿?ä¸?æ?¯ä¸?个 GNOME ç?¹æ??ç??模å??ã??请é??è¿? <a href=\"http://translationproject.org";
 "\">ç¿»è¯?项ç?®</a>æ??交翻è¯?ã??"
 
-#: database-content.py:291
+#: database-content.py:290
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/c/default/";
@@ -1228,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 "è¿?ä¸?æ?¯ä¸?个 GNOME ç?¹æ??ç??模å??ã??请é??è¿? <a href=\"http://www.transifex.net/";
 "projects/p/shared-mime-info/c/default/\">Transifex å¹³å?°</a>æ??交翻è¯?ã??"
 
-#: database-content.py:292
+#: database-content.py:291
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>. See "
@@ -1239,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "\">ç¿»è¯?项ç?®</a>æ??交翻è¯?ã??è¿?请æ?¥ç??<a href=\"http://translationproject.org/";
 "domain/xdg-user-dirs.html\">the ç¿»è¯?项ç?®ä¸?ç?? xdg-user-dirs 页é?¢</a>"
 
-#: database-content.py:293
+#: database-content.py:292
 msgid ""
 "To submit your translation, <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=NetworkManager&component=general\">create a bug report for "
@@ -1249,17 +1226,17 @@ msgstr ""
 "product=NetworkManager&component=general\">请å?¨ GNOME Bugzilla ä¸?å??建ä¸?个é??误"
 "æ?¥å??</a>ã??ç?¶å??é??å? æ?¨ç??ç¿»è¯?æ??件ã??"
 
-#: database-content.py:294
+#: database-content.py:293
 msgid ""
 "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
 "more."
 msgstr "ä»? GNOME 2.23 å¼?å§?ï¼?GAIL 被æ?´å??å?° GTK+ã??请ä¸?è¦?继续å?? trunk æ??交ã??"
 
-#: database-content.py:295
+#: database-content.py:294
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr "ä¸?个 GNOME ä¸?ç?? VNC 客æ?·ç«¯"
 
-#: database-content.py:296
+#: database-content.py:295
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in Git even "
@@ -1270,143 +1247,143 @@ msgstr ""
 "é?½å¾?å?¨å?¦å¤?ä¸?个å??ä¸?æ??交ä¸?个å??å??ç??æ??件ï¼?å?³ä½¿é?£ä¸ªæ??件ä¸?æ?¡ç¿»è¯?é?½ä¸?å??æ?¬ï¼?å?¦å?? GTK"
 "+ å°?å?¨æ??建 /po-properties ç??æ?¶å??å?ºé??ã??"
 
-#: database-content.py:297
+#: database-content.py:296
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
 msgstr "Git ç?®å½?è·?踪系ç»?å?¾å½¢å??端"
 
-#: database-content.py:298
+#: database-content.py:297
 msgid ""
 "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
 "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
 msgstr ""
 "moserial æ?¯ä¸?个æ¸?ç?½å??å??好ç?? GNOME æ¡?é?¢ä¸²è¡?ç»?端ã??å?ºäº? GTK ï¼?ç?¨ Vala å??æ??ã??"
 
-#: database-content.py:299
+#: database-content.py:298
 msgid ""
 "This is a clone of the official system-tools-backends version from the "
 "freedesktop.org repository."
 msgstr "è¿?æ?¯ Freedesktop.org å®?æ?¹ä»?åº?中 system-tools-backends ç??ä¸?个å??é??ç??æ?¬"
 
-#: database-content.py:300
+#: database-content.py:299
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
 msgstr "Passepartout æ?¯ X ä¸?ç??æ¡?é?¢å?ºç??åº?ç?¨ç¨?åº?ã??"
 
-#: database-content.py:301
+#: database-content.py:300
 msgid ""
 "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
 "storage devices."
 msgstr "gnome-disk-utility (ç£?ç??å®?ç?¨ç¨?åº?)æ??ä¾?é??对å­?å?¨è®¾å¤?ç??å?½æ?°åº?å??åº?ç?¨ç¨?åº?ã??"
 
-#: database-content.py:302
+#: database-content.py:301
 msgid "A note taking application"
 msgstr "�个�记��"
 
-#: database-content.py:303
+#: database-content.py:302
 msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
 msgstr "ç¿»è¯?åº?以 Bug æ?¥å??å½¢å¼?æ??交(æ?¥ç??ä¸?é?¢ç??é?¾æ?¥)ã??"
 
-#: database-content.py:304
+#: database-content.py:303
 msgid ""
 "GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
 "for GNOME."
 msgstr "GNOME Video Arcade æ?¯ä¸?个 GNOME ç?? MAMEï¼?å¤?æ?ºç§?模æ??å?¨ï¼?å??端ã??"
 
-#: database-content.py:305
+#: database-content.py:304
 msgid "GNOME Teletext viewer"
 msgstr "GNOME ç?µæ?¥æ?¥ç??å?¨"
 
-#: database-content.py:306
+#: database-content.py:305
 msgid "A multimedia converter for the GNOME Desktop"
 msgstr "GNOME æ¡?é?¢ç??å¤?åª?ä½?转æ?¢å?¨"
 
-#: database-content.py:307
+#: database-content.py:306
 msgid "Email client for netbooks"
 msgstr "ä¸?ç½?æ?¬ç??ç?µå­?é?®ä»¶å®¢æ?·ç«¯"
 
-#: database-content.py:308
+#: database-content.py:307
 msgid "Gnome Parental Control"
 msgstr "Gnome 家���"
 
-#: database-content.py:309
+#: database-content.py:308
 msgid "A photo manager for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ç??ç?§ç??管ç??å?¨"
 
-#: database-content.py:310
+#: database-content.py:309
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "é¢?å¤?ç?? GNOME ç¨?åº?"
 
-#: database-content.py:311
+#: database-content.py:310
 msgid "GNOME 2.18 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.18 (è??ç??稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:312
+#: database-content.py:311
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "GNOME å?ºç¡?æ?¶æ??"
 
-#: database-content.py:313
+#: database-content.py:312
 msgid "GNOME 2.16 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.16 (è??ç??稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:314
+#: database-content.py:313
 msgid "GNOME 2.14 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.14 (è??ç??稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:315
+#: database-content.py:314
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (é?? GNOME)"
 
-#: database-content.py:316
+#: database-content.py:315
 msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.24 (è??ç??稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:317
+#: database-content.py:316
 msgid "GNOME 2.22 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.22 (è??ç??稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:318
+#: database-content.py:317
 msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
 msgstr "GNOME å??å?¬å®¤ç??产å??ç¨?åº?"
 
-#: database-content.py:319
+#: database-content.py:318
 msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.20 (è??ç??稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:320
+#: database-content.py:319
 msgid "GNOME 2.26 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.26 (è??ç??稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:321
+#: database-content.py:320
 msgid "GNOME 2.28 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.28 (è??ç??稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:322
+#: database-content.py:321
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
 msgstr "é¢?å¤?ç?? GNOME ç¨?åº?"
 
-#: database-content.py:323
+#: database-content.py:322
 msgid "External Dependencies (GNOME)"
 msgstr "�����系 (GNOME)"
 
-#: database-content.py:324
+#: database-content.py:323
 msgid "GNOME 2.30 (stable)"
 msgstr "GNOME 2.30 (稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:325
+#: database-content.py:324
 msgid "GIMP and Friends"
 msgstr "GIMP 家æ??"
 
-#: database-content.py:326
+#: database-content.py:325
 msgid "GNOME 3.0 (development)"
 msgstr "GNOME 3.0 (å¼?å??ç??æ?¬)"
 
-#: settings.py:74
+#: settings.py:75
 msgid ""
 "This module is not part of the GNOME git repository. Please check the "
 "module's web page to see where to send translations."
 msgstr ""
 "此模å??ä¸?æ?¯ GNOME GIT ä»?åº?ç??ä¸?é?¨å??ã??请æ?¥ç??此模å??ç??ç½?页以确å®?å??å?ªé??å??é??ç¿»è¯?ã??"
 
-#: settings_sample.py:80
+#: settings_sample.py:81
 msgid ""
 "This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the "
 "module's web page to see where to send translations."
@@ -1487,11 +1464,11 @@ msgstr "使� OpenID ��"
 msgid "Unknown"
 msgstr "��"
 
-#: languages/views.py:50 languages/views.py:83
+#: languages/views.py:51 languages/views.py:84
 msgid "UI Translations"
 msgstr "ç?¨æ?·ç??é?¢ç¿»è¯?"
 
-#: languages/views.py:81 templates/release_detail.html:66
+#: languages/views.py:82 templates/release_detail.html:66
 msgid "Original strings"
 msgstr "å??æ??"
 
@@ -1571,36 +1548,36 @@ msgstr "Bugzilla 账�"
 msgid "This should be an email address, useful if not equal to 'email' field"
 msgstr "è¿?åº?该æ?¯ä¸?个ç?µå­?é?®ä»¶å?°å??ï¼?ç?¹å?«é??ç?¨äº?ä¸?â??ç?µå­?é?®ä»¶â??å­?段ä¸?å??ç??æ??å?µ"
 
-#: people/views.py:86
+#: people/views.py:87
 #, python-format
 msgid "You have successfully joined the team '%s'."
 msgstr "æ?¨å·²æ??å??å? å?¥â??%sâ??å°?ç»?ã??"
 
-#: people/views.py:87
+#: people/views.py:88
 msgid "A new person joined your team"
 msgstr "æ?°æ??å??å? å?¥äº?æ?¨ç??å?¢é??"
 
-#: people/views.py:88
+#: people/views.py:89
 #, python-format
 msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
 msgstr "%(name)s å?¨ %(site)s å? å?¥äº?æ?¨ç??ç¿»è¯?å?¢é??"
 
-#: people/views.py:91
+#: people/views.py:92
 msgid "You are already member of this team."
 msgstr "æ?¨å·²ç»?æ?¯æ­¤å°?ç»?ç??ä¸?å??ã??"
 
-#: people/views.py:113
+#: people/views.py:114
 #, python-format
 msgid "You have been removed from the team '%s'."
 msgstr "æ?¨å·²é??å?ºâ??%sâ??å°?ç»?ã??"
 
-#: people/views.py:129
+#: people/views.py:130
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "æ?¨ç??å¯?ç ?å·²æ?´æ?¹ã??"
 
 #: stats/models.py:200
 msgid "This branch is not linked from any release"
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤å??æ?¯ä¸?ä»»ä½?å??è¡?æ? å?³"
 
 #: stats/models.py:355
 msgid "Can't generate POT file, using old one."
@@ -1625,81 +1602,81 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/models.py:719
+#: stats/models.py:721
 #, python-format
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
 msgstr "å?¨ %(file)s æ??件ç?? %(var)s å??没æ??该语è¨?ç??æ?¡ç?®ã??"
 
-#: stats/models.py:973
+#: stats/models.py:975
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "管ç??å·¥å?·"
 
-#: stats/models.py:974
+#: stats/models.py:976
 msgid "Development Tools"
 msgstr "å¼?å??å·¥å?·"
 
-#: stats/models.py:975
+#: stats/models.py:977
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "GNOME æ¡?é?¢"
 
-#: stats/models.py:976
+#: stats/models.py:978
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "GNOME å¼?å??è??å¹³å?°"
 
-#: stats/models.py:977
+#: stats/models.py:979
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "æ?°æ¨¡å??æ??æ¡?"
 
-#: stats/models.py:1056 stats/models.py:1360
+#: stats/models.py:1058 stats/models.py:1362
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
-#: stats/models.py:1089
+#: stats/models.py:1091
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
 msgstr[0] "%(count)s ���"
 
-#: stats/models.py:1090
+#: stats/models.py:1092
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
 msgstr "��� %(date)s"
 
 #. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
-#: stats/models.py:1092 templates/vertimus/vertimus_detail.html:47
+#: stats/models.py:1094 templates/vertimus/vertimus_detail.html:47
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:133
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "Yå¹´mæ??dæ?¥ H:i"
 
-#: stats/models.py:1095
+#: stats/models.py:1097
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
 msgid_plural "%(count)s figures"
 msgstr[0] "%(count)s 个å?¾ç??"
 
-#: stats/models.py:1096
+#: stats/models.py:1098
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT æ??件 (%(messages)s %(figures)s) â?? %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1099
+#: stats/models.py:1101
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT æ??件 (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1183
+#: stats/models.py:1185
 msgid ""
 "This POT file has not been generated through the standard intltool method."
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤ POT æ??件ä¸?æ?¯é??è¿?æ ?å??ç?? intltool æ?¹å¼?ç??æ??ç??ã??"
 
-#: stats/models.py:1184
+#: stats/models.py:1186
 msgid ""
 "This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils "
 "method."
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤ POT ä¸?æ?¯é??è¿?æ ?å??ç?? gnome-doc-utils æ?¹å¼?ç??æ??ç??ã??"
 
 #: stats/utils.py:90
 msgid "Errors while running 'intltool-update -m' check."
@@ -1767,27 +1744,27 @@ msgstr "该 PO æ??件设置为å?¯æ?§è¡?å±?æ?§ã??"
 msgid "PO file '%s' is not UTF-8 encoded."
 msgstr "PO æ??件â??%sâ??并ä¸?æ?¯ UTF-8 ç¼?ç ?ã??"
 
-#: stats/utils.py:321
+#: stats/utils.py:310
 msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
 msgstr "å?¨ LINGUAS æ??件å??没æ??该语è¨?ç??æ?¡ç?®ã??"
 
-#: stats/utils.py:327
+#: stats/utils.py:328
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
 msgstr "å?¨é??ç½®æ??件ç?? ALL_LINGUAS å??没æ??该语è¨?ç??æ?¡ç?®ã??"
 
-#: stats/utils.py:329
+#: stats/utils.py:330
 msgid ""
 "Don't know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
 msgstr "æ?¾ä¸?å?° LINGUAS å??é??ï¼?询é?®è¯¥æ¨¡å??ç??ç»´æ?¤è??ã??"
 
-#: stats/utils.py:336
+#: stats/utils.py:337
 msgid ""
 "Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
 "maintainer."
 msgstr "æ?¾ä¸?å?° DOC_LINGUAS å??é??ï¼?请询é?®è¯¥æ¨¡å??ç??ç»´æ?¤è??ã??"
 
-#: stats/utils.py:338
+#: stats/utils.py:339
 msgid "DOC_LINGUAS list doesn't include this language."
 msgstr "DOC_LINGUAS æ¸?å??没æ??å??æ?¬è¯¥è¯­è¨?ã??"
 
@@ -2145,7 +2122,8 @@ msgstr "é??æ?©ä¸?å??ç??æ??个模å??以æ?¥ç??å?³äº?å®?ç??â??è?¡è¨?乱语â??ï¼?"
 msgid ""
 "If anything should be changed on this page, please <a href=\"%(bug_url)s"
 "\">submit a bug report</a>."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??此页é?¢ä¸­ç??å??容é??è¦?æ?´æ?¹ï¼?请<a href=\"%(bug_url)s"
+"\">æ??交é??误æ?¥å??</a>ã??"
 
 #: templates/release_compare.html:5 templates/release_compare.html.py:20
 msgid "Releases Comparison"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]