[gparted] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gparted] Updated Danish translation
Date: Mon, 14 Jun 2010 08:21:52 +0000 (UTC)
commit 2f118b41edee2c96ec99688b91e87b2792308e0b
Author: Ask H. Larsen <asklarsen gmail com>
Date:   Mon Jun 14 10:21:43 2010 +0200

    Updated Danish translation

 po/da.po |  497 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 283 insertions(+), 214 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index b3c3241..492980f 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GParted\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-24 23:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-23 14:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-14 10:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-12 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr "Opret, omorganisÃ©r og slet partitioner"
 
 #. ==== GUI =========================
 #: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:356
-#: ../src/Win_GParted.cc:70 ../src/Win_GParted.cc:1086
-#: ../src/Win_GParted.cc:1270
+#: ../src/Win_GParted.cc:70 ../src/Win_GParted.cc:1099
+#: ../src/Win_GParted.cc:1283
 msgid "GParted"
 msgstr "GParted"
 
@@ -39,38 +39,55 @@ msgstr "GParted - partitioneringsprogram"
 msgid "Partition Editor"
 msgstr "Partitioneringsprogram"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:57
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
 msgid "Free space preceding (MiB):"
 msgstr "Fri forudgÃ¥ende plads (MiB):"
 
 #. add spinbutton_size
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
 msgid "New size (MiB):"
 msgstr "Ny stÃ¸rrelse (MiB):"
 
 #. add spinbutton_after
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:73
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
 msgid "Free space following (MiB):"
 msgstr "Fri efterfÃ¸lgende plads (MiB):"
 
-#. add checkbutton
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:83
-msgid "Round to cylinders"
-msgstr "Afrund til cylindre"
-
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:174
+#. add alignment
+#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:96
+msgid "Align to:"
+msgstr "JustÃ©r til:"
+
+#. fill partition alignment menu
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:101
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Cylinder"
+
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:103
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:105
+msgid "None"
+msgstr "Intet"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:200
 msgid "Resize"
 msgstr "Tilpas"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:174 ../src/Win_GParted.cc:227
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:200 ../src/Win_GParted.cc:230
 msgid "Resize/Move"
 msgstr "Tilpas/flyt"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:217
 msgid "Minimum size: %1 MiB"
 msgstr "MinimumsstÃ¸rrelse: %1 MiB"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:192
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:218
 msgid "Maximum size: %1 MiB"
 msgstr "MaksimumsstÃ¸rrelse: %1 MiB"
 
@@ -111,12 +128,12 @@ msgstr "Advarsel:"
 
 #. filesystem
 #. file systems to choose from
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:152 ../src/Dialog_Partition_New.cc:112
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:152 ../src/Dialog_Partition_New.cc:119
 msgid "File system:"
 msgstr "Filsystem:"
 
 #. size
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:446
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:452
 msgid "Size:"
 msgstr "StÃ¸rrelse:"
 
@@ -135,7 +152,7 @@ msgid "Flags:"
 msgstr "Flag:"
 
 #. path
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:454
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:460
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
@@ -169,7 +186,7 @@ msgstr "Ikke monteret"
 
 #. Label
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:124
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:131
 msgid "Label:"
 msgstr "MÃ¦rkat:"
 
@@ -188,7 +205,7 @@ msgid "Last sector:"
 msgstr "Sidste sektor:"
 
 #. total sectors
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Win_GParted.cc:507
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Win_GParted.cc:513
 msgid "Total sectors:"
 msgstr "Antal sektorer:"
 
@@ -203,33 +220,33 @@ msgid "Create new Partition"
 msgstr "Opret ny partition"
 
 #. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:78
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:79
 msgid "Create as:"
 msgstr "Opret som:"
 
 #. fill partitiontype menu
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:73
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:75
 msgid "Primary Partition"
 msgstr "PrimÃ¦r partition"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:76
-#: ../src/OperationDelete.cc:75
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85 ../src/OperationCreate.cc:78
+#: ../src/OperationDelete.cc:77
 msgid "Logical Partition"
 msgstr "Logisk partition"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85 ../src/OperationCreate.cc:79
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:86 ../src/OperationCreate.cc:81
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Udvidet partition"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:186
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:198
 msgid "New Partition #%1"
 msgstr "Ny partition #%1"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
+#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:74
 msgid "Resize/Move %1"
 msgstr "Tilpas/flyt %1"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
+#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:79
 msgid "Resize %1"
 msgstr "Tilpas %1"
 
@@ -451,138 +468,149 @@ msgstr "Scanner %1"
 msgid "Confirming %1"
 msgstr "BekrÃ¦fter %1"
 
-#. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes because gparted only supports a size of 512 bytes.
-#: ../src/GParted_Core.cc:254
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
+#: ../src/GParted_Core.cc:258
+msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
+msgstr "Ignorerer enheden %1 med logisk sektorstÃ¸rrelse pÃ¥ %2 byte."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:260
 msgid ""
-"Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes because gparted only "
-"supports a size of 512 bytes."
+"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
+"sector sizes larger than 512 bytes."
 msgstr ""
-"Ignorerer enheden %1 med logisk sektorstÃ¸rrelse pÃ¥ %2 byte, da gparted kun "
-"understÃ¸tter stÃ¸rrelsen 512 byte."
+"GParted krÃ¦ver libparted version 2.2 eller nyere for at understÃ¸tte enheder "
+"med sektorer stÃ¸rre end 512 byte."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
-#: ../src/GParted_Core.cc:290
+#: ../src/GParted_Core.cc:297
 msgid "Searching %1 partitions"
 msgstr "SÃ¸ger %1 partitioner"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:331
+#: ../src/GParted_Core.cc:339
 msgid "unrecognized"
 msgstr "ikke genkendt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:417
+#: ../src/GParted_Core.cc:529
 msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "En partition kan ikke have en lÃ¦ngde pÃ¥ %1 sektorer"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:425
+#: ../src/GParted_Core.cc:537
 msgid ""
 "A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
 msgstr ""
 "En partition med et antal brugte sektorer (%1), der er stÃ¸rre end dens "
 "lÃ¦ngde (%1), er ikke gyldig"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:491
+#: ../src/GParted_Core.cc:602
 msgid "libparted messages"
 msgstr "beskeder fra libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:907
+#: ../src/GParted_Core.cc:1025
 msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
 msgstr "Linux Unified Key Setup-kryptering understÃ¸ttes endnu ikke."
 
 # Forkortelsens inkluderet for at sikre tilstrÃ¦kkeligheden af msgstr'ens informationsindhold
-#: ../src/GParted_Core.cc:988
+#: ../src/GParted_Core.cc:1142
 msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
 msgstr "Logisk volumenhÃ¥ndtering (LVM) understÃ¸ttes endnu ikke."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1011
+#: ../src/GParted_Core.cc:1167
 msgid "BTRFS is not yet supported."
 msgstr "BTRFS er endnu ikke understÃ¸tttet."
 
 #. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:1018
+#: ../src/GParted_Core.cc:1174
 msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
 msgstr "Kan ikke finde noget filsystem! Mulige Ã¥rsager:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1020
+#: ../src/GParted_Core.cc:1176
 msgid "The file system is damaged"
 msgstr "Filsystemet er skadet"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1022
+#: ../src/GParted_Core.cc:1178
 msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "GParted kender ikke filsystemet"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1024
+#: ../src/GParted_Core.cc:1180
 msgid "There is no file system available (unformatted)"
 msgstr "Der er intet tilgÃ¦ngeligt filsystem (uformateret)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1150
+#: ../src/GParted_Core.cc:1313
 msgid "Unable to find mount point"
 msgstr "Kan ikke finde monteringspunkt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1168
+#: ../src/GParted_Core.cc:1376
 msgid "Unable to read the contents of this file system!"
 msgstr "Kan ikke lÃ¦se indholdet af dette filsystem!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1170
+#: ../src/GParted_Core.cc:1378
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "Af denne grund vil visse handlinger muligvis ikke vÃ¦re tilgÃ¦ngelige."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1282
+#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
+#: ../src/GParted_Core.cc:1383
+msgid ""
+"The following list of software packages is required for %1 file system "
+"support:  %2."
+msgstr "UnderstÃ¸ttelse af %1-filsystemer krÃ¦ver fÃ¸lgende programpakker:  %2."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1454
 msgid "create empty partition"
 msgstr "opret tom partition"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1350 ../src/GParted_Core.cc:2466
+#: ../src/GParted_Core.cc:1524 ../src/GParted_Core.cc:2713
 msgid "path: %1"
 msgstr "sti: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1351 ../src/GParted_Core.cc:2467
+#: ../src/GParted_Core.cc:1525 ../src/GParted_Core.cc:2714
 msgid "start: %1"
 msgstr "start: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1352 ../src/GParted_Core.cc:2468
+#: ../src/GParted_Core.cc:1526 ../src/GParted_Core.cc:2715
 msgid "end: %1"
 msgstr "slut: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1353 ../src/GParted_Core.cc:2469
+#: ../src/GParted_Core.cc:1527 ../src/GParted_Core.cc:2716
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "stÃ¸rrelse: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1383 ../src/linux_swap.cc:80 ../src/xfs.cc:237
+#: ../src/GParted_Core.cc:1557 ../src/linux_swap.cc:80 ../src/xfs.cc:237
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "opret nyt %1-filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1416
+#: ../src/GParted_Core.cc:1590
 msgid "delete partition"
 msgstr "slet partition"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1456
+#: ../src/GParted_Core.cc:1630
 msgid "Clear partition label on %1"
 msgstr "Ryd partitionsmÃ¦rkat pÃ¥ %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1461
+#: ../src/GParted_Core.cc:1635
 msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
 msgstr "SÃ¦t partitionsmÃ¦rkat til \"%1% pÃ¥ %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1540
+#: ../src/GParted_Core.cc:1716
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
 msgstr "flytning krÃ¦ver at gammel og ny lÃ¦ngde skal vÃ¦re ens"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1557
+#: ../src/GParted_Core.cc:1733
 msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "omgÃ¸r sidste Ã¦ndring til partitionstabellen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1586
+#: ../src/GParted_Core.cc:1762
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "flyt filsystem til venstre"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1588
+#: ../src/GParted_Core.cc:1764
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "flyt filsystem til hÃ¸jre"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1591
+#: ../src/GParted_Core.cc:1767
 msgid "move file system"
 msgstr "flyt filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1593
+#: ../src/GParted_Core.cc:1769
 msgid ""
 "new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
 "operation"
@@ -590,56 +618,56 @@ msgstr ""
 "det nye og det gamle filsystem har samme position.  Derfor springes denne "
 "handling over"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1612
+#: ../src/GParted_Core.cc:1788
 msgid "perform real move"
 msgstr "udfÃ¸r Ã¦gte flytning"
 
 # kan ogsÃ¥ fortolkes som "(om) brug af libparted", men usandsynligt
-#: ../src/GParted_Core.cc:1654
+#: ../src/GParted_Core.cc:1830
 msgid "using libparted"
 msgstr "bruger libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1694
+#: ../src/GParted_Core.cc:1870
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
 msgstr "Ã¦ndring af stÃ¸rrelse krÃ¦ver at nye og gamle startpunkt skal vÃ¦re ens"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1759
+#: ../src/GParted_Core.cc:1935
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "tilpas/flyt partition"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1762
+#: ../src/GParted_Core.cc:1938
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "flyt partition til hÃ¸jre"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1765
+#: ../src/GParted_Core.cc:1941
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "flyt partition til venstre"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1768
+#: ../src/GParted_Core.cc:1944
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "forstÃ¸r partition fra %1 til %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1771
+#: ../src/GParted_Core.cc:1947
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "formindsk partition fra %1 til %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1774
+#: ../src/GParted_Core.cc:1950
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "flyt partitionen til hÃ¸jre og forstÃ¸r den fra %1 til %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1777
+#: ../src/GParted_Core.cc:1953
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "flyt partitionen til hÃ¸jre og formindsk den fra %1 til %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1780
+#: ../src/GParted_Core.cc:1956
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "flyt partitionen til venstre og forstÃ¸r den fra %1 til %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1783
+#: ../src/GParted_Core.cc:1959
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "flyt partitionen til venstre og formindsk den fra %1 til %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1798
+#: ../src/GParted_Core.cc:1974
 msgid ""
 "new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
 "operation"
@@ -647,203 +675,214 @@ msgstr ""
 "den nye og den gamle partition har samme stÃ¸rrelse og position.  Derfor "
 "springes denne handling over"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1808
+#: ../src/GParted_Core.cc:1984
 msgid "old start: %1"
 msgstr "gammelt begyndelsespunkt: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1809
+#: ../src/GParted_Core.cc:1985
 msgid "old end: %1"
 msgstr "gammelt slutpunkt: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1810
+#: ../src/GParted_Core.cc:1986
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "gammel stÃ¸rrelse: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1869 ../src/GParted_Core.cc:2547
+#: ../src/GParted_Core.cc:2048 ../src/GParted_Core.cc:2794
 msgid "new start: %1"
 msgstr "nyt startpunkt: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1870 ../src/GParted_Core.cc:2548
+#: ../src/GParted_Core.cc:2049 ../src/GParted_Core.cc:2795
 msgid "new end: %1"
 msgstr "nyt slutpunkt: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1871 ../src/GParted_Core.cc:2549
+#: ../src/GParted_Core.cc:2050 ../src/GParted_Core.cc:2796
 msgid "new size: %1 (%2)"
 msgstr "ny stÃ¸rrelse: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1907
+#: ../src/GParted_Core.cc:2086
 msgid "shrink file system"
 msgstr "formindsk filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1911
+#: ../src/GParted_Core.cc:2090
 msgid "grow file system"
 msgstr "forstÃ¸r filsystem"
 
 # blot "tilpas", nÃ¥r konteksten mÃ¥ske ikke fremgÃ¥r, vil vÃ¦re noget uprÃ¦cist
-#: ../src/GParted_Core.cc:1914
+#: ../src/GParted_Core.cc:2093
 msgid "resize file system"
 msgstr "tilpas stÃ¸rrelse af filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1917
+#: ../src/GParted_Core.cc:2096
 msgid ""
 "new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
 msgstr ""
 "det nye og det gamle filsystem har samme stÃ¸rrelse.  Derfor springes denne "
 "handling over"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1952
+#: ../src/GParted_Core.cc:2131
 msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "forstÃ¸r filsystemet, sÃ¥ det udfylder partitionen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1957
+#: ../src/GParted_Core.cc:2136
 msgid "growing is not available for this file system"
 msgstr "forstÃ¸rrelseshandlingen er ikke tilgÃ¦ngelig for dette filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1976
+#: ../src/GParted_Core.cc:2155
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "destinationen er mindre end kildepartitionen"
 
 # sandsynligvis "from /dev/hda to /dev/hdb", er mit gÃ¦t
-#: ../src/GParted_Core.cc:1990
+#: ../src/GParted_Core.cc:2172
 msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgstr "kopiÃ©r filsystemet fra %1 til %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2034
+#: ../src/GParted_Core.cc:2216
 msgid "perform read-only test"
 msgstr "udfÃ¸r test uden skrivning"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2082
+#: ../src/GParted_Core.cc:2270
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "bruger intern algoritme"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2084
-msgid "read %1 sectors"
-msgstr "lÃ¦s %1 sektorer"
+#. TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2274
+msgid "read %1"
+msgstr "lÃ¦s %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2084
-msgid "copy %1 sectors"
-msgstr "kopiÃ©r %1 sektorer"
+#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2276
+msgid "copy %1"
+msgstr "kopiÃ©r %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2086
-msgid "finding optimal blocksize"
+#: ../src/GParted_Core.cc:2280
+msgid "finding optimal block size"
 msgstr "finder optimal blokstÃ¸rrelse"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2123
+#: ../src/GParted_Core.cc:2320
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 sekunder"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2139
-msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
-msgstr "den optimale blokstÃ¸rrelse er %1 sektorer (%2)"
+#. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2338
+msgid "optimal block size is %1"
+msgstr "den optimale blokstÃ¸rrelse er %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2156
-msgid "%1 sectors read"
-msgstr "%1 sektorer lÃ¦st"
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
+#: ../src/GParted_Core.cc:2356
+msgid "%1 (%2 B) read"
+msgstr "%1 (%2 B) lÃ¦st"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2156
-msgid "%1 sectors copied"
-msgstr "%1 sektorer kopieret"
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
+#: ../src/GParted_Core.cc:2358
+msgid "%1 (%2 B) copied"
+msgstr "%1 (%2 B) kopieret"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2167
+#: ../src/GParted_Core.cc:2371
 msgid "roll back last transaction"
 msgstr "omgÃ¸r sidste transaktion"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2194
+#: ../src/GParted_Core.cc:2398
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
 msgstr "kontrollÃ©r filsystemet pÃ¥ %1 for fejl og reparÃ©r dem hvis muligt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2202
+#: ../src/GParted_Core.cc:2406
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr "kontrolhandlingen er ikke tilgÃ¦ngelig for dette filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2228
+#: ../src/GParted_Core.cc:2432
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "sÃ¦t partitionstypen pÃ¥ %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2259
+#: ../src/GParted_Core.cc:2462
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "ny partitionstype: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2286
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
+#: ../src/GParted_Core.cc:2491
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
 msgstr "%1 af %2 lÃ¦st (%3 resterende)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2286
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
+#: ../src/GParted_Core.cc:2493
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
 msgstr "%1 af %2 kopieret (%3 resterende)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2292 ../src/GParted_Core.cc:2387
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
+#: ../src/GParted_Core.cc:2501 ../src/GParted_Core.cc:2618
 msgid "%1 of %2 read"
 msgstr "%1 af %2 lÃ¦st"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2292 ../src/GParted_Core.cc:2387
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
+#: ../src/GParted_Core.cc:2503 ../src/GParted_Core.cc:2620
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "%1 af %2 kopieret"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2310
-msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
-msgstr "lÃ¦s %1 sektorer ved brug af en blokstÃ¸rrelse pÃ¥ %2 sektorer"
+#. TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2524
+msgid "read %1 using a block size of %2"
+msgstr "lÃ¦s %1 med en blokstÃ¸rrelse pÃ¥ %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2313
-msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
-msgstr "kopiÃ©r %1 sektorer ved brug af en blokstÃ¸rrelse pÃ¥ %2 sektorer"
+#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2529
+msgid "copy %1 using a block size of %2"
+msgstr "kopiÃ©r %1 med en blokstÃ¸rrelse pÃ¥ %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2432
+#: ../src/GParted_Core.cc:2679
 msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgstr "Fejl under skrivning til blok i sektor %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2435
+#: ../src/GParted_Core.cc:2682
 msgid "Error while reading block at sector %1"
 msgstr "Fejl under lÃ¦sning fra blok i sektor %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2445
+#: ../src/GParted_Core.cc:2692
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "kalibrÃ©r %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2492
+#: ../src/GParted_Core.cc:2739
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "udregn ny stÃ¸rrelse og position af %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2496
+#: ../src/GParted_Core.cc:2743
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "Ã¸nsket startpunkt: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2497
+#: ../src/GParted_Core.cc:2744
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "Ã¸nsket slutpunkt: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2498
+#: ../src/GParted_Core.cc:2745
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "Ã¸nsket stÃ¸rrelse: %1 (%2)"
 
 #. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2640
+#: ../src/GParted_Core.cc:2887
 msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
 msgstr "opdatÃ©r bootsektor for %1-filsystemet pÃ¥ %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2676
+#: ../src/GParted_Core.cc:2923
 msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
 msgstr "Fejl under skrivning til blok i sektor %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2682
+#: ../src/GParted_Core.cc:2929
 msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
 msgstr "Fejl ved sÃ¸gning til positionen 0x1c i %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2689
+#: ../src/GParted_Core.cc:2936
 msgid "Error trying to open %1"
 msgstr "Fejl ved Ã¥bning af %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
-#: ../src/GParted_Core.cc:2699
+#: ../src/GParted_Core.cc:2946
 msgid ""
 "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
 msgstr ""
 "Kunne ikke sÃ¦tte antallet af skjulte sektorer til %1 i NTFS-boot-recorden."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2701
+#: ../src/GParted_Core.cc:2948
 msgid "You might try the following command to correct the problem:"
 msgstr "Du kan forsÃ¸ge fÃ¸lgende kommandoer for at lÃ¸se problemet:"
 
@@ -859,17 +898,17 @@ msgstr "_Ryd alle handlinger"
 msgid "_Apply All Operations"
 msgstr "_UdfÃ¸r alle handlinger"
 
-#: ../src/OperationCopy.cc:36
+#: ../src/OperationCopy.cc:37
 msgid "copy of %1"
 msgstr "kopi af %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
-#: ../src/OperationCopy.cc:78
+#: ../src/OperationCopy.cc:80
 msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
 msgstr "KopiÃ©r %1 til %2 (start ved %3)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
-#: ../src/OperationCopy.cc:86
+#: ../src/OperationCopy.cc:88
 msgid "Copy %1 to %2"
 msgstr "KopiÃ©r %1 til %2"
 
@@ -880,12 +919,12 @@ msgstr "KontrollÃ©r og reparer filsystemet (%1) pÃ¥ %2"
 
 # Wow!  Det er virkelig *brugbare* kommentarer de skriver.
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
-#: ../src/OperationCreate.cc:86
+#: ../src/OperationCreate.cc:88
 msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
 msgstr "Opret %1 #%2 (%3, %4) pÃ¥ %5"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
-#: ../src/OperationDelete.cc:80
+#: ../src/OperationDelete.cc:82
 msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
 msgstr "Slet %1 (%2, %3) pÃ¥ %4"
 
@@ -1078,178 +1117,193 @@ msgstr "_Indhold"
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¦lp"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:216
+#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
+#: ../src/Win_GParted.cc:214
+msgid "New"
+msgstr "Ny"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:219
 msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
 msgstr "Opret en ny partition i det valgte, uallokerede omrÃ¥de"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:221
+#: ../src/Win_GParted.cc:224
 msgid "Delete the selected partition"
 msgstr "Slet den valgte partition"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:243
+#: ../src/Win_GParted.cc:246
 msgid "Resize/Move the selected partition"
 msgstr "Tilpas/flyt den valgte partition"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:252
+#: ../src/Win_GParted.cc:255
 msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
 msgstr "KopiÃ©r den valgte partition til klippebordet"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:257
+#: ../src/Win_GParted.cc:260
 msgid "Paste the partition from the clipboard"
 msgstr "IndsÃ¦t partitionen fra klippebordet"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:269
+#: ../src/Win_GParted.cc:272
 msgid "Undo Last Operation"
 msgstr "Fortryd sidste handling"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:277
+#: ../src/Win_GParted.cc:280
 msgid "Apply All Operations"
 msgstr "UdfÃ¸r alle handlinger"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:312
+#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
+#: ../src/Win_GParted.cc:302
+msgid "_New"
+msgstr "_Ny"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:318
 msgid "_Resize/Move"
 msgstr "_Tilpas/flyt"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:336
+#: ../src/Win_GParted.cc:342
 msgid "_Format to"
 msgstr "_FormatÃ©r til"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:345
+#: ../src/Win_GParted.cc:351
 msgid "Unmount"
 msgstr "AfmontÃ©r"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:351
+#: ../src/Win_GParted.cc:357
 msgid "_Mount on"
 msgstr "_MontÃ©r pÃ¥"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:358
+#: ../src/Win_GParted.cc:364
 msgid "M_anage Flags"
 msgstr "_HÃ¥ndtÃ©r flag"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:363
+#: ../src/Win_GParted.cc:369
 msgid "C_heck"
 msgstr "_KontrollÃ©r"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:368
+#: ../src/Win_GParted.cc:374
 msgid "_Label"
 msgstr "_MÃ¦rkat"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:430
+#: ../src/Win_GParted.cc:436
 msgid "Device Information"
 msgstr "Enhedsinformation"
 
 #. model
-#: ../src/Win_GParted.cc:438
+#: ../src/Win_GParted.cc:444
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
 #. disktype
-#: ../src/Win_GParted.cc:475
+#: ../src/Win_GParted.cc:481
 msgid "Partition table:"
 msgstr "Partitionstabel:"
 
 #. heads
-#: ../src/Win_GParted.cc:483
+#: ../src/Win_GParted.cc:489
 msgid "Heads:"
 msgstr "Hoveder:"
 
 #. sectors/track
-#: ../src/Win_GParted.cc:491
+#: ../src/Win_GParted.cc:497
 msgid "Sectors/track:"
 msgstr "Sektorer/spor:"
 
 #. cylinders
-#: ../src/Win_GParted.cc:499
+#: ../src/Win_GParted.cc:505
 msgid "Cylinders:"
 msgstr "Cylindre:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:678
+#. sector size
+#: ../src/Win_GParted.cc:521
+msgid "Sector size:"
+msgstr "SektorstÃ¸rrelse:"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:695
 msgid "Could not add this operation to the list."
 msgstr "Kunne ikke fÃ¸je denne handling til listen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:703
+#: ../src/Win_GParted.cc:720
 msgid "%1 operation pending"
 msgid_plural "%1 operations pending"
 msgstr[0] "%1 handling planlagt"
 msgstr[1] "%1 handlinger planlagt"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:757
+#: ../src/Win_GParted.cc:774
 msgid "Quit GParted?"
 msgstr "Afslut GParted?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:763 ../src/Win_GParted.cc:1870
+#: ../src/Win_GParted.cc:780 ../src/Win_GParted.cc:1886
 msgid "%1 operation is currently pending."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending."
 msgstr[0] "%1 handling er i Ã¸jeblikket planlagt."
 msgstr[1] "%1 handlinger er i Ã¸jeblikket planlagt."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:789
+#: ../src/Win_GParted.cc:806
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_AfmontÃ©r"
 
 # ?
-#: ../src/Win_GParted.cc:814
+#: ../src/Win_GParted.cc:831
 msgid "_Swapoff"
 msgstr "_Swap fra"
 
 # ?
-#: ../src/Win_GParted.cc:820
+#: ../src/Win_GParted.cc:837
 msgid "_Swapon"
 msgstr "_Swap pÃ¥"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1018
+#: ../src/Win_GParted.cc:1031
 msgid "%1 - GParted"
 msgstr "%1 - GParted"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1064
+#: ../src/Win_GParted.cc:1077
 msgid "Scanning all devices..."
 msgstr "Scanner alle enheder..."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1109
+#: ../src/Win_GParted.cc:1122
 msgid "No devices detected"
 msgstr "Ingen enheder fundet"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
-#: ../src/Win_GParted.cc:1190
+#: ../src/Win_GParted.cc:1203
 msgid "No partition table found on device %1"
 msgstr "Ingen partitionstabel blev fundet pÃ¥ enheden %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1195
+#: ../src/Win_GParted.cc:1208
 msgid "A partition table is required before partitions can be added."
 msgstr "Partitioner kan ikke tilfÃ¸jes, fÃ¸r en partitionstabel er oprettet."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1197
+#: ../src/Win_GParted.cc:1210
 msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
 msgstr "For at oprette en ny partitionstabel, skal du vÃ¦lge menupunktet:"
 
 #. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1200
+#: ../src/Win_GParted.cc:1213
 msgid "Device --> Create Partition Table."
 msgstr "Enhed --> Opret partitionstabel."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1229
+#: ../src/Win_GParted.cc:1242
 msgid "Unable to open GParted Manual help file."
 msgstr "Kan ikke Ã¥bne GParted-manualfilen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1245
+#: ../src/Win_GParted.cc:1258
 msgid "Documentation is not available."
 msgstr "Dokumentation er ikke tilgÃ¦ngelig."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1250
+#: ../src/Win_GParted.cc:1263
 msgid "This build of gparted is configured without documentation."
 msgstr "Denne kompilering af gparted er konfigureret uden dokumentation."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1252
+#: ../src/Win_GParted.cc:1265
 msgid "Documentation is available at the project web site."
 msgstr "Dokumentationen kan findes pÃ¥ projektets websted."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1273
+#: ../src/Win_GParted.cc:1286
 msgid "GNOME Partition Editor"
 msgstr "GNOME-partitioneringsprogram"
 
 #. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
 #. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
-#: ../src/Win_GParted.cc:1289
+#: ../src/Win_GParted.cc:1302
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
@@ -1258,11 +1312,11 @@ msgstr ""
 "Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1331
+#: ../src/Win_GParted.cc:1344
 msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
 msgstr "Det er ikke muligt at oprette mere end %1 primÃ¦re partitioner"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1339
+#: ../src/Win_GParted.cc:1352
 msgid ""
 "If you want more partitions you should first create an extended partition. "
 "Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
@@ -1274,55 +1328,55 @@ msgstr ""
 "udvidet partition ogsÃ¥ er en primÃ¦r partition, kan det vÃ¦re nÃ¸dvendigt at "
 "fjerne en primÃ¦r partition fÃ¸rst."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1476
+#: ../src/Win_GParted.cc:1490
 msgid "You have pasted into an existing partition."
 msgstr "Du har indsat i en eksisterende partition."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1483
+#: ../src/Win_GParted.cc:1497
 msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
 msgstr "Data i %1 vil gÃ¥ tabt, hvis du udfÃ¸rer denne handling."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1537
+#: ../src/Win_GParted.cc:1552
 msgid "Unable to delete %1!"
 msgstr "Kan ikke slette %1!"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1544
+#: ../src/Win_GParted.cc:1559
 msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
 msgstr "AfmontÃ©r venligst enhver logisk partition med nummer stÃ¸rre end %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1555
+#: ../src/Win_GParted.cc:1570
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil slette %1?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1562
+#: ../src/Win_GParted.cc:1577
 msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
 msgstr ""
 "Efter denne partition er slettet, vil den ikke lÃ¦ngere vÃ¦re tilgÃ¦ngelig for "
 "kopiering."
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
-#: ../src/Win_GParted.cc:1565
+#: ../src/Win_GParted.cc:1580
 msgid "Delete %1 (%2, %3)"
 msgstr "Slet %1 (%2, %3)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1631
+#: ../src/Win_GParted.cc:1646
 msgid "Cannot format this file system to %1."
 msgstr "Kan ikke formatere dette filsystem til %1."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1640
+#: ../src/Win_GParted.cc:1655
 msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
 msgstr "Et %1-filsystem krÃ¦ver en partition pÃ¥ mindst %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1645
+#: ../src/Win_GParted.cc:1660
 msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
 msgstr "En partition med et %1-filsystem har en maksimal stÃ¸rrelse pÃ¥ %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1730
+#: ../src/Win_GParted.cc:1746
 msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
 msgstr "Partitionen kunne ikke afmonteres fra fÃ¸lgende monteringspunkter:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1732
+#: ../src/Win_GParted.cc:1748
 msgid ""
 "Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
 "advised to unmount them manually."
@@ -1330,45 +1384,45 @@ msgstr ""
 "Den mest sandsynlige forklaring er, at andre partitioner ogsÃ¥ er monteret pÃ¥ "
 "disse monteringspunkter. Det tilrÃ¥des, at du afmonterer dem manuelt."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1782
+#: ../src/Win_GParted.cc:1798
 msgid "Deactivating swap on %1"
 msgstr "Deaktiverer swap pÃ¥ %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1782
+#: ../src/Win_GParted.cc:1798
 msgid "Activating swap on %1"
 msgstr "Aktiverer swap pÃ¥ %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1789
+#: ../src/Win_GParted.cc:1805
 msgid "Could not deactivate swap"
 msgstr "Kunne ikke deaktivere swap"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1789
+#: ../src/Win_GParted.cc:1805
 msgid "Could not activate swap"
 msgstr "Kunne ikke aktivere swap"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1805
+#: ../src/Win_GParted.cc:1821
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "Afmonterer %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1810
+#: ../src/Win_GParted.cc:1826
 msgid "Could not unmount %1"
 msgstr "Kunne ikke afmontere %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1839
+#: ../src/Win_GParted.cc:1855
 msgid "mounting %1 on %2"
 msgstr "monterer %1 pÃ¥ %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1846
+#: ../src/Win_GParted.cc:1862
 msgid "Could not mount %1 on %2"
 msgstr "Kunne ikke montere %1 pÃ¥ %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1883
+#: ../src/Win_GParted.cc:1899
 msgid ""
 "A new partition table cannot be created when there are pending operations."
 msgstr ""
 "En ny partitionstabel kan ikke oprettes, nÃ¥r der er planlagte handlinger."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1885
+#: ../src/Win_GParted.cc:1901
 msgid ""
 "Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
 "new partition table."
@@ -1376,24 +1430,24 @@ msgstr ""
 "Brug RedigÃ©r-menuen til enten at rydde eller udfÃ¸re alle handlinger, fÃ¸r du "
 "opretter en ny partitionstabel."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1900
+#: ../src/Win_GParted.cc:1916
 msgid "Error while creating partition table."
 msgstr "Fejl under oprettelse af partitionstabel."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2013
+#: ../src/Win_GParted.cc:2030
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
 msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil udfÃ¸re de planlagte handlinger?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2019
+#: ../src/Win_GParted.cc:2036
 msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
 msgstr "Redigering af partitioner kan potentielt forÃ¥rsage TAB AF DATA."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2021
+#: ../src/Win_GParted.cc:2038
 msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
 msgstr ""
 "Det anbefales, at du tager sikkerhedskopier af dine data fÃ¸r du fortsÃ¦tter."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2023
+#: ../src/Win_GParted.cc:2040
 msgid "Apply operations to device"
 msgstr "UdfÃ¸r handlinger pÃ¥ enhed"
 
@@ -1451,6 +1505,21 @@ msgstr "forstÃ¸r monteret filsystem"
 msgid "copy file system"
 msgstr "kopiÃ©r filsystem"
 
+#~ msgid "Round to cylinders"
+#~ msgstr "Afrund til cylindre"
+
+#~ msgid "read %1 sectors"
+#~ msgstr "lÃ¦s %1 sektorer"
+
+#~ msgid "copy %1 sectors"
+#~ msgstr "kopiÃ©r %1 sektorer"
+
+#~ msgid "%1 sectors read"
+#~ msgstr "%1 sektorer lÃ¦st"
+
+#~ msgid "%1 sectors copied"
+#~ msgstr "%1 sektorer kopieret"
+
 # ?
 #~ msgid "DiskLabelType:"
 #~ msgstr "DiskmÃ¦rkattype:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]