GNOME.org
 

[gnome-media] Updated German doc translation

commit 682364e326c84181a629597022278e3f058afc76
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sun Jun 13 14:30:41 2010 +0200

    Updated German doc translation

 gstreamer-properties/help/de/de.po |  152 ++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 84 insertions(+), 68 deletions(-)
---
diff --git a/gstreamer-properties/help/de/de.po b/gstreamer-properties/help/de/de.po
index 78de8e7..e2a6cc0 100644
--- a/gstreamer-properties/help/de/de.po
+++ b/gstreamer-properties/help/de/de.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # German translation of the gstreamer-properties manual.
-# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2008, 2009.
+# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gstreamer-properties\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-04 19:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-11 20:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-08 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-13 14:27+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gstreamer-properties.xml:147(None)
+#: C/gstreamer-properties.xml:160(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/gstreamer_properties_window.png'; "
 "md5=131b5536ef622be97dafffec5a571626"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr "translated"
 
 #: C/gstreamer-properties.xml:23(title)
 #: C/gstreamer-properties.xml:74(revnumber)
-msgid "GStreamer Properties Manual V2.4"
-msgstr "Multimedia-System-Handbuch V2.4"
+msgid "GStreamer Properties Manual V2.5"
+msgstr "Multimedia-System-Handbuch V2.5"
 
 #: C/gstreamer-properties.xml:26(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:27(holder) C/gstreamer-properties.xml:77(para)
-#: C/gstreamer-properties.xml:85(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:27(holder) C/gstreamer-properties.xml:85(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:93(para)
 msgid "Christian Fredrik Kalager Schaller"
 msgstr "Christian Fredrik Kalager Schaller"
 
@@ -47,6 +47,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gstreamer-properties.xml:43(publishername)
 #: C/gstreamer-properties.xml:78(para) C/gstreamer-properties.xml:86(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:94(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"
 
@@ -172,26 +173,38 @@ msgid "gnome.org"
 msgstr "gnome.org"
 
 #: C/gstreamer-properties.xml:75(date)
-msgid "September 2003"
-msgstr "September 2003"
+msgid "June 2010"
+msgstr "Juni 2010"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:77(para)
+msgid "Marc-Andre Lureau"
+msgstr "Marc-Andre Lureau"
 
 #: C/gstreamer-properties.xml:82(revnumber)
-msgid "GStreamer Properties Manual V1.0"
-msgstr "Multimedia-System-Handbuch V1.0"
+msgid "GStreamer Properties Manual V2.4"
+msgstr "Multimedia-System-Handbuch V2.4"
 
 #: C/gstreamer-properties.xml:83(date)
 msgid "December 2003"
 msgstr "Dezember 2003"
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:91(releaseinfo)
+#: C/gstreamer-properties.xml:90(revnumber)
+msgid "GStreamer Properties Manual V1.0"
+msgstr "Multimedia-System-Handbuch V1.0"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:91(date)
+msgid "September 2003"
+msgstr "September 2003"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:99(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties."
 msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 2.2.2 des Multimedia-Systems"
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:94(title)
+#: C/gstreamer-properties.xml:102(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Rückmeldungen"
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:95(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:103(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties "
 "application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
@@ -201,32 +214,38 @@ msgstr ""
 "Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:"
 "gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>."
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:105(primary)
+#: C/gstreamer-properties.xml:113(primary)
 msgid "GStreamer properties"
 msgstr "Multimedia-System"
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:112(title)
+#: C/gstreamer-properties.xml:120(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:113(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:121(para)
 msgid ""
 "The <application>GStreamer Properties</application> application enables you "
 "to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on "
-"your system. Only advanced users should normally need this as your OS vendor "
-"should be shipping the system with the correct defaults."
+"your system."
 msgstr ""
 "Die Anwendung <application>Multimedia-System</application> erlaubt Ihnen die "
 "Anpassung der auf die Hardware und die Multimedia-Systeme bezogenen Parameter "
-"Ihres Systems. Dies wird normalerweise nur von fortgeschrittenen Benutzern "
-"benötigt, da der Anbieter Ihres Betriebssystems dieses schon mit den "
-"korrekten Voreinstellungen geliefert haben sollte."
+"Ihres Systems."
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:117(title)
+#: C/gstreamer-properties.xml:124(para)
+msgid ""
+"Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be "
+"shipping the system with the correct defaults."
+msgstr ""
+"Norwalerweise werden dies nur Benutzer mit tiefer gehenden Kenntnissen "
+"benötigen, da der Anbieter Ihres Betriebssystems bereits die korrekten "
+"Vorgabewerte eingestellt haben dürfte."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:130(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Erste Schritte"
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:119(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:132(para)
 msgid ""
 "You can start <application>GStreamer Properties</application> in the "
 "following ways:"
@@ -234,11 +253,11 @@ msgstr ""
 "Sie können <application>Multimedia-System</application> auf eine der "
 "folgenden Arten starten:"
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:123(term)
+#: C/gstreamer-properties.xml:136(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu>"
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:125(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:138(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer "
 "Properties</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -246,11 +265,11 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Einstellungen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Multimedia-System</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:130(term)
+#: C/gstreamer-properties.xml:143(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Befehlszeile"
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:132(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:145(para)
 msgid ""
 "Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</"
 "keycap>."
@@ -258,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "Geben Sie <command>gstreamer-properties</command>ein, und drücken Sie dann "
 "die <keycap>Eingabetaste</keycap>."
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:139(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:152(para)
 msgid ""
 "When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following "
 "window is displayed."
@@ -266,11 +285,11 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie <application>Multimedia-System</application> starten, wird folgendes "
 "Fenster angezeigt."
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:143(title)
+#: C/gstreamer-properties.xml:156(title)
 msgid "GStreamer Properties Window"
 msgstr "Multimedia-System-Fenster"
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:150(phrase)
+#: C/gstreamer-properties.xml:163(phrase)
 msgid ""
 "Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down "
 "menus for the input and output audio options."
@@ -279,34 +298,33 @@ msgstr ""
 "Werkzeugleiste und Aufklappmenüs für die Optionen der Audioeingabe und -"
 "ausgabe."
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:162(title)
+#: C/gstreamer-properties.xml:175(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "Benutzung"
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:163(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:176(para)
 msgid ""
-"The GStreamer properties capplet offers four drop down menus spread over two "
+"The GStreamer properties applet offers four drop down menus spread over two "
 "tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices "
 "set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and "
 "Video."
 msgstr ""
-"Das Fenster der GStreamer-Eigenschaften enthält zwei Auswahlmenüs, die in "
-"jedem der zwei Reiter vorhanden sind. Es gibt zwei Auswahlmenüs für Video und "
-"zwei für Audio. Mit diesen Auswahlen legen Sie die Eingabe und Ausgabe für "
-"Klänge und Video für die meisten GNOME-Anwendungen fest."
+"Das Multimedia-System-Applet bietet vier Auswahlmenüs innerhalb von zwei "
+"Reitern. Es gibt zwei Auswahlmenüs für Audio und zwei für Video. Diese "
+"Einstellungen legen die Vorgaben für die meisten GNOME-Anwendungen zur Ein- "
+"und Ausgabe von Klängen und Video fest."
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:166(title)
+#: C/gstreamer-properties.xml:183(title)
 msgid "Understanding the menu options"
 msgstr "Erläuterung der Menüoptionen"
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:167(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:185(para)
 msgid ""
 "Looking at the screen for setting audio options you notice that the two "
-"sections says are called Default Sink and Default Source. These are terms "
-"used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is "
-"sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME "
-"apps should output their sound, while Default source is where the sound comes "
-"from."
+"sections are called Default Sink and Default Source. These are terms used in "
+"the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and "
+"where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps "
+"should output their sound, while Default source is where the sound comes from."
 msgstr ""
 "Beim Blick auf den Bildschirm werden Sie feststellen, dass zwei Abschnitte "
 "mit »Vorgegebene Quelle« und »Vorgegebenes Ziel« benannt sind. Diese Begriffe "
@@ -315,39 +333,37 @@ msgstr ""
 "ausgedrückt, die Stelle wo GNOME-Anwendungen Klänge ausgeben, während die "
 "vorgegebene Quelle die Quelle dieser Klänge ist."
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:168(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:193(para)
 msgid ""
 "The reason you might want to alter these settings is because under Unix there "
 "are many different audio systems and sound server which you might want to "
-"output to. For for instance on Linux popular alternatives are the OSS sound "
-"system, the ALSA sound system, the ESD sound server and the ARTSd sound "
-"server."
+"output to. For instance on Linux popular alternatives are the PulseAudio "
+"sound server or ALSA."
 msgstr ""
 "Das Vorhandensein vieler verschiedener zur Ausgabe geeigneter Audio-Systeme "
 "und Soundserver auf UNIX-Systemen könnte der Grund dafür sein, dass Sie diese "
 "Einstellungen vielleicht ändern wollen. Populäre Alternativen auf Linux-"
-"Systemen sind das OSS-Soundsystem, das ALSA-Soundsystem, der ESD-Soundserver "
-"und der ARTSd-Soundserver."
+"Systemen sind der PulseAudio-Soundserver oder ALSA."
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:172(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:199(para)
 msgid ""
-"For instance if you wish that your GNOME applcations output their sound to "
-"the ESD sound server you set the Default Sink to use ESD. And if you wish "
-"that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the "
-"OSS sound system to do this you choose OSS as the Default Source."
+"If you wish that your GNOME applcations output their sound to the PulseAudio "
+"sound server you set the Default Sink to use PulseAudio. And if you wish that "
+"your GNOME applications which has sound recording capabilities use the ALSA "
+"sound system, choose ALSA as the Default Source."
 msgstr ""
-"Wenn Sie beispielsweise wünschen, dass Ihre GNOME-Anwendungen Ihre Klänge "
-"über den ESD-Soundserver ausgeben sollen, setzen Sie als Standard-"
-"Ausgabegerät ESD. Und wenn Sie wünschen, dass die GNOME-Anwendungen, die über "
-"Fähigkeiten zur Tonaufnahme verfügen, das OSS-Soundsystem benutzen sollen, "
-"dann setzen Sie OSS als Standardquelle."
+"Wenn Sie beispielsweise wünschen, dass Ihre GNOME-Anwendungen ihre Klänge "
+"über den PulseAudio-Soundserver ausgeben sollen, setzen Sie als Standard-"
+"Ausgabegerät PulseAudio. Und wenn Sie wünschen, dass die GNOME-Anwendungen, "
+"die über Fähigkeiten zur Tonaufnahme verfügen, das ALSA-Soundsystem benutzen "
+"sollen, dann setzen Sie ALSA als Standardquelle."
 
-#: C/gstreamer-properties.xml:176(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:205(para)
 msgid ""
 "As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a "
-"tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user you "
-"should not need to set these as the vendor of your distribution of Linux or "
-"Unix should have set them for you and sensible defaults."
+"tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user, you "
+"should not need to set these as the vendor of your distribution should have "
+"set them to sensible defaults for you."
 msgstr ""
 "Wie bereits in dieser Dokumentation erwähnt. Diese Einstellungen sind als "
 "Werkzeug für fortgeschrittene Benutzer gedacht, die spezielle Einstellungen "
@@ -355,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "der Anbieter Ihrer Linux- oder Unix-Distribution bereits sinnvolle Werte "
 "voreingestellt haben dürfte."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/gstreamer-properties.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2008, 2009"
+msgstr "Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2008, 2009, 2010"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]