[memprof: 57/76] Update Traditional Chinese translation for memprof
- From: Holger Hans Peter Freyther <hfreyther src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [memprof: 57/76] Update Traditional Chinese translation for memprof
- Date: Sun, 13 Jun 2010 03:43:01 +0000 (UTC)
commit 44b3ba005851bc31cf68836922f16d618344c59c
Author: Jim Huang <jserv 0xlab org>
Date: Thu Nov 26 14:58:05 2009 +0100
Update Traditional Chinese translation for memprof
po/zh_TW.po | 201 +++++++++++++++++++++--------------------------------------
1 files changed, 71 insertions(+), 130 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 1b3c267..5496718 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2,14 +2,15 @@
# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
# He Qiangqiang <carton 263 net>, 2001
# Wei-Lun Chao <chaoweilun pcmail com tw>, 2004, 05
+# Jim Huang <jserv 0xlab org>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MemProf 0.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-27 02:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-26 16:25+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-08 00:57+0800\n"
-"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun pcmail com tw>\n"
+"Last-Translator: Jim Huang <jserv 0xlab org>\n"
"Language-Team: Chinese <zh-l10n linux org tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,121 +22,117 @@ msgid "Cannot open output file: %s\n"
msgstr "ç?¡æ³?æ??é??輸å?ºæª?æ¡?ï¼?%s\n"
#: ../src/main.c:772
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Execution of \"%s\" failed: %s"
-msgstr "å?·è¡?ã??%sã??失æ??"
+msgstr "å?·è¡?ã??%sã??失æ??ï¼? %s"
#: ../src/main.c:902
msgid "MemProf"
msgstr "MemProf"
-#: ../src/main.c:1012
+#: ../src/main.c:1013
#, c-format
msgid "Cannot find executable for \"%s\""
msgstr "æ?¾ä¸?å?°ã??%sã??ç??å?¯å?·è¡?æª?æ¡?"
-#: ../src/main.c:1277
+#: ../src/main.c:1287
msgid "MemProf Error"
msgstr "MemProf �誤"
-#: ../src/main.c:1277
+#: ../src/main.c:1287
msgid "MemProf Warning"
msgstr "MemProf è¦å??"
-#: ../src/main.c:1340
-#, fuzzy
+#: ../src/main.c:1350
msgid "Functions"
msgstr "��"
-#: ../src/main.c:1341 ../src/main.c:1358 ../src/main.c:1376
+#: ../src/main.c:1351 ../src/main.c:1368 ../src/main.c:1386
msgid "Self"
msgstr "�身��"
-#: ../src/main.c:1342 ../src/main.c:1377
+#: ../src/main.c:1352 ../src/main.c:1387
msgid "Total"
msgstr "總å??"
-#: ../src/main.c:1357
-#, fuzzy
+#: ../src/main.c:1367
msgid "Descendants"
-msgstr "<b>å¾?屬è??</b>"
+msgstr "å¾?屬è??"
-#: ../src/main.c:1359
+#: ../src/main.c:1369
msgid "Cumulative"
msgstr "累�"
-#: ../src/main.c:1375
-#, fuzzy
+#: ../src/main.c:1385
msgid "Callers"
msgstr "å?¼å?«è??"
-#: ../src/main.c:1402
+#: ../src/main.c:1412
msgid "Address"
msgstr "ä½?å??"
-#: ../src/main.c:1403
+#: ../src/main.c:1413
msgid "Size"
msgstr "大�"
-#: ../src/main.c:1404
+#: ../src/main.c:1414
msgid "Caller"
msgstr "å?¼å?«è??"
-#: ../src/main.c:1424
+#: ../src/main.c:1434
msgid "Function"
msgstr "��"
-#: ../src/main.c:1425
+#: ../src/main.c:1435
msgid "Line"
msgstr "å??æ?¸"
-#: ../src/main.c:1426
+#: ../src/main.c:1436
msgid "File"
msgstr "��"
-#: ../src/main.c:1634
+#: ../src/main.c:1644
msgid "Really detach from finished process?"
msgstr "ç??ç??å¾?å·²å®?æ??ç??è¡?ç¨?ä¸è?«é?¢ï¼?"
-#: ../src/main.c:1636
+#: ../src/main.c:1646
msgid "Really detach from running process?"
msgstr "ç??ç??å¾?æ£å?¨å?·è¡?ç??è¡?ç¨?ä¸è?«é?¢ï¼?"
-#: ../src/main.c:1666
+#: ../src/main.c:1676
msgid "Really kill running process?"
msgstr "ç??ç??è¦?ç ?æ??æ£å?¨å?·è¡?ç??è¡?ç¨?ï¼?"
-#: ../src/main.c:1702
+#: ../src/main.c:1712
msgid "Create new windows for forked processes"
msgstr "ç?º fork å?ºç??è¡?ç¨?建ç«?æ?°è¦?çª?"
-#: ../src/main.c:1704
+#: ../src/main.c:1714
msgid "Retain windows for processes after exec()"
msgstr "å?¨è¡?ç¨?å?·è¡?äº? exec() å¾?ä¿?ç??è¦?çª?"
-#: ../src/main.c:1706
+#: ../src/main.c:1716
msgid "Type of profiling information to collect"
msgstr "è¦?æ?¶é??ç??æ??è¦?è³?è¨?é¡?å??"
-#: ../src/main.c:1708
+#: ../src/main.c:1718
msgid "Number of samples/sec for time profile (1k=1000)"
msgstr "æ??é??æ??è¦?ä¸æ¯?ç§?å??樣æ?¸ç?® (1k=1000)"
-#: ../src/main.c:1710
+#: ../src/main.c:1720
msgid "Functions allocating memory"
-msgstr ""
+msgstr "é??ç½®è¨?æ?¶é«?ç??å?½å¼?"
-#: ../src/main.c:1792
+#: ../src/main.c:1805
#, c-format
msgid "Argument of --profile must be one of 'memory', 'cycles', or 'time'\n"
msgstr "--profile ç??å¼?æ?¸å¿?é ?æ?¯ 'memory'ã??'cycles' æ?? 'time' å?¶ä¸ä¹?ä¸?\n"
-#: ../src/main.c:1829
+#: ../src/main.c:1842
msgid "Cannot find memprof.glade"
msgstr "��� memprof.glade"
#: ../memprof.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "# of Allocations: "
msgstr "å??é??è¨?æ?¶é«?次æ?¸ï¼?"
@@ -160,7 +157,6 @@ msgid "Adding Skip Regular Expression"
msgstr "æ·»å? è¦?忽ç?¥ç??æ£è¦?表示å¼?"
#: ../memprof.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid "Bytes / Allocation: "
msgstr "ä½?å??çµ?æ?¸/å??é??è¨?æ?¶é«?ï¼?"
@@ -181,125 +177,127 @@ msgid "Defaults"
msgstr "é ?è¨å?¼"
#: ../memprof.glade.h:12
+msgid "Draw the memory map"
+msgstr "繪製è¨?æ?¶é«?å??ä¾?"
+
+#: ../memprof.glade.h:13
msgid ""
"Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
msgstr "輸å?¥å?¨è¨?ç®?è¨?æ?¶é«?æ??è¦?æ??忽ç?¥ç??å?½å¼?å??ä¹?æ£è¦?表示å¼?"
-#: ../memprof.glade.h:13
+#: ../memprof.glade.h:14
msgid "Enter pathname to an executable"
msgstr "輸å?¥å?¯å?·è¡?æª?æ¡?ç??è·¯å¾?å??"
-#: ../memprof.glade.h:14
+#: ../memprof.glade.h:15
msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
msgstr "輸å?¥å?¨è¨?ç®?è¨?æ?¶é«?使ç?¨æ??æ³?æ??è¦?忽ç?¥ç??å?½å¼?"
-#: ../memprof.glade.h:15
+#: ../memprof.glade.h:16
msgid "Functions to Skip:"
msgstr "è¦?忽ç?¥ç??å?½å¼?ï¼?"
-#: ../memprof.glade.h:16 ../src/tree.c:109
+#: ../memprof.glade.h:17 ../src/tree.c:109
msgid "Kill"
msgstr "ç ?æ??"
-#: ../memprof.glade.h:17
+#: ../memprof.glade.h:18
msgid "Kill Program"
msgstr "ç ?æ??ç¨?å¼?"
-#: ../memprof.glade.h:18
+#: ../memprof.glade.h:19
msgid "Leak Detection Options"
msgstr "å?µæ¸¬è¨?æ?¶é«?æ¼?失é?¸é ?"
-#: ../memprof.glade.h:19
+#: ../memprof.glade.h:20
msgid "Leaks"
msgstr "����失"
-#: ../memprof.glade.h:20
+#: ../memprof.glade.h:21
msgid "MemProf - Processes"
msgstr "MemProf - ��"
-#: ../memprof.glade.h:21
+#: ../memprof.glade.h:22
msgid "Memory Usage Maps"
-msgstr ""
+msgstr "è¨?æ?¶é«?使ç?¨å??ä¾?"
-#: ../memprof.glade.h:22
+#: ../memprof.glade.h:23
msgid "Preferences"
-msgstr "æ??è?½"
+msgstr "å??好è¨å®?"
-#: ../memprof.glade.h:23
+#: ../memprof.glade.h:24
msgid "Process _Tree"
msgstr "��樹(_T)"
-#: ../memprof.glade.h:24
+#: ../memprof.glade.h:25
msgid "Profile"
msgstr "���使�"
-#: ../memprof.glade.h:25
+#: ../memprof.glade.h:26
msgid "Profile Options"
msgstr "è¨?æ?¶é«?使ç?¨æ??è¦?é?¸é ?"
-#: ../memprof.glade.h:26
+#: ../memprof.glade.h:27
msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "ç´?é??"
-#: ../memprof.glade.h:27
+#: ../memprof.glade.h:28
msgid "Regular expressions to Skip:"
msgstr "è¦?忽ç?¥ç??å?½å¼?å??æ£è¦?表示å¼?ï¼?"
-#: ../memprof.glade.h:28
+#: ../memprof.glade.h:29
msgid "Reset"
msgstr "é??ç½®"
-#: ../memprof.glade.h:29
+#: ../memprof.glade.h:30
msgid "Run"
msgstr "å?·è¡?"
-#: ../memprof.glade.h:30
+#: ../memprof.glade.h:31
msgid "Run Executable"
msgstr "�������"
-#: ../memprof.glade.h:31
+#: ../memprof.glade.h:32
msgid "Run Program"
msgstr "����"
-#: ../memprof.glade.h:32
+#: ../memprof.glade.h:33
msgid "Save"
msgstr "ä¿?å?"
-#: ../memprof.glade.h:33
+#: ../memprof.glade.h:34
msgid "Save Report"
msgstr "ä¿?å?å ±å??"
-#: ../memprof.glade.h:34
-#, fuzzy
+#: ../memprof.glade.h:35
msgid "Select an Executable"
-msgstr "�������"
+msgstr "é?¸æ??ä¸?å??å?·è¡?å?¯å?·è¡?æª?"
-#: ../memprof.glade.h:35
+#: ../memprof.glade.h:36
msgid "Stack Trace"
msgstr "å ?ç??追蹤"
-#: ../memprof.glade.h:36
+#: ../memprof.glade.h:37
msgid "Time Graph"
-msgstr ""
+msgstr "æ??åº?å??"
-#: ../memprof.glade.h:37
-#, fuzzy
+#: ../memprof.glade.h:38
msgid "Total Bytes: "
-msgstr "ä½?å??çµ?總æ?¸ï¼?"
+msgstr "總ä½?å??çµ?總æ?¸ï¼?"
-#: ../memprof.glade.h:38
+#: ../memprof.glade.h:39
msgid "_Detach"
msgstr "è?«é?¢(_D)"
-#: ../memprof.glade.h:39
+#: ../memprof.glade.h:40
msgid "_File"
msgstr "��(_F)"
-#: ../memprof.glade.h:40
+#: ../memprof.glade.h:41
msgid "_Help"
msgstr "æ±?å?©(_H)"
-#: ../memprof.glade.h:41
+#: ../memprof.glade.h:42
msgid "_Process"
msgstr "��(_P)"
@@ -351,60 +349,3 @@ msgstr "å?½ä»¤å??"
#: ../src/tree.c:182
msgid "Status"
msgstr "ç??æ??"
-
-#~ msgid "Saving is disabled at the moment"
-#~ msgstr "ç?®å??å?²å?å??è?½å·²é??é??"
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "å??稱"
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid "<b>Callers</b>"
-#~ msgstr "<b>å?¼å?«è??</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.\n"
-#~ "Copyright 2002, Kristian Rietveld"
-#~ msgstr ""
-#~ "ç??æ¬?æ??æ?? 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.\n"
-#~ "ç??æ¬?æ??æ?? 2002, Kristian Rietveld"
-
-#~ msgid "Follow _exec()"
-#~ msgstr "è·?é?¨ _exec()"
-
-#~ msgid "Follow _fork()"
-#~ msgstr "è·?é?¨ _fork()"
-
-#~ msgid "Generate _Leak Report"
-#~ msgstr "ç?¢ç??è¨?æ?¶é«?æ¼?å¤±å ±å??(_L)"
-
-#~ msgid "Generate _Profile"
-#~ msgstr "ç?¢ç??è¨?æ?¶é«?使ç?¨æ??è¦?(_P)"
-
-#~ msgid "Memory Profiling Tool"
-#~ msgstr "è¨?æ?¶é«?使ç?¨æ??è¦?å·¥å?·"
-
-#~ msgid "Save _Leak Info..."
-#~ msgstr "ä¿?å?è¨?æ?¶é«?æ¼?失信æ?¯(_L)..."
-
-#~ msgid "Save _Profile..."
-#~ msgstr "ä¿?å?è¨?æ?¶é«?使ç?¨æ??è¦?(_P)..."
-
-#~ msgid "_Kill"
-#~ msgstr "ç ?æ??(_K)"
-
-#~ msgid "_Run Program..."
-#~ msgstr "����(_R)"
-
-#~ msgid "_Settings"
-#~ msgstr "è¨å®?(_S)"
-
-#~ msgid "translator_credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "GNOME ä¸æ??å??é?µä»¶è«?å£?\n"
-#~ "community linuxhall org\n"
-#~ "\n"
-#~ "Wei-Lun Chao <chaoweilun pcmail com tw>, 2004, 05\n"
-#~ "He Qiangqiang <carton 263 net>, 2001"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
