[gnumeric] Updated German translation
- From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated German translation
- Date: Mon, 7 Jun 2010 20:28:36 +0000 (UTC)
commit 4600b932cabe5bd2139c0c6c9883df517b47fb4d
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date: Mon Jun 7 22:28:24 2010 +0200
Updated German translation
po-functions/de.po | 3303 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 1811 insertions(+), 1492 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/de.po b/po-functions/de.po
index 913ea87..d091d6c 100644
--- a/po-functions/de.po
+++ b/po-functions/de.po
@@ -10,7 +10,6 @@
# Christian Neumair <chris gnome-de org>, 2002.
# Hendrik Richter <hendrik gnome-de org>, 2005.
# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2009, 2010.
-# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2010.
#
# Thanks for improvements to "Andreas J. Guelzow" <aguelzow taliesin ca>, 2001.
#
@@ -30,14 +29,15 @@
# TODO:
#
# - translate all functions (the untranslated ones are translated with LATER)
+# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gnumeric&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-23 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-24 02:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-26 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-28 00:19+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140
msgid ""
@@ -80,9 +80,9 @@ msgid ""
"The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for "
"years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula."
msgstr ""
-"Die Version von EASTERSUNDAY mit einem Argument ist kompatibel mit OpenOffice "
-"für alle Jahre nach 1904. Diese Funktion ist nicht in ODF/OpenFormula "
-"spezifiziert."
+"Die Version von EASTERSUNDAY mit einem Argument ist kompatibel mit "
+"OpenOffice für alle Jahre nach 1904. Diese Funktion ist nicht in ODF/"
+"OpenFormula spezifiziert."
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:163
msgid ""
@@ -121,8 +121,8 @@ msgid ""
"GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite "
"of the Christian Church"
msgstr ""
-"GOODFRIDAY:Karfreitag im Gregorianischen Kalender gemä� den Riten der Römisch-"
-"Katholischen Kirche"
+"GOODFRIDAY:Karfreitag im Gregorianischen Kalender gemä� den Riten der "
+"Römisch-Katholischen Kirche"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:204
msgid ""
@@ -136,8 +136,8 @@ msgid ""
"ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to "
"the Roman rite of the Christian Church"
msgstr ""
-"ASCENSIONTHURSDAY:Himmelfahrtstag im Gregorianischen Kalender gemä� den Riten "
-"der Römisch-Katholischen Kirche"
+"ASCENSIONTHURSDAY:Himmelfahrtstag im Gregorianischen Kalender gemä� den "
+"Riten der Römisch-Katholischen Kirche"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:223
msgid ""
@@ -161,7 +161,8 @@ msgstr "y:imaginärer Teil"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:84
msgid ""
-"i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\"."
+"i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i"
+"\"."
msgstr "i:das Suffix der komplexen Zahl, entweder »i« oder »j«, Vorgabe ist »i«"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:85
@@ -175,7 +176,8 @@ msgstr "Falls @{i} weder »i« noch »j« ist, gibt COMPLEX #WERT! zurück"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:421 ../plugins/fn-complex/functions.c:447
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:472 ../plugins/fn-complex/functions.c:499
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:558
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:590 ../plugins/fn-complex/functions.c:1073
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:590
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1073
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1100
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1130
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1199 ../plugins/fn-date/functions.c:84
@@ -212,30 +214,30 @@ msgstr "Falls @{i} weder »i« noch »j« ist, gibt COMPLEX #WERT! zurück"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:225 ../plugins/fn-math/functions.c:243
#: ../plugins/fn-math/functions.c:266 ../plugins/fn-math/functions.c:326
#: ../plugins/fn-math/functions.c:351 ../plugins/fn-math/functions.c:370
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:389 ../plugins/fn-math/functions.c:415
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:460 ../plugins/fn-math/functions.c:534
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:646 ../plugins/fn-math/functions.c:714
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:743 ../plugins/fn-math/functions.c:763
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:817 ../plugins/fn-math/functions.c:836
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:870 ../plugins/fn-math/functions.c:931
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1010 ../plugins/fn-math/functions.c:1067
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1100 ../plugins/fn-math/functions.c:1122
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1150 ../plugins/fn-math/functions.c:1174
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1200 ../plugins/fn-math/functions.c:1274
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1317 ../plugins/fn-math/functions.c:1335
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1432 ../plugins/fn-math/functions.c:1450
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1497 ../plugins/fn-math/functions.c:1521
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1567 ../plugins/fn-math/functions.c:1584
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1619 ../plugins/fn-math/functions.c:1654
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1689 ../plugins/fn-math/functions.c:1726
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1805 ../plugins/fn-math/functions.c:1830
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1856 ../plugins/fn-math/functions.c:1882
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1906 ../plugins/fn-math/functions.c:1947
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1992 ../plugins/fn-math/functions.c:2119
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2367 ../plugins/fn-math/functions.c:2411
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2454 ../plugins/fn-math/functions.c:2497
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2553 ../plugins/fn-math/functions.c:2803
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2870 ../plugins/fn-random/functions.c:47
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:389 ../plugins/fn-math/functions.c:417
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:462 ../plugins/fn-math/functions.c:536
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:648 ../plugins/fn-math/functions.c:716
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:745 ../plugins/fn-math/functions.c:765
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:819 ../plugins/fn-math/functions.c:838
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:872 ../plugins/fn-math/functions.c:933
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1011 ../plugins/fn-math/functions.c:1068
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1101 ../plugins/fn-math/functions.c:1123
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1151 ../plugins/fn-math/functions.c:1175
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1201 ../plugins/fn-math/functions.c:1275
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1318 ../plugins/fn-math/functions.c:1336
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1433 ../plugins/fn-math/functions.c:1451
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1498 ../plugins/fn-math/functions.c:1522
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1568 ../plugins/fn-math/functions.c:1585
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1620 ../plugins/fn-math/functions.c:1655
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1690 ../plugins/fn-math/functions.c:1727
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1806 ../plugins/fn-math/functions.c:1831
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1857 ../plugins/fn-math/functions.c:1883
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1907 ../plugins/fn-math/functions.c:1948
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1993 ../plugins/fn-math/functions.c:2120
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2368 ../plugins/fn-math/functions.c:2412
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2455 ../plugins/fn-math/functions.c:2498
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2554 ../plugins/fn-math/functions.c:2804
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2871 ../plugins/fn-random/functions.c:47
#: ../plugins/fn-random/functions.c:248 ../plugins/fn-stat/functions.c:86
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:114 ../plugins/fn-stat/functions.c:141
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:169 ../plugins/fn-stat/functions.c:277
@@ -307,7 +309,8 @@ msgstr "IMAGINARY:der imaginäre Teil der komplexen Zahl @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:841 ../plugins/fn-complex/functions.c:865
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:890 ../plugins/fn-complex/functions.c:914
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:941 ../plugins/fn-complex/functions.c:969
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:997 ../plugins/fn-complex/functions.c:1021
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:997
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1021
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1046
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1071
msgid "z:a complex number"
@@ -329,7 +332,8 @@ msgstr "z:eine komplexe Zahl"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:842 ../plugins/fn-complex/functions.c:866
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:891 ../plugins/fn-complex/functions.c:917
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:945 ../plugins/fn-complex/functions.c:973
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:998 ../plugins/fn-complex/functions.c:1022
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:998
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1022
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1047
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1072
msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
@@ -400,8 +404,8 @@ msgid ""
"The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real "
"axis."
msgstr ""
-"Das Argument Theta einer komplexen Zahl entspricht dem Winkel im BogenmaÃ? von "
-"der realen Achse."
+"Das Argument Theta einer komplexen Zahl entspricht dem Winkel im BogenmaÃ? "
+"von der realen Achse."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:441
msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}"
@@ -414,9 +418,9 @@ msgid ""
"need to add or subtract an even multiple of Ï? to the imaginary part."
msgstr ""
"Das Ergebnis hat einen imaginären Teil zwischen -Ï? und +Ï?.\n"
-"Der natürliche Logarithmus ist nicht eindeutig für komplexe Zahlen definiert. "
-"Gegebenenfalls muss ein gerades Vielfaches von Ï? zum imaginären Teil addiert "
-"oder von ihm subtrahiert werden."
+"Der natürliche Logarithmus ist nicht eindeutig für komplexe Zahlen "
+"definiert. Gegebenenfalls muss ein gerades Vielfaches von Ï? zum imaginären "
+"Teil addiert oder von ihm subtrahiert werden."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:469
msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}"
@@ -493,8 +497,8 @@ msgid ""
"IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch "
"cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
msgstr ""
-"IMARCSIN gibt den komplexen Arkussinus der komplexen Zahl @{z} zurück. (?)auf "
-"der realen Achse, kleines als -1 und grö�er als 1."
+"IMARCSIN gibt den komplexen Arkussinus der komplexen Zahl @{z} zurück. (?)"
+"auf der realen Achse, kleines als -1 und grö�er als 1."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:786
msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number "
@@ -503,8 +507,8 @@ msgstr "IMARCCOS:der komplexe Arkuskosinus der komplexen Zahl"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:788
#, fuzzy
msgid ""
-"IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch "
-"cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
+"IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The "
+"branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
msgstr ""
"IMARCCOS gibt den Arkuskosinus der komplexen Zahl @{z} zurück. (?) auf der "
"realen Achse, kleiner als -1 und grö�er als 1."
@@ -533,12 +537,13 @@ msgstr "IMARCCOT:der komplexe Arkuskotangens der komplexen Zahl @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:913
msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}"
-msgstr "IMARCSINH:der komplexe hyperbolische Arkussinus der komplexen Zahl @{z}"
+msgstr ""
+"IMARCSINH:der komplexe hyperbolische Arkussinus der komplexen Zahl @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:915
msgid ""
-"IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}. "
-"The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
+"IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @"
+"{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:940
@@ -574,7 +579,8 @@ msgstr ""
"IMARCCSCH:der komplexe hyperbolische Arkuskosekans der komplexen Zahl @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1045
-msgid "IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}"
+msgid ""
+"IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}"
msgstr ""
"IMARCCOTH:der komplexe hyperbolische Arkuskotangens der komplexen Zahl @{z}"
@@ -593,7 +599,8 @@ msgstr "IMPRODUCT:Das Produkt der angegebenen komplexen Zahlen."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1129
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1198
msgid ""
-"If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
+"If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is "
+"returned."
msgstr ""
"Falls irgeneines von @{z1}, @{z2},â?¦ keine komplexe Zahl ist, wird #WERT! "
"zurückgegeben."
@@ -604,8 +611,8 @@ msgstr "IMSUM:Die Summe der angegebenen komplexen Zahlen"
#: ../plugins/fn-database/functions.c:45
msgid ""
-"database:a range in which rows of related information are records and columns "
-"of data are fields"
+"database:a range in which rows of related information are records and "
+"columns of data are fields"
msgstr ""
"database:Ein Bereich, in dem Zeilen aufeinander bezogener Informationen als "
"Datensätze und Spalten als Felder betrachtet werden"
@@ -646,8 +653,8 @@ msgid ""
"should contain labels. Each label specifies to which field the conditions "
"given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition "
"such as \">3\" or \"<9\". An equality condition can be given by simply "
-"specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered it "
-"must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}."
+"specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered "
+"it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-database/functions.c:73
@@ -853,8 +860,8 @@ msgid ""
"DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that "
"match @{criteria}"
msgstr ""
-"DSUM:Summe aller Werte in @{field} in @{database} bezogen auf Datensätze, die "
-"auf @{criteria} passen"
+"DSUM:Summe aller Werte in @{field} in @{database} bezogen auf Datensätze, "
+"die auf @{criteria} passen"
#: ../plugins/fn-database/functions.c:644
msgid "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72."
@@ -908,8 +915,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-database/functions.c:739
msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!"
msgstr ""
-"Falls die Datenzusammenfassung nicht verfügbar ist, gibt GETPIVOTDATA #BEZUG! "
-"zurück."
+"Falls die Datenzusammenfassung nicht verfügbar ist, gibt GETPIVOTDATA "
+"#BEZUG! zurück."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:74
msgid "DATE:create a date serial value"
@@ -933,11 +940,11 @@ msgstr "day:Tag des Monats"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:78
msgid ""
"The DATE function creates date serial values. 1-Jan-1900 is serial value 1, "
-"2-Jan-1900 is serial value 2, and so on. For compatibility reasons, a serial "
-"value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900."
+"2-Jan-1900 is serial value 2, and so on. For compatibility reasons, a "
+"serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900."
msgstr ""
-"Die Funktion DATE erzeugt serielle Datumswerte. Der 1. Januar 1900 entspricht "
-"dem seriellen Wert 1, der 2. Januar dem seriellen Wert 2 usw. Aus "
+"Die Funktion DATE erzeugt serielle Datumswerte. Der 1. Januar 1900 "
+"entspricht dem seriellen Wert 1, der 2. Januar dem seriellen Wert 2 usw. Aus "
"Kompatibilitätsgründen ist ein serieller Wert reserviert für das nicht "
"existierende Datum 29. Februar 1900."
@@ -1029,24 +1036,33 @@ msgid ""
"DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to "
"the unit specified by @{interval}."
msgstr ""
+"DATEDIF gibt den Unterschied zwischen @{start_date} und @{end_date} "
+"entsprechend der durch @{interval} festgelegten Einheit zurück."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:216
msgid ""
"If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in "
"complete years, months, or days respectively."
msgstr ""
+"Wenn @{interval} »y«, »m« oder »d« ist, dann wird die Differenz entsprechend "
+"in vollständigen Jahren, Monaten oder Tagen gemessen."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:217
msgid ""
"If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in complete "
"months or days, respectively, but excluding any difference in years."
msgstr ""
+"Wenn @{interval} »ym« oder »yd« ist, dann wird die Differenz entsprechend in "
+"vollständigen Monaten oder Tagen gemessen, aber die Jahresdifferenz wird "
+"nicht berücksichtigt."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:218
msgid ""
"If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in complete days but "
"excluding any difference in months."
msgstr ""
+"Wenn @{interval} »md« ist, dann wird die Differenz in vollständigen Tagen "
+"gemessen, aber die Monatsdifferenz wird nicht berücksichtigt."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:352
msgid "EDATE:adjust a date by a number of months"
@@ -1164,8 +1180,8 @@ msgstr "SECOND:berechnet die Sekunden des anteiligen Tages"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:517
msgid ""
-"The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @"
-"{time}."
+"The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by "
+"@{time}."
msgstr ""
"Die Funktion SECOND berechnet die Sekunden des anteiligen Tages, der durch @"
"{time} gegebenen ist."
@@ -1238,14 +1254,14 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:655
msgid ""
"If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. "
-"This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of "
-"February is considered to be the 30th day of the month, but only for @"
+"This is a somewhat complicated industry standard method where the last day "
+"of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @"
"{start_date}."
msgstr ""
-"Falls @{method} 0 ist (Vorgabe), dann die Methode der US-Version von MS Excel "
-"(tm) angewendet. Dies ist eine etwas komplizierte, einem Industriestandard "
-"folgende Methode, wobei der letzte Tag des Februars als 30. Tag des Monats "
-"angenommen wird, aber nur für @{start_date}."
+"Falls @{method} 0 ist (Vorgabe), dann die Methode der US-Version von MS "
+"Excel (tm) angewendet. Dies ist eine etwas komplizierte, einem "
+"Industriestandard folgende Methode, wobei der letzte Tag des Februars als "
+"30. Tag des Monats angenommen wird, aber nur für @{start_date}."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:656
msgid ""
@@ -1284,13 +1300,15 @@ msgstr "days:Anzahl der hinzuzufügenden Tage"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:735 ../plugins/fn-date/functions.c:899
msgid "holidays:array of holidays"
-msgstr ""
+msgstr "holidays:Feld von Urlaubstagen"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:736
msgid ""
"WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in "
"the process."
msgstr ""
+"WORKDAY passt @{date} um @{days} an, wobei Wochenenden und @{holidays} "
+"übersprungen werden."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:737
msgid "@{days} may be negative."
@@ -1305,6 +1323,8 @@ msgid ""
"NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
"skipping weekends and @{holidays} in the process."
msgstr ""
+"NETWORKDAYS berechnet die Anzahl der Tage von @{start_date} bis @{end_date}, "
+"wobei Wochenenden und @{holidays} übersprungen werden."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1015
msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number"
@@ -1336,6 +1356,7 @@ msgid ""
"ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISE 8601 "
"standard."
msgstr ""
+"ISOYEAR berechnet das Jahr mit Wochennummer nach dem Standard ISE 8601."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1075
msgid "WEEKNUM:ISO week number"
@@ -1343,24 +1364,23 @@ msgstr "WEEKNUM:Wochennummer nach ISO-Standard"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1078
msgid ""
-"WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1."
+"WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to "
+"1."
msgstr "WEEKNUM berechnet die Wochennummer gemä� @{method}, Vorgabe ist 1."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1079
-#, fuzzy
msgid ""
"If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1."
msgstr ""
-"Falls @{method} 1 ist, dann beginnt die Woche am Sonntag und die Tage vor dem "
-"ersten Sonntag gehören zur Woche 0."
+"Falls @{method} 1 ist, dann beginnt die Woche am Sonntag und der 1.Januar "
+"ist in Kalenderwoche 1."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1080
-#, fuzzy
msgid ""
"If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1."
msgstr ""
-"Falls @{method} 2 ist, dann beginnt die Woche am Montag und die Tage vor dem "
-"ersten Montag gehören zur Woche 0."
+"Falls @{method} 2 ist, dann beginnt die Woche am Montag und der 1.Januar ist "
+"in Kalenderwoche 1."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1081
msgid "If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used."
@@ -1405,6 +1425,9 @@ msgid ""
"according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and "
"expresses the result as a fractional number of years."
msgstr ""
+"YEARFRAC berechnet die Zahl der Tage von @{start_date} bis @{end_date} "
+"entsprechend dem in @{basis} festgelegten Kalender, der auf 0 voreingestellt "
+"ist. Das Ergebnis wird als gebrochene Zahl in Jahren angegeben."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1143
msgid "DAYS:difference between dates in days"
@@ -1420,9 +1443,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1147 ../plugins/fn-eng/functions.c:213
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:380 ../plugins/fn-financial/functions.c:1290
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1011 ../plugins/fn-math/functions.c:1038
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355 ../plugins/fn-math/functions.c:1375
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2040 ../plugins/fn-math/functions.c:2772
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1012 ../plugins/fn-math/functions.c:1039
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1356 ../plugins/fn-math/functions.c:1376
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2041 ../plugins/fn-math/functions.c:2773
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2519 ../plugins/fn-stat/functions.c:4969
#: ../plugins/fn-string/functions.c:256 ../plugins/fn-string/functions.c:340
#: ../plugins/fn-string/functions.c:467 ../plugins/fn-string/functions.c:1053
@@ -1461,7 +1484,7 @@ msgstr "time_exp:Zeit bis zum Ablauf"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:53
msgid "rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent"
-msgstr ""
+msgstr "rate:risikofreier Zinssatz zum Beschaffungstag in Prozent"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:54
msgid "rate:annualized interest rate"
@@ -1469,17 +1492,19 @@ msgstr "rate:auf das Jahr bezogener Zinssatz"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:55
msgid "rate:annualized risk-free interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "rate:auf das Jahr bezogener risikofreier Zinssatz"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:56
msgid ""
"volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period "
"through to the exercise date"
msgstr ""
+"volatility:auf das Jahr bezogene Volatilität des Vermögenswerts in Prozent "
+"für den Zeitraum bis zum Beschaffungstag"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:57
msgid "volatility:annualized volatility of the asset"
-msgstr ""
+msgstr "volatility:auf das Jahr bezogene Volatilität des Vermögenswerts"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:58
msgid "d:amount of the dividend to be paid expressed in currency"
@@ -1528,7 +1553,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:245
msgid "OPT_BS:price of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS:Preis einer europäischen Kaufoption"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:253
msgid ""
@@ -1538,7 +1563,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:302
msgid "OPT_BS_DELTA:delta of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_DELTA:Delta einer europäischen Kaufoption"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:310
msgid ""
@@ -1548,7 +1573,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:344
msgid "OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_GAMMA:Gamma einer europäischen Kaufoption"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:351
msgid ""
@@ -1569,25 +1594,25 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:401
msgid "OPT_BS_THETA:theta of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_THETA:Theta einer europäischen Kaufoption"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:409
msgid ""
"OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a "
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
-"theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to "
-"expiry."
+"theta of an option is the rate of change of its price with respect to time "
+"to expiry."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:414
msgid ""
-"Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, "
-"per 365.25 days."
+"Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option "
+"value, per 365.25 days."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:445
msgid "OPT_BS_VEGA:vega of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_VEGA:Vega einer europäischen Kaufoption"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:452
msgid ""
@@ -1609,7 +1634,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:510
msgid "OPT_BS_RHO:rho of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_RHO:Rho einer europäischen Kaufoption"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:518
msgid ""
@@ -1628,14 +1653,14 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:566
msgid "OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_CARRYCOST:Elastizität einer europäischen Kaufoption"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:574
msgid ""
"OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' "
-"of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. "
-"The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect "
-"to its @{cost_of_carry}."
+"of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @"
+"{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with "
+"respect to its @{cost_of_carry}."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:580
@@ -1651,11 +1676,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:628
msgid "time:number of days to exercise"
-msgstr ""
+msgstr "time:Anzahl der Tage zur Beschaffung"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:629
msgid ""
-"domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent"
+"domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in "
+"percent"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:630
@@ -1714,8 +1740,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:740
msgid ""
-"OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump "
-"Diffusion process (Merton)."
+"OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the "
+"Jump Diffusion process (Merton)."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:818
@@ -1765,7 +1791,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:830
msgid ""
-"rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield"
+"rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience "
+"yield"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:831
@@ -1812,7 +1839,8 @@ msgid "OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1245
-msgid "alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}"
+msgid ""
+"alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1246
@@ -1930,8 +1958,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1566
msgid ""
-"strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @"
-"{time1}"
+"strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at "
+"@{time1}"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1567
@@ -2003,8 +2031,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets "
"with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @"
-"{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is "
-"max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise."
+"{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put "
+"is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1664
@@ -2111,7 +2139,8 @@ msgid "rho:correlation between the two futures contracts"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1807
-msgid "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option"
+msgid ""
+"OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1810
@@ -2146,8 +2175,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1955
msgid ""
-"OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option "
-"using a binomial tree"
+"OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style "
+"option using a binomial tree"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1956
@@ -2155,6 +2184,8 @@ msgid ""
"amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style "
"option"
msgstr ""
+"amer_euro_flag:»a« steht für eine Kaufoption amerikanischen Stils und »e« "
+"steht für eine Kaufoption europäischen Stils"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1958
msgid "num_time_steps:number of time steps used in the valuation"
@@ -2169,8 +2200,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:207
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr ""
+"BASE:Zeichenkette aus Ziffern, die die Zahl @{n} zur Basis @{b} darstellen"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1271
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1272
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:578
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:608
msgid "n:integer"
@@ -2217,9 +2249,12 @@ msgstr "places:Anzahl der Stellen"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:261
msgid ""
-"If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @"
-"{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!"
+"If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
+"@{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!"
msgstr ""
+"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt BIN2OCT das Ergebnis mit Nullen "
+"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
+"gibt BIN2OCT #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:282
msgid "BIN2HEX: hexadecimal representation of the binary number @{x}"
@@ -2227,24 +2262,30 @@ msgstr "BIN2HEX:Hexadezimaldarstellung der Binärzahl @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:285
msgid ""
-"If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @"
-"{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!"
+"If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
+"@{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!"
msgstr ""
+"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt BIN2HEX das Ergebnis mit Nullen "
+"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
+"gibt BIN2HEX #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:307
msgid "DEC2BIN: binary representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2BIN:Binärdarstellung der Dezimalzahl @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:308 ../plugins/fn-eng/functions.c:332
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:355 ../plugins/fn-math/functions.c:1270
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:355 ../plugins/fn-math/functions.c:1271
msgid "x:integer"
msgstr "x:Ganzzahl"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:310
msgid ""
-"If @{places} is given, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @"
-"{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!"
+"If @{places} is given, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
+"@{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!"
msgstr ""
+"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt DEC2BIN das Ergebnis mit Nullen "
+"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
+"gibt DEC2BIN #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:331
msgid "DEC2OCT: octal representation of the decimal number @{x}"
@@ -2252,9 +2293,12 @@ msgstr "DEC2OCT:Oktaldarstellung der Dezimalzahl @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:334
msgid ""
-"If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @"
-"{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!"
+"If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
+"@{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!"
msgstr ""
+"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt DEC2OCT das Ergebnis mit Nullen "
+"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
+"gibt DEC2OCT #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:354
msgid "DEC2HEX: hexadecimal representation of the decimal number @{x}"
@@ -2262,9 +2306,12 @@ msgstr "DEC2HEX:Hexadezimaldarstellung der Dezimalzahl @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:357
msgid ""
-"If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @"
-"{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!"
+"If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
+"@{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!"
msgstr ""
+"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt DEC2HEX das Ergebnis mit Nullen "
+"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
+"gibt DEC2HEX #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:377
msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}"
@@ -2293,9 +2340,12 @@ msgstr "OCT2BIN:Binärdarstellung der Oktalzahl @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:428
msgid ""
-"If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @"
-"{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!"
+"If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
+"@{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!"
msgstr ""
+"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt OCT2BIN das Ergebnis mit Nullen "
+"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
+"gibt OCT2BIN #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:448
msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}"
@@ -2303,9 +2353,12 @@ msgstr "OCT2HEX:Hexadezimaldarstellung der Oktalzahl @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:451
msgid ""
-"If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @"
-"{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!"
+"If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
+"@{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!"
msgstr ""
+"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt OCT2HEX das Ergebnis mit Nullen "
+"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
+"gibt OCT2HEX #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:471
msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}"
@@ -2322,9 +2375,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:474
msgid ""
-"If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @"
-"{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!"
+"If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
+"@{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!"
msgstr ""
+"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt HEX2BIN das Ergebnis mit Nullen "
+"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
+"gibt HEX2BIN #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:494
msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}"
@@ -2332,16 +2388,20 @@ msgstr "HEX2OCT:Oktaldarstellung der Hexadezimalzahl @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:497
msgid ""
-"If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @"
-"{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!"
+"If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
+"@{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!"
msgstr ""
+"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt HEX2OCT das Ergebnis mit Nullen "
+"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
+"gibt HEX2OCT #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:517
msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}"
msgstr "HEX2DEC:Dezimaldarstellung der Hexadezimalzahl @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:540
-msgid "BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}"
+msgid ""
+"BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}"
msgstr "BESSELI:modifizierte Besselfunktion der ersten Ordnung @{α} bei @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:541 ../plugins/fn-eng/functions.c:579
@@ -2358,6 +2418,8 @@ msgid ""
"If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is "
"returned."
msgstr ""
+"Falls @{x} oder @{α} nicht numerisch sind, wird #WERT! zurückgegeben. Falls @"
+"{α} < 0, wird #ZAHL! zurückgegeben."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:544 ../plugins/fn-eng/functions.c:582
msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used."
@@ -2386,6 +2448,9 @@ msgid ""
"If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is "
"returned. If @{α} is not an integer, it is truncated."
msgstr ""
+"Falls @{x} oder @{α} nicht numerisch sind, wird #WERT! zurückgegeben. Falls @"
+"{α} < 0, wird #ZAHL! zurückgegeben. Falls @{α} keine Ganzzahl ist, wird es "
+"abgeschnitten."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:631
msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}"
@@ -2399,17 +2464,20 @@ msgstr "CONVERT:eine konvertierte MaÃ?einheit"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:223 ../plugins/fn-math/functions.c:242
#: ../plugins/fn-math/functions.c:265 ../plugins/fn-math/functions.c:306
#: ../plugins/fn-math/functions.c:324 ../plugins/fn-math/functions.c:349
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:438 ../plugins/fn-math/functions.c:709
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:780 ../plugins/fn-math/functions.c:798
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:834 ../plugins/fn-math/functions.c:852
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:869 ../plugins/fn-math/functions.c:900
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:930 ../plugins/fn-math/functions.c:954
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:979 ../plugins/fn-math/functions.c:1099
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1195 ../plugins/fn-math/functions.c:1616
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1653 ../plugins/fn-math/functions.c:1688
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1828 ../plugins/fn-math/functions.c:1877
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901 ../plugins/fn-math/functions.c:1942
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1989
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:368 ../plugins/fn-math/functions.c:387
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:440 ../plugins/fn-math/functions.c:711
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:764 ../plugins/fn-math/functions.c:782
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:800 ../plugins/fn-math/functions.c:836
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:854 ../plugins/fn-math/functions.c:871
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:902 ../plugins/fn-math/functions.c:932
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:956 ../plugins/fn-math/functions.c:980
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1100 ../plugins/fn-math/functions.c:1196
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1374 ../plugins/fn-math/functions.c:1414
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1432 ../plugins/fn-math/functions.c:1584
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1617 ../plugins/fn-math/functions.c:1654
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1689 ../plugins/fn-math/functions.c:1829
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1878 ../plugins/fn-math/functions.c:1902
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1943 ../plugins/fn-math/functions.c:1990
msgid "x:number"
msgstr "x:Zahl"
@@ -2430,6 +2498,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:664
msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!"
msgstr ""
+"Falls @{from} und @{to} verschiedenen Typs sind, gibt CONVERT #N/A! zurück."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:665
msgid ""
@@ -2672,7 +2741,8 @@ msgstr "DELTA gibt 1 zurück, falls @{x1} = @{x0} und sonst 0."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1120 ../plugins/fn-eng/functions.c:1143
msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned."
-msgstr "Falls irgendein Argument nicht numerisch ist, wird #WERT! zurückgegeben"
+msgstr ""
+"Falls irgendein Argument nicht numerisch ist, wird #WERT! zurückgegeben"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1139
msgid "GESTEP:Step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}"
@@ -3035,13 +3105,13 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:713
msgid "ISPMT:interest payment for period"
-msgstr ""
+msgstr "ISPMT:Zinszahlung für die Periode"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:715
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1737
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1777
msgid "per:period number"
-msgstr ""
+msgstr "per:Periodenzahl"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:716
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1170
@@ -3119,8 +3189,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:755
msgid ""
-"DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-"
-"declining balance method."
+"DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the "
+"fixed-declining balance method."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:799
@@ -3167,7 +3237,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:913
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:961
msgid "fraction:denominator"
-msgstr ""
+msgstr "fraction:Nenner"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:914
msgid ""
@@ -3186,8 +3256,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:962
msgid ""
"DOLLARFR converts a fractional dollar amount into a fraction which is "
-"represented as the digits after the decimal point. For example, 2/8 would be "
-"represented as .2 while 3/16 would be represented as .03."
+"represented as the digits after the decimal point. For example, 2/8 would "
+"be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1005
@@ -3227,7 +3297,8 @@ msgid "TBILLPRICE:price of a treasury bill"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1105
-msgid "TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill."
+msgid ""
+"TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1135
@@ -3310,8 +3381,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1289
msgid ""
-"Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated "
-"rate is only approximate."
+"Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the "
+"calculated rate is only approximate."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1318
@@ -3338,8 +3409,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1441
msgid ""
"PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the "
-"future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} "
-"per period."
+"future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @"
+"{rate} per period."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1475
@@ -3378,8 +3449,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1579
msgid ""
"XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at "
-"arbitrary points in time. @{values} lists the payments (negative values) and "
-"receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}."
+"arbitrary points in time. @{values} lists the payments (negative values) "
+"and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1669
@@ -3389,8 +3460,8 @@ msgstr "FV:Zukunftswert"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1675
msgid ""
"FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the "
-"future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} "
-"per period."
+"future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @"
+"{rate} per period."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1705
@@ -3417,8 +3488,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1782
msgid ""
-"PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @"
-"{per}."
+"PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number "
+"@{per}."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1819
@@ -3468,12 +3539,12 @@ msgstr "principal:Ausgangswert"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1946
msgid "schedule:range of interest rates"
-msgstr ""
+msgstr "schedule:Spanne von Zinssätzen"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1947
msgid ""
-"FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range "
-"of interest rates with compounding."
+"FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a "
+"range of interest rates with compounding."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1980
@@ -3487,21 +3558,27 @@ msgstr "currency:Aus drei Buchstaben bestehender Währungscode"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1982
msgid ""
"EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any "
-"of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction."
+"of the national currencies that were replaced by the Euro on its "
+"introduction."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1983
msgid ""
"@{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM "
"(Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD "
-"(Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The "
-"Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia)."
+"(Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG "
+"(The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia)."
msgstr ""
+"@{currency} muss einer der folgenden Werte sein: ATS (Ã?sterreich), BEF "
+"(Belgien), CYP (Zypern), DEM (Deutschland), ESP (Spanien), EUR (Euro), FIM "
+"(Finnland), FRF (Frankreich), GRD (Griechenland), IEP (Irland), ITL "
+"(Italien), LUF (Luxemburg), MTL (Malta), NLG (Niederlande), PTE (Portugal), "
+"SIT (Slowenien) oder SKK (Slowakei)."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2001
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2180
msgid "This function is not likely to be useful anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Funktion ist wahrscheinlich nicht mehr nützlich."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2172
msgid "EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another"
@@ -3535,8 +3612,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2178
msgid ""
-"EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}. "
-"The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro."
+"EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @"
+"{target}. The rates used are the official ones used on the introduction of "
+"the Euro."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2179
@@ -3585,8 +3663,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2434
msgid ""
-"YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at "
-"maturity date."
+"YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid "
+"at maturity date."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2466
@@ -3610,8 +3688,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2626
msgid ""
-"ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but "
-"has an odd first period."
+"ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, "
+"but has an odd first period."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2712
@@ -3635,8 +3713,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2799
msgid ""
-"ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but "
-"has an odd last period."
+"ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, "
+"but has an odd last period."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2868
@@ -3711,8 +3789,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2992
msgid ""
-"COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement "
-"date."
+"COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the "
+"settlement date."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3010
@@ -3869,7 +3947,7 @@ msgstr "type:Zeichenkette, welche den Typ der angeforderten Information angibt"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:70
msgid "cell:cell reference"
-msgstr "cell:Zellreferenz"
+msgstr "cell:Zellenreferenz"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:71
msgid ""
@@ -3900,6 +3978,34 @@ msgid ""
" value \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n"
" width \t\tReturns the column width."
msgstr ""
+"@{type} legt den Informationstyp fest, den Sie erhalten möchten:\n"
+" address \t\tGibt die gegebene Zellreferenz als Text zurück.\n"
+" col \t\tGibt die Spaltenzahl in @{cell} zurück.\n"
+" color \t\tGibt 0 zurück.\n"
+" contents \t\tGibt den Inhalt der Zelle in @{cell} zurück.\n"
+" column \t\tGibt die Spaltenzahl in @{cell} zurück.\n"
+" columnwidth \tGibt die Spaltenbreite zurück.\n"
+" coord \t\tGibt die absolute Adresse von @{cell} zurück.\n"
+" datatype \tder selbe wie »type«\n"
+" filename \t\tGibt den Dateinamen von @{cell} zurück.\n"
+" format \t\tGibt den Code des Formats der Zelle zurück.\n"
+" formulatype \tder selbe wie »type«\n"
+" locked \t\tGibt 1 zurück, falls @{cell} gesperrt ist.\n"
+" parentheses \tGibt 1 zurück, falls @{cell} einen negativen Wert "
+"enthält\n"
+" \t\tund deren Format mit Klammern dargestellt wird.\n"
+" prefix \t\tGibt ein Zeichen zurück, das die horizontale\n"
+" \t\tAusrichtung von @{cell} angibt.\n"
+" prefixcharacter \tder selbe wie »prefix«\n"
+" protect \t\tGibt 1 zurück, falls @{cell} gesperrt ist.\n"
+" row \t\tGibt die Anzahl der Reihen in @{cell} zurück.\n"
+" sheetname \tGibt den Namen der Tabelle von @{cell} zurück.\n"
+" type \t\tGibt »l« zurück, falls @{cell} eine Zeichenkette "
+"enthält, \n"
+" \t\t»v« falls sie einen anderen Wert enthält und \n"
+" \t\t»b« falls @{cell} leer ist.\n"
+" value \t\tGibt den Inhalt der Zelle in @{cell} zurück.\n"
+" width \t\tGibt die Spaltenbreite zurück."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1173
msgid "EXPRESSION:expression in @{cell} as a string"
@@ -3907,15 +4013,17 @@ msgstr "EXPRESSION:Ausdruck in @{cell} als Zeichenkette"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1174
msgid "cell:a cell reference"
-msgstr "cell:Eine Zellreferenz"
+msgstr "cell:Eine Zellenreferenz"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1175
msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty."
msgstr ""
+"Falls @{cell} keinen Ausdruck enthält, gibt EXPRESSION einen leeren Wert "
+"zurück."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1210
msgid "GET.FORMULA:The formula in @{cell} as a string."
-msgstr ""
+msgstr "GET.FORMULA:Die Formel in @{cell} als Zeichenkette."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1211 ../plugins/fn-info/functions.c:1253
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1816
@@ -3924,7 +4032,7 @@ msgstr "cell:Die referenzierte Zelle"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1212
msgid "GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA."
-msgstr ""
+msgstr "GET.FORMULA ist die OpenFormula-Funktion FORMULA."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1213
msgid ""
@@ -3932,10 +4040,13 @@ msgid ""
"GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and\n"
"GET.FORMULA(A1) yields ''."
msgstr ""
+"Wenn A1 leer ist und A2 =B1+B2 enthält, dann\n"
+"ergibt GET.FORMULA(A2) »=B1+B2« und\n"
+"GET.FORMULA(A1) ergibt »«."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1252
msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula."
-msgstr ""
+msgstr "ISFORMULA:WAHR wenn @{cell} eine Formel enthält."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1254
msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible."
@@ -3964,8 +4075,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1341
msgid ""
-"INFO returns information about the current operating environment according to "
-"@{type}:\n"
+"INFO returns information about the current operating environment according "
+"to @{type}:\n"
" memavail \t\tReturns the amount of memory available, bytes.\n"
" memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n"
" numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n"
@@ -3987,7 +4098,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1438
msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value"
-msgstr ""
+msgstr "ISERROR:WAHR, falls @{value} ein beliebiger Fehlerwert ist"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1439 ../plugins/fn-info/functions.c:1457
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1479 ../plugins/fn-info/functions.c:1569
@@ -4049,19 +4160,19 @@ msgstr "name:Zeichenkette"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1568
msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank."
-msgstr "ISBLANK:Wahr, falls @{value} leer ist."
+msgstr "ISBLANK:WAHR, falls @{value} leer ist."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1570
msgid ""
"This function checks if a value is blank. Empty cells are blank, but empty "
"strings are not."
msgstr ""
-"Diese Funktion überprüft, ob ein Wert leer ist. Leere Zellen sind leer, leere "
-"Zeichenketten jedoch nicht."
+"Diese Funktion überprüft, ob ein Wert leer ist. Leere Zellen sind leer, "
+"leere Zeichenketten jedoch nicht."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1585
msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even."
-msgstr "ISEVEN:Wahr, falls @{value} gerade ist."
+msgstr "ISEVEN:WAHR, falls @{value} gerade ist."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660
msgid "n:number"
@@ -4069,7 +4180,7 @@ msgstr "n:Zahl"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1606
msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value."
-msgstr "ISLOGICAL:Wahr, falls @{value} ein logischer Wert ist."
+msgstr "ISLOGICAL:WAHR, falls @{value} ein logischer Wert ist."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1608
msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE."
@@ -4077,27 +4188,27 @@ msgstr "Diese Funktion überprüft, ob ein Wert entweder WAHR oder FALSCH ist."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1624
msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text."
-msgstr "ISNONTEXT:Wahr, falls @{value} kein Text ist."
+msgstr "ISNONTEXT:WAHR, falls @{value} kein Text ist."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1641
msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number."
-msgstr "ISNUMBER:Wahr, falls @{value} eine Zahl ist."
+msgstr "ISNUMBER:WAHR, falls @{value} eine Zahl ist."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1643
msgid ""
"This function checks if a value is a number. Neither TRUE nor FALSE are "
"numbers for this purpose."
msgstr ""
-"Diese Funktion prüft, ob ein Wert eine Zahl ist. Weder TRUE noch FALSE "
+"Diese Funktion prüft, ob ein Wert eine Zahl ist. Weder WAHR noch FALSCH "
"werden als Zahlen angesehen."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1659
msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd."
-msgstr "ISODD:Wahr, falls @{n} ungerade ist."
+msgstr "ISODD:WAHR, falls @{n} ungerade ist."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1680
msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference."
-msgstr ""
+msgstr "ISREF:WAHR, falls @{value} eine Referenz ist."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1682
msgid "This function checks if a value is a cell reference."
@@ -4105,7 +4216,7 @@ msgstr "Diese Funktion prüft, ob ein Wert eine Zellenreferenz ist."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1701
msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text."
-msgstr ""
+msgstr "ISTEXT:WAHR, falls @{value} ein Text ist."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1719
msgid "N:@{text} converted to a number"
@@ -4121,15 +4232,15 @@ msgstr "text:Zeichenkette"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1721
msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{text} etwas au�er Ziffern enthält, so wird 0 zurück gegeben."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1724
msgid "=N(\"eleven\")"
-msgstr ""
+msgstr "=N(\"elf\")"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1751
msgid "TYPE:a number indicating the data type of @{value}"
-msgstr ""
+msgstr "TYPE:Eine Zahl, die den Datentyp von @{value} angibt."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1753
msgid ""
@@ -4140,10 +4251,16 @@ msgid ""
"16 \t= error\n"
"64 \t= array"
msgstr ""
+"TYPE gibt eine Zahl zurück, die den Datentyp von @{value} angibt:\n"
+"1 \t= Zahl\n"
+"2 \t= Text\n"
+"4 \t= Boolesche Variable\n"
+"16 \t= Fehler\n"
+"64 \t= Feld"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1792
msgid "GETENV:the value of execution environment variable @{name}"
-msgstr ""
+msgstr "GETENV:Der Wert der ausgeführten Umgebungsvariable @{name}"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1793
msgid "name:the name of the environment variable"
@@ -4161,12 +4278,15 @@ msgstr "Bei Variablennamen wird Gro�-/Kleinschreibung berücksichtigt."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1815
msgid "GET.LINK:The target of the hyperlink attached to @{cell} as a string."
msgstr ""
+"GET.LINK:Das Ziel des an @{cell} angehängten Hyperlinks als Zeichenkette."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1817
msgid ""
"The value return is not updated automatically when the link attached to @"
"{cell} changes but requires a recalculation."
msgstr ""
+"Der Rückgabewert wird nicht automatisch aktualisiert, wenn sich der an @"
+"{cell} angehängte Link ändert, aber eine Neuberechnung erfordert."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:44
msgid "AND:logical conjunction"
@@ -4191,6 +4311,8 @@ msgstr "AND berechnet die logische Konjugation der Argumente @{b0},@{b1},..."
msgid ""
"If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE."
msgstr ""
+"Wenn ein Argument numerisch ist, so wird Null als FALSCH und alles andere "
+"als WAHR angesehen."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:49 ../plugins/fn-logical/functions.c:102
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:128 ../plugins/fn-logical/functions.c:182
@@ -4229,7 +4351,8 @@ msgstr "NOT berechnet die logische Negation seines Arguments."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:101
msgid ""
-"If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE."
+"If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else "
+"TRUE."
msgstr ""
"Falls das Argument numerisch ist, wird 0 als FALSCH angenommen und alles "
"andere als WAHR."
@@ -4259,7 +4382,8 @@ msgid ""
"XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@"
"{b1},..."
msgstr ""
-"XOR berechnet die logische exklusive Disjunktion der Argumente @{b0},@{b1},..."
+"XOR berechnet die logische exklusive Disjunktion der Argumente @{b0},@"
+"{b1},..."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:189
msgid "wiki:en:Exclusive_disjunction"
@@ -4279,8 +4403,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:233
msgid ""
-"This function returns the first value, unless that is an error, in which case "
-"it returns the second."
+"This function returns the first value, unless that is an error, in which "
+"case it returns the second."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt den ersten Wert zurück, es sei denn, es ist ein Fehler. "
"In diesem Fall wird der zweite Wert zurückgegeben."
@@ -4301,11 +4425,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:267
msgid "TRUE:the value TRUE."
-msgstr "TRUE:Der Wert TRUE."
+msgstr "TRUE:Der Wert WAHR."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:268
msgid "TRUE returns the value TRUE."
-msgstr "TRUE gibt den Wert TRUE zurück."
+msgstr "TRUE gibt den Wert WAHR zurück."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:272 ../plugins/fn-logical/functions.c:290
msgid "wiki:en:Logical_value"
@@ -4313,11 +4437,11 @@ msgstr "wiki:de:Logischer Wert"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:285
msgid "FALSE:the value FALSE."
-msgstr "FALSE:Der Wert FALSE."
+msgstr "FALSE:Der Wert FALSCH."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:286
msgid "FALSE returns the value FALSE."
-msgstr "FALSE gibt den Wert FALSE zurück."
+msgstr "FALSE gibt den Wert FALSCH zurück."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:713
msgid "ADDRESS:cell address as text"
@@ -4334,8 +4458,8 @@ msgstr "col_num:Spaltennummer"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:716
msgid ""
"abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a "
-"row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to "
-"1"
+"row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults "
+"to 1"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:719
@@ -4351,10 +4475,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:722
msgid "If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!"
msgstr ""
+"Falls @{row_num} oder @{col_num} kleiner als 1 ist, gibt ADDRESS #WERT! "
+"zurück."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:724
msgid "If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{abs_num} grö�er als 4 ist, gibt ADDRESS #WERT! zurück."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:798
msgid "AREAS:number of areas in @{reference}"
@@ -4366,7 +4492,7 @@ msgstr "reference:Bereich"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:866
msgid "CHOOSE:the (@{index}+1)th argument"
-msgstr ""
+msgstr "CHOOSE:Das (@{index}+1)-te Argument"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:867
msgid "index:positive number"
@@ -4421,8 +4547,8 @@ msgid ""
"VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @"
"{value}. If @{approximate} is not true it finds the row with an exact "
"equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value "
-"less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset "
-"is returned."
+"less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row "
+"offset is returned."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:928 ../plugins/fn-lookup/functions.c:989
@@ -4430,10 +4556,13 @@ msgid ""
"If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of "
"ascending value."
msgstr ""
+"Falls @{approximate} WAHR ist, dann müssen die Werte aufsteigend sortiert "
+"werden."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:930
msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}."
msgstr ""
+"VLOOKUP gibt #BEZUG! zurück, falls @{row} au�erhalb von @{range} liegt."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:974
msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}"
@@ -4448,13 +4577,14 @@ msgid ""
"HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @"
"{value}. If @{approximate} is not true it finds the row with an exact "
"equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value "
-"less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset "
-"is returned."
+"less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row "
+"offset is returned."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:991
msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}."
msgstr ""
+"HLOOKUP gibt #BEZUG! zurück, falls @{row} au�erhalb von @{range} liegt."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1035
msgid ""
@@ -4492,7 +4622,8 @@ msgstr "Die Daten müssen sortiert sein."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1047
msgid "If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A."
-msgstr "Falls @{value} kleiner als der erste Wert ist, wird #N/A zurückgegeben."
+msgstr ""
+"Falls @{value} kleiner als der erste Wert ist, wird #N/A zurückgegeben."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1048
msgid ""
@@ -4553,9 +4684,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1200
msgid ""
-"If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, "
-"INDIRECT returns #REF!"
+"If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @"
+"{format}, INDIRECT returns #REF!"
msgstr ""
+"Falls @{ref_text} keine gültige Referenz im von @{format} angegebenen Stil "
+"ist, gibt INDIRECT #BEZUG! zurück."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1234
msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}"
@@ -4579,14 +4712,16 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1239
msgid ""
-"INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected "
-"by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array."
+"INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is "
+"selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1244
msgid ""
"If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!"
msgstr ""
+"Falls die Referenz auÃ?erhalb des Bereichs von @{array} liegt, gibt INDEX "
+"#BEZUG! zurück."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1246
msgid ""
@@ -4613,6 +4748,8 @@ msgid ""
"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
+"Falls @{reference} weder ein Feld, eine Referenz noch ein Bereich ist, wird "
+"#WERT! zurückgegeben."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1344
msgid "column() in G13 equals 7."
@@ -4636,13 +4773,15 @@ msgstr "COLUMNS:Anzahl der Spalten in @{reference}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1412
msgid "reference:array or area"
-msgstr ""
+msgstr "reference:Feld oder Bereich"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1413
msgid ""
"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
+"Falls @{reference} weder ein Feld, eine Referenz noch ein Bereich ist, gibt "
+"COLUMNS #WERT! zurück."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1429
msgid "OFFSET:an offset cell range"
@@ -4677,34 +4816,38 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1438
msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!"
msgstr ""
+"Falls @{range} weder eine Referenz noch ein Bereich ist, gibt OFFSET #WERT! "
+"zurück."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1487
msgid "ROW:vector of row numbers"
-msgstr ""
+msgstr "ROW:Vektor aus Zeilennummern"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1489
msgid ""
-"ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the "
-"first row to the last row of @{reference}."
+"ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from "
+"the first row to the last row of @{reference}."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1535
msgid "ROWS:number of rows in @{reference}"
-msgstr ""
+msgstr "ROW:Anzahl der Zeilen in @{reference}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1536
msgid "reference:array, reference, or range"
-msgstr ""
+msgstr "reference:Feld, Referenz oder Bereich"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1537
msgid ""
-"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns "
-"#VALUE!"
+"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS "
+"returns #VALUE!"
msgstr ""
+"Falls @{reference} weder eine Referenz noch ein Bereich ist, gibt ROWS "
+"#WERT! zurück."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1553
msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}"
-msgstr ""
+msgstr "SHEETS:Anzahl der Blätter in @{reference}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1554
msgid "reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range"
@@ -4715,13 +4858,16 @@ msgid ""
"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
+"Falls @{reference} weder ein Feld, eine Referenz noch ein Bereich ist, gibt "
+"SHEETS #WERT! zurück."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1592
msgid "SHEET:sheet number of @{reference}"
msgstr "SHEET:Blattnummer von @{reference}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1593
-msgid "reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet"
+msgid ""
+"reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet"
msgstr ""
"reference:Referenz oder wörtlicher Blattname, Vorgabe ist das aktuelle Blatt"
@@ -4762,9 +4908,13 @@ msgstr "matrix:Bereich"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:48
msgid ""
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
-"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value "
-"zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)."
+"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
+"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)."
msgstr ""
+"Zahlen, Text und logische Werte werden ebenfalls in die Berechnung "
+"einbezogen. Falls die Zelle Text enthält oder das Argument als FALSCH "
+"ausgewertet wird, dann wird der Wert als Null (0) gezählt. Falls das "
+"Argument WAHR ergibt, dann wird es als Eins (1) gezählt."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:56
msgid "GCD:the greatest common divisor"
@@ -4788,7 +4938,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:60 ../plugins/fn-math/functions.c:123
msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
-msgstr "Falls eines der Argumente keine Ganzzahl ist, wird diese abgeschnitten."
+msgstr ""
+"Falls eines der Argumente keine Ganzzahl ist, wird diese abgeschnitten."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:119
msgid "LCM:the least common multiple"
@@ -4847,25 +4998,25 @@ msgstr "ACOS:der Arcuscosinus von @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:264
msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ACOSH:Der hyperbolische Arkuskosinus von @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:287
msgid "ACOT:inverse cotangent of a value"
-msgstr ""
+msgstr "ACOT:Der Kehrwert des Kotangens eines Wertes"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:291
msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "wolfram:InverseCotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:292 ../plugins/fn-math/functions.c:745
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:784 ../plugins/fn-math/functions.c:1339
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1359 ../plugins/fn-math/functions.c:1399
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:292 ../plugins/fn-math/functions.c:747
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:786 ../plugins/fn-math/functions.c:1340
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360 ../plugins/fn-math/functions.c:1400
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "wiki:de:Trigonometrische_Funktion"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:305
msgid "ACOTH:inverse hyperbolic cotangent of a value"
-msgstr ""
+msgstr "ACOTH:Der Kehrwert des hyperbolischen Kotangens eines Wertes"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:309
msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
@@ -4877,12 +5028,14 @@ msgstr "wiki:de:Hyperbolische_Funktion#Umkehrfunktionen"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:323
msgid "ASIN:the arc sine of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ASIN:Der Arkussinus von @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:325
msgid ""
"ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}."
msgstr ""
+"ASIN berechnet den Arkussinus von @{x}; das ist der Wert, dessen Sinus @{x} "
+"ist."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:327
msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!"
@@ -4891,267 +5044,281 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:348
msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ASINH:Der Kehrwert des hyperbolischen Sinus von @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:350
msgid ""
-"ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose "
-"hyperbolic sine is @{x}."
+"ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value "
+"whose hyperbolic sine is @{x}."
msgstr ""
+"ASIN berechnet den Kehrwert des hyperbolischen Sinus von @{x}; das ist der "
+"Wert, dessen hyperbolischer Sinus @{x} ist."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:367
msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}"
msgstr "ATAN:Der Arkustangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:368 ../plugins/fn-math/functions.c:387
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:742 ../plugins/fn-math/functions.c:762
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:816 ../plugins/fn-math/functions.c:1334
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1353 ../plugins/fn-math/functions.c:1373
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1393 ../plugins/fn-math/functions.c:1413
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1431 ../plugins/fn-math/functions.c:1566
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1583
-msgid "x:angle in radians"
-msgstr "x:Winkel in Radiant"
-
#: ../plugins/fn-math/functions.c:369
msgid ""
"ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @"
"{x}."
msgstr ""
+"ATAN berechnet den Arkustangens von @{x}; das ist der Wert, dessen Tangens @"
+"{x} ist."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:386
msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ATANH:Der Kehrwert des hyperbolischen Tangens von @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:388
msgid ""
"ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic tangent is @{x}."
msgstr ""
+"ATANH berechnet den Kehrwert des hyperbolischen Tangens von @{x}; das ist "
+"der Wert, dessen hyperbolischer Tangens @{x} ist."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:390
msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!"
msgstr ""
-"Falls der absolute Wert von @{x} grö�er als 1.0 ist, gibt ATANH #ZAHL! zurück."
+"Falls der absolute Wert von @{x} grö�er als 1.0 ist, gibt ATANH #ZAHL! "
+"zurück."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:411
-msgid "ATAN2:arc tangent of the ratio of @{b1} and @{b2}"
-msgstr ""
+msgid "ATAN2:arc tangent of the ratio of @{y} and @{x}"
+msgstr "ATAN2:Arkustangens des Verhältnisses von @{y} und @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:412
-msgid "b1:angle in radians"
-msgstr "b1:Winkel in Radiant"
+msgid "y:y-coordinate"
+msgstr "y:y-Koordinate"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:413
-msgid "b2:angle in radians"
-msgstr "b2:Winkel in Radiant"
+msgid "x:x-coordinate"
+msgstr "x:x-Koordinate"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:414
msgid ""
-"ATAN2 calculates the arc tangent of the ratio @{b1}/@{b2} with the sign "
-"according to the quadrant containing (@{b1},@{b2})."
+"ATAN2 calculates the direction from the origin to (@{x},@{y}) as an angle in "
+"radians."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:415
+msgid "The result will be between Ï? and +Ï?."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:416
+msgid "The order of the arguments may be unexpected."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:437
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:439
msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}"
msgstr "CEIL:Kleinste Ganzzahl grö�er oder gleich @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:439
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:441
msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}."
msgstr ""
"CEIL(@{x}) ist die kleinste Ganzzahl, die mindestens so groÃ? ist wie @{x}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:440
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:442
msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})."
msgstr "Diese Funktion ist die OpenFormula-Funktion CEILING(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:457
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:459
msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIF:Anzahl der Zellen, die das angegebene @{criteria} erfüllen."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:458 ../plugins/fn-math/functions.c:531
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:643
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:460 ../plugins/fn-math/functions.c:533
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:645
msgid "range:cell area"
msgstr "range:Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:459
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:461
msgid "criteria: condition for a cell to be counted"
msgstr "criteria:Bedingung für eine zu erfassende Zelle"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:530
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:532
msgid ""
"SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given @{criteria}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:532
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:534
msgid "criteria: condition for a cell to be summed"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:533 ../plugins/fn-math/functions.c:645
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:535 ../plugins/fn-math/functions.c:647
msgid "actual_range: cell area, defaults to @{range}"
msgstr "actual_range:Zellenbereich, Vorgabe ist @{range}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:642
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:644
msgid ""
-"AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding "
-"cells in the range meet the given @{criteria}"
+"AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
+"corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:644
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:646
msgid "criteria: condition for a cell to be included"
msgstr "criteria:Bedingung für eine einzuschlie�ende Zelle"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:708
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:710
msgid ""
"CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least "
"ABS(@{x})"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:710 ../plugins/fn-math/functions.c:1064
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:712 ../plugins/fn-math/functions.c:1065
msgid ""
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:711
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:713
msgid ""
"CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
"whose absolute value is at least ABS(@{x})."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:712
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:714
msgid ""
"If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Falls @{x} oder @{significance} nicht-numerisch ist, gibt CEILING einen "
"#WERT!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:713
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:715
msgid ""
"If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
+"Falls @{x} und @{significance} unterschiedliche Vorzeichen haben, gibt "
+"CEILING einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:715
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:717
msgid ""
-"CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@"
-"{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
+"CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},"
+"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
msgstr ""
-"CEILING(@{x}) wird nach ODF als CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1) exportiert. CEILING"
-"(@{x},@{significance}) ist die OpenFormula-Funktion CEILING(@{x},@"
+"CEILING(@{x}) wird nach ODF als CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1) exportiert. "
+"CEILING(@{x},@{significance}) ist die OpenFormula-Funktion CEILING(@{x},@"
"{significance},1)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:741
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:743
msgid "COS:Cosine function"
msgstr "COS:Cosinus-Funktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:744
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:744 ../plugins/fn-math/functions.c:818
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1335 ../plugins/fn-math/functions.c:1354
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1394 ../plugins/fn-math/functions.c:1567
+msgid "x:angle in radians"
+msgstr "x:Winkel in Radiant"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:746
msgid "wolfram:Cosine.html"
msgstr "wolfram:Cosine.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:761
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:763
msgid "COSH:Hyperbolic cosine function"
msgstr "COSH:Hyperbolische Kosinusfunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:779
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:781
msgid "COT:cotangent of a value"
msgstr "COT:Kotangens eines Wertes"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:783
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:785
msgid "wolfram:Cotangent.html"
msgstr "wolfram:Cotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:797
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:799
msgid "COTH:hyperbolic cotangent of a value"
msgstr "COTH:Hyperbolischer Kotangens eines Wertes"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:803
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:802 ../plugins/fn-math/functions.c:1379
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1419
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:804 ../plugins/fn-math/functions.c:1380
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1420
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "wiki:de:Hyperbolische_Funktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:815
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:817
msgid "DEGREES:Equivalent degrees to @{x} radians."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:833
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:835
msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:835
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:837
msgid "e is the base of the natural logarithm."
msgstr "e ist die Basis des natürlichen Logarithmus."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:851
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:853
msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1"
msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:853
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:855
msgid ""
"This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
msgstr ""
+"Das Ergebnis dieser Funktion ist präziser als die Berechnung von EXP(@{x})-1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:868
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:870
msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:871
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:873
msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:899
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:901
msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgstr "GAMMA:Die Gammafunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:929
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:931
msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function."
msgstr "GAMMALN:Natürlicher Logarithmus der Gammafunktion."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:953
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:955
msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA:Eulersche Betafunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:955 ../plugins/fn-math/functions.c:980
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1196
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:957 ../plugins/fn-math/functions.c:981
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1197
msgid "y:number"
msgstr "y:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:956
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:958
msgid ""
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
"real numbers except 0 and negative integers."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:957
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:959
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
-"Falls @{x}, @{y} oder (@{x} + @{y}) nicht-positive Ganzzahlen sind, gibt BETA "
-"#ZAHL! zurück."
+"Falls @{x}, @{y} oder (@{x} + @{y}) nicht-positive Ganzzahlen sind, gibt "
+"BETA #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:961 ../plugins/fn-math/functions.c:986
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:963 ../plugins/fn-math/functions.c:987
msgid "wiki:en:Beta_function"
msgstr "wiki:de:Betafunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:978
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:979
msgid ""
"BETALN:Natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr ""
"BETALN:Natürlicher Logarithmus des absoluten Wertes der Eulerschen "
"Betafunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:981
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:982
msgid ""
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
"integers."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:982
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:983
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
"#NUM!"
@@ -5159,355 +5326,357 @@ msgstr ""
"Falls @{x}, @{y}, oder (@{x} + @{y}) nicht-positive Ganzzahlen sind, gibt "
"BETALN #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1003
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1004
msgid "COMBIN:Binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:Binomialkoeffizient"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1004 ../plugins/fn-math/functions.c:1036
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2113
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1005 ../plugins/fn-math/functions.c:1037
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2114
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:nicht-negative Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1005 ../plugins/fn-math/functions.c:1037
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1006 ../plugins/fn-math/functions.c:1038
msgid "k:non-negative integer"
msgstr "k:nicht-negative Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1006
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1007
msgid ""
"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of @"
"{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1009
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1010
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
msgstr ""
+"Falls @{n} kleiner als @{k} ist, gibt COMBIN einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1014
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1015
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
msgstr "wiki:de:Binomialkoeffizient"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1034
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1035
msgid ""
-"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition"
+"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
+"repetition"
msgstr ""
"COMBINA:Die Anzahl der @{k}-Kombinationen eines @{n}-Elementsatzes mit "
"Wiederholung."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1043
msgid "wiki:en:Multiset"
msgstr "wiki:de:Multimenge"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1062
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1063
msgid ""
"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS"
"(@{x})."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1063
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1064
msgid "x:number."
msgstr "x:Zahl."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1066
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1067
msgid ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
"absolute value is at most ABS(@{x})"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1068
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1069
msgid ""
"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@"
"{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1098
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1099
msgid "INT: largest integer not larger than @{x}"
msgstr "INT: grö�te Ganzzahl, die nicht grö�er als @{x} ist"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1117
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1118
msgid "LOG:Logarithm"
msgstr "LOG:Logarithmus"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1118 ../plugins/fn-math/functions.c:1148
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1171 ../plugins/fn-math/functions.c:1226
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1248
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1119 ../plugins/fn-math/functions.c:1149
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1172 ../plugins/fn-math/functions.c:1227
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1249
msgid "x:positive number"
msgstr "x:positive Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1119
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1120
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "base:Basis des Logarithmus, Vorgabe ist 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1120
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1121
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1121
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1122
msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Falls @{x} � 0, gibt LOG einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1147
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1148
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}."
msgstr "LN:der natürliche Logarithmus von @{x}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1149
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1150
msgid "If @{x} â?¤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Falls @{x} � 0, gibt LN einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1170
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1171
msgid "LN1P:LN(1+ {x})"
msgstr "LN1P:LN(1+ {x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1172
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1173
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+ {x}) but yielding a higher precision than evaluating LN"
"(1+ {x})."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1173
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1174
msgid "If @{x} â?¤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Falls @{x} � -1, gibt LN einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1194
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1195
msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1197
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1198
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls sowohl @{x} als auch @{y} gleich 0 sind, gibt POWER #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1198
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1199
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Falls @{x} = 0 und @{y} < 0, gibt POWER #DIV/0! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1199
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1200
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} < 0 und @{y} keine Ganzzahl ist, gibt POWER #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1225
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1226
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}."
msgstr "LOG2:der Logarithmus von @{x} zur Basis 2."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1227
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1228
msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} � 0, gibt LOG2 #ZAHL! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1247
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1248
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}."
msgstr "LOG10:der Logarithmus von @{x} zur Basis 10."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1249
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1250
msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} � 0, gibt LOG10 #ZAHL! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1269
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1270
msgid "MOD: the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:Der Rest von @{x} bei Division durch @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1272
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1273
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr "MOD gibt den Rest zurück, wenn @{x} durch @{n} dividiert wird."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1273
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1274
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Falls @{n} 0 ist, gibt MOD #DIV/0! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1315
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1316
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees."
msgstr "RADIANS:Anzahl Radiant äquivalent zu @{x} Grad."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1316
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1317
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "x:Winkel in Grad"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1333
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1334
msgid "SIN:Sine function"
msgstr "SIN:Sinusfunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1338
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "wolfram:Sine.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1352
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1353
msgid "CSC:Cosecant"
msgstr "CSC:Kosekans"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1354 ../plugins/fn-math/functions.c:1374
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1394 ../plugins/fn-math/functions.c:1414
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355 ../plugins/fn-math/functions.c:1375
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1395 ../plugins/fn-math/functions.c:1415
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Diese Funktion ist nicht mit Excel kompatibel."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1358
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1359
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "wolfram:Cosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1372
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1373
msgid "CSCH:Hyperbolic cosecant"
msgstr "CSCH:Hyperbolischer Kosekans"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1378
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1379
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1392
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1393
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Sekans"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1395
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1396
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) wird zu OpenFormula als 1/COS(@{x}) exportiert."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1398
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1399
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "wolfram:Secant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1412
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1413
msgid "SECH:Hyperbolic secant"
msgstr "SECH:Hyperbolischer Sekans"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1415
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1416
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) wird zu OpenFormula als 1/COSH(@{x}) exportiert."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1418
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1419
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1430
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1431
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:der hyperbolische Sinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:Quadratwurzel von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449 ../plugins/fn-math/functions.c:1855
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450 ../plugins/fn-math/functions.c:1856
msgid "x:non-negative number"
msgstr "x:nicht-negative Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1451
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1452
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} negativ ist, gibt SQRT #ZAHL! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1470
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1471
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:Summe aller referenzierten Werte und Zellen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1471 ../plugins/fn-math/functions.c:1495
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1472 ../plugins/fn-math/functions.c:1496
msgid "area0:first cell area"
msgstr "area0:erster Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1472 ../plugins/fn-math/functions.c:1496
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1473 ../plugins/fn-math/functions.c:1497
msgid "area1:second cell area"
msgstr "area1:zweiter Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1494
-#, fuzzy
-#| msgid "SUMSQ:sum of th squares of all values and cells referenced"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1495
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ:Summe der Quadratwurzeln aller referenzierten Werte und Zellen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1517
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1518
msgid ""
"MULTINOMIAL:Multinomial coefficient (@{x1}+â?¯+ {xn}) choose (@{x1},...,@{xn})"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1518
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1519
msgid "x1:first number"
msgstr "x1:erste Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1519
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1520
msgid "x2:second number"
msgstr "x2:zweite Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1520
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1521
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:n-te Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1524
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1525
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "wiki:de:Multinomialtheorem"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1542
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1543
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:Produkt aller Werte und referenzierten Zellen."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1543
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1544
msgid "x1:number"
msgstr "x1:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1544
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
msgid "x2:number"
msgstr "x2:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Leere Zellen werden ignoriert und das leere Produkt ist 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1566
msgid "TAN:tangent"
msgstr "TAN:Tangens"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1583
msgid "TANH:hyperbolic tangent"
msgstr "TANH:hyperbolischer Tangens"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1599
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1600
msgid "PI:the constant Ï?"
msgstr "PI:die Konstante Ï?"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1600
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns Ï? with a better precision."
msgstr ""
"Diese Funktion ist Excel-kompatibel, gibt allerdings Ï? mit einer höheren "
"Genauigkeit zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1615
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1616
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
-msgstr ""
+msgstr "TRUNC:@{x} auf @{d} Stellen abgeschnitten"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1617
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1618
msgid "x:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "x:nicht-negative Zahl, Vorgabe ist 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1618
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1619
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1652
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1653
msgid "EVEN: @{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1687
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1688
msgid "ODD: @{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1722
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1723
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1723
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1724
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "x:nicht-negative Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1724
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1725
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1725
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1726
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
msgstr ""
+"Falls @{x} keine Ganzzahl ist, wird es abgeschnitten. Falls @{x} negativ "
+"ist, gitb FACTDOUBLE #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1759
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1760
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:Fibonacci-Zahlen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1760 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1761 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:294
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:326
@@ -5517,29 +5686,31 @@ msgstr "FIB:Fibonacci-Zahlen"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:Positive Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1761
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1762
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) ist die @{n}te Fibonacci-Zahl."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1762
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1763
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
msgstr ""
+"Falls @{x} keine Ganzzahl ist, wird es abgeschnitten. Falls es negativ oder "
+"Null ist, gibt FIB #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1800
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1801
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:Ganzzahliger Anteil einer Division"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1802
msgid "numerator:integer"
msgstr "numerator:Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1802
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1803
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "denominator:Von Null verschiedene Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1803
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1804
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@"
"{denominator}.\n"
@@ -5547,285 +5718,298 @@ msgid ""
"{denominator})= {numerator}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1827
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1828
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:Vorzeichen von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1829
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1830
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr "SIGN liefert 1, wenn @{x} positiv ist und -1, wenn @{x} negativ ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1854
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1855
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times Ï?"
msgstr "SQRTPI:die Quadratwurzel von @{x} mal Ï?"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1876
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1877
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0."
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} gerundet gegen 0."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1878 ../plugins/fn-math/functions.c:1902
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1943
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1879 ../plugins/fn-math/functions.c:1903
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1944
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:Ganzzahl, Vorgabe ist 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1879
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1880
msgid ""
-"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of "
-"digits.\n"
+"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
+"of digits.\n"
"If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.\n"
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the "
"decimal point"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1900
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:gerundetes @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1903
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1904
msgid ""
-"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.\n"
+"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
+"digits.\n"
"If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.\n"
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1941
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1942
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1944
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1945
msgid ""
-"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number "
-"of digits.\n"
+"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
+"number of digits.\n"
"If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.\n"
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the "
"decimal point"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1988
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1989
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{x} wird auf ein Vielfaches von @{m} gerundet"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1990
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1991
msgid "m:number"
msgstr "m:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1991
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1992
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr ""
+"Falls @{x} und @{m} unterschiedliche Vorzeichen haben, gibt MROUND #ZAHL! "
+"zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2034
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2035
msgid "ARABIC:The Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:Die römische Zahl @{roman} als arabische Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2035
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2036
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "roman:Römische Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2036
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2037
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
"final amount by the symbol's amount."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2113
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} als römische Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2114
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2115
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "type:0,1,2,3,oder 4, Vorgabe ist 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2115
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2116
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
-"Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, "
-"and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type."
+"Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type "
+"1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2362
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2363
msgid "SUMX2MY2: sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2: Summe der Differenz von Quadrate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2363 ../plugins/fn-math/functions.c:2405
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2448
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2364 ../plugins/fn-math/functions.c:2406
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2449
msgid "array0:first cell area"
msgstr "array0:erster Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2364 ../plugins/fn-math/functions.c:2406
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2449
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2365 ../plugins/fn-math/functions.c:2407
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2450
msgid "array1:second cell area"
msgstr "array1:zweiter Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2365
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2366
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2404
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2405
msgid "SUMX2PY2: sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2: Summe der Summe der Quadrate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2407
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2408
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2409
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2410
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
"Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2447
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2448
msgid "SUMXMY2: sum of the squares of differences"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2450
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2451
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2452
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2453
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
"Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2492
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2493
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2493
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2494
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2494
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2495
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2495
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2496
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2496
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2497
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2549
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2550
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2550 ../plugins/fn-math/functions.c:2868
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2551 ../plugins/fn-math/functions.c:2869
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matrix:Eine quadratische Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2551
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2552
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{matrix} nicht invertierbar ist, gibt MINVERSE #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2552
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2553
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
+"Falls @{matrix} nicht die gleiche Anzahl Zeilen und Spalten enthält, gibt "
+"MINVERSE #WERT! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2683
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2684
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @"
"{matrix}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2684
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2685
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2685
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2686
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
msgstr ""
+"Falls der auf @{matrix} angewendete Cholesky-Banachiewicz-Algorithmus "
+"scheitert, gibt Cholesky #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2686
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2687
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
+"Falls @{matrix} nicht die gleiche Anzahl von Zeilen und Spalten enthält, "
+"gibt CHOLESKY #WERT! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2770
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2771
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2771
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2772
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:Grö�e der Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2800
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2801
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2802
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1:eine Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2802
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2803
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2:eine Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2867
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2868
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2903
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2904
msgid "SUMPRODUCT:Multiplies components and adds the results."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2905
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2906
msgid ""
-"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then "
-"returns the sum of those products."
+"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
+"then returns the sum of those products."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2908
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2909
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr ""
+"Falls ein Eintrag nicht numerisch ist, wird stattdessen der Wert Null "
+"verwendet."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2909
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2910
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2911
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2912
msgid ""
"SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will "
"not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3025
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3026
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3026
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3027
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matrix:eine symmetrische Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3027
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3028
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
msgstr "Falls @{matrix} nicht symmetrisch ist, gibt EIGEN #ZAHL! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3028
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3029
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
+"Falls @{matrix} nicht die gleiche Anzahl von Zeilen und Spalten enthält, "
+"gibt EIGEN #WERT! zurück."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:218
msgid "NT_PHI:Euler's totient function"
@@ -5855,8 +6039,8 @@ msgstr ""
"NT_MU (Möbius Mu-Funktion) liefert 0, falls @{n} durch das Quadrat einer "
"Primzahl teilbar ist. Andernfalls liefert es -1, falls @n eine ungerade "
"Anzahl verschiedener Primfaktoren besitzt. Sie liefert 1, falls @{n} eine "
-"gerade Anzahl verschiedener Primfaktoren besitzt. Falls @{n} = 1 ist, liefert "
-"NT_MU 1."
+"gerade Anzahl verschiedener Primfaktoren besitzt. Falls @{n} = 1 ist, "
+"liefert NT_MU 1."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:262
msgid "wiki:en:Möbius_function"
@@ -5884,7 +6068,7 @@ msgstr "NT_SIGMA berechnet die Summe der Teiler von @{n}."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:330
msgid "wiki:en:Divisor_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:de:Teileranzahlfunktion"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:359
msgid "ITHPRIME:@{i}th prime"
@@ -5905,7 +6089,7 @@ msgstr "ISPRIME:Gibt an, ob @{n} eine Primzahl ist"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:387
msgid "ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise."
msgstr ""
-"ISPRIME gibt TRUE zurück, falls @{n} eine Primzahl ist, ansonsten FALSE."
+"ISPRIME gibt WAHR zurück, falls @{n} eine Primzahl ist, ansonsten FALSCH."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:390
msgid "wolfram:PrimeNumber.html"
@@ -5979,7 +6163,8 @@ msgstr "BITAND:bitweises UND"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:554
msgid ""
-"BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments."
+"BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its "
+"arguments."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:576
@@ -6136,8 +6321,8 @@ msgstr "p:Wahrscheinlichkeit"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:77
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the normal distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the normal distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:98
@@ -6161,7 +6346,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:123
-msgid "R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution"
+msgid ""
+"R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:129
@@ -6176,8 +6362,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:156
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:177
@@ -6224,8 +6410,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:235
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the gamma distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the gamma distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:256
@@ -6264,8 +6450,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:314
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the beta distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:335
@@ -6299,8 +6485,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:388
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the Student t distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the Student t distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:408
@@ -6338,8 +6524,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:466
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the F distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the F distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:487
@@ -6364,7 +6550,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:511
-msgid "R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution"
+msgid ""
+"R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:516
@@ -6385,8 +6572,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:542
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the chi-square distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:543
@@ -6421,8 +6608,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:621
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the Weibull distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:642
@@ -6456,8 +6643,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:695
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the Poisson distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:715
@@ -6476,8 +6663,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:743
msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the exponential "
-"distribution."
+"This function returns the cumulative distribution function of the "
+"exponential distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:763
@@ -6486,8 +6673,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:768
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the exponential distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the exponential distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:788
@@ -6530,8 +6717,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:846
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the binomial distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the binomial distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:867
@@ -6564,45 +6751,53 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:925
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the negative binomial "
+"distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:946
-msgid "R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution"
+msgid ""
+"R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution"
msgstr ""
+"R.DHYPER:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der hypergeometrischen Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:948 ../plugins/fn-r/functions.c:975
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1004
msgid "r:the number of red balls"
-msgstr ""
+msgstr "r:Anzahl der roten Kugeln"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:949 ../plugins/fn-r/functions.c:976
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1005
msgid "b:the number of black balls"
-msgstr ""
+msgstr "b:Anzahl der schwarzen Kugeln"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:950 ../plugins/fn-r/functions.c:977
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1006
msgid "n:the number of balls drawn"
-msgstr ""
+msgstr "n:Anzahl der dargestellten Kugeln"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:952
msgid ""
"This function returns the probability density function of the hypergeometric "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der "
+"hypergeometrischen Verteilung zurück."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:973
msgid ""
"R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution"
msgstr ""
+"R.PHYPER:Kumulative Verteilungsfuntion der hypergeometrischen Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:980
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"hypergeometric distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der "
+"hypergeometrischen Verteilung zurück."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1002
msgid ""
@@ -6611,19 +6806,21 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1009
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1031
msgid "R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DGEOM:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der geometrischen Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1035
msgid ""
"This function returns the probability density function of the geometric "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der geometrischen "
+"Verteilung zurück."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1054
msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution"
@@ -6641,8 +6838,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1084
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the geometric distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the geometric distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1104
@@ -6652,7 +6849,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1106 ../plugins/fn-r/functions.c:1131
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1158
msgid "location:the center of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "location:Die Mitte der Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1109
msgid ""
@@ -6676,8 +6873,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1162
msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of "
-"the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution."
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1183
@@ -6686,7 +6883,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1186 ../plugins/fn-r/functions.c:1213
msgid "location:the location parameter of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "location:Der Ort der Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1189
msgid ""
@@ -6701,8 +6898,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1217
msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal "
-"distribution."
+"This function returns the cumulative distribution function of the skew-"
+"normal distribution."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1239
@@ -6752,8 +6949,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:92
msgid ""
-"RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities "
-"for each value are given in the @{prob_range}."
+"RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The "
+"probabilities for each value are given in the @{prob_range}."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:94
@@ -6766,8 +6963,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:95
msgid ""
-"If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns "
-"#NUM!"
+"If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE "
+"returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{val_range} und @{prob_range} nicht gleich groÃ? sind, gibt "
"RANDDISCRETE #ZAHL! zurück."
@@ -6806,7 +7003,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:218 ../plugins/fn-random/functions.c:275
#: ../plugins/fn-random/functions.c:581
msgid "p:probability of success in a single trial"
-msgstr ""
+msgstr "p:Wahrscheinlichkeit des Erfolges für einen einzelnen Versuch"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:219
msgid "n:number of trials"
@@ -6814,16 +7011,19 @@ msgstr "n:Anzahl der Versuche"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:220
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1, dann gibt RANDBINOM #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:221
msgid "If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{n} < 0, gibt RANDBINOM #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:243
msgid ""
-"RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}"
+"RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @"
+"{top}"
msgstr ""
+"RANDBETWEEN:Eine zufällige Ganzzahl zwischen und einschlie�lich @{bottom} "
+"und @{top}"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:245
msgid "bottom:lower limit"
@@ -6835,7 +7035,7 @@ msgstr "top:Oberer Grenzwert"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:247
msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{bottom} > @{top}, dann gibt RANDBETWEEN #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:274
msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution"
@@ -6847,11 +7047,11 @@ msgstr "n:Anzahl der Fehlversuche"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:277
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1, dann gibt RANDNEGBINOM #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:278
msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{n} < 1, dann gibt RANDNEGBINOM #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:299
msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution"
@@ -6863,7 +7063,7 @@ msgstr "p:Wahrscheinlichkeit des Erfolgs"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:301
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1, dann gibt RANDBERNOULLI #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:323
msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution"
@@ -6879,7 +7079,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:326
msgid "If @{Ï?} < 0, RANDNORM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{Ï?} < 0, dann gibt RANDNORM #ZAHL! zurück"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:348
msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution"
@@ -6891,7 +7091,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:350
msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{a} < 0, dann gibt RANDCAUCHY #ZAHL! zurück"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:371
msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution"
@@ -6903,7 +7103,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:374
msgid "If @{Ï?} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{Ï?} < 0, dann gibt RANDLOGNORM #ZAHL! zuruÌ?ck"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:393
msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution"
@@ -6934,7 +7134,8 @@ msgid "Ï?:scale parameter of the Rayleigh distribution"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:452
-msgid "RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution"
+msgid ""
+"RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:453 ../plugins/fn-random/functions.c:792
@@ -6947,11 +7148,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:474
msgid "a:parameter of the Gamma distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:Parameter der Gamma-Verteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:475
msgid "b:parameter of the Gamma distribution"
-msgstr ""
+msgstr "b:Parameter der Gamma-Verteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:476
msgid "If @{a} â?¤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!"
@@ -6963,11 +7164,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:499
msgid "a:parameter of the Pareto distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:Parameter der Pareto-Verteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:500
msgid "b:parameter of the Pareto distribution"
-msgstr ""
+msgstr "b:Parameter der Pareto-Verteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:519
msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution"
@@ -6975,11 +7176,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:520
msgid "df1:numerator degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "df1:Freiheitsgrad des Zählers"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:521
msgid "df2:denominator degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "df2:Freiheitsgrad des Nenners"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:540
msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution"
@@ -7040,7 +7241,7 @@ msgstr "RANDCHISQ:Zufallsvariable einer Chi-Quadrat-Verteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:652 ../plugins/fn-random/functions.c:671
#: ../plugins/fn-random/functions.c:922
msgid "df:degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "df:Freiheitsgrade"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:670
msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution"
@@ -7096,11 +7297,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:726
msgid "If @{α} � 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{α} â?¤ 0 oder @{α} > 2, dann gibt RANDLEVY #ZAHL! zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:727
msgid "If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{β} < -1 oder @{β} > 1, dann gibt RANDLEVY #ZAHL! zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:750
msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution"
@@ -7142,9 +7343,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:794
msgid ""
-"The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann "
-"Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd "
-"ed, p139, 586 (exercise 11)."
+"The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm "
+"(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, "
+"3rd ed, p139, 586 (exercise 11)."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:815
@@ -7168,18 +7369,18 @@ msgid ""
"activated, SIMTABLE returns @{d1}.\n"
"With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given "
"decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a "
-"simulation variable. In most valid simulation models you should have the same "
-"number of values @{dN} for all decision variables. If the simulation is run "
-"more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. "
-"if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error "
-"on the second round).\n"
+"simulation variable. In most valid simulation models you should have the "
+"same number of values @{dN} for all decision variables. If the simulation "
+"is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! "
+"error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields "
+"#N/A! error on the second round).\n"
"The successive use of the simulation tool also requires that you give to the "
-"tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution "
-"name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the "
-"given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On "
-"each iteration, the values of the output variables are stored, and when the "
-"round is completed, descriptive statistical information is created according "
-"to the values."
+"tool at least one input variable having RAND() or any other "
+"RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool "
+"iterates for the given number of rounds over all the input variables to "
+"reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are "
+"stored, and when the round is completed, descriptive statistical information "
+"is created according to the values."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:882
@@ -7201,7 +7402,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:886
msgid "If @{Ï?} < 0, RANDSNORM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{Ï?} < 0, dann gibt RANDSNORM #ZAHL! zuruÌ?ck"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:921
msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew t distribution"
@@ -7210,9 +7411,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:48
msgid ""
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
-"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value "
-"zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note "
-"that empty cells are not counted."
+"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
+"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). "
+"Note that empty cells are not counted."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:53
@@ -7239,8 +7440,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:57
msgid ""
-"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, "
-"25.9, and 40.1."
+"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, "
+"21.3, 25.9, and 40.1."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:58
@@ -7342,8 +7543,8 @@ msgstr "ref:Liste von Zahlen"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:167 ../plugins/fn-stat/functions.c:218
msgid ""
-"order:If this is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers "
-"are ranked in ascending order. Defaults to 0."
+"order:If this is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise "
+"numbers are ranked in ascending order. Defaults to 0."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:168
@@ -7488,7 +7689,7 @@ msgstr "p:Wahrscheinlichkeit des Erfolgs"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:385
msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{f} oder @{t} keine Ganzzahlen sind, werden sie abgeschnitten."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:386
msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error."
@@ -7817,7 +8018,8 @@ msgstr "k:"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:879
msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-"Falls @{k} != 0 und @{k} != 1, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."
+"Falls @{k} != 0 und @{k} != 1, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler "
+"zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:880 ../plugins/fn-stat/functions.c:949
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1160 ../plugins/fn-stat/functions.c:1447
@@ -8081,7 +8283,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1479
msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Falls @{n} > @{trials}, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."
+msgstr ""
+"Falls @{n} > @{trials}, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1507
msgid ""
@@ -8298,7 +8501,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1805
msgid ""
-"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error."
+"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! "
+"error."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1829
@@ -8308,8 +8512,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1833
msgid ""
"This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth "
-"moment. The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will "
-"have zero kurtosis."
+"moment. The kurtosis is offset by three such that a normal distribution "
+"will have zero kurtosis."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1837
@@ -8422,7 +8626,8 @@ msgstr "wolfram:StatisticalMedian.html"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2069
msgid ""
-"SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social sciences"
+"SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social "
+"sciences"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2070
@@ -8443,6 +8648,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2910
msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
+"Falls @{array} leer ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2075
msgid ""
@@ -8567,9 +8773,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2510
-#, fuzzy
msgid "ref:data set (sample)"
-msgstr "ref:Datensatz"
+msgstr "ref:Datensatz (Beispiel)"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2511
msgid "x:population mean"
@@ -8589,7 +8794,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2516
-msgid "If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error."
+msgid ""
+"If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2522
@@ -8671,7 +8877,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2715
msgid ""
-"To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA."
+"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
+"STDEVPA."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2721
@@ -8706,6 +8913,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
+"Falls @{array} keine Datenpunkte enthält, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-"
+"Fehler zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2773
msgid ""
@@ -8835,7 +9044,7 @@ msgstr "FREQUENCY:Die Häufigkeitstabelle"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3180
msgid "data_array:data values"
-msgstr ""
+msgstr "data_array:Datenwerte"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3181
msgid "bins_array:array of cutoff values"
@@ -8843,12 +9052,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3182
msgid "The results are given as an array."
-msgstr ""
+msgstr "Die Ergebnisse werden als Feld angegeben."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3183
msgid ""
-"If the @{bin_array} is empty, this function returns the number of data points "
-"in @{data_array}."
+"If the @{bin_array} is empty, this function returns the number of data "
+"points in @{data_array}."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3247
@@ -8878,8 +9087,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3252
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the regression "
-"coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),...,x_2, x_1 followed "
-"by the y-intercept if @{affine} is true."
+"coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),...,x_2, x_1 "
+"followed by the y-intercept if @{affine} is true."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3255
@@ -8911,8 +9120,8 @@ msgstr "LOGREG:die logarithmische Abschreibung"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3516 ../plugins/fn-stat/functions.c:3876
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3988 ../plugins/fn-stat/functions.c:4228
msgid ""
-"known_x's:known x-values; if @{known_x}'s is omitted, an array {1, 2, 3, ...} "
-"is used."
+"known_x's:known x-values; if @{known_x}'s is omitted, an array {1, 2, "
+"3, ...} is used."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3517
@@ -8930,8 +9139,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3520
msgid ""
"LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least "
-"squares'' method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's "
-"--- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. "
+"squares'' method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and "
+"z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. "
"LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the "
"first column and b in the second. "
msgstr ""
@@ -8939,11 +9148,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3528
msgid ""
"Any extra statistical information is written below m and b in the result "
-"array. This extra statistical information consists of four rows of data: In "
-"the first row the standard error values for the coefficients m, b are given. "
-"The second row contains the square of R and the standard error for the y "
-"estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of "
-"freedom. The last row contains the regression sum of squares and the "
+"array. This extra statistical information consists of four rows of data: "
+"In the first row the standard error values for the coefficients m, b are "
+"given. The second row contains the square of R and the standard error for "
+"the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees "
+"of freedom. The last row contains the regression sum of squares and the "
"residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE."
msgstr ""
@@ -8961,8 +9170,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3783
msgid ""
"LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the logarithmic "
-"equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 to your data. The "
-"graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and "
+"equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 to your data. "
+"The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and "
"possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)."
msgstr ""
@@ -8975,21 +9184,23 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3793
msgid ""
-"An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when "
-"the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one."
+"An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or "
+"when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' "
+"one."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3796
msgid ""
-"You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to "
-"= (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively. "
+"You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it "
+"to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
+"respectively. "
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3801
msgid ""
"This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width "
-"of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There "
-"might be cases in which the returned fit is not the best possible."
+"of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. "
+"There might be cases in which the returned fit is not the best possible."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3874
@@ -9116,7 +9327,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4422 ../plugins/fn-stat/functions.c:4478
msgid ""
-"If the variance of the @{known_x} is zero, this function returns #DIV/0 error."
+"If the variance of the @{known_x} is zero, this function returns #DIV/0 "
+"error."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4428
@@ -9151,6 +9363,19 @@ msgid ""
"\t10 VAR\n"
"\t11 VARP"
msgstr ""
+"function_nbr:Legt fest, welche Funktion anhand der folgenden Tabelle "
+"verwendet werden soll:\n"
+"\t1 AVERAGE\n"
+"\t2 COUNT\n"
+"\t3 COUNTA\n"
+"\t4 MAX\n"
+"\t5 MIN\n"
+"\t6 PRODUCT\n"
+"\t7 STDEV\n"
+"\t8 STDEVP\n"
+"\t9 SUM\n"
+"\t10 VAR\n"
+"\t11 VARP"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4541
msgid "ref1:first value"
@@ -9168,14 +9393,14 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4545
msgid ""
-"Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,"
-"A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) "
+"Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL"
+"(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) "
"equals 30.4."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4624
msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha"
-msgstr ""
+msgstr "CRONBACH:Cronbachs Alpha"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4625
msgid "ref1:first data set"
@@ -9201,15 +9426,15 @@ msgstr "p:Wahrscheinlichkeit des Erfolgs in jedem Versuch"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4741
msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{k} < 0 ist, gibt diese Funktion einen #NUM!-Fehler zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4768
msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution"
-msgstr ""
+msgstr "LOGISTIC:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der logistischen Verteilung"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4799
msgid "PARETO:probability density function of the pareto distribution"
-msgstr ""
+msgstr "PARETO:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Pareto-Verteilung"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4801
msgid "a:exponent"
@@ -9221,7 +9446,7 @@ msgstr "b:Skalierungsparameter"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4833
msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RAYLEIGH:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Rayleigh-Verteilung"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4835 ../plugins/fn-stat/functions.c:4871
msgid "sigma:scale parameter"
@@ -9252,7 +9477,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4940
msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution"
-msgstr ""
+msgstr "LAPLACE:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Laplace-Verteilung"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4942
msgid "a:mean"
@@ -9263,6 +9488,8 @@ msgid ""
"PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} "
"objects with repetition allowed."
msgstr ""
+"PERMUTATIONA:Die Anzahl der Permutationen von @{y} Objekten aus @{x} "
+"Objekten, wobei Wiederholungen erlaubt sind."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4964
msgid "x:total number of objects"
@@ -9275,10 +9502,12 @@ msgstr "y:Anzahl der ausgewählten Objekte"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4966
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1."
msgstr ""
+"Falls sowohl @{x} als auch @{y} gleich 0 sind, gibt PERMUTATIONA den Wert 1 "
+"zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4967
msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{x} < 0 oder @{y} < 0, gibt PERMUTATIONA #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4968
msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
@@ -9286,12 +9515,12 @@ msgstr "Falls @{x} oder @{y} keine Ganzzahlen sind, werden sie abgeschnitten"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4996
msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
-msgstr ""
+msgstr "LKSTEST:Kolmogorow-Smirnow-Lilliefors-Anpassungstest"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4997 ../plugins/fn-stat/functions.c:5114
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5198 ../plugins/fn-stat/functions.c:5283
msgid "x:array of sample values"
-msgstr ""
+msgstr "x:Feld aus Beispielwerten"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4998
msgid ""
@@ -9310,7 +9539,7 @@ msgstr "wiki:de:Lilliefors-Test"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5113
msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality"
-msgstr ""
+msgstr "SFTEST:Shapiro-Francia-Normalitätstest"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5115
msgid ""
@@ -9324,21 +9553,23 @@ msgid ""
"If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
+"Falls es weniger als 5 oder mehr als 5000 Beispielwerte gibt, gibt SFTEST "
+"#WERT! zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5197
msgid "CVMTEST: Cramér-von Mises Test of Normality"
-msgstr ""
+msgstr "CVMTEST: Cramér-von-Mises-Normalitätstest"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5199
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
-"Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the "
-"third the number of observations in the sample."
+"Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and "
+"the third the number of observations in the sample."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5201
msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls es weniger als 8 Beispielwerte gibt, gibt CVMTEST #WERT! zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5203
msgid "wiki:en:Cramérâ??von-Mises_criterion"
@@ -9346,18 +9577,18 @@ msgstr "wiki:de:Cramér-von-Mises-Test"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5282
msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality"
-msgstr ""
+msgstr "ADTEST:Anderson-Darling-Anpassungstest"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5284
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
-"Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the "
-"third the number of observations in the sample."
+"Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and "
+"the third the number of observations in the sample."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5286
msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "Falls es weniger als 8 Beispielwerte gibt, gibt ADTEST #WERT! zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5288
msgid "wiki:en:Andersonâ??Darling_test"
@@ -9369,7 +9600,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:57
msgid "x:code point"
-msgstr ""
+msgstr "x:Zeichennummer"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:58
msgid "CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}."
@@ -9407,10 +9638,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}."
msgstr ""
+"UNICHAR:Das Unicode-Zeichen, durch die Unicode-Zeichennummer @{x} "
+"repräsentiert."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:104
msgid "x:Unicode code point"
-msgstr ""
+msgstr "x:Unicode-Zeichennummer"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:130
msgid "CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}"
@@ -9490,16 +9723,16 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:287
msgid ""
-"If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are "
-"from the right of the string."
+"If the string is in a right-to-left script, the returned first characters "
+"are from the right of the string."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:288 ../plugins/fn-string/functions.c:380
#: ../plugins/fn-string/functions.c:424 ../plugins/fn-string/functions.c:503
#: ../plugins/fn-string/functions.c:845 ../plugins/fn-string/functions.c:1336
msgid ""
-"While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the "
-"underlying text encoding will usually yield different results."
+"While this function is syntactically Excel compatible, the differences in "
+"the underlying text encoding will usually yield different results."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:289 ../plugins/fn-string/functions.c:382
@@ -9532,8 +9765,8 @@ msgstr "length:Die Anzahl der zurückzugebenden Zeichen"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:375
msgid ""
-"MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most "
-"@{num_bytes} bytes"
+"MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at "
+"most @{num_bytes} bytes"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:377
@@ -9542,8 +9775,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:419
msgid ""
-"FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position "
-"@{start}"
+"FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte "
+"position @{start}"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:420 ../plugins/fn-string/functions.c:648
@@ -9556,7 +9789,7 @@ msgstr "string2:Suchfeld"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:422 ../plugins/fn-string/functions.c:1325
msgid "start:starting byte position, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgstr "start:Startbyte-Position, Vorgabe ist 1"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:423 ../plugins/fn-string/functions.c:651
msgid "This search is case-sensitive."
@@ -9564,23 +9797,23 @@ msgstr "Für diese Suche wird Gro�-/Kleinschreibung berücksichtigt."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:462
msgid "RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}"
-msgstr ""
+msgstr "RIGHT:Die letzten @{num_chars} Zeichen der Zeichenkette @{s}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:465 ../plugins/fn-string/functions.c:502
msgid ""
-"If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters "
-"are from the left of the string."
+"If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last "
+"characters are from the left of the string."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:498
msgid ""
-"RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} "
-"bytes"
+"RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @"
+"{num_bytes} bytes"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:533
msgid "UPPER:an upper-case version of the string @text."
-msgstr ""
+msgstr "UPPER:Die in GroÃ?buchstaben geschriebene Version von @text."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:552
msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},..."
@@ -9608,8 +9841,8 @@ msgstr "CLEAN:@{text}, aus dem nicht druckbare Zeichen entfernt wurden"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:620
msgid ""
-"CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular "
-"characters and white-space."
+"CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only "
+"regular characters and white-space."
msgstr ""
"CLEAN entfernt nicht druckbare Zeichen aus dem Argument, wobei nur reguläre "
"Zeichen und Leerzeichen verbleiben."
@@ -9648,8 +9881,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:785
msgid ""
-"REPLACE:String @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by "
-"@{new}"
+"REPLACE:String @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced "
+"by @{new}"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:787 ../plugins/fn-string/functions.c:838
@@ -9685,8 +9918,8 @@ msgstr "num:Anzahl der zu ersetzenden Bytes"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:842
msgid ""
-"REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte "
-"@{start} and ending at @{start}+ {num}-1 with the string @{new}."
+"REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the "
+"byte @{start} and ending at @{start}+ {num}-1 with the string @{new}."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:890
@@ -9728,8 +9961,8 @@ msgstr "separator:Dezimaltrenner"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1050
msgid ""
-"If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value "
-"VALUE would return (ignoring the given @{separator})."
+"If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the "
+"value VALUE would return (ignoring the given @{separator})."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1106
@@ -9775,8 +10008,9 @@ msgstr "text:Suchfeld"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1257 ../plugins/fn-string/functions.c:1326
msgid ""
"@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A "
-"question mark matches any single character, and a wildcard matches any string "
-"including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~."
+"question mark matches any single character, and a wildcard matches any "
+"string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol "
+"with ~."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1262 ../plugins/fn-string/functions.c:1331
@@ -9826,6 +10060,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1393 ../plugins/fn-string/functions.c:1522
msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel."
msgstr ""
+"Für die meisten Zeichenketten hat diese Funktion den gleichen Effekt wie in "
+"Excel."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1394
msgid ""
@@ -9864,7 +10100,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:371
msgid ""
-"INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets."
+"INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa "
+"targets."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:372
@@ -9889,9 +10126,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:376 ../plugins/fn-tsa/functions.c:646
msgid ""
-"If an interpolation method is used, the number of returned values is one less "
-"than the number of targets and the targets values must be given in increasing "
-"order."
+"If an interpolation method is used, the number of returned values is one "
+"less than the number of targets and the targets values must be given in "
+"increasing order."
msgstr ""
"Falls eine Interpolationsmethode angewendet wird, dann ist die Anzahl der "
"zurückgegebenen Werte um 1 kleiner als die Anzahl der Zielwerte. Die "
@@ -9920,6 +10157,7 @@ msgstr "PERIODOGRAM: Periodogramm der gegebenen Daten."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:642
msgid "filter:Window function to be used, defaults to no window function."
msgstr ""
+"filter:Zu verwendende Fensterfunktion. Vorgabe ist keine Fensterfunktion."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:643
msgid ""
@@ -9959,6 +10197,8 @@ msgid ""
"This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the "
"given data sequence."
msgstr ""
+"Diese Feldfunktion gibt die Fourier- oder inverse Fourier-Transformation der "
+"gegebenen Datensequenz zurück."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:916
msgid "The output consists always of one column of complex numbers."
@@ -9973,6 +10213,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:305
msgid "EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}"
msgstr ""
+"EXECSQL:Ergebnis der Ausführung von @{sql} in der libgda-Datenquelle @{dsn}"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:307 ../plugins/gda/plugin-gda.c:384
msgid "dsn:libgda data source"
@@ -10006,7 +10247,7 @@ msgstr "table:zu holende SQL-Tabelle"
#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:278
msgid "ATL_LAST:sample real-time data source"
-msgstr ""
+msgstr "ATL_LAST:Beispielhafte Echtzeit-Datenquelle"
#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:279
msgid "tag:tag to watch"
@@ -10015,11 +10256,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:280
msgid ""
"ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source. It takes a "
-"string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that "
-"tag."
+"string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of "
+"that tag."
msgstr ""
-"ATL.ZULETZT ist ein Implementierungsbeispiel für eine Echtzeitdatenquelle. Es "
-"nimmt eine Kennungszeichenkette und überwacht die Named-Pipe »~/atl« auf "
+"ATL.ZULETZT ist ein Implementierungsbeispiel für eine Echtzeitdatenquelle. "
+"Es nimmt eine Kennungszeichenkette und überwacht die Named-Pipe »~/atl« auf "
"Ã?nderungen am Wert dieser Kennung."
#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:281
@@ -10028,6 +10269,12 @@ msgstr ""
"Die allgemeine Aktivierung ist nicht beabsichtigt und ist daher per Vorgabe "
"ausgeschaltet."
+#~ msgid "b1:angle in radians"
+#~ msgstr "b1:Winkel in Radiant"
+
+#~ msgid "b2:angle in radians"
+#~ msgstr "b2:Winkel in Radiant"
+
#~ msgid "This function is ODF compatible."
#~ msgstr "Diese Funktion ist ODF-kompatibel."
@@ -10056,7 +10303,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO="
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -10107,7 +10355,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO="
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -10139,9 +10388,9 @@ msgstr ""
#~ "discounted.\n"
#~ "\n"
#~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
-#~ "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the "
-#~ "security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis "
-#~ "is the type of day counting system you want to use:\n"
+#~ "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of "
+#~ "the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. "
+#~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
#~ "\n"
#~ " 0 US 30/360\n"
#~ " 1 actual days/actual days\n"
@@ -10158,7 +10407,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO="
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -10210,7 +10460,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO="
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -10263,7 +10514,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO="
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -10296,9 +10548,9 @@ msgstr ""
#~ "first period.\n"
#~ "\n"
#~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
-#~ "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments "
-#~ "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. "
-#~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
+#~ "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon "
+#~ "payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = "
+#~ "quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:\n"
#~ "\n"
#~ " 0 US 30/360\n"
#~ " 1 actual days/actual days\n"
@@ -10315,7 +10567,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO="
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -10348,9 +10601,9 @@ msgstr ""
#~ "security that has an odd last coupon period.\n"
#~ "\n"
#~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
-#~ "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments "
-#~ "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. "
-#~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
+#~ "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon "
+#~ "payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = "
+#~ "quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:\n"
#~ "\n"
#~ " 0 US 30/360\n"
#~ " 1 actual days/actual days\n"
@@ -10367,7 +10620,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO="
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -10400,9 +10654,9 @@ msgstr ""
#~ "last period.\n"
#~ "\n"
#~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
-#~ "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments "
-#~ "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. "
-#~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
+#~ "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon "
+#~ "payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = "
+#~ "quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:\n"
#~ "\n"
#~ " 0 US 30/360\n"
#~ " 1 actual days/actual days\n"
@@ -10419,7 +10673,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO="
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -10448,11 +10703,11 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n"
#~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,"
#~ "basis])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period "
-#~ "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a "
-#~ "period take prorated depreciation into account. This is similar to "
-#~ "AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the "
-#~ "calculation depending on the life of the assets.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting "
+#~ "period using French accounting conventions. Assets purchased in the "
+#~ "middle of a period take prorated depreciation into account. This is "
+#~ "similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in "
+#~ "the calculation depending on the life of the assets.\n"
#~ "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n"
#~ "\n"
#~ "@cost The value of the asset.\n"
@@ -10478,7 +10733,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO=AMORLINC"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -10508,8 +10764,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,"
#~ "basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period "
-#~ "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a "
-#~ "period take prorated depreciation into account.\n"
+#~ "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of "
+#~ "a period take prorated depreciation into account.\n"
#~ "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n"
#~ "\n"
#~ "@cost The value of the asset.\n"
@@ -10535,7 +10791,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO=AMORDEGRC"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -10878,8 +11135,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=COUPNUM\n"
#~ "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the "
-#~ "settlement and maturity dates, rounded up.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between "
+#~ "the settlement and maturity dates, rounded up.\n"
#~ "\n"
#~ "@settlement is the settlement date of the security.\n"
#~ "@maturity is the maturity date of the security.\n"
@@ -10964,15 +11221,15 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=OPT_BS\n"
#~ "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,"
#~ "cost_of_carry])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of "
-#~ "a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck "
-#~ "at @strike on an asset with spot price @spot.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price "
+#~ "of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' "
+#~ "struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n"
#~ "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
#~ "@rate is the risk-free interest rate.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
-#~ "period through to the exercise date. \n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for "
+#~ "the period through to the exercise date. \n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and "
#~ "@spot.\n"
#~ "\n"
@@ -11000,10 +11257,10 @@ msgstr ""
#~ "'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n"
#~ "Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
#~ "@rate is the risk-free interest rate.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
-#~ "period through to the exercise date. \n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for "
+#~ "the period through to the exercise date. \n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and "
#~ "@spot.\n"
#~ "\n"
@@ -11026,19 +11283,19 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n"
#~ "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n"
#~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the "
-#~ "'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price "
-#~ "@spot.\n"
+#~ "'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot "
+#~ "price @spot.\n"
#~ "\n"
-#~ "(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect "
-#~ "to the price of the underlying asset, and is the same for calls and "
-#~ "puts.)\n"
+#~ "(The gamma of an option is the second derivative of its price with "
+#~ "respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls "
+#~ "and puts.)\n"
#~ "\n"
#~ "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
#~ "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
-#~ "period through to the exercise date.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for "
+#~ "the period through to the exercise date.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per "
#~ "unit change in @spot.\n"
#~ "\n"
@@ -11065,16 +11322,16 @@ msgstr ""
#~ "'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at "
#~ "@strike on an asset with spot price @spot.\n"
#~ "\n"
-#~ "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to "
-#~ "time to expiry.)\n"
+#~ "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect "
+#~ "to time to expiry.)\n"
#~ "\n"
#~ "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n"
#~ "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in "
#~ "percent.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
-#~ "period through to the exercise date.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for "
+#~ "the period through to the exercise date.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of "
#~ "option value, per 365.25 days.\n"
#~ "\n"
@@ -11101,12 +11358,12 @@ msgstr ""
#~ "@spot.\n"
#~ "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to "
#~ "volatility, and is the same for calls and puts.)\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
-#~ "period through to the exercise date.\n"
+#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for "
+#~ "the period through to the exercise date.\n"
#~ " @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
#~ "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "\n"
#~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
#~ "value, per 100% volatility.\n"
@@ -11133,15 +11390,15 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the "
#~ "'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at "
#~ "@strike on an asset with spot price @spot.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
#~ "\n"
#~ "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to "
#~ "the risk free interest rate.)\n"
#~ "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
#~ "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
#~ "value, per 100% change in @rate.\n"
#~ "\n"
@@ -11167,18 +11424,18 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate "
#~ "the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with "
#~ "spot price @spot.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
#~ "\n"
#~ "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with "
#~ "respect to its cost of carry.)\n"
#~ "\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
-#~ "period through to the exercise date. @time is the time to maturity of the "
-#~ "option expressed in years.\n"
+#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for "
+#~ "the period through to the exercise date. @time is the time to maturity "
+#~ "of the option expressed in years.\n"
#~ "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "\n"
#~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
#~ "value, per 100% volatility.\n"
@@ -11205,17 +11462,17 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a "
#~ "European currency option struck at @strike on an asset with spot price "
#~ "@spot.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
-#~ "period through to the exercise date. \n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
+#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for "
+#~ "the period through to the exercise date. \n"
#~ "@time the number of days to exercise.\n"
#~ "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise "
#~ "date.\n"
-#~ "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, "
-#~ "in percent.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise "
+#~ "date, in percent.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
#~ "value, per 100% volatility.\n"
#~ "\n"
@@ -11241,12 +11498,12 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option "
#~ "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with "
#~ "spot price @spot.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
-#~ "period through to the exercise date.\n"
-#~ " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in "
-#~ "the year.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
+#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for "
+#~ "the period through to the exercise date.\n"
+#~ " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days "
+#~ "in the year.\n"
#~ "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in "
#~ "the year.\n"
#~ "@rate is the risk-free interest rate.\n"
@@ -11275,8 +11532,8 @@ msgstr ""
#~ "lambda,gamma)\n"
#~ "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option "
#~ "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
#~ "@strike is the strike price of the option.\n"
#~ "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
@@ -11312,7 +11569,8 @@ msgstr ""
#~ "@t2 is the time to option expiration.\n"
#~ "@rate is the annualized rate of interest.\n"
#~ "@d is the amount of the dividend to be paid expressed in currency.\n"
-#~ "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n"
+#~ "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying "
+#~ "asset.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
@@ -11336,14 +11594,14 @@ msgstr ""
#~ "volatility)\n"
#~ "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option "
#~ "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
#~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
#~ "@time is the number of days to maturity of the option.\n"
#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
#~ "asset.\n"
#~ "\n"
@@ -11369,16 +11627,16 @@ msgstr ""
#~ "cost_of_carry])\n"
#~ "@DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS models the theoretical price of American "
#~ "options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
#~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
#~ "@time is the number of days to maturity of the option.\n"
#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
#~ "asset.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
@@ -11410,8 +11668,8 @@ msgstr ""
#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
#~ "asset.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives "
#~ "forfeit their options if they leave the company.\n"
#~ "\n"
@@ -11446,8 +11704,8 @@ msgstr ""
#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
#~ "asset.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
@@ -11472,8 +11730,8 @@ msgstr ""
#~ "options. (Pechtl 1995)\n"
#~ "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was "
#~ "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
#~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
#~ "@a is the amount received for each time period as discussed above.\n"
@@ -11482,8 +11740,8 @@ msgstr ""
#~ "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a "
#~ "fraction of a year.\n"
#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
@@ -11506,16 +11764,16 @@ msgstr ""
#~ "cost_of_carry,volatility)\n"
#~ "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple "
#~ "chooser options.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
#~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
#~ "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call "
#~ "option.\n"
#~ "@time2 is the time in years until the chosen option expires.\n"
#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
@@ -11534,24 +11792,25 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time,"
-#~ "time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n"
+#~ "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,"
+#~ "time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n"
#~ "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex "
#~ "chooser options.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable "
-#~ "if exercised as a call option.\n"
+#~ "@strike_call is the strike price at which the option is struck, "
+#~ "applicable if exercised as a call option.\n"
#~ "@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable "
#~ "if exercised as a put option.\n"
#~ "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call "
#~ "option. \n"
-#~ "@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n"
+#~ "@time_call is the time in years to maturity of the call option if "
+#~ "chosen.\n"
#~ "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen.\n"
#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
#~ "asset.\n"
#~ "\n"
@@ -11613,10 +11872,10 @@ msgstr ""
#~ "time2,rate,cost_of_carry,volatility)\n"
#~ "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of "
#~ "extendible writer options. These are options that can be exercised at an "
-#~ "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option "
-#~ "is out of the money at @time1.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
+#~ "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the "
+#~ "option is out of the money at @time1.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
#~ "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n"
#~ "@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of "
@@ -11624,8 +11883,8 @@ msgstr ""
#~ "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n"
#~ "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n"
#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
#~ "asset.\n"
#~ "\n"
@@ -11653,10 +11912,10 @@ msgstr ""
#~ "options on 2 assets with correlation @rho.\n"
#~ "The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or "
#~ "0 otherwise.\n"
-#~ "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or "
-#~ "0 otherwise.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
+#~ "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 "
+#~ "or 0 otherwise.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
#~ "@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n"
#~ "@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n"
#~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n"
@@ -11687,8 +11946,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,"
#~ "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n"
#~ "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European "
-#~ "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for "
-#~ "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n"
+#~ "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 "
+#~ "for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n"
#~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n"
#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
#~ "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the "
@@ -11718,9 +11977,9 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n"
#~ "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,"
#~ "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American "
-#~ "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for "
-#~ "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an "
+#~ "American option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price "
+#~ "@spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n"
#~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n"
#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
#~ "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the "
@@ -11748,12 +12007,12 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, "
-#~ "rate,volatility1,volatility2,rho)\n"
+#~ "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,"
+#~ "time, rate,volatility1,volatility2,rho)\n"
#~ "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European "
#~ "option on the spread between two futures contracts.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
#~ "@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n"
#~ "@strike is the strike price at which the option is struck \n"
#~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n"
@@ -11780,14 +12039,14 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,"
-#~ "cost_of_carry,volatility)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option "
-#~ "where the holder of the option may exercise on expiry at the most "
+#~ "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,"
+#~ "rate,cost_of_carry,volatility)\n"
+#~ "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an "
+#~ "option where the holder of the option may exercise on expiry at the most "
#~ "favourable price observed during the options life of the underlying "
#~ "asset.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
#~ "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far "
#~ "observed.\n"
@@ -11795,8 +12054,8 @@ msgstr ""
#~ "observed.\n"
#~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n"
#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
#~ "asset.\n"
#~ "\n"
@@ -11820,12 +12079,12 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n"
#~ "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,"
#~ "time,rate,cost_of_carry,volatility)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option "
-#~ "where the holder of the option may exercise on expiry at the most "
+#~ "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an "
+#~ "option where the holder of the option may exercise on expiry at the most "
#~ "favourable price observed during the options life of the underlying "
#~ "asset.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
#~ "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far "
#~ "observed.\n"
@@ -11834,8 +12093,8 @@ msgstr ""
#~ "@strike is the strike prices at which the option is struck.\n"
#~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n"
#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
-#~ "stocks, this would be the dividend yield.\n"
+#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
+#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
#~ "asset.\n"
#~ "\n"
@@ -11863,8 +12122,8 @@ msgstr ""
#~ "European style option using a binomial tree.\n"
#~ "@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being "
#~ "valued is an American or European style option respectively.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
-#~ "put.\n"
+#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
+#~ "a put.\n"
#~ "@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a "
#~ "greater number of time steps yields greater accuracy however is slower to "
#~ "calculate.\n"
@@ -11912,8 +12171,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=KOMPLEX(Reel,Imaginär[,Suffix])\n"
#~ "@DESCRIPTION=KOMPLEX liefert eine komplexe Zahl der Form x + yi.\n"
#~ "\n"
-#~ "@Reel ist der reelle und @Imaginär der imaginäre Koeffizient der komplexen "
-#~ "Zahl. @Suffix ist der Suffix des imaginären Koeffizienten.\n"
+#~ "@Reel ist der reelle und @Imaginär der imaginäre Koeffizient der "
+#~ "komplexen Zahl. @Suffix ist der Suffix des imaginären Koeffizienten.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Suffix weder 'i' noch 'j' ist, liefert KOMPLEX einen #WERT!-"
#~ "Fehler.\n"
@@ -11957,7 +12216,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n"
#~ "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n"
#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n"
+#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! "
+#~ "error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -11993,7 +12253,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=IMREEL\n"
#~ "@SYNTAX=IMREEL(iZahl)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMREEL liefert den reellen Teil einer komplexen Zahl @iZahl.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=IMREEL liefert den reellen Teil einer komplexen Zahl "
+#~ "@iZahl.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMREEL einen "
#~ "#WERT!-Fehler.\n"
@@ -12042,7 +12303,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n"
#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n"
+#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! "
+#~ "error.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n"
@@ -12056,8 +12318,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMINV einen #WERT!-"
-#~ "Fehler.\n"
+#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMINV einen "
+#~ "#WERT!-Fehler.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "IMINV(\"1-j\") liefert 0.5+0.5j.\n"
@@ -12073,7 +12335,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t-z = (-x) + i(-y).\n"
#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n"
+#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! "
+#~ "error.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n"
@@ -12087,8 +12350,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t-z = (-x) + i(-y).\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMNEG einen #WERT!-"
-#~ "Fehler.\n"
+#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMNEG einen "
+#~ "#WERT!-Fehler.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "IMNEG(\"1-j\") liefert -1+j.\n"
@@ -12100,7 +12363,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n"
#~ "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n"
#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n"
+#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! "
+#~ "error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -12112,8 +12376,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=IMCOS(iZahl)\n"
#~ "@DESCRIPTION=IMCOS liefert den Cosinus einer komplexen Zahl @iZahl.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMCOS einen #WERT!-"
-#~ "Fehler.\n"
+#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMCOS einen "
+#~ "#WERT!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -12126,7 +12390,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n"
#~ "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n"
#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n"
+#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! "
+#~ "error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -12138,8 +12403,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=IMTAN(iZahl)\n"
#~ "@DESCRIPTION=IMTAN liefert den Cosinus einer komplexen Zahl @iZahl.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMTAN einen #WERT!-"
-#~ "Fehler.\n"
+#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMTAN einen "
+#~ "#WERT!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -12155,7 +12420,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tsec(z) = 1/cos(z).\n"
#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n"
+#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! "
+#~ "error.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n"
@@ -12169,8 +12435,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tsec(z) = 1/cos(z).\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMSEK einen #WERT!-"
-#~ "Fehler.\n"
+#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMSEK einen "
+#~ "#WERT!-Fehler.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "IMSEK(\"2-j\") liefert -0.413149-0.687527j.\n"
@@ -12185,7 +12451,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n"
#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n"
+#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! "
+#~ "error.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n"
@@ -12194,8 +12461,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=IMKOSEK\n"
#~ "@SYNTAX=IMKOSEK(iZahl)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMKOSEK liefert die komplexe Kosekante einer komplexen Zahl z "
-#~ "(@iZahl), wobei\n"
+#~ "@DESCRIPTION=IMKOSEK liefert die komplexe Kosekante einer komplexen Zahl "
+#~ "z (@iZahl), wobei\n"
#~ "\n"
#~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n"
#~ "\n"
@@ -12215,7 +12482,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n"
#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n"
+#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! "
+#~ "error.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n"
@@ -12243,7 +12511,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n"
#~ "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n"
#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n"
+#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! "
+#~ "error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -12255,8 +12524,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=IMEXP(iZahl)\n"
#~ "@DESCRIPTION=IMEXP liefert das Exponential einer komplexen Zahl @iZahl.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMEXP einen #WERT!-"
-#~ "Fehler.\n"
+#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMEXP einen "
+#~ "#WERT!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -12314,12 +12583,12 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=IMLN\n"
#~ "@SYNTAX=IMLN(iZahl)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMLN liefert den natürlichen Logarithmus einer komplexen Zahl "
-#~ "@iZahl.\n"
-#~ "Das Ergebnis hat einen imaginären Teil zwischen - und + PI. Der natürliche "
-#~ "Logarithmus ist für komplexe Zahlen nicht eindeutig definiert. "
-#~ "Möglicherweise müssen Sie eine gerade Vielfache von PI vom imaginären Teil "
-#~ "abziehen.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=IMLN liefert den natürlichen Logarithmus einer komplexen "
+#~ "Zahl @iZahl.\n"
+#~ "Das Ergebnis hat einen imaginären Teil zwischen - und + PI. Der "
+#~ "natürliche Logarithmus ist für komplexe Zahlen nicht eindeutig definiert. "
+#~ "Möglicherweise müssen Sie eine gerade Vielfache von PI vom imaginären "
+#~ "Teil abziehen.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMLN einen #WERT!-"
#~ "Fehler.\n"
@@ -12394,8 +12663,8 @@ msgstr ""
#~ "@inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is "
#~ "the power to which you want to raise it.\n"
#~ "\n"
-#~ "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns "
-#~ "#VALUE! error.\n"
+#~ "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER "
+#~ "returns #VALUE! error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -12452,7 +12721,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n"
#~ "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n"
#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n"
+#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! "
+#~ "error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -12464,8 +12734,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=IMSIN(iZahl)\n"
#~ "@DESCRIPTION=IMSIN liefert den Sinus einer komplexen Zahl @iZahl.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMSIN einen #WERT!-"
-#~ "Fehler.\n"
+#~ "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMSIN einen "
+#~ "#WERT!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -12600,8 +12870,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=IMCSCH\n"
#~ "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex "
-#~ "number z (@inumber), where\n"
+#~ "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the "
+#~ "complex number z (@inumber), where\n"
#~ "\n"
#~ "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n"
#~ "\n"
@@ -12615,8 +12885,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=IMKOSEKHYP\n"
#~ "@SYNTAX=IMKOSEKHYP(iZahl)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMKOSEKHYP liefert die komplexe hyperbolische Kosekante einer "
-#~ "komplexen Zahl z (@iZahl), wobei\n"
+#~ "@DESCRIPTION=IMKOSEKHYP liefert die komplexe hyperbolische Kosekante "
+#~ "einer komplexen Zahl z (@iZahl), wobei\n"
#~ "\n"
#~ "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n"
#~ "\n"
@@ -12720,9 +12990,9 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=IMARCTAN\n"
#~ "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number "
-#~ "@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above "
-#~ "i.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex "
+#~ "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and "
+#~ "above i.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! "
#~ "error.\n"
@@ -12843,8 +13113,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=IMARCSINH\n"
#~ "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n"
#~ "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the "
-#~ "complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -"
-#~ "i and above i.\n"
+#~ "complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below "
+#~ "-i and above i.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! "
#~ "error.\n"
@@ -12872,7 +13142,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=IMARCCOSH\n"
#~ "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n"
#~ "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the "
-#~ "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n"
+#~ "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than "
+#~ "1.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! "
#~ "error.\n"
@@ -13079,8 +13350,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n"
#~ "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n"
#~ "\n"
-#~ "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns "
-#~ "#VALUE! error.\n"
+#~ "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT "
+#~ "returns #VALUE! error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -13118,8 +13389,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=IMSUMME\n"
#~ "@SYNTAX=IMSUMME(iZahl1,iZahl2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMSUMME liefert die Summe zweier komplexer Zahlen @iZahl1 und "
-#~ "@iZahl2.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=IMSUMME liefert die Summe zweier komplexer Zahlen @iZahl1 "
+#~ "und @iZahl2.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @iZahl1 oder @iZahl2 keine komplexe Zahl ist, liefert IMSUMME "
#~ "einen #WERT!-Fehler.\n"
@@ -13133,8 +13404,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=DAVERAGE\n"
#~ "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list "
-#~ "or database that match conditions specified.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a "
+#~ "list or database that match conditions specified.\n"
#~ "\n"
#~ "@database is a range of cells in which rows of related information are "
#~ "records and columns of data are fields. The first row of a database "
@@ -13191,8 +13462,8 @@ msgstr ""
#~ "Beschriftungen für die jeweiligen Spalten.\n"
#~ "\n"
#~ "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf "
-#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, "
-#~ "wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
+#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig "
+#~ "ist, wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
#~ "übergeben wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung "
#~ "\"@Feld\" interpretiert.\n"
#~ "\n"
@@ -13203,11 +13474,11 @@ msgstr ""
#~ "gleich-Bedingungen können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben "
#~ "werden.\n"
#~ "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine "
-#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann "
-#~ "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches "
-#~ "ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
-#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in "
-#~ "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
+#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, "
+#~ "dann wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein "
+#~ "Boolsches ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
+#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen "
+#~ "in diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
#~ "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -13293,8 +13564,8 @@ msgstr ""
#~ "Beschriftungen für die jeweiligen Spalten.\n"
#~ "\n"
#~ "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf "
-#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, "
-#~ "wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
+#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig "
+#~ "ist, wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
#~ "übergeben wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung "
#~ "\"@Feld\" interpretiert.\n"
#~ "\n"
@@ -13305,11 +13576,11 @@ msgstr ""
#~ "gleich-Bedingungen können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben "
#~ "werden.\n"
#~ "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine "
-#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann "
-#~ "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches "
-#~ "ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
-#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in "
-#~ "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
+#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, "
+#~ "dann wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein "
+#~ "Boolsches ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
+#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen "
+#~ "in diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
#~ "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n"
@@ -13393,8 +13664,8 @@ msgstr ""
#~ "Beschriftungen für die jeweiligen Spalten.\n"
#~ "\n"
#~ "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf "
-#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, "
-#~ "wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
+#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig "
+#~ "ist, wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
#~ "übergeben wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung "
#~ "\"@Feld\" interpretiert.\n"
#~ "\n"
@@ -13405,11 +13676,11 @@ msgstr ""
#~ "gleich-Bedingungen können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben "
#~ "werden.\n"
#~ "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine "
-#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann "
-#~ "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches "
-#~ "ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
-#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in "
-#~ "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
+#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, "
+#~ "dann wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein "
+#~ "Boolsches ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
+#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen "
+#~ "in diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
#~ "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n"
@@ -13436,8 +13707,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=DGET\n"
#~ "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match "
-#~ "conditions specified.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that "
+#~ "match conditions specified.\n"
#~ "\n"
#~ "@database is a range of cells in which rows of related information are "
#~ "records and columns of data are fields. The first row of a database "
@@ -13495,8 +13766,8 @@ msgstr ""
#~ "Beschriftungen für die jeweiligen Spalten.\n"
#~ "\n"
#~ "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf "
-#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, "
-#~ "wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
+#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig "
+#~ "ist, wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
#~ "übergeben wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung "
#~ "\"@Feld\" interpretiert.\n"
#~ "\n"
@@ -13507,11 +13778,11 @@ msgstr ""
#~ "gleich-Bedingungen können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben "
#~ "werden.\n"
#~ "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine "
-#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann "
-#~ "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches "
-#~ "ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
-#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in "
-#~ "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
+#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, "
+#~ "dann wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein "
+#~ "Boolsches ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
+#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen "
+#~ "in diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
#~ "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls keiner der Posten die Bedingungen erfüllt, liefert DBAUSZUG einen "
@@ -13600,8 +13871,8 @@ msgstr ""
#~ "Beschriftungen für die jeweiligen Spalten.\n"
#~ "\n"
#~ "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf "
-#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, "
-#~ "wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
+#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig "
+#~ "ist, wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
#~ "übergeben wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung "
#~ "\"@Feld\" interpretiert.\n"
#~ "\n"
@@ -13612,11 +13883,11 @@ msgstr ""
#~ "gleich-Bedingungen können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben "
#~ "werden.\n"
#~ "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine "
-#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann "
-#~ "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches "
-#~ "ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
-#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in "
-#~ "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
+#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, "
+#~ "dann wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein "
+#~ "Boolsches ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
+#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen "
+#~ "in diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
#~ "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n"
@@ -13699,8 +13970,8 @@ msgstr ""
#~ "Beschriftungen für die jeweiligen Spalten.\n"
#~ "\n"
#~ "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf "
-#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, "
-#~ "wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
+#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig "
+#~ "ist, wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
#~ "übergeben wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung "
#~ "\"@Feld\" interpretiert.\n"
#~ "\n"
@@ -13711,11 +13982,11 @@ msgstr ""
#~ "gleich-Bedingungen können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben "
#~ "werden.\n"
#~ "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine "
-#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann "
-#~ "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches "
-#~ "ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
-#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in "
-#~ "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
+#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, "
+#~ "dann wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein "
+#~ "Boolsches ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
+#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen "
+#~ "in diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
#~ "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n"
@@ -13788,16 +14059,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=DBPRODUKT\n"
#~ "@SYNTAX=DBPRODUKT(Datenbank,Feld,Kriterien)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DBPRODUKT liefert das Produkt in einer Spalte von Zahlen, die "
-#~ "den angegebenen Kriterien entsprechen.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=DBPRODUKT liefert das Produkt in einer Spalte von Zahlen, "
+#~ "die den angegebenen Kriterien entsprechen.\n"
#~ "\n"
#~ "@Datenbank ist ein Zellbereich, in dem Zeilen Datensätze und Spalten "
#~ "Datenfelder sind. Die erste Zeile einer Datenbank enthält die "
#~ "Beschriftungen für die jeweiligen Spalten.\n"
#~ "\n"
#~ "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf "
-#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, "
-#~ "wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
+#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig "
+#~ "ist, wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
#~ "übergeben wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung "
#~ "\"@Feld\" interpretiert.\n"
#~ "\n"
@@ -13808,11 +14079,11 @@ msgstr ""
#~ "gleich-Bedingungen können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben "
#~ "werden.\n"
#~ "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine "
-#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann "
-#~ "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches "
-#~ "ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
-#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in "
-#~ "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
+#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, "
+#~ "dann wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein "
+#~ "Boolsches ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
+#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen "
+#~ "in diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
#~ "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n"
@@ -13896,8 +14167,8 @@ msgstr ""
#~ "Beschriftungen für die jeweiligen Spalten.\n"
#~ "\n"
#~ "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf "
-#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, "
-#~ "wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
+#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig "
+#~ "ist, wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
#~ "übergeben wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung "
#~ "\"@Feld\" interpretiert.\n"
#~ "\n"
@@ -13908,11 +14179,11 @@ msgstr ""
#~ "gleich-Bedingungen können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben "
#~ "werden.\n"
#~ "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine "
-#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann "
-#~ "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches "
-#~ "ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
-#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in "
-#~ "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
+#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, "
+#~ "dann wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein "
+#~ "Boolsches ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
+#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen "
+#~ "in diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
#~ "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n"
@@ -13998,8 +14269,8 @@ msgstr ""
#~ "Beschriftungen für die jeweiligen Spalten.\n"
#~ "\n"
#~ "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf "
-#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, "
-#~ "wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
+#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig "
+#~ "ist, wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
#~ "übergeben wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung "
#~ "\"@Feld\" interpretiert.\n"
#~ "\n"
@@ -14010,11 +14281,11 @@ msgstr ""
#~ "gleich-Bedingungen können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben "
#~ "werden.\n"
#~ "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine "
-#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann "
-#~ "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches "
-#~ "ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
-#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in "
-#~ "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
+#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, "
+#~ "dann wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein "
+#~ "Boolsches ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
+#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen "
+#~ "in diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
#~ "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n"
@@ -14088,16 +14359,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=DBSUMME\n"
#~ "@SYNTAX=DBSUMME(Datenbank,Feld,Kriterien)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DBSUMME liefert in einer Spalte die Summe der Zahlen, die den "
-#~ "angegebenen Kriterien entsprechen.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=DBSUMME liefert in einer Spalte die Summe der Zahlen, die "
+#~ "den angegebenen Kriterien entsprechen.\n"
#~ "\n"
#~ "@Datenbank ist ein Zellbereich, in dem Zeilen Datensätze und Spalten "
#~ "Datenfelder sind. Die erste Zeile einer Datenbank enthält die "
#~ "Beschriftungen für die jeweiligen Spalten.\n"
#~ "\n"
#~ "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf "
-#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, "
-#~ "wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
+#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig "
+#~ "ist, wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
#~ "übergeben wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung "
#~ "\"@Feld\" interpretiert.\n"
#~ "\n"
@@ -14108,11 +14379,11 @@ msgstr ""
#~ "gleich-Bedingungen können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben "
#~ "werden.\n"
#~ "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine "
-#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann "
-#~ "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches "
-#~ "ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
-#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in "
-#~ "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
+#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, "
+#~ "dann wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein "
+#~ "Boolsches ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
+#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen "
+#~ "in diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
#~ "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n"
@@ -14197,8 +14468,8 @@ msgstr ""
#~ "Beschriftungen für die jeweiligen Spalten.\n"
#~ "\n"
#~ "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf "
-#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, "
-#~ "wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
+#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig "
+#~ "ist, wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
#~ "übergeben wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung "
#~ "\"@Feld\" interpretiert.\n"
#~ "\n"
@@ -14209,11 +14480,11 @@ msgstr ""
#~ "gleich-Bedingungen können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben "
#~ "werden.\n"
#~ "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine "
-#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann "
-#~ "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches "
-#~ "ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
-#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in "
-#~ "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
+#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, "
+#~ "dann wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein "
+#~ "Boolsches ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
+#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen "
+#~ "in diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
#~ "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n"
@@ -14298,8 +14569,8 @@ msgstr ""
#~ "Beschriftungen für die jeweiligen Spalten.\n"
#~ "\n"
#~ "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf "
-#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, "
-#~ "wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
+#~ "eine Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig "
+#~ "ist, wird die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette "
#~ "übergeben wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung "
#~ "\"@Feld\" interpretiert.\n"
#~ "\n"
@@ -14310,11 +14581,11 @@ msgstr ""
#~ "gleich-Bedingungen können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben "
#~ "werden.\n"
#~ "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine "
-#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann "
-#~ "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches "
-#~ "ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
-#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in "
-#~ "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
+#~ "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, "
+#~ "dann wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein "
+#~ "Boolsches ODER zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n"
+#~ "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen "
+#~ "in diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein "
#~ "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n"
@@ -14353,12 +14624,12 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=PIVOTDATEN.ZUORDNEN\n"
#~ "@SYNTAX=PIVOTDATEN.ZUORDNEN(Pivottabelle,Feldname)\n"
#~ "@DESCRIPTION=PIVOTDATEN.ZUORDNEN holt Summendaten aus einer Pivottabelle. "
-#~ "@Pivottabelle ist ein Zellbereich, der die Pivottabelle enthält. @Feldname "
-#~ "ist der Name des Feldes, von dem die Zusammenfassungsdaten berechnet "
-#~ "werden sollen.\n"
+#~ "@Pivottabelle ist ein Zellbereich, der die Pivottabelle enthält. "
+#~ "@Feldname ist der Name des Feldes, von dem die Zusammenfassungsdaten "
+#~ "berechnet werden sollen.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls keine Summendaten verfügbar sind, liefert PIVOTDATENZUORDNEN einen "
-#~ "#BEZUG!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls keine Summendaten verfügbar sind, liefert PIVOTDATENZUORDNEN "
+#~ "einen #BEZUG!-Fehler.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
@@ -14506,8 +14777,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=DATEDIF\n"
#~ "@SYNTAX=DATEDIF(Datum1,Datum2,Intervall)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DATEDIF liefert die Differenz zwischen zwei Daten. @Intervall "
-#~ "ist einer der sechs folgenden möglichen Werte:\n"
+#~ "@DESCRIPTION=DATEDIF liefert die Differenz zwischen zwei Daten. "
+#~ "@Intervall ist einer der sechs folgenden möglichen Werte:\n"
#~ "\"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\" und \"yd\".\n"
#~ "\n"
#~ "Die ersten drei Möglichkeiten liefern jeweils die Anzahl ganzer Jahre, "
@@ -14564,8 +14835,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=TODAY\n"
#~ "@SYNTAX=TODAY()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days "
-#~ "elapsed since the 1st of January of 1900).\n"
+#~ "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of "
+#~ "days elapsed since the 1st of January of 1900).\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
@@ -14576,8 +14847,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=HEUTE\n"
#~ "@SYNTAX=HEUTE()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=HEUTE liefert die heutige Datumsseriennummer, also die Anzahl "
-#~ "der Tage, die seit dem 1. Januar 1900 vergangen sind.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=HEUTE liefert die heutige Datumsseriennummer, also die "
+#~ "Anzahl der Tage, die seit dem 1. Januar 1900 vergangen sind.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -14613,10 +14884,10 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=JETZT liefert die Datumsseriennummer für den Zeitpunkt, an "
#~ "diese Funktion ausgewertet wird.\n"
#~ "\n"
-#~ "Datumsseriennummern in Gnumeric sind wie folgt aufgebaut: Der ganzzahlige "
-#~ "Bestandteil ist die Anzahl der Tage seit dem 1. Januar 1900. Der "
-#~ "gebrochene Anteil repräsentiert den Bruchteil des Tages bestehend aus den "
-#~ "Stunden-, Minuten- und Sekunden-Anteilen.\n"
+#~ "Datumsseriennummern in Gnumeric sind wie folgt aufgebaut: Der "
+#~ "ganzzahlige Bestandteil ist die Anzahl der Tage seit dem 1. Januar 1900. "
+#~ "Der gebrochene Anteil repräsentiert den Bruchteil des Tages bestehend aus "
+#~ "den Stunden-, Minuten- und Sekunden-Anteilen.\n"
#~ "\n"
#~ "* .0 steht für den Tagesbeginn und 0.5 den Mittag.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
@@ -14665,8 +14936,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ZEITWERT\n"
#~ "@SYNTAX=ZEITWERT(Zeittext)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ZEITWERT liefert die Tageszeit als Dezimalzahl zwischen 0 und "
-#~ "1.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=ZEITWERT liefert die Tageszeit als Dezimalzahl zwischen 0 "
+#~ "und 1.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -14697,8 +14968,8 @@ msgstr ""
#~ "die Stunde als Ganzzahl im Bereich zwischen 0 und 23 definiert ist.\n"
#~ "\n"
#~ "* Beachten Sie, dass Gnumeric eine Zeichenkette automatisch in eine "
-#~ "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben werden "
-#~ "kann.\n"
+#~ "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben "
+#~ "werden kann.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -14727,8 +14998,8 @@ msgstr ""
#~ "die Minute wird als Ganzzahl im Bereich zwischen 0 und 59 definiert ist.\n"
#~ "\n"
#~ "* Beachten Sie, dass Gnumeric eine Zeichenkette automatisch in eine "
-#~ "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben werden "
-#~ "kann.\n"
+#~ "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben "
+#~ "werden kann.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -14785,8 +15056,8 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=JAHR konvertiert eine Seriennummer in ein Jahr.\n"
#~ "\n"
#~ "* Beachten Sie, dass Gnumeric eine Zeichenkette automatisch in eine "
-#~ "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben werden "
-#~ "kann.\n"
+#~ "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben "
+#~ "werden kann.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -14813,8 +15084,8 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=MONAT konvertiert eine Seriennummer in einen Monat.\n"
#~ "\n"
#~ "* Bitte beachten Sie, dass Gnumeric eine Zeichenkette automatisch in eine "
-#~ "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben werden "
-#~ "kann.\n"
+#~ "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben "
+#~ "werden kann.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -14841,8 +15112,8 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=TAG konvertiert eine Seriennummer in den Tag eines Monats.\n"
#~ "\n"
#~ "* Beachten Sie, dass Gnumeric eine Zeichenkette automatisch in eine "
-#~ "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben werden "
-#~ "kann.\n"
+#~ "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben "
+#~ "werden kann.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -14883,8 +15154,8 @@ msgstr ""
#~ " Für @Methode=3: Montag ist 0, Dienstag ist 1, u.s.w.\n"
#~ "\n"
#~ "* Beachten Sie, dass Gnumeric eine Zeichenkette automatisch in eine "
-#~ "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben werden "
-#~ "kann.\n"
+#~ "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben "
+#~ "werden kann.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -14899,12 +15170,12 @@ msgstr ""
#~ "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 "
#~ "days.\n"
#~ "\n"
-#~ "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if the "
-#~ "day of the month is 31 it will be considered as 30.\n"
+#~ "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if "
+#~ "the day of the month is 31 it will be considered as 30.\n"
#~ "* If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used. "
-#~ "This is a somewhat complicated industry standard method where the last day "
-#~ "of February is considered to be the 30th day of the month, but only for "
-#~ "the first date.\n"
+#~ "This is a somewhat complicated industry standard method where the last "
+#~ "day of February is considered to be the 30th day of the month, but only "
+#~ "for the first date.\n"
#~ "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both "
#~ "dates get the same February treatment.\n"
#~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number "
@@ -14959,8 +15230,8 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=MONATSENDE liefert den letzten Tag des Monats, der @Monate "
#~ "nach dem @Ausgangsdatum liegt.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @Ausgangsdatum oder @Monate ungültig ist, liefert MONATSENDE einen "
-#~ "#ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Ausgangsdatum oder @Monate ungültig ist, liefert MONATSENDE "
+#~ "einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -14974,9 +15245,9 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=WORKDAY\n"
#~ "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the "
-#~ "@start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are "
-#~ "respected.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from "
+#~ "the @start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays "
+#~ "are respected.\n"
#~ "\n"
#~ "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
@@ -14993,8 +15264,8 @@ msgstr ""
#~ "@Ausgangsdatum entfernt ist. Feiertage, die zusätzlich als @Freie_Tage "
#~ "übergegeben werden, werden hierbei ebenfalls berücksichtigt.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @Ausgangsdatum oder @Monate ungültig ist, liefert ARBEITSTAG einen "
-#~ "#ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Ausgangsdatum oder @Monate ungültig ist, liefert ARBEITSTAG "
+#~ "einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -15058,10 +15329,10 @@ msgstr ""
#~ "Eine ISO 8601-Woche beginnt am Montag. Wochen werden von 1 an "
#~ "durchgezählt. Eine Woche, die sich über zwei Jahre erstreckt, wird dem "
#~ "Jahr zugewiesen, das die meisten Wochentage enthält. Das hei�t, dass der "
-#~ "31. Dezember in der ersten Woche des folgenden Jahres und der 1. Januar in "
-#~ "der 52. oder 53. Woche des vorherigen Jahres sein kann. ISOWOCHENZAHL "
-#~ "liefert die Wochenzahl, während ISOJAHR das Jahr, dem die Woche zugewiesen "
-#~ "ist, liefert.\n"
+#~ "31. Dezember in der ersten Woche des folgenden Jahres und der 1. Januar "
+#~ "in der 52. oder 53. Woche des vorherigen Jahres sein kann. ISOWOCHENZAHL "
+#~ "liefert die Wochenzahl, während ISOJAHR das Jahr, dem die Woche "
+#~ "zugewiesen ist, liefert.\n"
#~ "* Falls @Datum ungültig ist, liefert ISOWOCHENZAHL einen #ZAHL-Fehler.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -15092,9 +15363,9 @@ msgstr ""
#~ "Eine ISO 8601-Woche beginnt am Montag. Wochen werden von 1 an "
#~ "durchgezählt. Eine Woche, die sich über zwei Jahre erstreckt, wird dem "
#~ "Jahr zugewiesen, das die meisten Wochentage enthält. Das hei�t, dass der "
-#~ "31. Dezember in der ersten Woche des folgenden Jahres und der 1. Januar in "
-#~ "der 52. oder 53. Woche des vorherigen Jahres sein kann. ISOJAHR liefert "
-#~ "das Jahr, dem die Woche zugewiesen ist, während ISOWOCHENZAHL die "
+#~ "31. Dezember in der ersten Woche des folgenden Jahres und der 1. Januar "
+#~ "in der 52. oder 53. Woche des vorherigen Jahres sein kann. ISOJAHR "
+#~ "liefert das Jahr, dem die Woche zugewiesen ist, während ISOWOCHENZAHL die "
#~ "Wochenzahl liefert.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Datum ungültig ist, liefert ISOJAHR einen #ZAHL-Fehler.\n"
@@ -15168,13 +15439,13 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=BASE\n"
#~ "@SYNTAX=BASE(number,base[,length])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that "
-#~ "number in base @base.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing "
+#~ "that number in base @base.\n"
#~ "\n"
#~ "* @base must be an integer between 2 and 36.\n"
#~ "* This function is OpenOffice.Org compatible.\n"
-#~ "* Optional argument @length specifies the minimum result length. Leading "
-#~ "zeroes will be added to reach this length.\n"
+#~ "* Optional argument @length specifies the minimum result length. "
+#~ "Leading zeroes will be added to reach this length.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "BASE(255,16,4) equals \"00FF\".\n"
@@ -15183,8 +15454,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=OKTINDEZ\n"
#~ "@SYNTAX=OKTINDEZ(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OKTINDEZ wandelt eine oktale Zahl in ihr dezimales Ã?quivalent "
-#~ "um.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=OKTINDEZ wandelt eine oktale Zahl in ihr dezimales "
+#~ "Ã?quivalent um.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -15196,8 +15467,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=BIN2DEC\n"
#~ "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number "
-#~ "to its decimal equivalent.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or "
+#~ "number to its decimal equivalent.\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
@@ -15221,9 +15492,9 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=BIN2OCT\n"
#~ "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. "
-#~ "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of "
-#~ "spaces.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal "
+#~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that "
+#~ "number of spaces.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
@@ -15235,9 +15506,9 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=BININOKT\n"
#~ "@SYNTAX=BININOKT(Zahl[,Stellen])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BININOKT wandelt eine Binärzahl in ihr oktales �quivalent um. "
-#~ "@Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen mit "
-#~ "Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=BININOKT wandelt eine Binärzahl in ihr oktales �quivalent "
+#~ "um. @Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere "
+#~ "Stellen mit Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Stellen zu klein oder negativ ist, liefert BININOKT einen #ZAHL!-"
#~ "Fehler.\n"
@@ -15266,8 +15537,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=BININHEX\n"
#~ "@SYNTAX=BININHEX(Zahl[,Stellen])\n"
#~ "@DESCRIPTION=BININHEX wandelt eine Binärzahl ihr hexadezimale �quivalent "
-#~ "um. @Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen "
-#~ "mit Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n"
+#~ "um. @Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere "
+#~ "Stellen mit Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Stellen zu klein oder negativ ist, liefert BININHEX einen #ZAHL!-"
#~ "Fehler.\n"
@@ -15296,8 +15567,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=DEZINBIN\n"
#~ "@SYNTAX=DEZINBIN(Zahl[,Stellen])\n"
#~ "@DESCRIPTION=DEZINBIN wandelt eine Dezimalzahl ihr binäres �quivalent um. "
-#~ "@Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen mit "
-#~ "Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n"
+#~ "@Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen "
+#~ "mit Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Stellen zu klein oder negativ ist, liefert DEZINBIN einen #ZAHL!-"
#~ "Fehler.\n"
@@ -15325,9 +15596,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=DEZINOKT\n"
#~ "@SYNTAX=DEZINOKT(Zahl[,Stellen])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DEZINOKT wandelt eine Dezimalzahl in ihr dezimales Ã?quivalent "
-#~ "um. @Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen "
-#~ "mit Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=DEZINOKT wandelt eine Dezimalzahl in ihr dezimales "
+#~ "Ã?quivalent um. @Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle "
+#~ "leere Stellen mit Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang "
+#~ "ist.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Stellen zu klein oder negativ ist, liefert DEZINOKT einen #ZAHL!-"
#~ "Fehler.\n"
@@ -15372,7 +15644,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=DECIMAL\n"
#~ "@SYNTAX=DECIMAL(text,base)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to "
+#~ "decimal.\n"
#~ "\n"
#~ "* @base must be an integer between 2 and 36.\n"
#~ "* This function is OpenOffice.Org compatible.\n"
@@ -15384,8 +15657,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=OKTINDEZ\n"
#~ "@SYNTAX=OKTINDEZ(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OKTINDEZ wandelt eine oktale Zahl in ihr dezimales Ã?quivalent "
-#~ "um.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=OKTINDEZ wandelt eine oktale Zahl in ihr dezimales "
+#~ "Ã?quivalent um.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -15409,8 +15682,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=OKTINDEZ\n"
#~ "@SYNTAX=OKTINDEZ(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OKTINDEZ wandelt eine oktale Zahl in ihr dezimales Ã?quivalent "
-#~ "um.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=OKTINDEZ wandelt eine oktale Zahl in ihr dezimales "
+#~ "Ã?quivalent um.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -15437,10 +15710,10 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=OKTINBIN\n"
#~ "@SYNTAX=OKTINBIN(Zahl[,Stellen])\n"
#~ "@DESCRIPTION=OKTINBIN wandelt eine oktale Zahl in ihr binäres �quivalent "
-#~ "um. @Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen "
-#~ "mit Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist. @Stellen ist "
-#~ "ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen mit Nullen "
-#~ "aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n"
+#~ "um. @Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere "
+#~ "Stellen mit Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist. "
+#~ "@Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen "
+#~ "mit Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Stellen zu klein oder negativ ist, liefert OKTINBIN einen #ZAHL!-"
#~ "Fehler.\n"
@@ -15547,8 +15820,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=HEX2DEC\n"
#~ "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal "
-#~ "equivalent.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its "
+#~ "decimal equivalent.\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
@@ -15581,8 +15854,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
#~ "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function extends the Excel function of the same name to non-integer "
-#~ "orders.\n"
+#~ "* This function extends the Excel function of the same name to non-"
+#~ "integer orders.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n"
@@ -15596,7 +15869,8 @@ msgstr ""
#~ "@x ist die Stelle, an der die Funktion ausgewertet wird und @y die "
#~ "Reihenfolge der Bessel-Funktion.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen abgeschnitten.\n"
+#~ "* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen "
+#~ "abgeschnitten.\n"
#~ "* Falls @x oder @y nicht-numerisch ist, liefert BESSELI einen #WERT!-"
#~ "Fehler.\n"
#~ "* Falls @y < 0 ist, liefert BESSELI einen #ZAHL!-Fehler.\n"
@@ -15617,8 +15891,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
#~ "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function extends the Excel function of the same name to non-integer "
-#~ "orders.\n"
+#~ "* This function extends the Excel function of the same name to non-"
+#~ "integer orders.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n"
@@ -15632,7 +15906,8 @@ msgstr ""
#~ "@x ist die Stelle, an der die Funktion ausgewertet wird und @y die "
#~ "Reihenfolge der Bessel-Funktion.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen abgeschnitten.\n"
+#~ "* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen "
+#~ "abgeschnitten.\n"
#~ "* Falls @x oder @y nicht-numerisch ist, liefert BESSELK einen #WERT!-"
#~ "Fehler.\n"
#~ "* Falls @y < 0 ist, liefert BESSELK einen #ZAHL!-Fehler.\n"
@@ -15646,9 +15921,9 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=BESSELJ\n"
#~ "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where "
-#~ "the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-"
-#~ "integer it is truncated.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is "
+#~ "where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, "
+#~ "if non-integer it is truncated.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
#~ "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
@@ -15666,7 +15941,8 @@ msgstr ""
#~ "@x ist die Stelle, an der die Funktion ausgewertet wird und @y die "
#~ "Reihenfolge der Bessel-Funktion.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen abgeschnitten.\n"
+#~ "* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen "
+#~ "abgeschnitten.\n"
#~ "* Falls @x oder @y nicht-numerisch ist, liefert BESSELJ einen #WERT!-"
#~ "Fehler.\n"
#~ "* Falls @y < 0 ist, liefert BESSELJ einen #ZAHL!-Fehler.\n"
@@ -15702,7 +15978,8 @@ msgstr ""
#~ "@x ist die Stelle, an der die Funktion ausgewertet wird und @y die "
#~ "Reihenfolge der Bessel-Funktion.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen abgeschnitten.\n"
+#~ "* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen "
+#~ "abgeschnitten.\n"
#~ "* Falls @x oder @y nicht-numerisch ist, liefert BESSELY einen #WERT!-"
#~ "Fehler.\n"
#~ "* Falls @y < 0 ist, liefert BESSELY einen #ZAHL!-Fehler.\n"
@@ -15724,18 +16001,18 @@ msgstr ""
#~ "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the "
#~ "integral.\n"
#~ "\n"
-#~ "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is "
-#~ "returned.\n"
-#~ "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments "
-#~ "are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n"
+#~ "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error "
+#~ "is returned.\n"
+#~ "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two "
+#~ "arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n"
#~ "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n"
#~ "\n"
-#~ "The second example shows that a random variable with a normal distribution "
-#~ "has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard "
-#~ "deviations of the mean.\n"
+#~ "The second example shows that a random variable with a normal "
+#~ "distribution has a 90 percent chance of falling within approximately "
+#~ "1.645 standard deviations of the mean.\n"
#~ "@SEEALSO=ERFC"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=FEHLERF\n"
@@ -15744,11 +16021,11 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral von 0 nach x von exp(-t*t) dt.\n"
#~ "\n"
-#~ "Falls zwei Argumente übergegeben werden, werden sie als limes inferior und "
-#~ "superior des Integrals verwendet.\n"
+#~ "Falls zwei Argumente übergegeben werden, werden sie als limes inferior "
+#~ "und superior des Integrals verwendet.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @limes_inferior oder @limes_superior nicht numerisch sind, liefert "
-#~ "FEHLERF einen #WERT!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @limes_inferior oder @limes_superior nicht numerisch sind, "
+#~ "liefert FEHLERF einen #WERT!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Version ist abwärts-kompatibel zu Excel. (Falls zwei Argumente "
#~ "übergeben werden, darf bei Excel keines der beiden negativ sein.)\n"
#~ "\n"
@@ -15769,8 +16046,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t1 - erf(x).\n"
#~ "\n"
-#~ "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger "
-#~ "than about 0.5.\n"
+#~ "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments "
+#~ "larger than about 0.5.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -15812,8 +16089,9 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=DELTA\n"
#~ "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DELTA überprüft die beiden Argumente @x und @y auf numerische "
-#~ "Ã?quivalenz, wobei im Falle der Gleichwertigkeit 1 geliefert wird.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=DELTA überprüft die beiden Argumente @x und @y auf "
+#~ "numerische Ã?quivalenz, wobei im Falle der Gleichwertigkeit 1 geliefert "
+#~ "wird.\n"
#~ "\n"
#~ "* @y ist optional, und die Vorgabe ist 0.\n"
#~ "* Falls eines der Argumente keine Zahl ist, liefert DELTA einen #WERT!-"
@@ -15862,9 +16140,9 @@ msgstr ""
#~ "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first "
#~ "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the "
#~ "security. The settlement date is always after the issue date (the date "
-#~ "when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and "
-#~ "@par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon "
-#~ "payments per year.\n"
+#~ "when the security is bought). @rate is the annual rate of the security "
+#~ "and @par is the par value of the security. @frequency is the number of "
+#~ "coupon payments per year.\n"
#~ "\n"
#~ "Allowed frequencies are:\n"
#~ " 1 = annual,\n"
@@ -15894,7 +16172,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO=ACCRINTM"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -15926,8 +16205,8 @@ msgstr ""
#~ "security from @issue to @maturity date.\n"
#~ "\n"
#~ "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date "
-#~ "of the security. @rate is the annual rate of the security and @par is the "
-#~ "par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 "
+#~ "of the security. @rate is the annual rate of the security and @par is "
+#~ "the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 "
#~ "instead. @basis is the type of day counting system you want to use:\n"
#~ "\n"
#~ " 0 US 30/360\n"
@@ -15949,7 +16228,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO=ACCRINT"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -16010,8 +16290,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO=RECEIVED, DATE"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ZINSSATZ\n"
-#~ "@SYNTAX=ZINSSATZ(Abrechnungsdatum,Fälligkeitsdatum,Investition,Auszahlung[,"
-#~ "Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ZINSSATZ(Abrechnungsdatum,Fälligkeitsdatum,Investition,Auszahlung"
+#~ "[,Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ZINSSATZ berechnet den Zinssatz eines vollständig erworbenen "
#~ "Wertpapiers.\n"
#~ "\n"
@@ -16029,8 +16309,8 @@ msgstr ""
#~ " 4 Europäisch 30/360\n"
#~ " 5 Europäisch + 30/360\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @Abrechnungsdatum oder @Fälligkeitsdatum nicht gültig ist, liefert "
-#~ "ZINSSATZ einen #ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Abrechnungsdatum oder @Fälligkeitsdatum nicht gültig ist, "
+#~ "liefert ZINSSATZ einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Abrechnungsdatum nach @Fälligkeitsdatum liegt oder beide den "
#~ "selben Wert haben, liefert ZINSSATZ einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n"
@@ -16074,7 +16354,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO=INTRATE"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -16131,7 +16412,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO=PRICEMAT"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -16159,13 +16441,14 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=PRICEMAT\n"
#~ "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value "
-#~ "of a security. The security pays interest at maturity.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face "
+#~ "value of a security. The security pays interest at maturity.\n"
#~ "\n"
#~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
-#~ "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. "
-#~ "@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of "
-#~ "the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n"
+#~ "maturity date of the security. @issue is the issue date of the "
+#~ "security. @rate is the discount rate of the security. @yield is the "
+#~ "annual yield of the security. @basis is the type of day counting system "
+#~ "you want to use:\n"
#~ "\n"
#~ " 0 US 30/360\n"
#~ " 1 actual days/actual days\n"
@@ -16185,7 +16468,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO=PRICEDISC"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -16213,8 +16497,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=DISC\n"
#~ "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. "
-#~ "@settlement is the settlement date of the security.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a "
+#~ "security. @settlement is the settlement date of the security.\n"
#~ "\n"
#~ "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per "
#~ "$100 face value of the security. @redemption is the redemption value per "
@@ -16240,7 +16524,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO="
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -16311,14 +16596,14 @@ msgstr ""
#~ "* Falls @Periodenanzahl <= 0 ist, liefert EFFEKTIV einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Kreditkarten verzeichnen eine jährliche Gesamtbelastung, die ein nominaler "
-#~ "Zinssatz ist.\n"
+#~ "Kreditkarten verzeichnen eine jährliche Gesamtbelastung, die ein "
+#~ "nominaler Zinssatz ist.\n"
#~ "Wollen Sie beispielsweise herausfinden, wie viele Zinsen Sie für Ihre "
#~ "Kreditkarte mit einer jährlichen Gesamtbelastung von 19%, die monatlich "
#~ "verzinst wird, zahlen, so müssen Sie folgendes eingeben:\n"
#~ "=EFFEKTIV(.19,12)\n"
-#~ "liefert .2075 oder 20.75%. Dies ist der effektive Anteil, den Sie auf Ihre "
-#~ "Anleihe Zahlen müssen.\n"
+#~ "liefert .2075 oder 20.75%. Dies ist der effektive Anteil, den Sie auf "
+#~ "Ihre Anleihe Zahlen müssen.\n"
#~ "@SEEALSO=NOMINAL"
#~ msgid ""
@@ -16375,8 +16660,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ZINSZAHLUNG\n"
#~ "@SYNTAX=ZINSZAHLUNG(Zins,Per,Periodenanzahl,BW)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ZINSZAHLUNG liefert den in einer bestimmten Periode gezahlten "
-#~ "Zins.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=ZINSZAHLUNG liefert den in einer bestimmten Periode "
+#~ "gezahlten Zins.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Per < 1 oder @Per > @Periodenanzahl, liefert ZINSZAHLUNG einen "
#~ "#ZAHL!-Fehler.\n"
@@ -16387,8 +16672,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=DOLLARDE\n"
#~ "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into "
-#~ "a dollar price expressed as a decimal number.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction "
+#~ "into a dollar price expressed as a decimal number.\n"
#~ "\n"
#~ "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is "
#~ "the denominator of the fraction.\n"
@@ -16487,8 +16772,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n"
#~ "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is "
#~ "the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for "
-#~ "compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value "
-#~ "and @type is when the payment is made.\n"
+#~ "compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future "
+#~ "value and @type is when the payment is made.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n"
#~ "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n"
@@ -16525,10 +16810,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=AKTW\n"
#~ "@SYNTAX=AKTW(Zinssatz,v1,v2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=AKTW berechnet den aktualisierten Wert einer Investition, die "
-#~ "periodische Zahlungen generiert. @Zinssatz ist der periodische Zinssatz "
-#~ "und @v1, @v2, ... die periodischen Zahlungen. Falls der Kapitalfluss nicht "
-#~ "periodisch ist, müssen Sie die XNPV-Funktion verwenden.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=AKTW berechnet den aktualisierten Wert einer Investition, "
+#~ "die periodische Zahlungen generiert. @Zinssatz ist der periodische "
+#~ "Zinssatz und @v1, @v2, ... die periodischen Zahlungen. Falls der "
+#~ "Kapitalfluss nicht periodisch ist, müssen Sie die XNPV-Funktion "
+#~ "verwenden.\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "AKTW(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) liefert 186.30673.\n"
#~ "\n"
@@ -16542,8 +16828,8 @@ msgstr ""
#~ "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest "
#~ "rate and @values are the payments.\n"
#~ "\n"
-#~ "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the "
-#~ "#NUM! error.\n"
+#~ "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns "
+#~ "the #NUM! error.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
@@ -16552,8 +16838,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=XAKTW\n"
#~ "@SYNTAX=XAKTW(Zinssatz,Werte,Data)\n"
#~ "@DESCRIPTION=XAKTW berechnet den aktualisierten Wert einer Investition. "
-#~ "Das Feld @Data gibt die jeweiligen Daten des Geldflusses an, @Zinssatz ist "
-#~ "der Zinssatz und @Werte sind die Zahlungen.\n"
+#~ "Das Feld @Data gibt die jeweiligen Daten des Geldflusses an, @Zinssatz "
+#~ "ist der Zinssatz und @Werte sind die Zahlungen.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Werte und @Data eine unterschiedliche Werteanzahl enthalten, "
#~ "liefert XAKTW einen #ZAHL!-Fehler.\n"
@@ -16580,11 +16866,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ZW\n"
#~ "@SYNTAX=ZW(rate,term,pmt,pv,type)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ZW berechnet den zukünftigen Wert einer Investition auf Basis "
-#~ "von periodisch konstanten Zahlungen und einem konstanten Zinssatz. @Zins "
-#~ "ist der Zinssatz pro Periode, @Tern die Anzahl der Perioden in einer "
-#~ "Annuität, @Zahlung die jede Periode geleistete Zahlung, @AW der aktuelle "
-#~ "Wert und @Typ legt fest, wann die Zahlung zu leisten ist.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=ZW berechnet den zukünftigen Wert einer Investition auf "
+#~ "Basis von periodisch konstanten Zahlungen und einem konstanten Zinssatz. "
+#~ "@Zins ist der Zinssatz pro Periode, @Tern die Anzahl der Perioden in "
+#~ "einer Annuität, @Zahlung die jede Periode geleistete Zahlung, @AW der "
+#~ "aktuelle Wert und @Typ legt fest, wann die Zahlung zu leisten ist.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Typ 1 ist, ist die Zahlung am Anfang jeder Periode zu leisten.\n"
#~ "* Falls @Typ 1 ist (oder nicht übergeben wird), ist die Zahlung am Ende "
@@ -16656,7 +16942,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -16844,17 +17131,17 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=GESZINSZ\n"
#~ "@SYNTAX=GESZINSZ(Zinssatz,Periodenanzahl,pv,Periodenbeginn,Periodenende,"
#~ "Typ)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GESZINSZ liefert die Zinsaufwendung für ein Darlehen zwischen "
-#~ "@Periodenbeginn und @Periodenende.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=GESZINSZ liefert die Zinsaufwendung für ein Darlehen "
+#~ "zwischen @Periodenbeginn und @Periodenende.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Zinssatz <= 0 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Periodenanzahl <= 0 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @pv <= 0 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Periodenbeginn < 1 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-Fehler.\n"
-#~ "* Falls @Periodenende < @Periodenbeginn ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-"
-#~ "Fehler.\n"
-#~ "* Falls @Periodenende > @Periodenanzahl ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-"
-#~ "Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Periodenende < @Periodenbeginn ist, liefert GESZINSZ einen "
+#~ "#ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Periodenende > @Periodenanzahl ist, liefert GESZINSZ einen "
+#~ "#ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Typ <> 0 und @Typ <> 1 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-"
#~ "Fehler.\n"
#~ "\n"
@@ -16890,10 +17177,10 @@ msgstr ""
#~ "* Falls @Periodenanzahl <= 0 ist, liefert GESZINSK einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @pv <= 0 ist, liefert GESZINSK einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Periodenbeginn < 1 ist, liefert GESZINSK einen #ZAHL!-Fehler.\n"
-#~ "* Falls @Periodenende < @Periodenbeginn ist, liefert GESZINSK einen #ZAHL!-"
-#~ "Fehler.\n"
-#~ "* Falls @Periodenende > @Periodenanzahl ist, liefert GESZINSK einen #ZAHL!-"
-#~ "Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Periodenende < @Periodenbeginn ist, liefert GESZINSK einen "
+#~ "#ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Periodenende > @Periodenanzahl ist, liefert GESZINSK einen "
+#~ "#ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Typ <> 0 und @Typ <> 1 ist, liefert GESZINSK einen #ZAHL!-"
#~ "Fehler.\n"
#~ "\n"
@@ -16916,8 +17203,8 @@ msgstr ""
#~ " 4 European 30/360\n"
#~ " 5 European+ 30/360\n"
#~ "\n"
-#~ "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! "
-#~ "error.\n"
+#~ "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns "
+#~ "#NUM! error.\n"
#~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n"
#~ "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
#~ "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
@@ -16927,7 +17214,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ERTRAG\n"
-#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n"
+#~ "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,"
+#~ "Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen "
#~ "periodischen Zins abwirft.\n"
#~ "\n"
@@ -16970,17 +17258,17 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=GESZINSZ\n"
#~ "@SYNTAX=GESZINSZ(Zinssatz,Periodenanzahl,pv,Periodenbeginn,Periodenende,"
#~ "Typ)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GESZINSZ liefert die Zinsaufwendung für ein Darlehen zwischen "
-#~ "@Periodenbeginn und @Periodenende.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=GESZINSZ liefert die Zinsaufwendung für ein Darlehen "
+#~ "zwischen @Periodenbeginn und @Periodenende.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Zinssatz <= 0 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Periodenanzahl <= 0 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @pv <= 0 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Periodenbeginn < 1 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-Fehler.\n"
-#~ "* Falls @Periodenende < @Periodenbeginn ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-"
-#~ "Fehler.\n"
-#~ "* Falls @Periodenende > @Periodenanzahl ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-"
-#~ "Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Periodenende < @Periodenbeginn ist, liefert GESZINSZ einen "
+#~ "#ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Periodenende > @Periodenanzahl ist, liefert GESZINSZ einen "
+#~ "#ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Typ <> 0 und @Typ <> 1 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-"
#~ "Fehler.\n"
#~ "\n"
@@ -17107,7 +17395,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=ISERROR\n"
#~ "@SYNTAX=ISERROR(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an "
+#~ "error.\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
@@ -17472,13 +17761,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=UMGEBUNG.ZUORDNEN\n"
#~ "@SYNTAX=UMGEBUNG.ZUORDNEN(Zeichenkette)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=UMGEBUNG.ZUORDNEN ermittelt den Wert einer der beim Ausführen "
-#~ "verwendeten Umgebungsvariable.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=UMGEBUNG.ZUORDNEN ermittelt den Wert einer der beim "
+#~ "Ausführen verwendeten Umgebungsvariable.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls die von der Zeichenkette @Zeichenkette angegebene Variable nicht "
#~ "existiert, liefert UMGEBUNG.ZUORDNEN einen #NV!-Fehler.\n"
-#~ "* Beachten Sie, dass bei Variablennamen zwischen GroÃ?- und Kleinschreibung "
-#~ "unterschieden wird.\n"
+#~ "* Beachten Sie, dass bei Variablennamen zwischen GroÃ?- und "
+#~ "Kleinschreibung unterschieden wird.\n"
#~ "\n"
#~ " @EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
@@ -17491,9 +17780,9 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE "
#~ "if all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n"
#~ "\n"
-#~ "@b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If "
-#~ "an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE "
-#~ "and anything else is TRUE.\n"
+#~ "@b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. "
+#~ "If an integer or floating point value is provided, zero is considered "
+#~ "FALSE and anything else is TRUE.\n"
#~ "\n"
#~ "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n"
#~ "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n"
@@ -17513,9 +17802,9 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=UND stellt die logische UND-Verknüpfung bereit: Das Ergebnis "
#~ "ist WAHR, falls alle Ausdrücke WAHR sind, andernfalls FALSCH.\n"
#~ "\n"
-#~ "@b1 bis @bN sind die auszuwertenden Ausdrücke. Falls ein ganzzahliger oder "
-#~ "Flie�punkt-Wert übergeben wird, wird für den Wert Null FALSCH, für alle "
-#~ "Anderen WAHR angenommen.\n"
+#~ "@b1 bis @bN sind die auszuwertenden Ausdrücke. Falls ein ganzzahliger "
+#~ "oder Flie�punkt-Wert übergeben wird, wird für den Wert Null FALSCH, für "
+#~ "alle Anderen WAHR angenommen.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls die Werte Zeichenketten oder leere Zellen enthalten, werden diese "
#~ "Werte ignoriert.\n"
@@ -17549,7 +17838,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=NICHT\n"
#~ "@SYNTAX=NICHT(Zahl)\n"
#~ "@DESCRIPTION=NICHT stellt die logische NICHT-Verknüpfung bereit: Das "
-#~ "Ergebnis ist WAHR, falls der Wert von @Zahl Null ist, andernfalls FALSCH.\n"
+#~ "Ergebnis ist WAHR, falls der Wert von @Zahl Null ist, andernfalls "
+#~ "FALSCH.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -17585,9 +17875,9 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=ODER stellt die logische ODER-Verknüpfung bereit: Das "
#~ "Ergebnis ist WAHR, falls einer der übergebenen Werte WAHR ist.\n"
#~ "\n"
-#~ "@b1 bis @bN sind die auszuwertenden Ausdrücke. Falls ein ganzzahliger oder "
-#~ "Flie�punkt-Wert übergeben wird, wird für den Wert Null FALSCH, für alle "
-#~ "Anderen WAHR angenommen.\n"
+#~ "@b1 bis @bN sind die auszuwertenden Ausdrücke. Falls ein ganzzahliger "
+#~ "oder Flie�punkt-Wert übergeben wird, wird für den Wert Null FALSCH, für "
+#~ "alle Anderen WAHR angenommen.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls die Werte Zeichenketten oder leere Zellen enthalten, werden diese "
#~ "Werte ignoriert.\n"
@@ -17625,14 +17915,14 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=XODER stellt die exklusive ODER-Verknüpfung bereit: Das "
#~ "Ergebnis ist WAHR, falls eine ungerade Anzahl der Werte WAHR ist.\n"
#~ "\n"
-#~ "@b1 bis @bN sind die auszuwertenden Ausdrücke. Falls ein ganzzahliger oder "
-#~ "Flie�punkt-Wert übergeben wird, wird für den Wert Null FALSCH, für alle "
-#~ "Anderen WAHR angenommen.\n"
+#~ "@b1 bis @bN sind die auszuwertenden Ausdrücke. Falls ein ganzzahliger "
+#~ "oder Flie�punkt-Wert übergeben wird, wird für den Wert Null FALSCH, für "
+#~ "alle Anderen WAHR angenommen.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls die Werte Zeichenketten oder leere Zellen enthalten, werden diese "
#~ "Werte ignoriert.\n"
-#~ "* Falls keine logischen Werte übergeben werden, liefert XODER einen #WERT!-"
-#~ "Fehler.\n"
+#~ "* Falls keine logischen Werte übergeben werden, liefert XODER einen "
+#~ "#WERT!-Fehler.\n"
#~ "\n"
#~ "XODER(WAHR,FALSCH) liefert WAHR.\n"
#~ "XODER(3>4,4<3) liefert FALSCH.\n"
@@ -17721,9 +18011,9 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and "
#~ "column numbers.\n"
#~ "\n"
-#~ "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is TRUE "
-#~ "or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. Otherwise "
-#~ "ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n"
+#~ "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is "
+#~ "TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. "
+#~ "Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n"
#~ "\n"
#~ "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external "
#~ "reference.\n"
@@ -17823,12 +18113,13 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=LOOKUP\n"
#~ "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and "
-#~ "returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single "
-#~ "array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then "
-#~ "the sense of the search is rotated. \n"
+#~ "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 "
+#~ "and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a "
+#~ "single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is "
+#~ "wide then the sense of the search is rotated. \n"
#~ "\n"
-#~ "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n"
+#~ "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than "
+#~ "@value.\n"
#~ "* The data must be sorted.\n"
#~ "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n"
#~ "\n"
@@ -17865,9 +18156,9 @@ msgstr ""
#~ "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n"
#~ "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n"
#~ "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n"
-#~ "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and @type "
-#~ "= +1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a binary "
-#~ "search to locate the index.)\n"
+#~ "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and "
+#~ "@type = +1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a "
+#~ "binary search to locate the index.)\n"
#~ "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -17885,9 +18176,11 @@ msgstr ""
#~ "* Falls @Typ 1 ist, liefert VERGLEICH den grö�ten Wert <= @Begriff.\n"
#~ "* Falls @Typ 0 ist, liefert VERGLEICH den ersten Wert == @Begriff.\n"
#~ "* Falls @Typ -1 ist, liefert VERGLEICH den kleinsten Wert >= @Begriff.\n"
-#~ "* Falls @Typ 0 ist, können die Daten in beliebiger Reihenfolge vorliegen.\n"
+#~ "* Falls @Typ 0 ist, können die Daten in beliebiger Reihenfolge "
+#~ "vorliegen.\n"
#~ "* Falls @Typ 1 oder -1 ist, müssen die Daten sortiert werden (In diesem "
-#~ "Fall führt VERGLEICH zum Lokalisieren des Indexes eine Binärsuche durch).\n"
+#~ "Fall führt VERGLEICH zum Lokalisieren des Indexes eine Binärsuche "
+#~ "durch).\n"
#~ "* Falls @Begriff nicht gefunden werden kann, liefert VERGLEICH #NV.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -17898,11 +18191,11 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=INDIRECT\n"
#~ "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to "
-#~ "by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the "
-#~ "format of which is either A1 or R1C1 style. The boolean @format controls "
-#~ "how @ref_text is to be interpreted: TRUE (the default) for A1 style and "
-#~ "FALSE for R1C1 style.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed "
+#~ "to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference "
+#~ "the format of which is either A1 or R1C1 style. The boolean @format "
+#~ "controls how @ref_text is to be interpreted: TRUE (the default) for A1 "
+#~ "style and FALSE for R1C1 style.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @ref_text is not a valid reference in the style controlled by "
#~ "@format, returns #REF! \n"
@@ -17916,10 +18209,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=INDIREKT\n"
#~ "@SYNTAX=INDIREKT(Bez_Text[,Format])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=INDIREKT liefert den Inhalt der in der Zeichenkette @Bez_Text "
-#~ "angegebenen Zelle. @Bez_Text ist ein einzelliger Bezug, der entweder A1- "
-#~ "oder R1C1-formatiert ist. Das vorliegende Format wird durch den "
-#~ "Boole'schen Parameter @Format bestimmt, dessen Vorgabe A1 ist.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=INDIREKT liefert den Inhalt der in der Zeichenkette "
+#~ "@Bez_Text angegebenen Zelle. @Bez_Text ist ein einzelliger Bezug, der "
+#~ "entweder A1- oder R1C1-formatiert ist. Das vorliegende Format wird durch "
+#~ "den Boole'schen Parameter @Format bestimmt, dessen Vorgabe A1 ist.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Bez_Text kein gültiger Bezug ist, liefert INDIREKT einen #BEZUG!-"
#~ "Fehler\n"
@@ -17964,8 +18257,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n"
#~ "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the "
-#~ "column name supplied as a string.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to "
+#~ "the column name supplied as a string.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n"
#~ "\n"
@@ -17976,8 +18269,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=SPALTENNUMMER\n"
#~ "@SYNTAX=SPALTENNUMMER(Name)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SPALTENNUMMER liefert eine Ganzzahl, die dem als Zeichenkette "
-#~ "übergebenen Spaltennamen entspricht.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=SPALTENNUMMER liefert eine Ganzzahl, die dem als "
+#~ "Zeichenkette übergebenen Spaltennamen entspricht.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Name ungültig ist, liefert SPALTEN einen #WERT!-Fehler.\n"
#~ "\n"
@@ -18034,10 +18327,10 @@ msgstr ""
#~ "Zellbereich beginnt bei der Position (@Zeilen,@Spalten) von @Bereich, und "
#~ "ist @Höhe hoch und @Breite breit.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @Bereich weder eine Referenz noch ein Bereich ist, liefert BEREICH."
-#~ "VERSCHIEBEN einen #WERT!-Fehler.\n"
-#~ "* Falls Höhe oder Breite nicht übergeben werden, wird die Höhe bzw. Breite "
-#~ "der Referenz verwendet.\n"
+#~ "* Falls @Bereich weder eine Referenz noch ein Bereich ist, liefert "
+#~ "BEREICH.VERSCHIEBEN einen #WERT!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls Höhe oder Breite nicht übergeben werden, wird die Höhe bzw. "
+#~ "Breite der Referenz verwendet.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
@@ -18126,7 +18419,8 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=GGT liefert den grö�ten gemeinsamen Teiler der übergebenen "
#~ "Zahlen.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls eines der Argumente negativ ist, liefert GGT einen #ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls eines der Argumente negativ ist, liefert GGT einen #ZAHL!-"
+#~ "Fehler.\n"
#~ "* Falls eines der Argumente nicht ganzzahlig ist, werden die "
#~ "Nachkommastellen abgeschnitten.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
@@ -18141,9 +18435,9 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=LCM\n"
#~ "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least "
-#~ "common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all "
-#~ "integer arguments given.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The "
+#~ "least common multiple is the smallest positive number that is a multiple "
+#~ "of all integer arguments given.\n"
#~ "\n"
#~ "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n"
#~ "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n"
@@ -18157,11 +18451,12 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=KGV\n"
#~ "@SYNTAX=KGV(Zahl1,Zahl2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=KGV liefert das kleinste gemeinsame Vielfache von Ganzzahlen. "
-#~ "Das kleinste gemeinsame Vielfache ist die kleinste positive Zahl, die "
-#~ "Vielfache aller übergebenen ganzzahligen Argumente ist.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=KGV liefert das kleinste gemeinsame Vielfache von "
+#~ "Ganzzahlen. Das kleinste gemeinsame Vielfache ist die kleinste positive "
+#~ "Zahl, die Vielfache aller übergebenen ganzzahligen Argumente ist.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls eines der Argumente negativ ist, liefert KGV einen #ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls eines der Argumente negativ ist, liefert KGV einen #ZAHL!-"
+#~ "Fehler.\n"
#~ "* Falls eines der Argumente keine Ganzzahl ist, werden deren "
#~ "Nachkommastellen abgeschnitten.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
@@ -18199,9 +18494,9 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=ABS\n"
#~ "@SYNTAX=ABS(b1)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to "
-#~ "drop the negative sign (if present). This can be done for integers and "
-#~ "floating point numbers.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is "
+#~ "to drop the negative sign (if present). This can be done for integers "
+#~ "and floating point numbers.\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
@@ -18260,8 +18555,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=ACOSH\n"
#~ "@SYNTAX=ACOSH(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of "
-#~ "@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine "
+#~ "of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
@@ -18423,8 +18718,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=ARCTAN2(b1,b2)\n"
#~ "@DESCRIPTION=ATAN2 liefert den Arcus Tangens der beiden Variablen @b1 und "
#~ "@b2. Es ist dem Berechnen des Arcus Tangens von @b2 / @b1 ähnlich, au�er, "
-#~ "dass es die Vorzeichen beide Argumente verwendet, um den Lösungsquadranten "
-#~ "zu ermitteln.\n"
+#~ "dass es die Vorzeichen beide Argumente verwendet, um den "
+#~ "Lösungsquadranten zu ermitteln.\n"
#~ "\n"
#~ "* Das Ergebnis wird im GradmaÃ? geliefert.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
@@ -18481,14 +18776,14 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ZÃ?HLENWENN\n"
#~ "@SYNTAX=ZÃ?HLENWENN(Bereich,Kriterium)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Z�HLENWENN zählt die Anzahl der Zellen im angegebenen Bereich "
-#~ "@Bereich, die dem angegebenen Kriterium @Kriterium entsprechen.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=Z�HLENWENN zählt die Anzahl der Zellen im angegebenen "
+#~ "Bereich @Bereich, die dem angegebenen Kriterium @Kriterium entsprechen.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 23, 27, 28, 33 "
-#~ "und 39. Dann liefert\n"
+#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 23, 27, 28, "
+#~ "33 und 39. Dann liefert\n"
#~ "ZÃ?HLENWENN(A1:A5,\"<=28\") 3,\n"
#~ "ZÃ?HLENWENN(A1:A5,\"<28\") 2,\n"
#~ "ZÃ?HLENWENN(A1:A5,\"28\") 1 und\n"
@@ -18528,8 +18823,8 @@ msgstr ""
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 23, 27, 28, 33 "
-#~ "und 39. Dann liefert\n"
+#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 23, 27, 28, "
+#~ "33 und 39. Dann liefert\n"
#~ "SUMMEWENN(A1:A5,\"<=28\") 78 und\n"
#~ "SUMMEWENN(A1:A5,\"<28\") 50.\n"
#~ "Falls zusätzlich die Zellen B1, B2, ..., B5 die Zahlen 5, 3, 2, 6 und 7 "
@@ -18687,8 +18982,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=EXPM1\n"
#~ "@SYNTAX=EXPM1(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than "
-#~ "the direct formula.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision "
+#~ "than the direct formula.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n"
@@ -18750,8 +19045,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=BETA\n"
#~ "@SYNTAX=BETA(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BETA liefert den Wert der mathematischen Beta-Funktion, wobei "
-#~ "diese auf alle rellen Zahlen auÃ?er 0 und nicht negative Ganzzahlen "
+#~ "@DESCRIPTION=BETA liefert den Wert der mathematischen Beta-Funktion, "
+#~ "wobei diese auf alle rellen Zahlen auÃ?er 0 und nicht negative Ganzzahlen "
#~ "ausgeweitet wird.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @a, @b oder (@a + @b) keine negative Ganzzahl ist, liefert BETA "
@@ -18764,8 +19059,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=BETALN\n"
#~ "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute "
-#~ "value of the beta function.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the "
+#~ "absolute value of the beta function.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns "
#~ "#NUM! \n"
@@ -18847,9 +19142,9 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=LOG\n"
#~ "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If "
-#~ "no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. "
-#~ "and cannot equal 1.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. "
+#~ "If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be "
+#~ "> 0. and cannot equal 1.\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
@@ -18862,8 +19157,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=LOG\n"
#~ "@SYNTAX=LOG(x[, Basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=LOG berechnet den Logarithmus von @x zur angegebenen Basis "
-#~ "@Basis. Falls @Basis nicht übergeben wird, liefert LOG den Logarithmus zur "
-#~ "Basis 10.\n"
+#~ "@Basis. Falls @Basis nicht übergeben wird, liefert LOG den Logarithmus "
+#~ "zur Basis 10.\n"
#~ "\n"
#~ "* @Basis muss > 0 und darf nicht 1 sein.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
@@ -18944,7 +19239,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=POTENZ(x,y)\n"
#~ "@DESCRIPTION=POTENZ liefert den Wert von @x potenziert mit @y.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls sowohl @x als auch @y 0 sind, liefert POTENZ einen #ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls sowohl @x als auch @y 0 sind, liefert POTENZ einen #ZAHL!-"
+#~ "Fehler.\n"
#~ "* Falls @x = 0 und @y < 0 ist, liefert POTENZ einen #DIV/0-Fehler.\n"
#~ "* Falls @x < 0 und @y keine Ganzzahl ist, liefert POTENZ einen #ZAHL-"
#~ "Fehler.\n"
@@ -19156,8 +19452,8 @@ msgstr ""
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, 21 "
-#~ "und 43. Dann liefert\n"
+#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, "
+#~ "21 und 43. Dann liefert\n"
#~ "SUMSQ(A1:A5) 2925.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=SUMME, ANZAHL"
@@ -19439,8 +19735,9 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=QUOTIENT\n"
#~ "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. "
-#~ "@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a "
+#~ "division. @numerator is the divided number and @denominator is the "
+#~ "divisor.\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ " \n"
@@ -19527,8 +19824,8 @@ msgstr ""
#~ "given number of digits.\n"
#~ "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next "
#~ "integer.\n"
-#~ "* If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of "
-#~ "the decimal point.\n"
+#~ "* If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left "
+#~ "of the decimal point.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -19567,8 +19864,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n"
#~ "\n"
-#~ "@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits "
-#~ "to which you want to round that number.\n"
+#~ "@number is the number you want rounded and @digits is the number of "
+#~ "digits to which you want to round that number.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number "
#~ "of digits.\n"
@@ -19620,8 +19917,8 @@ msgstr ""
#~ "given number of digits.\n"
#~ "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the "
#~ "next integer.\n"
-#~ "* If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left "
-#~ "of the decimal point.\n"
+#~ "* If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the "
+#~ "left of the decimal point.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -19682,8 +19979,8 @@ msgstr ""
#~ "@Zahl ist zu rundende Zahl und @Vielfache die Vielfache, auf die die Zahl "
#~ "gerundet werden soll.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @Zahl und @Vielfache ein anderes Vorzeichen haben, liefert VRUNDEN "
-#~ "einen #ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Zahl und @Vielfache ein anderes Vorzeichen haben, liefert "
+#~ "VRUNDEN einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -19696,8 +19993,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ROMAN\n"
#~ "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n"
#~ "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral "
-#~ "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the "
-#~ "type of roman numeral you want.\n"
+#~ "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is "
+#~ "the type of roman numeral you want.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
#~ "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than "
@@ -19719,8 +20016,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=RÃ?MISCH\n"
#~ "@SYNTAX=RÃ?MISCH(Zahl[,Typ])\n"
#~ "@DESCRIPTION=R�MISCH wandelt eine arabische Zahl in die römische "
-#~ "Schreibweise um. @Zahl ist die zu konvertierende Zahl und @Typ der Typ der "
-#~ "gewünschte römischen Darstellung.\n"
+#~ "Schreibweise um. @Zahl ist die zu konvertierende Zahl und @Typ der Typ "
+#~ "der gewünschte römischen Darstellung.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Typ Null ist oder nicht übergeben wird, liefert R�MISCH "
#~ "klassische römische Zahlen.\n"
@@ -19768,13 +20065,13 @@ msgstr ""
#~ "dieser Produkte. Falls ein Feldeintrag nicht numerisch ist, wird "
#~ "stattdessen der Wert Null verwendet.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls Felder- oder Bereichsargumente unterschiedliche Dimensionen haben, "
-#~ "liefert SUMMENPRODUKT einen #WERT!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls Felder- oder Bereichsargumente unterschiedliche Dimensionen "
+#~ "haben, liefert SUMMENPRODUKT einen #WERT!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, 21 "
-#~ "und 43 und die Zellen B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 sowie 39. Dann "
+#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, "
+#~ "21 und 43 und die Zellen B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 sowie 39. Dann "
#~ "liefert\n"
#~ "SUMMENPRODUKT(A1:A5,B1:B5) 3370.\n"
#~ "\n"
@@ -19784,9 +20081,9 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=SUMX2PY2\n"
#~ "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n"
#~ "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of "
-#~ "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of "
-#~ "data points and @array2 is the second array or range of data points. The "
-#~ "equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n"
+#~ "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range "
+#~ "of data points and @array2 is the second array or range of data points. "
+#~ "The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n"
#~ "\n"
#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
#~ "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 "
@@ -19808,13 +20105,13 @@ msgstr ""
#~ "dieser Produkte. Falls ein Feldeintrag nicht numerisch ist, wird "
#~ "stattdessen der Wert Null verwendet.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls Felder- oder Bereichsargumente unterschiedliche Dimensionen haben, "
-#~ "liefert SUMMENPRODUKT einen #WERT!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls Felder- oder Bereichsargumente unterschiedliche Dimensionen "
+#~ "haben, liefert SUMMENPRODUKT einen #WERT!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, 21 "
-#~ "und 43 und die Zellen B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 sowie 39. Dann "
+#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, "
+#~ "21 und 43 und die Zellen B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 sowie 39. Dann "
#~ "liefert\n"
#~ "SUMMENPRODUKT(A1:A5,B1:B5) 3370.\n"
#~ "\n"
@@ -19823,10 +20120,10 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=SUMXMY2\n"
#~ "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of "
-#~ "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of "
-#~ "data points and @array2 is the second array or range of data points. The "
-#~ "equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences "
+#~ "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or "
+#~ "range of data points and @array2 is the second array or range of data "
+#~ "points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n"
#~ "\n"
#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
#~ "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 "
@@ -19848,13 +20145,13 @@ msgstr ""
#~ "dieser Produkte. Falls ein Feldeintrag nicht numerisch ist, wird "
#~ "stattdessen der Wert Null verwendet.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls Felder- oder Bereichsargumente unterschiedliche Dimensionen haben, "
-#~ "liefert SUMMENPRODUKT einen #WERT!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls Felder- oder Bereichsargumente unterschiedliche Dimensionen "
+#~ "haben, liefert SUMMENPRODUKT einen #WERT!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, 21 "
-#~ "und 43 und die Zellen B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 sowie 39. Dann "
+#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, "
+#~ "21 und 43 und die Zellen B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 sowie 39. Dann "
#~ "liefert\n"
#~ "SUMMENPRODUKT(A1:A5,B1:B5) 3370.\n"
#~ "\n"
@@ -19880,10 +20177,10 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=REIHENSUMME\n"
#~ "@SYNTAX=REIHENSUMME(x,n,m,Koeffizienten)\n"
#~ "@DESCRIPTION=REIHENSUMME liefert die Summe einer Potenzreihe. @x ist die "
-#~ "Basis der Potenzreihe, @n der erste Exponent, mit dem @x potenziert werden "
-#~ "soll. @m ist die Schrittweite des Exponenten für jeden Term in der Reihe "
-#~ "und @Koeffizienten sind die Koeffizienten, mit denen jede folgende Potenz "
-#~ "von @x multipliziert werden soll.\n"
+#~ "Basis der Potenzreihe, @n der erste Exponent, mit dem @x potenziert "
+#~ "werden soll. @m ist die Schrittweite des Exponenten für jeden Term in der "
+#~ "Reihe und @Koeffizienten sind die Koeffizienten, mit denen jede folgende "
+#~ "Potenz von @x multipliziert werden soll.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -19912,8 +20209,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=MINVERS(Matrix)\n"
#~ "@DESCRIPTION=MINVERS liefert die inverse Matrix der Matrix @Matrix.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @Matrix nicht invertiert werden kann, liefert MINVERS einen #ZAHL!-"
-#~ "Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Matrix nicht invertiert werden kann, liefert MINVERS einen "
+#~ "#ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Matrix nicht die gleiche Anzahl Spalten und Zeilen enthält, "
#~ "liefert MINVERS einen #WERT!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
@@ -19937,9 +20234,9 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=MMULT\n"
#~ "@SYNTAX=MMULT(Datenfeld1,Datenfeld2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MMULT liefert das Matrizenprodukt zweier Felder. Das Ergebnis "
-#~ "ist ein Feld mit der gleichen Zeilenanzahl wie @Datenfeld1 und der "
-#~ "gleichen Spaltenanzahl wie @Datenfeld2.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=MMULT liefert das Matrizenprodukt zweier Felder. Das "
+#~ "Ergebnis ist ein Feld mit der gleichen Zeilenanzahl wie @Datenfeld1 und "
+#~ "der gleichen Spaltenanzahl wie @Datenfeld2.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -19957,9 +20254,9 @@ msgstr ""
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 "
-#~ "4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and "
-#~ "5. Then\n"
+#~ "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., "
+#~ "B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, "
+#~ "and 5. Then\n"
#~ "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE"
@@ -19995,7 +20292,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL\n"
#~ "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL liefert eine Zufallszahl zwischen Null und Eins.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL liefert eine Zufallszahl zwischen Null und "
+#~ "Eins.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -20040,8 +20338,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n"
#~ "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The "
-#~ "probabilities for each value are given in the @prob_range.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. "
+#~ "The probabilities for each value are given in the @prob_range.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is "
#~ "assumed.\n"
@@ -20069,8 +20367,8 @@ msgstr ""
#~ "ungleich eins ist, liefert ZUFALLSZAHL.DISKRET einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Wertebereich und @Wahrscheinlichkeitsbereich nicht gleich groÃ? "
#~ "sind, liefert ZUFALLSZAHL.DISKRET einen #ZAHL!-Fehler.\n"
-#~ "* Falls @Wertebereich oder @Wahrscheinlichkeitsbereich keine Bereiche ist, "
-#~ "liefert ZUFALLSZAHL.DISKRET einen #ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Wertebereich oder @Wahrscheinlichkeitsbereich keine Bereiche "
+#~ "ist, liefert ZUFALLSZAHL.DISKRET einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "ZUFALLSZAHL.DISKRET(A1:A6) liefert einen der Werte im Bereich A1:A6.\n"
@@ -20114,7 +20412,8 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.POISSON liefert eine Poisson-verteilte "
#~ "Zufallszahl.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @Lambda < 0 ist, liefert ZUFALLSZAHL.POISSON einen #ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Lambda < 0 ist, liefert ZUFALLSZAHL.POISSON einen #ZAHL!-"
+#~ "Fehler.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "ZUFALLSZAHL.POISSON(3).\n"
@@ -20167,12 +20466,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN\n"
#~ "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN(unten,oben)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN liefert eine zufällige Ganzzahl zwischen "
-#~ "und einschlieÃ?lich der Unter- und Obergrenze @unten bzw. @oben.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN liefert eine zufällige Ganzzahl "
+#~ "zwischen und einschlieÃ?lich der Unter- und Obergrenze @unten bzw. @oben.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @unten oder @oben keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen "
#~ "abgeschnitten.\n"
-#~ "* Falls @unten > @oben, liefert ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN einen #ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @unten > @oben, liefert ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN einen #ZAHL!-"
+#~ "Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -20183,8 +20483,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
#~ "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random "
-#~ "number.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed "
+#~ "random number.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n"
#~ "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n"
@@ -20199,8 +20499,8 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.NEGBINOM liefert eine negative, binomial "
#~ "verteilte Zufallszahl.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert ZUFALLSZAHL.NEGBINOM "
-#~ "einen #ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert ZUFALLSZAHL."
+#~ "NEGBINOM einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Fehlschläge < 1 ist, liefert ZUFALLSZAHL.NEGBINOM einen #ZAHL!-"
#~ "Fehler.\n"
#~ "\n"
@@ -20212,7 +20512,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n"
#~ "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random "
+#~ "number.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n"
#~ "\n"
@@ -20385,9 +20686,9 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.RAYLEIGHTAIL\n"
#~ "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.RAYLEIGHTAIL(a,Sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.RAYLEIGHTAIL liefert eine Zufallsvariable aus dem "
-#~ "Tail der Rayleigh-Verteilung mit dem Skalierungsparameter @Sigma und limes "
-#~ "inferior @a. Die Verteilung ist\n"
+#~ "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.RAYLEIGHTAIL liefert eine Zufallsvariable aus "
+#~ "dem Tail der Rayleigh-Verteilung mit dem Skalierungsparameter @Sigma und "
+#~ "limes inferior @a. Die Verteilung ist\n"
#~ "\n"
#~ "\tp(x) dx = {x / sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n"
#~ "\n"
@@ -20557,9 +20858,9 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.HYPERGEOM\n"
#~ "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.HYPERGEOM(n1,n2,t)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.HYPERGEOM liefert eine hypergeometrisch verteilte "
-#~ "Zufallszahl. Die Wahrscheinlichkeitsverteilung für hyperheometrische "
-#~ "Zufallsvariablen ist\n"
+#~ "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.HYPERGEOM liefert eine hypergeometrisch "
+#~ "verteilte Zufallszahl. Die Wahrscheinlichkeitsverteilung für "
+#~ "hyperheometrische Zufallsvariablen ist\n"
#~ "\n"
#~ "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), wobei\n"
#~ "\n"
@@ -20741,7 +21042,8 @@ msgstr ""
#~ "distribution. The probability distribution for Landau random variates is "
#~ "defined analytically by the complex integral,\n"
#~ "\n"
-#~ "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n"
+#~ "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x "
+#~ "s).\n"
#~ "\n"
#~ "For numerical purposes it is more convenient to use the following "
#~ "equivalent form of the integral,\n"
@@ -20759,7 +21061,8 @@ msgstr ""
#~ "Landauverteilung. Die Wahrscheinlichkeitsverteilung für Landau-"
#~ "Zufallsvariablen ist analytisch vom komplexen Integral definiert: \n"
#~ "\n"
-#~ "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n"
+#~ "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x "
+#~ "s).\n"
#~ "\n"
#~ "Aus mathematischer Sicht ist folgende äquivalente Schreibweise wesentlich "
#~ "zweckmä�iger:\n"
@@ -20774,12 +21077,12 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n"
#~ "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of "
-#~ "a normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned "
-#~ "are larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is "
-#~ "based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat "
-#~ "32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, "
-#~ "p139, 586 (exercise 11).\n"
+#~ "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail "
+#~ "of a normal distribution with standard deviation @sigma. The values "
+#~ "returned are larger than the lower limit @a, which must be positive. The "
+#~ "method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann "
+#~ "Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, "
+#~ "3rd ed, p139, 586 (exercise 11).\n"
#~ "\n"
#~ "The probability distribution for normal tail random variates is,\n"
#~ "\n"
@@ -20796,19 +21099,20 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.GAUSSSCHERTAIL\n"
#~ "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.GAUSSSCHERTAIL(a,Sigma)\n"
#~ "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.GAUSSSCHERTAIL liefert eine Zufallsvariable aus "
-#~ "dem oberen Tail einer GauÃ?'schen Verteilung mit Standardabweichung @Sigma. "
-#~ "Die gelieferten Werte sind grö�er als der limes inferior a, welcher "
-#~ "Positiv sein muss. Die Methode basiert auf Marsaglias bekanntem Rechtecks-"
-#~ "Wedge-Tail-Algorithmus (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), wobei dieser "
-#~ "Aspekt in Knuth, v2, dritte Ausgabe, S. 139, 586 (�bung 11) erklärt wird.\n"
+#~ "dem oberen Tail einer GauÃ?'schen Verteilung mit Standardabweichung "
+#~ "@Sigma. Die gelieferten Werte sind grö�er als der limes inferior a, "
+#~ "welcher Positiv sein muss. Die Methode basiert auf Marsaglias bekanntem "
+#~ "Rechtecks-Wedge-Tail-Algorithmus (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), "
+#~ "wobei dieser Aspekt in Knuth, v2, dritte Ausgabe, S. 139, 586 (Ã?bung 11) "
+#~ "erklärt wird.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Wahrscheinlichkeitsverteilung für Zufallsvariablen im Gau�'schen Tail "
#~ "ist\n"
#~ "\n"
#~ "\tp(x) dx = {1 durch N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n"
#~ "\n"
-#~ "für x > a, wobei N(a;sigma) die Normalisierungskonstante ist, N(a;sigma) = "
-#~ "(1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n"
+#~ "für x > a, wobei N(a;sigma) die Normalisierungskonstante ist, N(a;sigma) "
+#~ "= (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "ZUFALLSZAHL.GAUSSSCHERTAIL(0.5,0.1).\n"
@@ -20830,9 +21134,9 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=VARIANZN\n"
#~ "@SYNTAX=VARIANZN(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=VARIANZN berechnet die Varianz eines Zahlensatzes, wobei jede "
-#~ "Zahl Mitglied einer Grundgesamtheit ist und der Datensatz die gesamte "
-#~ "Grundgesamtheit.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=VARIANZN berechnet die Varianz eines Zahlensatzes, wobei "
+#~ "jede Zahl Mitglied einer Grundgesamtheit ist und der Datensatz die "
+#~ "gesamte Grundgesamtheit.\n"
#~ "\n"
#~ "* VARIANZN ist auch als N-Varianz bekannt.\n"
#~ "\n"
@@ -20917,8 +21221,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=STDEVP\n"
#~ "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given "
-#~ "population. \n"
+#~ "@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the "
+#~ "given population. \n"
#~ "This is also known as the N-standard deviation\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
@@ -20933,8 +21237,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=STDABWN\n"
#~ "@SYNTAX=STDABWN(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=STDABWN liefert die Standardabweichung eines Zahlensatzes, "
-#~ "wobei diese Zahlen als Mitglieder einer gesamten Grundgesamtheit angesehen "
-#~ "werden.\n"
+#~ "wobei diese Zahlen als Mitglieder einer gesamten Grundgesamtheit "
+#~ "angesehen werden.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -20966,9 +21270,9 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=RANG\n"
#~ "@SYNTAX=RANG(x,Bezug[,Reihenfolge])\n"
#~ "@DESCRIPTION=RANG liefert den Rang einer Zahl in einer Liste mit Zahlen. "
-#~ "@x ist die Zahl, nach deren Rang gesucht werden soll, @Bezug die Liste mit "
-#~ "den Zahlen und @Reihenfolge gibt an, wie in welcher Reihenfolge die Zahlen "
-#~ "aufgereiht werden. Falls @Reihenfolge 0 ist, werden die Zahlen in "
+#~ "@x ist die Zahl, nach deren Rang gesucht werden soll, @Bezug die Liste "
+#~ "mit den Zahlen und @Reihenfolge gibt an, wie in welcher Reihenfolge die "
+#~ "Zahlen aufgereiht werden. Falls @Reihenfolge 0 ist, werden die Zahlen in "
#~ "absteigender, andernfalls in aufsteigender Reihenfolge verarbeitet.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
@@ -20984,13 +21288,13 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=TRIMMEAN\n"
#~ "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref "
-#~ "is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is "
-#~ "the fraction of the data set excluded from the mean. For example, if "
-#~ "@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed "
-#~ "from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid "
-#~ "a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the "
-#~ "nearest even number.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. "
+#~ "@ref is the list of numbers whose mean you want to calculate and "
+#~ "@fraction is the fraction of the data set excluded from the mean. For "
+#~ "example, if @fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers "
+#~ "are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 "
+#~ "smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always "
+#~ "rounded down to the nearest even number.\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
@@ -21004,9 +21308,9 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=RANG\n"
#~ "@SYNTAX=RANG(x,Bezug[,Reihenfolge])\n"
#~ "@DESCRIPTION=RANG liefert den Rang einer Zahl in einer Liste mit Zahlen. "
-#~ "@x ist die Zahl, nach deren Rang gesucht werden soll, @Bezug die Liste mit "
-#~ "den Zahlen und @Reihenfolge gibt an, wie in welcher Reihenfolge die Zahlen "
-#~ "aufgereiht werden. Falls @Reihenfolge 0 ist, werden die Zahlen in "
+#~ "@x ist die Zahl, nach deren Rang gesucht werden soll, @Bezug die Liste "
+#~ "mit den Zahlen und @Reihenfolge gibt an, wie in welcher Reihenfolge die "
+#~ "Zahlen aufgereiht werden. Falls @Reihenfolge 0 ist, werden die Zahlen in "
#~ "absteigender, andernfalls in aufsteigender Reihenfolge verarbeitet.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
@@ -21028,8 +21332,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
-#~ "and 42.7. Then\n"
+#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
+#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
#~ "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV"
@@ -21052,15 +21356,16 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=CORREL\n"
#~ "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data "
+#~ "sets.\n"
#~ "\n"
#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
-#~ "and 42.7. Then\n"
+#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
+#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
#~ "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV"
@@ -21100,15 +21405,15 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=NEGBINOMVERT\n"
#~ "@SYNTAX=NEGBINOMVERT(Fehlschläge,Versuche,Wahrscheinlichkeit)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NEGBINOMVERT liefert die negative Binominalverteilung. @f ist "
-#~ "die Anzahl der Fehlschläge, @Versuche der Schwellwert der Anzahl "
+#~ "@DESCRIPTION=NEGBINOMVERT liefert die negative Binominalverteilung. @f "
+#~ "ist die Anzahl der Fehlschläge, @Versuche der Schwellwert der Anzahl "
#~ "erfolgreicher Versuche und @Wahrscheinlichkeit die Wahrscheinlichkeit, "
#~ "dass ein Versuch erfolgreich ist.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Fehlschläge oder @Versuche keine Ganzzahl ist, werden die "
#~ "Nachkommastellen abgeschnitten.\n"
-#~ "* Falls (@Fehlschläge + @Versuche -1) <= 0 ist, liefert NEGBINOMVERT einen "
-#~ "#ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls (@Fehlschläge + @Versuche -1) <= 0 ist, liefert NEGBINOMVERT "
+#~ "einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert NEGBINOMVERT einen "
#~ "#ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
@@ -21178,8 +21483,9 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n"
#~ "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n"
#~ "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x "
-#~ "is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the "
-#~ "distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n"
+#~ "is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of "
+#~ "the distribution, and @stddev is the standard deviation of the "
+#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n"
#~ "* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n"
@@ -21198,8 +21504,8 @@ msgstr ""
#~ "Verteilung.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Stdabw = 0 ist, liefert LOGNORMVERT einen #DIV/0!-Fehler.\n"
-#~ "* Falls @x <= 0, @Mittelwert < 0 oder @Stdabw < 0 ist, liefert LOGNORMVERT "
-#~ "einen #ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @x <= 0, @Mittelwert < 0 oder @Stdabw < 0 ist, liefert "
+#~ "LOGNORMVERT einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -21212,8 +21518,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n"
#~ "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal "
#~ "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the "
-#~ "normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and "
-#~ "@stddev is the standard deviation of the distribution.\n"
+#~ "normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, "
+#~ "and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
@@ -21269,7 +21575,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=MODE\n"
#~ "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the "
-#~ "data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n"
+#~ "data set has many most common numbers MODE returns the first one of "
+#~ "them.\n"
#~ "\n"
#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
#~ "* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A "
@@ -21290,8 +21597,8 @@ msgstr ""
#~ "MODALWERT die erste von diesen.\n"
#~ "\n"
#~ "* Zeichenketten und leere Zellen werden ignoriert.\n"
-#~ "* Falls keine Zahl mehrmals in den Datensätzen vorkommt, liefert MODALWERT "
-#~ "einen #-/-!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls keine Zahl mehrmals in den Datensätzen vorkommt, liefert "
+#~ "MODALWERT einen #-/-!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -21449,8 +21756,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=MIN\n"
#~ "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed "
-#~ "that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than "
-#~ "positive numbers.\n"
+#~ "that has the smallest value, with negative numbers considered smaller "
+#~ "than positive numbers.\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
@@ -21494,9 +21801,9 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=MAX\n"
#~ "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MAX liefert den Wert des übergebenen Elements mit dem grö�ten "
-#~ "Wert. Hierbei wird angenommen, dass der Wert von negativen kleiner als der "
-#~ "von positiven Zahlen ist.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=MAX liefert den Wert des übergebenen Elements mit dem "
+#~ "grö�ten Wert. Hierbei wird angenommen, dass der Wert von negativen "
+#~ "kleiner als der von positiven Zahlen ist.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -21533,13 +21840,13 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=SCHIEFE liefert einen Schätzwert für die Schiefe einer "
#~ "Verteilung.\n"
#~ "\n"
-#~ "Beachten Sie, dass das Ergebnis lediglich aussagekräftig ist, falls die zu "
-#~ "Grunde liegende Verteilung ein drittes Moment hat. Die Schiefe einer "
+#~ "Beachten Sie, dass das Ergebnis lediglich aussagekräftig ist, falls die "
+#~ "zu Grunde liegende Verteilung ein drittes Moment hat. Die Schiefe einer "
#~ "symmetrischen (also normalen) Verteilung ist null.\n"
#~ "\n"
#~ "* Zeichenketten und leere Zellen werden nicht berücksichtigt.\n"
-#~ "* Falls weniger als drei Argumente übergeben werden, liefert SCHIEFE einen "
-#~ "#DIV/0!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls weniger als drei Argumente übergeben werden, liefert SCHIEFE "
+#~ "einen #DIV/0!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -21622,8 +21929,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=BERNOULLI\n"
#~ "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a "
-#~ "Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from "
+#~ "a Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n"
#~ "* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n"
@@ -21679,8 +21986,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=GAMMADIST\n"
#~ "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is "
-#~ "TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it "
+#~ "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum "
+#~ "is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it "
#~ "returns the probability mass function.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n"
@@ -21711,8 +22018,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=GAMMAINV\n"
#~ "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma "
-#~ "distribution.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative "
+#~ "gamma distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n"
#~ "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n"
@@ -21729,7 +22036,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert GAMMAINV einen "
#~ "#ZAHL!-Fehler.\n"
-#~ "* Falls @Alpha oder @Beta <= 0 ist, liefert GAMMAINV einen #ZAHL!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Alpha oder @Beta <= 0 ist, liefert GAMMAINV einen #ZAHL!-"
+#~ "Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -21783,8 +22091,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=CHIINV\n"
#~ "@SYNTAX=CHIINV(Wahrscheinlichkeit,Freiheitsgrad)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CHIINV liefert die einseitige Wahrscheinlichkeit der inversen "
-#~ "Chi²-Verteilung.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=CHIINV liefert die einseitige Wahrscheinlichkeit der "
+#~ "inversen Chi²-Verteilung.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 oder @Freiheitsgrad < 1 ist, "
#~ "liefert CHIINV einen #ZAHL!-Fehler.\n"
@@ -21816,9 +22124,9 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=CHITEST stellt den Test auf Unabgägigkeit von der Chi²-"
#~ "Verteilung bereit.\n"
#~ "\n"
-#~ "@Beobachteter_Bereich ist der Bereich, der die zu beobachtenden Messpunkte "
-#~ "enthält. @Erwarteter_Bereich ist der Bereich, der die erwarteten Werte für "
-#~ "die Messpunkte enthält.\n"
+#~ "@Beobachteter_Bereich ist der Bereich, der die zu beobachtenden "
+#~ "Messpunkte enthält. @Erwarteter_Bereich ist der Bereich, der die "
+#~ "erwarteten Werte für die Messpunkte enthält.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -21830,8 +22138,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=BETADIST\n"
#~ "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n"
#~ "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. "
-#~ "@a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of "
-#~ "@x.\n"
+#~ "@a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound "
+#~ "of @x.\n"
#~ "* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n"
#~ "* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n"
#~ "* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n"
@@ -21865,8 +22173,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=BETAINV\n"
#~ "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n"
#~ "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta "
-#~ "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional "
-#~ "upper bound of @x.\n"
+#~ "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the "
+#~ "optional upper bound of @x.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n"
#~ "* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n"
@@ -21886,8 +22194,8 @@ msgstr ""
#~ "ist die optionale untere und @b die optionale obere Schranke von @x.\n"
#~ "* Falls @a nicht übergeben wird, wird 0 verwendet.\n"
#~ "* Falls @b nicht übergeben wird, wird 1 verwendet.\n"
-#~ "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert BETAINV einen #ZAHL!-"
-#~ "Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert BETAINV einen "
+#~ "#ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Alpha oder @Beta <= 0 ist, liefert BETAINV einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @a >= @b ist, liefert BETAINV einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
@@ -21941,8 +22249,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=TINV\n"
#~ "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's "
-#~ "t-distribution.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed "
+#~ "Student's t-distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
@@ -22108,8 +22416,9 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=CAUCHY\n"
#~ "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,Kum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CAUCHY liefert die Cauchy-Verteilung mit Skalierungsparameter "
-#~ "@a. Falls @Kum WAHR ist, liefert CAUCHY die kumulative Verteilung.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=CAUCHY liefert die Cauchy-Verteilung mit "
+#~ "Skalierungsparameter @a. Falls @Kum WAHR ist, liefert CAUCHY die "
+#~ "kumulative Verteilung.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @a < 0 ist, liefert CAUCHY einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Kum != WAHR und @Kum != FALSCH, liefert einen #WERT!-Fehler.\n"
@@ -22163,8 +22472,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=PERMUT\n"
#~ "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the "
-#~ "number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is "
+#~ "the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n"
#~ "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n"
@@ -22192,9 +22501,10 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n"
#~ "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. "
-#~ "@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, "
-#~ "@M is the number of successes overall, and @N is the population size.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric "
+#~ "distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the "
+#~ "number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the "
+#~ "population size.\n"
#~ "\n"
#~ "If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail "
#~ "will be returned.\n"
@@ -22215,8 +22525,8 @@ msgstr ""
#~ "die Anzahl der Treffer in der Stichprobe, @n die Anzahl der Versuche, @M "
#~ "die Gesamtanzahl der Treffer und @N die Grö�e der Grundgesamtheit.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @x, @n, @M oder @N keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen "
-#~ "abgeschnitten.\n"
+#~ "* Falls @x, @n, @M oder @N keine Ganzzahl ist, werden die "
+#~ "Nachkommastellen abgeschnitten.\n"
#~ "* Falls @x, @n, @M oder @N < 0 ist, liefert HYPERGEOMVERT einen #ZAHL!-"
#~ "Fehler.\n"
#~ "* Falls @x > @M oder @n > @N, liefert HYPERGEOMVERT einen #ZAHL!-Fehler.\n"
@@ -22265,8 +22575,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=STANDARDIZE\n"
#~ "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n"
#~ "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the "
-#~ "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is "
-#~ "the standard deviation of the distribution.\n"
+#~ "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev "
+#~ "is the standard deviation of the distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
@@ -22341,7 +22651,8 @@ msgstr ""
#~ "distribution with the mean given by @mean, and the standard deviation "
#~ "given by @stddev. If @cumulative is FALSE, NORMDIST returns the value of "
#~ "the probability density function at the value @x. If @cumulative is TRUE, "
-#~ "NORMDIST returns the value of the cumulative distribution function at @x.\n"
+#~ "NORMDIST returns the value of the cumulative distribution function at "
+#~ "@x.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
@@ -22368,10 +22679,10 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=NORMINV\n"
#~ "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative "
-#~ "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal "
-#~ "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and "
-#~ "@stddev is the standard deviation of the distribution.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal "
+#~ "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the "
+#~ "normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, "
+#~ "and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
@@ -22423,8 +22734,8 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=KURT liefert einen Schätzwert für die Kurtosis eines "
#~ "Datensatzes.\n"
#~ "\n"
-#~ "Beachten Sie, dass das Ergebnis lediglich aussagekräftig ist, falls die zu "
-#~ "Grunde liegende Verteilung ein viertes Moment hat. Die Kurtosis einer "
+#~ "Beachten Sie, dass das Ergebnis lediglich aussagekräftig ist, falls die "
+#~ "zu Grunde liegende Verteilung ein viertes Moment hat. Die Kurtosis einer "
#~ "symmetrischen (also normalen) Verteilung ist null.\n"
#~ "\n"
#~ "* Zeichenketten und leere Zellen werden nicht berücksichtigt.\n"
@@ -22563,7 +22874,8 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n"
#~ "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the "
#~ "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative "
-#~ "describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n"
+#~ "describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to "
+#~ "@x.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @x is a non-integer it is truncated.\n"
#~ "* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n"
@@ -22582,7 +22894,8 @@ msgstr ""
#~ "gibt an, ob die Summe der Poisson-Funktion von 0 bis @x geliefert werden "
#~ "soll.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls @x keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen abgeschnitten.\n"
+#~ "* Falls @x keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen "
+#~ "abgeschnitten.\n"
#~ "* Falls @x < 0 ist, liefert POISSON einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @Mittelwert <= 0 ist, liefert POISSON einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
@@ -22620,8 +22933,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=RSQ\n"
#~ "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient "
-#~ "of two data sets.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation "
+#~ "coefficient of two data sets.\n"
#~ "\n"
#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
@@ -22810,16 +23123,19 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=WAHRSCHBEREICH(X_Bereich,Wahrscheinlichkeitsbereich,limes_inferior"
#~ "[,limes_superior])\n"
#~ "@DESCRIPTION=WAHRSCHBEREICH liefert die Wahrscheinlichkeit, dass Werte in "
-#~ "einem Bereich oder einer Zeichenkette innerhalb zweier Grenzwerte liegen.\n"
+#~ "einem Bereich oder einer Zeichenkette innerhalb zweier Grenzwerte "
+#~ "liegen.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @limes_superior nicht übergeben wird, liefert WAHRSCHBEREICH die "
-#~ "Wahrscheinlichkeit, dass Werte in @X_Bereich gleich @limes_inferior sind.\n"
+#~ "Wahrscheinlichkeit, dass Werte in @X_Bereich gleich @limes_inferior "
+#~ "sind.\n"
#~ "* Falls die Summe der Wahrscheinlichkeiten in @Wahrscheinlichkeitsbereich "
#~ "ungleich 1 ist, liefert WAHRSCHBEREICH einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls ein Wert in @Wahrscheinlichkeitsbereich <=0 oder > 1 ist, liefert "
#~ "WAHRSCHBEREICH einen #ZAHL!-Fehler.\n"
#~ "* Falls @X_Bereich und @Wahrscheinlichkeitsbereich eine unterschiedliche "
-#~ "Anzahl an Dateneinträgen haben, liefert WAHRSCHBEREICH einen #NV!-Fehler.\n"
+#~ "Anzahl an Dateneinträgen haben, liefert WAHRSCHBEREICH einen #NV!-"
+#~ "Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -22838,8 +23154,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
-#~ "and 42.7. Then\n"
+#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
+#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
#~ "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE"
@@ -22921,9 +23237,9 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=MITTELWERT2 berechnet den Mittelwert der übergebenen "
#~ "Argumente. Zahlen, Text und logische Werte werden ebenfalls in die "
#~ "Berechnung einbezogen. Falls die Zelle Text enthält oder das Argument "
-#~ "FALSCH ist, wird sie bzw. es als Wert null (0) gewertet, falls es WAHR ist "
-#~ "als eins (1). Beachten Sie, dass leere Zellen bei der Berechnung nicht "
-#~ "berücksichtigt werden.\n"
+#~ "FALSCH ist, wird sie bzw. es als Wert null (0) gewertet, falls es WAHR "
+#~ "ist als eins (1). Beachten Sie, dass leere Zellen bei der Berechnung "
+#~ "nicht berücksichtigt werden.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -23032,9 +23348,9 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=VARIANZ2(Zahl1,Zahl2,...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=VARIANZ2 liefert die Varianz auf Basis einer Stichprobe. In "
#~ "die Berechnung werden Zahlen, Text und logische Werte einbezogen. Falls "
-#~ "die Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird es als Wert null "
-#~ "(0) angesehen. Falls das Argument WAHR ist, als eins (1). Beachten Sie, "
-#~ "dass leere Zellen ignoriert werden.\n"
+#~ "die Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird es als Wert "
+#~ "null (0) angesehen. Falls das Argument WAHR ist, als eins (1). Beachten "
+#~ "Sie, dass leere Zellen ignoriert werden.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -23068,9 +23384,9 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=VARIANZN2(Zahl1,Zahl2,...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=VARIANZN2 liefert die Varianz auf Basis einer Stichprobe. In "
#~ "die Berechnung werden Zahlen, Text und logische Werte einbezogen. Falls "
-#~ "die Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird es als Wert null "
-#~ "(0) angesehen. Falls das Argument WAHR ist, als eins (1). Beachten Sie, "
-#~ "dass leere Zellen ignoriert werden.\n"
+#~ "die Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird es als Wert "
+#~ "null (0) angesehen. Falls das Argument WAHR ist, als eins (1). Beachten "
+#~ "Sie, dass leere Zellen ignoriert werden.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -23109,9 +23425,9 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=VARIANZN2(Zahl1,Zahl2,...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=VARIANZN2 liefert die Varianz auf Basis einer Stichprobe. In "
#~ "die Berechnung werden Zahlen, Text und logische Werte einbezogen. Falls "
-#~ "die Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird es als Wert null "
-#~ "(0) angesehen. Falls das Argument WAHR ist, als eins (1). Beachten Sie, "
-#~ "dass leere Zellen ignoriert werden.\n"
+#~ "die Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird es als Wert "
+#~ "null (0) angesehen. Falls das Argument WAHR ist, als eins (1). Beachten "
+#~ "Sie, dass leere Zellen ignoriert werden.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -23146,9 +23462,9 @@ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=VARIANZN2(Zahl1,Zahl2,...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=VARIANZN2 liefert die Varianz auf Basis einer Stichprobe. In "
#~ "die Berechnung werden Zahlen, Text und logische Werte einbezogen. Falls "
-#~ "die Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird es als Wert null "
-#~ "(0) angesehen. Falls das Argument WAHR ist, als eins (1). Beachten Sie, "
-#~ "dass leere Zellen ignoriert werden.\n"
+#~ "die Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird es als Wert "
+#~ "null (0) angesehen. Falls das Argument WAHR ist, als eins (1). Beachten "
+#~ "Sie, dass leere Zellen ignoriert werden.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -23163,8 +23479,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=PERCENTILE\n"
#~ "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n"
#~ "@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100* k-th percentile of the "
-#~ "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data "
-#~ "points are less than x).\n"
+#~ "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the "
+#~ "data points are less than x).\n"
#~ "\n"
#~ "* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n"
#~ "* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n"
@@ -23253,8 +23569,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
-#~ "and 42.7. Then\n"
+#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
+#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
#~ "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=FDIST,FINV"
@@ -23282,8 +23598,8 @@ msgstr ""
#~ "Test. \n"
#~ "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If "
#~ "@tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is "
-#~ "two, TTEST uses the two-tailed distribution. @type determines the kind of "
-#~ "the test:\n"
+#~ "two, TTEST uses the two-tailed distribution. @type determines the kind "
+#~ "of the test:\n"
#~ "\n"
#~ "\t1 Paired test\n"
#~ "\t2 Two-sample equal variance\n"
@@ -23299,8 +23615,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
-#~ "and 42.7. Then\n"
+#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
+#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
#~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n"
#~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n"
#~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n"
@@ -23343,8 +23659,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=FREQUENCY\n"
#~ "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within "
-#~ "a range of values. The results are given as an array.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur "
+#~ "within a range of values. The results are given as an array.\n"
#~ "\n"
#~ "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. "
#~ "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to "
@@ -23362,10 +23678,11 @@ msgstr ""
#~ "@DESCRIPTION=H�UFIGKEIT zählt, wie oft die übergebenen Werte innerhalb "
#~ "eines Wertebereichs. Das Ergebnis wird als Datenfeld übergeben.\n"
#~ "\n"
-#~ "@Datenfeld ist das Datenfeld, in dem die Häufigkeit berechnet werden soll. "
-#~ "@Klassen_Datenfeld ist das Datenfeld, das die Intervalle enthält, in denen "
-#~ "die Werte in @Datenfeld gruppiert werden sollen. Falls @Klassen_Datenfeld "
-#~ "leer ist, liefert HÃ?UFIGKEIT die Anzahl der Datenpunkte in @Datenfeld.\n"
+#~ "@Datenfeld ist das Datenfeld, in dem die Häufigkeit berechnet werden "
+#~ "soll. @Klassen_Datenfeld ist das Datenfeld, das die Intervalle enthält, "
+#~ "in denen die Werte in @Datenfeld gruppiert werden sollen. Falls "
+#~ "@Klassen_Datenfeld leer ist, liefert HÃ?UFIGKEIT die Anzahl der "
+#~ "Datenpunkte in @Datenfeld.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -23377,11 +23694,11 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=TREND\n"
#~ "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n"
#~ "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set "
-#~ "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is "
-#~ "the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-"
-#~ "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the "
-#~ "y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the "
-#~ "origin, i.e., b will be zero.\n"
+#~ "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's "
+#~ "is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-"
+#~ "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate "
+#~ "the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through "
+#~ "the origin, i.e., b will be zero.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n"
#~ "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n"
@@ -23391,8 +23708,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
-#~ "and 42.7. Then\n"
+#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
+#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
#~ "TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=LINEST"
@@ -23400,10 +23717,10 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=TREND\n"
#~ "@SYNTAX=TREND(Y_Werte[,X_Werte],Neue_X_Werte[,konstant]])\n"
#~ "@DESCRIPTION=TREND schätzt die zukünftigen Werte des übergebenen "
-#~ "Datensatzes ab, wobei die Näherungsgerade verwendet wird, die am besten zu "
-#~ "den Daten passt. @Y_Werte sind die Y-Werte, wobei y=mx+b gilt und @X_Werte "
-#~ "enthält die entsprechenden X-Werte. @Neue_X_Werte enthält die X-Werte, für "
-#~ "die Sie die Y-Werte abschätzen lassen wollen.\n"
+#~ "Datensatzes ab, wobei die Näherungsgerade verwendet wird, die am besten "
+#~ "zu den Daten passt. @Y_Werte sind die Y-Werte, wobei y=mx+b gilt und "
+#~ "@X_Werte enthält die entsprechenden X-Werte. @Neue_X_Werte enthält die X-"
+#~ "Werte, für die Sie die Y-Werte abschätzen lassen wollen.\n"
#~ "\n"
#~ "* Falls @X_Werte nicht übergeben wird, wird ein Datenfeld der Form {1, 2, "
#~ "3, ...} verwendet.\n"
@@ -23429,13 +23746,14 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of "
#~ "data entries, FORECAST returns #N/A error.\n"
-#~ "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n"
+#~ "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 "
+#~ "error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
-#~ "and 42.7. Then\n"
+#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
+#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
#~ "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND"
@@ -23474,8 +23792,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
-#~ "and 42.7. Then\n"
+#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
+#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
#~ "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=FORECAST,TREND"
@@ -23509,8 +23827,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
-#~ "and 42.7. Then\n"
+#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
+#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
#~ "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"
@@ -23586,8 +23904,8 @@ msgstr ""
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 23, 27, 28, 33 "
-#~ "und 39. Dann liefert\n"
+#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 23, 27, 28, "
+#~ "33 und 39. Dann liefert\n"
#~ "TEILERGEBNIS(1,A1:A5) 30.\n"
#~ "TEILERGEBNIS(6,A1:A5) 22378356.\n"
#~ "TEILERGEBNIS(7,A1:A5) 6.164414003.\n"
@@ -23712,8 +24030,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n"
#~ "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a "
-#~ "Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit "
+#~ "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for "
+#~ "a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit "
#~ "@a.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -24183,8 +24501,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=GROSS2\n"
#~ "@SYNTAX=GROSS2(Zeichenkette)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GROSS2 liefert @Zeichenkette, wobei der erste Buchstebe jedes "
-#~ "Worts groÃ? geschrieben wird.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=GROSS2 liefert @Zeichenkette, wobei der erste Buchstebe "
+#~ "jedes Worts groÃ? geschrieben wird.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -24196,8 +24514,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=REPLACE\n"
#~ "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from "
-#~ "@start.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters "
+#~ "from @start.\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
@@ -24221,8 +24539,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=T\n"
#~ "@SYNTAX=T(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank "
-#~ "string.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a "
+#~ "blank string.\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
@@ -24322,8 +24640,8 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n"
#~ "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n"
#~ "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions "
-#~ "are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is "
-#~ "changed.\n"
+#~ "are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one "
+#~ "is changed.\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
@@ -24334,9 +24652,9 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=WECHSELN\n"
#~ "@SYNTAX=WECHSELN(Text,Alt,Neu[,Zahl])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=WECHSELN ersetzt @Alt in @Text durch @Neu. Ersetzungen werden "
-#~ "nur auf Instanz @Zahl von @Alt in @Text angewandt, andernfalls werden alle "
-#~ "verändert.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=WECHSELN ersetzt @Alt in @Text durch @Neu. Ersetzungen "
+#~ "werden nur auf Instanz @Zahl von @Alt in @Text angewandt, andernfalls "
+#~ "werden alle verändert.\n"
#~ "\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
@@ -24372,14 +24690,14 @@ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=SEARCH\n"
#~ "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n"
#~ "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within "
-#~ "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. If "
-#~ "@start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not case "
-#~ "sensitive.\n"
+#~ "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. "
+#~ "If @start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not "
+#~ "case sensitive.\n"
#~ "\n"
-#~ "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). "
-#~ "A question mark matches any character and a wildcard matches any string "
-#~ "including the empty string. If you want the actual wildcard or question "
-#~ "mark to be found, use tilde (~) before the character.\n"
+#~ "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks "
+#~ "(?). A question mark matches any character and a wildcard matches any "
+#~ "string including the empty string. If you want the actual wildcard or "
+#~ "question mark to be found, use tilde (~) before the character.\n"
#~ "\n"
#~ "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n"
#~ "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of "
@@ -24408,9 +24726,10 @@ msgstr ""
#~ "unterschieden.\n"
#~ "* Falls der Suchtext @Text nicht gefunden wird, liefert SUCHEN einen "
#~ "#WERT!-Fehler.\n"
-#~ "* Falls @Ausgangszahl nicht übergegeben wird, wird dafür eins angenommen.\n"
-#~ "* Falls @Ausganzgszahl < 1 oder > Länge von @innerhalb ist, liefert SUCHEN "
-#~ "einen #WERT-Fehler.\n"
+#~ "* Falls @Ausgangszahl nicht übergegeben wird, wird dafür eins "
+#~ "angenommen.\n"
+#~ "* Falls @Ausganzgszahl < 1 oder > Länge von @innerhalb ist, liefert "
+#~ "SUCHEN einen #WERT-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -24422,9 +24741,9 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=EXECSQL\n"
#~ "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database "
-#~ "server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as "
-#~ "the means for accessing the databases.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a "
+#~ "database server, and show the results returned in current sheet. It uses "
+#~ "libgda as the means for accessing the databases.\n"
#~ "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "To get all the data from the table \"Customers\" present in the "
@@ -24444,8 +24763,8 @@ msgstr ""
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Um alle Daten aus der Tabelle »Kunden« in der GDA-Datenquelle "
#~ "»MeineDatenquelle« abzurufen, müssen Sie verwenden:\n"
-#~ "AUSFSQL(\"MeineDatenQuelle\",\"Benutzername\",\"Passwort\",\"SELECT * FROM "
-#~ "Kunden\"\n"
+#~ "AUSFSQL(\"MeineDatenQuelle\",\"Benutzername\",\"Passwort\",\"SELECT * "
+#~ "FROM Kunden\"\n"
#~ "@SEEALSO=DBTABELLELESEN"
#, fuzzy
@@ -24456,8 +24775,8 @@ msgstr ""
#~ "table, as stored in a database. For using it, you need first to set up a "
#~ "libgda data source.\n"
#~ "Note that this function returns all the rows in the given table. If you "
-#~ "want to get data from more than one table or want a more precise selection "
-#~ "(conditions), use the EXECSQL function.\n"
+#~ "want to get data from more than one table or want a more precise "
+#~ "selection (conditions), use the EXECSQL function.\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "To get all the data from the table \"Customers\" present in the "
#~ "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n"
@@ -24475,8 +24794,8 @@ msgstr ""
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Um alle Daten aus der Tabelle »Kunden« in der GDA-Datenquelle "
#~ "»MeineDatenquelle« abzurufen, müssen Sie verwenden:\n"
-#~ "AUSFSQL(\"MeineDatenQuelle\",\"Benutzername\",\"Passwort\",\"SELECT * FROM "
-#~ "Kunden\"\n"
+#~ "AUSFSQL(\"MeineDatenQuelle\",\"Benutzername\",\"Passwort\",\"SELECT * "
+#~ "FROM Kunden\"\n"
#~ "@SEEALSO=DBTABELLELESEN"
#~ msgid ""
@@ -24636,8 +24955,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=BITUND\n"
#~ "@SYNTAX=BITUND(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BITUND liefert das Ergebnis der bitweisen UND-Verknüpfung der "
-#~ "übergebenen Argumente.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=BITUND liefert das Ergebnis der bitweisen UND-Verknüpfung "
+#~ "der übergebenen Argumente.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "@SEEALSO=BITODER,BITXODER"
@@ -24687,8 +25006,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=COLUMN\n"
#~ "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell "
-#~ "unless @reference is given. In that case, it returns an array of the "
+#~ "@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current "
+#~ "cell unless @reference is given. In that case, it returns an array of the "
#~ "column numbers of all cells in @reference. \n"
#~ "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN "
#~ "returns #VALUE! error.\n"
@@ -24739,8 +25058,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=FLOOR\n"
#~ "@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of "
-#~ "@significance.\n"
+#~ "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple "
+#~ "of @significance.\n"
#~ "\n"
#~ "* @significance defaults to 1.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
@@ -24776,8 +25095,8 @@ msgstr ""
#~ "the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. "
#~ "If an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n"
#~ "\n"
-#~ "* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT "
-#~ "returns #VALUE! error.\n"
+#~ "* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, "
+#~ "SUMPRODUCT returns #VALUE! error.\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
@@ -24795,13 +25114,13 @@ msgstr ""
#~ "dieser Produkte. Falls ein Feldeintrag nicht numerisch ist, wird "
#~ "stattdessen der Wert Null verwendet.\n"
#~ "\n"
-#~ "* Falls Felder- oder Bereichsargumente unterschiedliche Dimensionen haben, "
-#~ "liefert SUMMENPRODUKT einen #WERT!-Fehler.\n"
+#~ "* Falls Felder- oder Bereichsargumente unterschiedliche Dimensionen "
+#~ "haben, liefert SUMMENPRODUKT einen #WERT!-Fehler.\n"
#~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, 21 "
-#~ "und 43 und die Zellen B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 sowie 39. Dann "
+#~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, "
+#~ "21 und 43 und die Zellen B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 sowie 39. Dann "
#~ "liefert\n"
#~ "SUMMENPRODUKT(A1:A5,B1:B5) 3370.\n"
#~ "\n"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
