[vino] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [vino] Updated Slovenian translation
Date: Mon, 7 Jun 2010 18:14:04 +0000 (UTC)
commit e421ff18c3712639ad450c655a40ffa18701b151
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Mon Jun 7 20:13:57 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po | 1462 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 680 insertions(+), 782 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index bafa5e4..41bddf5 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,782 +1,680 @@
-# This file is distributed under the same license as the program package.
-#
-# Matic Å½gur <mr zgur gmail com>, 2006.
-# Matej UrbanÄ?iÄ? <matej urban svn gnome org>, 2005 - 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: vino\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&component=Preferences Dialog\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-17 06:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-17 09:19+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#. Open Link
-#: ../capplet/sexy-url-label.c:183
-msgid "_Send address by email"
-msgstr "_PoÅ¡lji naslov po e-poÅ¡ti."
-
-#. Copy Link Address
-#: ../capplet/sexy-url-label.c:195
-msgid "_Copy address to clipboard"
-msgstr "_Kopiraj naslov v odloÅ¾iÅ¡Ä?e"
-
-#: ../capplet/vino-message-box.c:103
-#, c-format
-msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
-msgstr "PriÅ¡lo je do napake pri prikazovanju povezave \"%s\""
-
-#: ../capplet/vino-preferences.c:197
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1000
-msgid "Checking the connectivity of this machine..."
-msgstr "Preverjanje povezljivosti vaÅ¡ega raÄ?unalnika ..."
-
-#: ../capplet/vino-preferences.c:804
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"PriÅ¡lo je do napake med prikazovanjem pomoÄ?i:\n"
-"%s"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.c:834
-msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
-msgstr "Do vaÅ¡ega namizje je mogoÄ? dostop le znotraj krajevnega omreÅ¾ja."
-
-#: ../capplet/vino-preferences.c:854
-#: ../capplet/vino-preferences.c:929
-msgid " or "
-msgstr " ali"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.c:859
-#: ../capplet/vino-preferences.c:933
-#, c-format
-msgid "Others can access your computer using the address %s."
-msgstr "Drugi uporabniki lahko dostopajo do raÄ?unalnika preko naslova %s."
-
-#: ../capplet/vino-preferences.c:986
-msgid "Nobody can access your desktop."
-msgstr "NihÄ?e nima dostopa do vaÅ¡ega namizja."
-
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1130
-#: ../server/vino-server.c:164
-#: ../server/vino-server.c:194
-#, c-format
-msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
-msgstr "Napaka med odpiranjem vodila: %s\n"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
-msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
-msgstr "Izberite, na kakÅ¡en naÄ?in si lahko drugi uporabniki ogledajo vaÅ¡e namizje"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
-#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
-msgid "Remote Desktop"
-msgstr "Oddaljeno namizje"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
-msgid "Al_ways display an icon"
-msgstr "_Vedno prikaÅ¾i ikono"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
-msgid "Allow other users to _view your desktop"
-msgstr "Dovolite drugim uporabnikom dostop do vaÅ¡ega namizja"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
-msgid "Maximum size: 8 characters"
-msgstr "NajveÄ?ja velikost: 8 znakov"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
-msgid "Notification Area"
-msgstr "Opozorilno obmoÄ?je"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
-msgid "Remote Desktop Preferences"
-msgstr "Lastnosti oddaljenega namizja"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
-msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
-msgstr "Oddaljeni uporabniki lahko nadzirajo tipkovnico in miÅ¡ko"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
-msgid "Security"
-msgstr "Varnost"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
-msgid "Sharing"
-msgstr "Souporaba"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
-msgid "Some of these preferences are locked down"
-msgstr "Nekatere lastnosti so zaklenjene"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
-msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
-msgstr "Usmerjevalnih mora imeti moÅ¾nost UPnP omogoÄ?eno"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
-msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
-msgstr "Pred vsako prihajajoÄ?o povezavo boste morali zahtevo odobriti ali zavrniti"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
-msgid "Your desktop will be shared"
-msgstr "Namizje bo v souporabi"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
-msgid "_Allow other users to control your desktop"
-msgstr "_Dovoli drugim uporabnikom, da nadzirajo namizje"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
-msgid "_Configure network automatically to accept connections"
-msgstr "_Samodejno nastavi omreÅ¾je za sprejemanje povezav"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
-msgid "_Never display an icon"
-msgstr "_Nikoli ne prikaÅ¾i ikone"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
-msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
-msgstr "Ikono pokaÅ¾i le, kadar je z raÄ?unalnikom ustvarjena povezava."
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:17
-msgid "_Require the user to enter this password:"
-msgstr "_Zahtevaj od uporabnika geslo:"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:18
-msgid "_You must confirm each access to this machine"
-msgstr "_Potrditi morate vsak dostop do tega raÄ?unalnika"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Datoteka ni veljavna .desktop datoteka"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Neznana razliÄ?ica datoteke namizja '%s'"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:958
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Zaganjanje %s"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1100
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1168
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Neprepoznana moÅ¾nost zagona: %d"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1373
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Ni mogoÄ?e poslati URI naslova dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta namizja"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1392
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ni izvedljiv predmet"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:225
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "OnemogoÄ?i povezavo z upravljalnikom seje"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:228
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "DoloÄ?itev datoteke s shranjenimi nastavitvami"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:228
-msgid "FILE"
-msgstr "DATOTEKA"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:231
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "DoloÄ?itev ID upravljalnika seje"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:231
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:252
-msgid "Session management options:"
-msgstr "MoÅ¾nosti upravljanja seje:"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
-msgid "Show session management options"
-msgstr "PrikaÅ¾i moÅ¾nosti upravljanja seje"
-
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:460
-msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
-msgstr "StreÅ¾nik oddaljenega namizja Å¾e teÄ?e, zaustavljanje izvajanja ...\n"
-
-#: ../server/vino-main.c:67
-msgid "- VNC Server for GNOME"
-msgstr "- VNC streÅ¾nik za GNOME"
-
-#: ../server/vino-main.c:75
-msgid "Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
-msgstr "Ukaz 'vino-passwd --help' prikaÅ¾e seznam vseh ukazov, ki so na voljo."
-
-#: ../server/vino-main.c:97
-msgid "GNOME Remote Desktop"
-msgstr "GNOME oddaljeno namizje"
-
-#: ../server/vino-main.c:107
-msgid "Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only\n"
-msgstr "XServer ne podpira XTest razÅ¡iritve - dostop do oddaljenega namizja bo samo za branje\n"
-
-#.
-#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
-#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
-#. * your language.
-#.
-#: ../server/vino-mdns.c:61
-msgid "vino-mdns:showusername"
-msgstr "vino-mdns:showusername"
-
-#.
-#. * Translators: this string is used ONLY if you
-#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
-#. * other than "1"
-#.
-#: ../server/vino-mdns.c:73
-#, c-format
-msgid "%s's remote desktop on %s"
-msgstr "%s : oddaljeno namizje na %s"
-
-#: ../server/vino-prefs.c:607
-#, c-format
-msgid "Received signal %d, exiting...\n"
-msgstr "Prejet signal %d, zaustavljanje ...\n"
-
-#: ../server/vino-prompt.c:141
-msgid "Screen"
-msgstr "Zaslon"
-
-#: ../server/vino-prompt.c:142
-msgid "The screen on which to display the prompt"
-msgstr "Zaslon na katerem prikaÅ¾em pozivnik"
-
-#: ../server/vino-prompt.c:345
-#, c-format
-msgid "A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop."
-msgstr "Uporabnik za raÄ?unalnikom '%s' poskuÅ¡a oddaljeno pregledovati ali spreminjati namizje."
-
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:1
-msgid "A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop."
-msgstr "Uporabnik z drugega raÄ?unalnika poskuÅ¡a oddaljeno pogledati ali upravljati z vaÅ¡im namizjem."
-
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:2
-msgid "Another user is trying to view your desktop."
-msgstr "Drug uporabnik si poskuÅ¡a ogledati vaÅ¡e namizje."
-
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:3
-msgid "Do you want to allow them to do so?"
-msgstr "Ali odobrite takÅ¡no dejanje?"
-
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:4
-msgid "Question"
-msgstr "VpraÅ¡anje"
-
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:5
-#: ../server/vino-util.c:65
-msgid "_Allow"
-msgstr "_Dovoli"
-
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:6
-#: ../server/vino-util.c:66
-msgid "_Refuse"
-msgstr "_Zavrni"
-
-#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Remote Desktop Server"
-msgstr "StreÅ¾nika oddaljenega namizja GNOME"
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
-msgid "Allowed authentication methods"
-msgstr "Dovoljene metode overitve"
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
-msgid "Alternative port number"
-msgstr "PomoÅ¾na Å¡tevilka vrat"
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
-msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
-msgstr "E-naslov na katerega se poÅ¡lje naslov URL oddaljenega namizja"
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
-msgid "Enable remote desktop access"
-msgstr "OmogoÄ?i dostop do oddaljenega namizja"
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
-msgid "If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ..."
-msgstr "V primeru, da moÅ¾nost ni izbrana, bo streÅ¾nik posluÅ¡al vse omreÅ¾ne vmesnike. Nastavite moÅ¾nost, Ä?e Å¾elite sprejeti povezave le preko doloÄ?enega vmesnika; eth0, wifi0, lo ..."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
-msgid "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a oddaljenim uporabnikom dostop do namizja preko RFB protokola. Uporabniki na oddaljenih namizjih se bodo lahko povezali preko vncviewer-ja."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
-msgid "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da oddaljeni uporabniki ne bodo imeli dostopa dokler uporabnik na gostiteljskem raÄ?unalniku tega ne odobri. PriporoÄ?ljiva moÅ¾nost kadar dostop ni zaÅ¡Ä?iten z geslom."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
-msgid "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da lahko oddaljeni uporabniki namizje le pregledujejo. Uporabniki ne bodo imeli dovoljenja za uporabo tipkovnice in miÅ¡ke."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
-msgid "If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost zahteva od oddaljenih uporabnikov, da podpirajo Å¡ifriranje. PriporoÄ?ljiva je uporaba odjemalca, ki podpira Å¡ifriranje."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
-msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da se zaslon zaklene po tem, ko se prekine povezava za zadnjim oddaljenim uporabnikom."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
-msgid "If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da streÅ¾nik posluÅ¡a uporabiti druga vrata namesto privzetih vrat (5900). Vrata morajo biti doloÄ?ena v polju 'nadomestna vrata'."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
-msgid "If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make vino work on these environments with a slower rendering as side effect."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da bo razÅ¡irite XDamage v X.org prezrta. RazÅ¡iritev ne deluje pravilno na nekaterih gonilnikih ob uporabi 3D uÄ?inkov. OnemogoÄ?ena razÅ¡iritev omogoÄ?a, da program vino deluje na vseh sistemih s poÄ?asnejÅ¡im izrisevanjem."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
-msgid "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by vino in the router."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a uporabo UPNP protokola za samodejno posredovanje vrat, ki jih vino uporablja na usmerjevalnik."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
-msgid "Listen an alternative port"
-msgstr "PrisluÅ¡kuj pomoÅ¾nim vratom"
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
-msgid "Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to connect."
-msgstr "Lista overitvenih metod preko katerih imajo uporabniki dostop do namizja. Podprta sta dva mogoÄ?a naÄ?ina overitve; \"vnc\" zahteva po vnosu gesla pred povezavo (geslo je doloÄ?eno preko vnc_password key)  in \"none\" ki dovoli uporabniku prosto povezavo."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
-msgid "Lock the screen when last user disconnect"
-msgstr "Zakleni zaslon, ko se prekine povezava z zadnjim uporabnikom"
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
-msgid "Network interface for listening"
-msgstr "OmreÅ¾ni vmesnik za posluÅ¡anje"
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
-msgid "Only allow remote users to view the desktop"
-msgstr "Dovoljen le ogled namizja"
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
-msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
-msgstr "Zahtevan je vnos gesla za \"vnc\" overitev"
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
-msgid "Prompt the user before completing a connection"
-msgstr "Obvesti uporabnika pred ustvarjanjem povezave"
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
-msgid "Require encryption"
-msgstr "Zahtevaj Å¡ifriranje"
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
-msgid "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded."
-msgstr "Overitev z zahtevanim geslom, ki ga bo moral uporabnik vnesti, Ä?e bo Å¾elel dostop do \"vnc\". Geslo je base64 kodirano."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
-msgid "The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
-msgstr "Vrata, ki jih bo streÅ¾nik posluÅ¡al, Ä?e je izbrana moÅ¾nost 'uporabi nadomestna vrata'. Veljavne vrednosti so v obmoÄ?ju med 5000 n 50000."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
-msgid "This key controls the behavior of the status icon. There are three options: \"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; \"never\" - Never shows the icon."
-msgstr "Tipka nadzira obnaÅ¡anje ikone stanja. Na voljo so tri moÅ¾nosti: \"vedno\" - ikona je vedno vidna; \"odjemalec\" - ikona bo vidna le, kadar je uporabnik z raÄ?unalnikom povezan (privzeto); \"nikoli\" - ikona ni nikoli vidna."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
-msgid "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog."
-msgstr "KljuÄ? doloÄ?a e-naslov, na katerega bo poslan URL oddaljenega namizja, Ä?e uporabnik klikne povezavo v lastnostih Oddaljenega Namizja."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:26
-msgid "When the status icon should be shown"
-msgstr "Nastavitev prikaza ikone stanja"
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:27
-msgid "When true, disable the background on receive valid session"
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a onemogoÄ?enje ozadja ob veljavni seji."
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:28
-msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
-msgstr "Ali naj bo razÅ¡iritev XDamage v X.org onemogoÄ?ena"
-
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:29
-msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
-msgstr "Ali naj bo uporabljeno UPNP za posredovanje vrat na usmerjevalnik."
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:102
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:95
-msgid "Desktop sharing is enabled"
-msgstr "OmogoÄ?ena je souporaba namizja"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:110
-#, c-format
-msgid "One person is connected"
-msgid_plural "%d people are connected"
-msgstr[0] "Povezanih je %d oseb."
-msgstr[1] "Povezana je %d oseba."
-msgstr[2] "Povezani sta %d osebi."
-msgstr[3] "Povezane so %d osebe."
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:207
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:175
-msgid "Error displaying preferences"
-msgstr "PriÅ¡lo je do napake med prikazovanjem lastnosti"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:226
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:191
-msgid "Error displaying help"
-msgstr "Napaka med prikazom pomoÄ?i"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:253
-msgid ""
-"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
-"\n"
-"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
-"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
-"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
-"of the License, or (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
-"02110-1301, USA.\n"
-msgstr ""
-"Licenca je doloÄ?ena pod pogoji  GNU SploÅ¡ne javne licence, razliÄ?ica 2\n"
-"\n"
-"Vino je prosta programska oprema, ki jo lahko Å¡irite in spreminjate pod pogoji sploÅ¡ne javne licence\n"
-"kot je objavljeno na Free Software Foundation; razliÄ?ica 2\n"
-"licence in kasnejÅ¡ih razliÄ?ic.\n"
-"\n"
-"Vino se razÅ¡irja v upanju, da bo uporabnikom koristen,\n"
-"vendar BREZ KAKRÅ NEKOLI GARANCIJE; veÄ? podrobnosti je zapisanih v sploÅ¡ni javni licenci.\n"
-"\n"
-"Pogoje sploÅ¡ne javne licence ste dobili skupaj s programom. Ä?e kopije licence niste dobili, piÅ¡ite na Free Software Foundation, Inc.\n"
-"51 Franklin Street\n"
-"Fifth Floor, Boston, MA\n"
-"02110-1301, USA.\n"
-
-#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
-#: ../server/vino-status-icon.c:268
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Matej UrbanÄ?iÄ?"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:274
-msgid "Share your desktop with other users"
-msgstr "Souporaba namizja z drugimi uporabniki"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:339
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:223
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
-msgstr "Ali Å¾elite prekiniti povezavo z '%s'?"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:342
-#, c-format
-msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
-msgstr "Povezava z oddaljenim uporabnikom iz '%s' bo  prekinjena. Ali Å¾elite nadaljevati?"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:348
-msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
-msgstr "Ali Å¾elite prekiniti povezave vseh oddaljenih uporabnikov?"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:350
-msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
-msgstr "Povezave vseh oddaljenih uporabnikov bodo prekinjene. Ali Å¾elite nadaljevati?"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:362
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:237
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Odstrani povezavo"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:388
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:262
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Lastnosti"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:403
-msgid "Disconnect all"
-msgstr "Odstrani vse povezave"
-
-#. Translators: %s is a hostname
-#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
-#: ../server/vino-status-icon.c:427
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:275
-#, c-format
-msgid "Disconnect %s"
-msgstr "Prekini povezavo %s"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:448
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:294
-msgid "_Help"
-msgstr "_PomoÄ?"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:456
-msgid "_About"
-msgstr "_O Programu"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:589
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:391
-#, c-format
-msgid "Error initializing libnotify\n"
-msgstr "Napaka med zagonom libnotify\n"
-
-#. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:610
-msgid "Another user is viewing your desktop"
-msgstr "Drug uporabnik pregleduje namizje"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:612
-#, c-format
-msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
-msgstr "Uporabnik za raÄ?unalnikom '%s' poskuÅ¡a oddaljeno pregledovati namizje."
-
-#. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:618
-msgid "Another user is controlling your desktop"
-msgstr "Drug uporabnik nadzira namizje"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:620
-#, c-format
-msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
-msgstr "Uporabnik za raÄ?unalnikom '%s' nadzira oddaljeno namizje."
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:642
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:422
-#, c-format
-msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
-msgstr "Napaka med prikazovanjem opozorilnega okna: %s\n"
-
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:226
-#, c-format
-msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
-msgstr "Z oddaljenim uporabnikom '%s' bo povezava prekinjena. Ali Å¾elite nadaljevati?"
-
-#: ../server/vino-tube-server.c:311
-#: ../server/vino-tube-server.c:340
-msgid "Share my desktop information"
-msgstr "Souporaba namizja"
-
-#: ../server/vino-tube-server.c:315
-#, c-format
-msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
-msgstr "'%s' je zavrnil povabilo za souporabo namizja."
-
-#: ../server/vino-tube-server.c:319
-#, c-format
-msgid "'%s' disconnected"
-msgstr "'%s' je prekinil povezavo"
-
-#: ../server/vino-tube-server.c:346
-#, c-format
-msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
-msgstr "Uporabnik '%s' oddaljeno nadzira vaÅ¡e namizje."
-
-#: ../server/vino-tube-server.c:355
-#, c-format
-msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
-msgstr "Ä?akanje na '%s' za povazavo z zaslonom."
-
-#: ../server/vino-util.c:116
-msgid "An error has occurred:"
-msgstr "PriÅ¡lo je do napake."
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:115
-#, c-format
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Preklicano"
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:122
-#, c-format
-msgid "ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password."
-msgid_plural "ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password."
-msgstr[0] "NAPAKA: DolÅ¾ina gesla je omejena na %d znakov. Prosimo, ponovno vpiÅ¡ite geslo."
-msgstr[1] "NAPAKA: DolÅ¾ina gesla je omejena na %d znak. Prosimo, ponovno vpiÅ¡ite geslo."
-msgstr[2] "NAPAKA: DolÅ¾ina gesla je omejena na %d znaka. Prosimo, ponovno vpiÅ¡ite geslo."
-msgstr[3] "NAPAKA: DolÅ¾ina gesla je omejena na %d znake. Prosimo, ponovno vpiÅ¡ite geslo."
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:156
-#, c-format
-msgid "Changing Vino password.\n"
-msgstr "Spreminjanje gesla.\n"
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:158
-msgid "Enter new Vino password: "
-msgstr "VpiÅ¡ite novo geslo:"
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:161
-msgid "Retype new Vino password: "
-msgstr "Ponovno vpiÅ¡ite novo geslo:"
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:167
-#, c-format
-msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
-msgstr "vino-passwd: geslo je bilo uspeÅ¡no posodobljeno.\n"
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:172
-#, c-format
-msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
-msgstr "Oprostite, gesli se ne ujemata.\n"
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:173
-#, c-format
-msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
-msgstr "vino-passwd: geslo ni spremenjeno.\n"
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:181
-#, c-format
-msgid "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
-msgstr "Napaka med povezovanjem z GConf. Ali ste prijavljeni g GNOME seji?"
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:183
-#, c-format
-msgid "Error message:"
-msgstr "SporoÄ?ilo o napaki:"
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:200
-msgid "Show Vino version"
-msgstr "PokaÅ¾i razliÄ?ico programa"
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:209
-msgid "- Updates Vino password"
-msgstr "_Posodobi Vino geslo"
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:219
-msgid "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
-msgstr "Ukaz 'vino-passwd --help' prikaÅ¾e seznam vseh ukazov, ki so na voljo."
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:226
-#, c-format
-msgid "VINO Version %s\n"
-msgstr "RazliÄ?ica paketa VINO %s\n"
-
-#: ../tools/vino-passwd.c:238
-#, c-format
-msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
-msgstr "NAPAKA: Nimate ustreznih dovoljenj za spreminjanje gesla v programu Vino.\n"
-
-#~ msgid "Out of memory handling '%s' message"
-#~ msgstr "Pomanjkanje pomnilnika za obdelavo '%s' sporoÄ?ila"
-#~ msgid "Out of memory registering object path '%s'"
-#~ msgstr "Pomanjkanje pomnilnika za registracijo poti objekta '%s'"
-#~ msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
-#~ msgstr "Napaka pri ugotavljanju imena D-Bus vodila '%s'\n"
-#~ msgid "Set your remote desktop access preferences"
-#~ msgstr "DoloÄ?ite lastnosti dostopa tvojega oddaljenega namizja"
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
-#~ msgid "   "
-#~ msgstr "   "
-#~ msgid "       "
-#~ msgstr "       "
-#~ msgid "gtk-close"
-#~ msgstr "gtk-close"
-#~ msgid "gtk-help"
-#~ msgstr "gtk-help"
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Vse"
-#~ msgid "The service is not running"
-#~ msgstr "Storitev ni zagnana"
-#~ msgid "<b>Network</b>"
-#~ msgstr "<b>OmreÅ¾je</b>"
-#~ msgid "A_sk you for confirmation"
-#~ msgstr "Zahteva vaÅ¡o potrditev"
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "Napredno"
-#~ msgid "Disable the _wallpaper when connected"
-#~ msgstr "Ob povezavi onemogoÄ?i _tapete namizja"
-#~ msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
-#~ msgstr "OnemogoÄ?i tapeto namizja ob uspeÅ¡ni povezavi."
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "SploÅ¡no"
-#~ msgid ""
-#~ "Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
-#~ "encryption"
-#~ msgstr ""
-#~ "Oddaljeni uporabnik, ki imajo dostop do namizja, morajo uporabljati "
-#~ "Å¡ifriranje."
-#~ msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zaslon se bo zaklenil po tem, ko se prekine povezava za zadnjim "
-#~ "oddaljenim uporabnikom."
-#~ msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
-#~ msgstr "StreÅ¾nik bo uporabil druga vrata, namesto privzetih vrat (5900)."
-#~ msgid "Users can view your desktop using this command:"
-#~ msgstr "Uporabniki si lahko ogledajo vaÅ¡e namizje s tem ukazom:"
-#~ msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
-#~ msgstr "Kadar Å¾eli uporabnik pogledati ali nadzirati vaÅ¡e namizje:"
-#~ msgid "Which network interface we should listen to."
-#~ msgstr "Kateri omreÅ¾ni vmesnik naj se posluÅ¡a?"
-#~ msgid "_Listen this interface:"
-#~ msgstr "_PosluÅ¡aj vmesnik:"
-#~ msgid "_Lock screen on disconnect"
-#~ msgstr "_Zakleni zaslon ob prekinitvi povezave"
-#~ msgid "_Password:"
-#~ msgstr "_Geslo:"
-#~ msgid "_Require encryption"
-#~ msgstr "_Zahtevaj Å¡ifriranje"
-#~ msgid "_Use an alternative port:"
-#~ msgstr "_Uporabi pomoÅ¾na vrata:"
-#~ msgid "The server will only accept connections from localhost"
-#~ msgstr "StreÅ¾nik bo sprejel le povezave lokalnega raÄ?unalnika"
-#~ msgid "_Only allow local connections"
-#~ msgstr "_Dovoli le lokalne povezave"
-#~ msgid ""
-#~ "If true, the server will only accept connections from localhost and "
-#~ "network connections will be rejected. Set this option to true if you wish "
-#~ "to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as "
-#~ "ssh."
-#~ msgstr ""
-#~ "StreÅ¾nik bo sprejel le povezave lokalnega omreÅ¾ja, vse ostale povezave pa "
-#~ "bodo zavrnjene. MoÅ¾nost nastavite, Ä?e Å¾elite uporabljati zgolj tunelni "
-#~ "mehanizem za dostop do streÅ¾nika kot na primer ssh."
-#~ msgid "Only allow local connections"
-#~ msgstr "Dovoli le lokalne povezave"
-#~ msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
-#~ msgstr "StreÅ¾nik oddaljenega namizja je izkljuÄ?en; ponovni zagon\n"
-#~ msgid "Activation of %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "Zagon %s ni uspel: %s\n"
-#~ msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
-#~ msgstr "Zagon %s ni uspel: Neznana napaka\n"
-#~ msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "PriÅ¡lo je do napake med zagonom streÅ¾nika oddaljenega namizja: preveÄ? "
-#~ "poskusov\n"
-#~ msgid "Starting remote desktop server"
-#~ msgstr "Zagon streÅ¾nika oddaljenega namizja"
-#~ msgid "Not starting remote desktop server"
-#~ msgstr "StreÅ¾nik oddaljenega namizja ni zagnan"
-#~ msgid ""
-#~ "Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
-#~ "exiting ...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ni mogoÄ?e registrirati oddaljenega namizja z bonobo-aktivacijo, "
-#~ "prekinjanje ...\n"
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zaslon se zaklene po tem, ko se prekine povezava z zadnjim oddaljenim "
-#~ "uporabnikom."
-
+# Slovenian translation of vino.
+# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the vino package.
+#
+# Matic Å½gur <mr zgur gmail com>, 2006.
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2005 - 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vino master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&component=Preferences Dialog\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 06:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-07 20:11+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. Open Link
+#: ../capplet/sexy-url-label.c:183
+msgid "_Send address by email"
+msgstr "_PoÅ¡lji naslov po elektronski poÅ¡ti"
+
+#. Copy Link Address
+#: ../capplet/sexy-url-label.c:195
+msgid "_Copy address to clipboard"
+msgstr "_Kopiraj naslov v odloÅ¾iÅ¡Ä?e"
+
+#: ../capplet/vino-message-box.c:103
+#, c-format
+msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
+msgstr "PriÅ¡lo je do napake med prikazovanjem naslova URL \"%s\""
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:197
+#: ../capplet/vino-preferences.c:1000
+msgid "Checking the connectivity of this machine..."
+msgstr "Preverjanje povezljivosti raÄ?unalnika ..."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:804
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"PriÅ¡lo je do napake med prikazovanjem pomoÄ?i:\n"
+"%s"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:834
+msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
+msgstr "Do tega namizja je mogoÄ? dostop le znotraj krajevnega omreÅ¾ja."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:854
+#: ../capplet/vino-preferences.c:929
+msgid " or "
+msgstr " ali "
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:859
+#: ../capplet/vino-preferences.c:933
+#, c-format
+msgid "Others can access your computer using the address %s."
+msgstr "Drugi uporabniki imajo dostop do raÄ?unalnika preko naslova %s."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:986
+msgid "Nobody can access your desktop."
+msgstr "NihÄ?e nima dostopa do tega namizja."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:1130
+#: ../server/vino-server.c:164
+#: ../server/vino-server.c:194
+#, c-format
+msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
+msgstr "Napaka med odpiranjem vodila: %s\n"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr "Izberite, na kakÅ¡en naÄ?in si lahko drugi uporabniki ogledajo vaÅ¡e namizje"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
+#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
+msgid "Remote Desktop"
+msgstr "Oddaljeno namizje"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
+msgid "Al_ways display an icon"
+msgstr "_Vedno pokaÅ¾i ikono"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
+msgid "Allow other users to _view your desktop"
+msgstr "Dovolite drugim uporabnikom _pregled vaÅ¡ega namizja"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
+msgid "Maximum size: 8 characters"
+msgstr "NajveÄ?ja velikost: 8 znakov"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
+msgid "Notification Area"
+msgstr "Opozorilno obmoÄ?je"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
+msgid "Remote Desktop Preferences"
+msgstr "MoÅ¾nosti oddaljenega namizja"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
+msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
+msgstr "Oddaljeni uporabniki lahko nadzirajo tipkovnico in miÅ¡ko"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
+msgid "Security"
+msgstr "Varnost"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
+msgid "Sharing"
+msgstr "Souporaba"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
+msgid "Some of these preferences are locked down"
+msgstr "Nekatere moÅ¾nosti so zaklenjene"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
+msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
+msgstr "Usmerjevalnih mora imeti moÅ¾nost UPnP omogoÄ?eno"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
+msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
+msgstr "Pred vsako prihajajoÄ?o povezavo bo treba zahtevo odobriti ali zavrniti"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
+msgid "Your desktop will be shared"
+msgstr "Namizje bo v souporabi"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
+msgid "_Allow other users to control your desktop"
+msgstr "_Dovoli drugim uporabnikom nadziranje namizja"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
+msgid "_Configure network automatically to accept connections"
+msgstr "_Samodejno nastavi omreÅ¾je za sprejemanje povezav"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
+msgid "_Never display an icon"
+msgstr "_Nikoli ne pokaÅ¾i ikone"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
+msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
+msgstr "Ikono pokaÅ¾i le, kadar je z raÄ?unalnikom _ustvarjena povezava."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:17
+msgid "_Require the user to enter this password:"
+msgstr "Od uporabnika _zahtevaj geslo:"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:18
+msgid "_You must confirm each access to this machine"
+msgstr "_Potrditi je treba vsak dostop do tega raÄ?unalnika"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Datoteka ni veljavna .desktop datoteka"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Neznana razliÄ?ica datoteke namizja '%s'"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Zaganjanje %s"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Nepoznana moÅ¾nost zagona: %d"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Ni mogoÄ?e poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta namizja"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Predmet ni zagonljiv"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "OnemogoÄ?i povezavo z upravljalnikom seje"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "DoloÄ?itev datoteke s shranjenimi nastavitvami"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "DATOTEKA"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "DoloÄ?i ID upravljanja seje"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "MoÅ¾nosti upravljanja seje:"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "PokaÅ¾i moÅ¾nosti upravljanja seje"
+
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:460
+msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
+msgstr "StreÅ¾nik oddaljenega namizja je Å¾e zagnan, zato bo zaustavljeno izvajanje ...\n"
+
+#: ../server/vino-main.c:67
+msgid "- VNC Server for GNOME"
+msgstr "- VNC streÅ¾nik za GNOME"
+
+#: ../server/vino-main.c:75
+msgid "Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
+msgstr "Ukaz 'vino-passwd --help' pokaÅ¾e seznam vseh ukazov na voljo."
+
+#: ../server/vino-main.c:97
+msgid "GNOME Remote Desktop"
+msgstr "GNOME oddaljeno namizje"
+
+#: ../server/vino-main.c:107
+msgid "Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only\n"
+msgstr "XServer ne podpira XTest razÅ¡iritve - dostop do oddaljenega namizja bo le za branje\n"
+
+#.
+#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
+#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
+#. * your language.
+#.
+#: ../server/vino-mdns.c:61
+msgid "vino-mdns:showusername"
+msgstr "vino-mdns:showusername"
+
+#.
+#. * Translators: this string is used ONLY if you
+#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
+#. * other than "1"
+#.
+#: ../server/vino-mdns.c:73
+#, c-format
+msgid "%s's remote desktop on %s"
+msgstr "%s : oddaljeno namizje na %s"
+
+#: ../server/vino-prefs.c:607
+#, c-format
+msgid "Received signal %d, exiting...\n"
+msgstr "Prejet signal %d, zaustavljanje ...\n"
+
+#: ../server/vino-prompt.c:141
+msgid "Screen"
+msgstr "Zaslon"
+
+#: ../server/vino-prompt.c:142
+msgid "The screen on which to display the prompt"
+msgstr "Zaslon na katerem bo prikazan pozivnik"
+
+#: ../server/vino-prompt.c:345
+#, c-format
+msgid "A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop."
+msgstr "Uporabnik za raÄ?unalnikom '%s' poskuÅ¡a oddaljeno pregledovati ali spreminjati namizje."
+
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:1
+msgid "A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop."
+msgstr "Uporabnik z drugega raÄ?unalnika poskuÅ¡a oddaljeno pogledati ali upravljati z vaÅ¡im namizjem."
+
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:2
+msgid "Another user is trying to view your desktop."
+msgstr "Drug uporabnik si poskuÅ¡a ogledati vaÅ¡e namizje."
+
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:3
+msgid "Do you want to allow them to do so?"
+msgstr "Ali Å¾elite odobriti dejanje?"
+
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:4
+msgid "Question"
+msgstr "VpraÅ¡anje"
+
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:5
+#: ../server/vino-util.c:65
+msgid "_Allow"
+msgstr "_Dovoli"
+
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:6
+#: ../server/vino-util.c:66
+msgid "_Refuse"
+msgstr "_Zavrni"
+
+#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Remote Desktop Server"
+msgstr "StreÅ¾nik oddaljenega namizja GNOME"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
+msgid "Allowed authentication methods"
+msgstr "Dovoljeni naÄ?ini overitve"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
+msgid "Alternative port number"
+msgstr "PomoÅ¾na vrata"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
+msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
+msgstr "Elektronski naslov na katerega naj se poÅ¡lje naslov URL oddaljenega namizja"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
+msgid "Enable remote desktop access"
+msgstr "OmogoÄ?i dostop do oddaljenega namizja"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
+msgid "If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ..."
+msgstr "V primeru, da moÅ¾nost ni izbrana, bo streÅ¾nik prisluhnil vsem omreÅ¾nim vmesnikom. Nastavite moÅ¾nost, Ä?e Å¾elite sprejeti povezave le preko doloÄ?enega vmesnika; eth0, wifi0, lo ..."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
+msgid "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a oddaljenim uporabnikom dostop do namizja preko RFB protokola. Uporabniki na oddaljenih namizjih se bodo lahko povezali preko vncviewer-ja."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
+msgid "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da oddaljeni uporabniki ne bodo imeli dostopa dokler uporabnik na gostiteljskem raÄ?unalniku tega ne odobri. PriporoÄ?ljiva moÅ¾nost kadar dostop ni zaÅ¡Ä?iten z geslom."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
+msgid "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da lahko oddaljeni uporabniki namizje le pregledujejo. Uporabniki ne bodo imeli dovoljenja za uporabo tipkovnice in miÅ¡ke."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
+msgid "If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost zahteva od oddaljenih uporabnikov, da podpirajo Å¡ifriranje. PriporoÄ?ljiva je uporaba odjemalca, ki podpira Å¡ifriranje."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
+msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da se zaslon zaklene po tem, ko se prekine povezava za zadnjim oddaljenim uporabnikom."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
+msgid "If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a prisluh streÅ¾nika tudi na drugih vratih in ne le na privzetih (5900). Vrata morajo biti doloÄ?ena v polju 'nadomestna vrata'."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
+msgid "If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make vino work on these environments with a slower rendering as side effect."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da bo razÅ¡irite XDamage v X.org prezrta. RazÅ¡iritev ne deluje pravilno na nekaterih gonilnikih pri uporabi 3D uÄ?inkov. OnemogoÄ?ena razÅ¡iritev omogoÄ?a, da program vino deluje na vseh sistemih, kjer je sprejemljivo tudi poÄ?asnejÅ¡i izris."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
+msgid "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by vino in the router."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a uporabo UPNP protokola za samodejno posredovanje vrat, ki jih vino uporablja na usmerjevalnik."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
+msgid "Listen an alternative port"
+msgstr "Prisluhni pomoÅ¾nim vratom"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
+msgid "Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to connect."
+msgstr "Lista overitvenih metod preko katerih imajo uporabniki dostop do namizja. Podprta sta dva mogoÄ?a naÄ?ina overitve; \"vnc\" zahteva po vnosu gesla pred povezavo (geslo je doloÄ?eno preko vnc_password key)  in \"none\" ki dovoli uporabniku prosto povezavo."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
+msgid "Lock the screen when last user disconnect"
+msgstr "Zakleni zaslon, ko se prekine povezava z zadnjim uporabnikom"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
+msgid "Network interface for listening"
+msgstr "OmreÅ¾ni vmesnik za prisluh"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
+msgid "Only allow remote users to view the desktop"
+msgstr "Dovoljen je le ogled namizja"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
+msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
+msgstr "Zahtevan je vnos gesla za \"vnc\" overitev"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
+msgid "Prompt the user before completing a connection"
+msgstr "Obvesti uporabnika pred ustvarjanjem povezave"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Zahtevaj Å¡ifriranje"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
+msgid "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded."
+msgstr "Overitev z zahtevanim geslom, ki ga bo moral uporabnik vnesti, Ä?e bo Å¾elel dostop do \"vnc\". Geslo je base64 kodirano."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
+msgid "The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
+msgstr "Vrata, ki jim bo streÅ¾nik prisluhnil, Ä?e je izbrana moÅ¾nost 'uporabi nadomestna vrata'. Veljavne vrednosti so v obmoÄ?ju med 5000 in 50000."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
+msgid "This key controls the behavior of the status icon. There are three options: \"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; \"never\" - Never shows the icon."
+msgstr "Tipka nadzira obnaÅ¡anje ikone stanja. Na voljo so tri moÅ¾nosti: \"vedno\" - ikona je vedno vidna; \"odjemalec\" - ikona bo vidna le, kadar je uporabnik z raÄ?unalnikom povezan (privzeto); \"nikoli\" - ikona ni nikoli vidna."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
+msgid "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog."
+msgstr "KljuÄ? doloÄ?a elektronski naslov, na katerega bo poslan naslov URL oddaljenega namizja, Ä?e uporabnik klikne povezavo v moÅ¾nostih oddaljenega namizja."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:26
+msgid "When the status icon should be shown"
+msgstr "Nastavitev prikaza ikone stanja"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:27
+msgid "When true, disable the background on receive valid session"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a onemogoÄ?enje ozadja ob veljavni seji."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:28
+msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
+msgstr "Ali naj bo razÅ¡iritev XDamage v X.org onemogoÄ?ena"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:29
+msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
+msgstr "Ali naj bo uporabljeno UPNP za posredovanje vrat na usmerjevalnik."
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:102
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:95
+msgid "Desktop sharing is enabled"
+msgstr "OmogoÄ?ena je souporaba namizja"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:110
+#, c-format
+msgid "One person is connected"
+msgid_plural "%d people are connected"
+msgstr[0] "Povezanih je %d oseb."
+msgstr[1] "Povezana je %d oseba."
+msgstr[2] "Povezani sta %d osebi."
+msgstr[3] "Povezane so %d osebe."
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:207
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:175
+msgid "Error displaying preferences"
+msgstr "PriÅ¡lo je do napake med prikazovanjem moÅ¾nosti"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:226
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:191
+msgid "Error displaying help"
+msgstr "Napaka med prikazom pomoÄ?i"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:253
+msgid ""
+"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
+"\n"
+"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
+"02110-1301, USA.\n"
+msgstr ""
+"Objavljeno pod pogoji GNU SploÅ¡nega javnega dovoljenja, razliÄ?ica 2\n"
+"\n"
+"Vino je prosta programska oprema, ki jo lahko Å¡irite in spreminjate pod pogoji SploÅ¡nega javnega dovoljenja\n"
+"kot je objavljeno na Free Software Foundation; razliÄ?ica 2\n"
+"ali kasnejÅ¡ih razliÄ?ic.\n"
+"\n"
+"Vino se razÅ¡irja v upanju, da bo uporabnikom koristen,\n"
+"vendar BREZ KAKRÅ NEKOLI GARANCIJE; veÄ? podrobnosti je zapisanih v SploÅ¡nem javnem dovoljenju.\n"
+"\n"
+"Pogoje uporabe ste dobili skupaj s programom. Ä?e kopije niste dobili, piÅ¡ite na Free Software Foundation, Inc.\n"
+"51 Franklin Street\n"
+"Fifth Floor, Boston, MA\n"
+"02110-1301, USA.\n"
+
+#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
+#: ../server/vino-status-icon.c:268
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Matej UrbanÄ?iÄ?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:274
+msgid "Share your desktop with other users"
+msgstr "Souporaba namizja z drugimi uporabniki"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:339
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:223
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
+msgstr "Ali Å¾elite prekiniti povezavo '%s'?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:342
+#, c-format
+msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
+msgstr "Povezava z oddaljenim uporabnikom '%s' bo  prekinjena. Ali Å¾elite nadaljevati?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:348
+msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
+msgstr "Ali Å¾elite prekiniti povezave vseh oddaljenih uporabnikov?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:350
+msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
+msgstr "Povezave vseh oddaljenih uporabnikov bodo prekinjene. Ali Å¾elite nadaljevati?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:362
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:237
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Prekini povezavo"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:388
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:262
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_MoÅ¾nosti"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:403
+msgid "Disconnect all"
+msgstr "Odstrani vse povezave"
+
+#. Translators: %s is a hostname
+#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
+#: ../server/vino-status-icon.c:427
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:275
+#, c-format
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "Prekini povezavo %s"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:448
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:294
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_Ä?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:456
+msgid "_About"
+msgstr "_O Programu"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:589
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:391
+#, c-format
+msgid "Error initializing libnotify\n"
+msgstr "Napaka med zagonom libnotify\n"
+
+#. Translators: %s is a hostname
+#: ../server/vino-status-icon.c:610
+msgid "Another user is viewing your desktop"
+msgstr "Drug uporabnik pregleduje namizje"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:612
+#, c-format
+msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
+msgstr "Uporabnik za raÄ?unalnikom '%s' poskuÅ¡a oddaljeno pregledovati namizje."
+
+#. Translators: %s is a hostname
+#: ../server/vino-status-icon.c:618
+msgid "Another user is controlling your desktop"
+msgstr "Drug uporabnik nadzira namizje"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:620
+#, c-format
+msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
+msgstr "Uporabnik za raÄ?unalnikom '%s' nadzira oddaljeno namizje."
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:642
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:422
+#, c-format
+msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
+msgstr "Napaka med prikazovanjem opozorila v oblaÄ?ku: %s\n"
+
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:226
+#, c-format
+msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
+msgstr "Z oddaljenim uporabnikom '%s' bo povezava prekinjena. Ali Å¾elite nadaljevati?"
+
+#: ../server/vino-tube-server.c:311
+#: ../server/vino-tube-server.c:340
+msgid "Share my desktop information"
+msgstr "Souporaba namizja"
+
+#: ../server/vino-tube-server.c:315
+#, c-format
+msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
+msgstr "'%s' je zavrnil vabilo za souporabo namizja."
+
+#: ../server/vino-tube-server.c:319
+#, c-format
+msgid "'%s' disconnected"
+msgstr "'%s' je prekinil povezavo"
+
+#: ../server/vino-tube-server.c:346
+#, c-format
+msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
+msgstr "Uporabnik '%s' oddaljeno nadzira vaÅ¡e namizje."
+
+#: ../server/vino-tube-server.c:355
+#, c-format
+msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
+msgstr "Ä?akanje na '%s' za povezavo z zaslonom."
+
+#: ../server/vino-util.c:116
+msgid "An error has occurred:"
+msgstr "PriÅ¡lo je do napake:"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:115
+#, c-format
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Preklicano"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:122
+#, c-format
+msgid "ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password."
+msgid_plural "ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password."
+msgstr[0] "NAPAKA: dolÅ¾ina gesla je omejena na %d znakov. Ponovno vpiÅ¡ite geslo."
+msgstr[1] "NAPAKA: dolÅ¾ina gesla je omejena na %d znak. Ponovno vpiÅ¡ite geslo."
+msgstr[2] "NAPAKA: dolÅ¾ina gesla je omejena na %d znaka. Ponovno vpiÅ¡ite geslo."
+msgstr[3] "NAPAKA: dolÅ¾ina gesla je omejena na %d znake. Ponovno vpiÅ¡ite geslo."
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:156
+#, c-format
+msgid "Changing Vino password.\n"
+msgstr "Spreminjanje gesla.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:158
+msgid "Enter new Vino password: "
+msgstr "VpiÅ¡ite novo geslo: "
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:161
+msgid "Retype new Vino password: "
+msgstr "Ponovno vpiÅ¡ite novo geslo: "
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:167
+#, c-format
+msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
+msgstr "vino-passwd: geslo je bilo uspeÅ¡no posodobljeno.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:172
+#, c-format
+msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
+msgstr "Gesli nista skladni.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:173
+#, c-format
+msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
+msgstr "vino-passwd: geslo ni spremenjeno.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:181
+#, c-format
+msgid "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
+msgstr "Napaka med povezovanjem z GConf. Ali ste prijavljeni v GNOME sejo?"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:183
+#, c-format
+msgid "Error message:"
+msgstr "SporoÄ?ilo o napaki:"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:200
+msgid "Show Vino version"
+msgstr "PokaÅ¾i razliÄ?ico programa"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:209
+msgid "- Updates Vino password"
+msgstr "- Posodobi geslo Vino"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:219
+msgid "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
+msgstr "Ukaz 'vino-passwd --help' prikaÅ¾e seznam vseh ukazov, ki so na voljo."
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:226
+#, c-format
+msgid "VINO Version %s\n"
+msgstr "RazliÄ?ica paketa VINO %s\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:238
+#, c-format
+msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
+msgstr "NAPAKA: ni ustreznih dovoljenj za spreminjanje gesla v programu Vino.\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]