[gnome-color-manager] Added Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-color-manager] Added Hebrew translation.
Date: Thu, 3 Jun 2010 15:43:24 +0000 (UTC)
commit fe749126b89575a1a512fd0998f6859f18429aa6
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Thu Jun 3 18:41:32 2010 +0300

    Added Hebrew translation.

 po/he.po | 2088 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 2088 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
new file mode 100644
index 0000000..fa68bb8
--- /dev/null
+++ b/po/he.po
@@ -0,0 +1,2088 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-color-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-03 16:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-03 18:40+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
+"Language-Team: Gezer <sh yaron gmail com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
+"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+
+#: ../data/gcm-apply.desktop.in.h:1
+msgid "Applies device profile settings at session startup"
+msgstr "×?×ª×?× ×? ×ª×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×ª×§×? ×¢×? ×?×¤×¢×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×©"
+
+#: ../data/gcm-apply.desktop.in.h:2
+msgid "Load device color profiles"
+msgstr "×?×¢×?× ×ª ×¤×¨×?×¤×?×?×? ×¦×?×¢ ×?×?×ª×§×?"
+
+#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:1
+msgid "ICC Profile Installer"
+msgstr "×?×ª×§×?×? ×¤×¨×?×¤×?×?×? ICC"
+
+#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:2
+msgid "ICC profile installer"
+msgstr "×?×ª×§×?×? ×¤×¨×?×¤×?×?×? ICC"
+
+#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:3
+msgid "Install ICC profiles"
+msgstr "×?×ª×§× ×ª ×¤×¨×?×¤×?×?×? ICC"
+
+#. Section heading for device profile settings
+#: ../data/gcm-prefs.desktop.in.h:1 ../data/gcm-prefs.ui.h:19
+msgid "Color Profiles"
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×?×? ×¦×?×¢"
+
+#: ../data/gcm-prefs.desktop.in.h:2
+msgid "Manage ICC color profiles"
+msgstr "× ×?×?×?×? ×¤×¨×?×¤×?×?×? ICC"
+
+#: ../policy/org.gnome.color.policy.in.h:1
+msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
+msgstr "× ×?×¨×© ×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×¦×?×¢ ×¢×?×?×¨ ×?×? ×?×?×©×ª×?×©×?×?"
+
+#. SECURITY:
+#. - Normal users require admin authentication to install files system
+#. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly
+#. chosen profiles to apply.
+#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
+#. set a profile set to all-white or all-black and thus make the
+#. other sessions unusable.
+#.
+#: ../policy/org.gnome.color.policy.in.h:10
+msgid "Install system color profiles"
+msgstr "×?×ª×§× ×ª ×¤×¨×?×¤×?×?×? ×¦×?×¢ ×©×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
+
+#. TRANSLATORS: turn on all debugging
+#: ../src/egg-debug.c:390
+msgid "Show debugging information for all files"
+msgstr "×?×¦×?×ª × ×ª×?× ×? × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: a list of modules to debug
+#: ../src/egg-debug.c:461
+msgid "Debug these specific modules"
+msgstr "× ×?×¤×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×¡×¤×¦×?×¤×?×?×? ×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: a list of functions to debug
+#: ../src/egg-debug.c:464
+msgid "Debug these specific functions"
+msgstr "× ×?×¤×?×? ×¤×?× ×§×¦×?×?×ª ×¡×¤×¦×?×¤×?×?×ª ×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: save to a log
+#: ../src/egg-debug.c:467
+msgid "Log debugging data to a file"
+msgstr "×¨×?×©×?×? × ×ª×?× ×? × ×?×¤×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª ×?×§×?×?×¥"
+
+#: ../src/egg-debug.c:471
+msgid "Debugging Options"
+msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª × ×?×¤×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª"
+
+#: ../src/egg-debug.c:471
+msgid "Show debugging options"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×¤×©×¨×?×?×?×ª × ×?×¤×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª"
+
+#. TRANSLATORS: we use this mode at login as we're sure there are no previous settings to clear
+#: ../src/gcm-apply.c:54
+msgid "Do not attempt to clear previously applied settings"
+msgstr "×?×?×? ×?× ×¡×?×ª ×?×¤× ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×©×?×?×?×?×? ×?×¢×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:443
+msgid "Getting default parameters"
+msgstr "×?×ª×§×?×?×?×? ×¤×¨×?×?×¨×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:446
+msgid ""
+"This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
+"screen and measuring them with the hardware device."
+msgstr ""
+"×ª×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×§×?×? ×?×?×?×? ×?×¦×? ×¢×? ×?×?×? ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×¦×?×¢×?× ×?×?×? ×?×?×¤×?×¨×?×? ×?×¦×? "
+"×©×?×? ×?×?×?×?×?×ª×? ×¢×? ×?×?×? ×?×ª×§×? ×?×?×?×¨×?."
+
+#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:537
+msgid "Reading the patches"
+msgstr "×?×?×?×?×?×? × ×§×¨×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:539
+msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
+msgstr "×?×?×?×?×?×? × ×§×¨×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¦×?×¢."
+
+#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:627
+msgid "Generating the patches"
+msgstr "×?×?×?×?×?×? × ×?×¦×¨×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:629
+msgid "Generating the patches that will be measured with the color instrument."
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×¦×?×¢ × ×?×¦×¨×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:734
+msgid "Drawing the patches"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×¦×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:736
+msgid ""
+"Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
+"the hardware device."
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×¦×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×¦×?, ×©×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×ª×§×? ×?×?×?×?×¨×?."
+
+#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" - YOU NEED TO STICK TO ASCII
+#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:844 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1183
+msgid "Copyright (c)"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×©×?×?×¨×?×ª (c)"
+
+#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:847 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1186
+msgid "Generating the profile"
+msgstr "×?×¤×¨×?×¤×?×? × ×?×¦×¨"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:849
+msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×¦×?×¢ ×?×¡×?×? ICC ×©×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×¦×? ×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:985
+msgid "Copying files"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×¢×ª×§×ª ×?×§×?×¦×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:987
+msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
+msgstr "×ª×?×?× ×ª ×?×?×§×?×¨ ×?×?×? ×¢×? × ×ª×?× ×? ×?×ª×¨×©×?×? ×?×¢×¨×?×? ×?×?× ×?×?×? ×©×? ×?Ö¾CIE ×?×?×¢×ª×§×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1062
+msgid "Measuring the patches"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1064
+msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×?×? ×?×?×ª×?×¨ ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×©×? ×?×?×?×? ×?×?× ×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1188
+msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×?×? ×?×¦×?×¢ ×?×¡×?×? ICC ×?× ×?×ª× ×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×ª×§×? ×?×? × ×?×¦×¨×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1377
+msgid "Set up display"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×¦×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1380
+msgid "Setting up display device for useâ?¦"
+msgstr "×?×ª×§×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×¢×ª..."
+
+#. TRANSLATORS: title, setting up the photospectromiter
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1442
+msgid "Setting up device"
+msgstr "×?×?×ª×§×? ×?×?×?×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1444
+msgid "Setting up the device to read a spot colorâ?¦"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×?×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×? ×?×§×¨×?×?×ª ×¦×?×¢ ×?×?×ª×?..."
+
+#. TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1589
+msgid "Printing patches"
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¤×¡×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1592
+msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×£ ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1930
+msgid "Wait for the ink to dry"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×ª×?×? ×?×?×ª×?×?×?×©×?×ª ×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1933
+msgid ""
+"Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
+"produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
+msgstr ""
+"×?×© ×?×?×?×ª×?×? ×?×¡×¤×¨ ×?×§×?×ª ×?×?×ª×?×?×?×©×?×ª ×?×?×?×?. ×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×? ×?×? ×ª×?×?×¦×¨ ×¤×¨×?×¤×?×? "
+"×?×?×?×?×?×ª × ×?×?×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×¨×? × ×?×§ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¦×?×¢ ×©×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: the supplied image contains an alpha channel which we have to strip out
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2075
+msgid "Image is not suitable without conversion"
+msgstr "×?×ª×?×?× ×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×¨×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2078
+msgid ""
+"The supplied image contains an alpha channel which the profiling tools do "
+"not understand."
+msgstr ""
+"×?×ª×?×?× ×? ×©×¡×?×¤×§×? ×?×?×?×?×? ×¢×¨×?×¥ ×©×§×?×¤×?×ª ×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?× ×? ×?×¡×?×?×?×?×? ×?×¤×¢× ×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2082
+msgid ""
+"It is normally safe to convert the image, although you should ensure that "
+"the generated profile is valid."
+msgstr ""
+"×¢×? ×¤×? ×¨×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×ª×?×?× ×?, ×?×?×¨×?×ª ×©×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×¤×¨×?×¤×?×? ×©× ×?×¦×¨ ×?×?×? ×ª×§× ×?."
+
+#. TRANSLATORS: button text to convert the RGBA image into RGB
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2089
+msgid "Convert"
+msgstr "×?×?×¨×?"
+
+#. TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2147
+msgid "Set up instrument"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2150
+msgid "Setting up the instrument for useâ?¦"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×©..."
+
+#. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2248
+msgid "Please attach instrument"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×¨ ×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2256
+msgid ""
+"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
+"gray square like the image below."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×¦×? ×¢×? ×?×¨×?×?×?×¢ ×?×?×¤×?×¨ ×?×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×©×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2259
+msgid ""
+"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
+"gray square."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×¦×? ×¢×? ×?×¨×?×?×?×¢ ×?×?×¤×?×¨."
+
+#. TRANSLATORS: button text
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2272 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2326
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2381
+msgid "Continue"
+msgstr "×?×?×©×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2282 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2332
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2387 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2463
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2544 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2585
+#: ../src/gcm-prefs.c:979 ../src/gcm-prefs.c:2485
+msgid "GNOME Color Manager"
+msgstr "×?× ×?×? ×?×¦×?×¢ ×©×? GNOME"
+
+#. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2303 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2358
+msgid "Please configure instrument"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2313
+msgid ""
+"Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×?×¦×? ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×©×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2316
+msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×?×¦×? ×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2368
+msgid ""
+"Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×¦×? ×¦×? ×?×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×©×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2371
+msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×§×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×¦×? ×¦×?."
+
+#. TRANSLATORS: title, the calibration failed
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2442 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2511
+msgid "Calibration error"
+msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2445
+msgid "The sample could not be read at this time."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×¨×?×¢."
+
+#. TRANSLATORS: button text
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2453
+msgid "Try again"
+msgstr "× ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: message, no firmware is available
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2515
+msgid "No firmware is installed for this instrument."
+msgstr "×?×? ×?×?×ª×§× ×ª ×§×?×©×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2518
+msgid ""
+"The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
+"target selected."
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×ª×?× ×?×ª ×?×? ×?×?×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×¡×¤×?×§. ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©× ×?×?×¨ ×¡×?×? ×?×¢×? × ×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2522
+msgid ""
+"The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
+"is fully open."
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×? ×§×?×?×?×ª ×§×¨×?×?×?×ª ×ª×§×¤×?×ª. ×?×© ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×¦×?×¦×? ×¤×ª×?×? ×?×?×?×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2525
+msgid ""
+"The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
+"USB plug and re-insert before trying to use this device."
+msgstr ""
+"×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×¢×¡×?×§ ×?×?×?× ×? ×?×?×¤×¢×?. ×?×© ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×?Ö¾USB ×?×?×?×?× ×?×¡×? ×?×?×?×© ×?×?×¨×? "
+"× ×?×¡×?×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×ª×§×? ×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog title
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2563
+msgid "Reading target"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×§×¨×?×?×ª ×?×?×¢×?"
+
+#. TRANSLATORS: message, no firmware is available
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2566
+msgid "Failed to read the strip correctly."
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×¨×?×?×ª ×?×¨×¦×?×¢×? ×?×¨×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: button text
+#. TRANSLATORS: button
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2575 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2649
+msgid "Retry"
+msgstr "× ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2598
+#, c-format
+msgid "Read strip %s rather than %s!"
+msgstr "×§×¨×?×?×ª ×¨×¦×?×¢×? %s ×¢×? ×¤× ×? %s!"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2603
+msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
+msgstr "× ×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª ×?×ª ×?×¨×¦×?×¢×? ×?×?×? × ×?×?× ×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2607
+msgid ""
+"If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
+"paper."
+msgstr "×?×? ×?×?×?×ª ×?×ª ×?× ×?×?× ×?, ×?×? ×?×¡×?×¨, ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×©×?× ×?×?×¨ ×?×?× ×? ×¨×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: button
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2617
+msgid "Use anyway"
+msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×? ×?×?×ª"
+
+#. TRANSLATORS: title, the calibration failed
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2638
+msgid "Device Error"
+msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×ª×§×?"
+
+#. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2641
+msgid "The device could not measure the color spot correctly."
+msgstr "×?×?×ª×§×? ×?×? ×?×¦×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×? ×?×¦×?×¢ ×?×¨×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2661
+#, c-format
+msgid "Ready to read strip %s"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×§×¨×?×?×ª ×¨×¦×?×¢×? %s"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2666
+msgid ""
+"Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
+"hold the measure switch."
+msgstr ""
+"×?×© ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×?×¨×?×?×?×¨ (×?×? ×¦×?×¢) ×¢×? ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¥ ×?×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×? "
+"×?×?×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2670
+msgid ""
+"Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
+"you get to the end of the page."
+msgstr "×?×© ×?×¡×¨×?×§ ×?×ª ×©×?×¨×ª ×?×?×¢×? ×?×©×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×¨×¨ ×?×ª ×?×?×ª×? ×¢×? ×?×?×?×¢×? ×?×¡×?×£ ×?×¢×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2674
+msgid ""
+"Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
+"trying to measure."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×¨×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×©×¨ ×?×¨×?×?×? ×¢×? ×?×©×?×¨×? ×?×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2678
+msgid ""
+"If you make a mistake just release the switch and you'll get a chance to try "
+"again."
+msgstr ""
+"×?×? × ×¢×©×ª×? ×?×¢×?×ª ×¢×? ×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×¤×©×?×? ×?×©×?×¨×¨ ×?×ª ×?×?×ª×? ×?×?×?×? ×ª×?× ×ª×? ×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?× ×¡×?×ª "
+"×©×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: title, printing reference files to media
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2819
+msgid "Printing"
+msgstr "×?×?×¤×¡×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2826
+msgid "Preparing the data for the printer."
+msgstr "×?×?× ×ª ×?× ×ª×?× ×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¤×¡×ª."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2832
+msgid "Sending the targets to the printer."
+msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×?×¢×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¤×¡×ª."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2836
+msgid "Printing the targets..."
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×?×¤×¡×ª ×?×?×¢×?..."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2840
+msgid "The printing has finished."
+msgstr "×?×?×?×¤×¡×? ×?×¡×ª×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2844
+msgid "The print was aborted."
+msgstr "×?×?×?×¤×¡×? ×?×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
+#: ../src/gcm-calibrate.c:135
+msgid "Unknown model"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
+#: ../src/gcm-calibrate.c:149
+msgid "Unknown description"
+msgstr "×ª×?×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
+#: ../src/gcm-calibrate.c:163
+msgid "Unknown manufacturer"
+msgstr "×?×¦×¨×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
+#: ../src/gcm-calibrate.c:177
+msgid "Unknown device"
+msgstr "×?×ª×§×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
+#: ../src/gcm-calibrate.c:390
+msgid "Could not detect screen type"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×¨ ×?×ª ×¡×?×? ×?×¦×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate.c:393
+msgid ""
+"Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or a "
+"projector."
+msgstr "× ×? ×?×¦×?×?×? ×?×?×? ×?×¦×? ×¢×?×?×¨×? ×ª×ª×?×¦×¢ ×?×¦×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×? ×?×¡×?×? LCD,â?? CRT ×?×? ×?×§×¨×?."
+
+#. TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
+#: ../src/gcm-calibrate.c:418
+msgid "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×¨ ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×¦×?×¢×?×? ×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate.c:421
+msgid ""
+"This color measuring instrument is not designed to support calibration and "
+"profiling projectors."
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×¦×?×¢ ×?×? ×?×? ×ª×?×?× ×? ×?×ª×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×§×¨× ×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog title
+#: ../src/gcm-calibrate.c:482
+msgid "Profile Precision"
+msgstr "×?×?×?×§ ×?×¤×¨×?×¤×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+#: ../src/gcm-calibrate.c:485
+msgid ""
+"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
+"requires more time for reading the color patches."
+msgstr ""
+"×¤×¨×?×¤×?×? ×?×¢×? ×?×?×?×§ ×?×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×¡×¤×§ ×?×?×?×§ ×?×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×ª×?×?×ª ×?×¦×?×¢×?×? ×?×? ×?×?×¨×© ×?×?×? ×¨×? "
+"×?×?×ª×¨ ×?×§×¨×?×?×ª ×?×?×?×? ×?×¦×?×¢."
+
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+#: ../src/gcm-calibrate.c:488
+msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
+msgstr "×?×?×¨×?×©×?×ª ×¢×?×?×?×? ×?×?×¤×?×¡×?×?×ª ×?×? ×?×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×?×?×§ ×¨×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+#: ../src/gcm-calibrate.c:493
+msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×?×? ×?×?×¨×© ×?×?×ª×¨ ×?×¤×?×? ×?×?×?×ª×¨ ×?×?×? ×?×?×?×?×¤×¡×ª."
+
+#. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description. "Custom" refers to the fact that it's user generated
+#: ../src/gcm-calibrate.c:597
+msgid "Custom"
+msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+#: ../src/gcm-calibrate.c:629
+msgid ""
+"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
+"with the following settings to get optimal results."
+msgstr ""
+"×?×?×¨×? ×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×?, ×?×?×?×?×¥ ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×¦×?×?×? ×©×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×§×?×? ×?×ª "
+"×?×ª×?×¦×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+#: ../src/gcm-calibrate.c:632
+msgid ""
+"You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
+"achieve these settings."
+msgstr ""
+"×?×ª×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×?×¢×¥ ×?×?×?×¨×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×ª×¦×?×?×? ×©×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
+#: ../src/gcm-calibrate.c:635
+msgid "Reset your display to the factory defaults."
+msgstr "×?×?×¤×?×¡ ×?×ª×¦×?×?×? ×©×?×? ×?×?×¨×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×¤×¢×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
+#: ../src/gcm-calibrate.c:638
+msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×? × ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?× ×?×?×ª ×?×? ×?×?×¡×? ×©×?×? ×ª×?×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
+#: ../src/gcm-calibrate.c:641
+msgid ""
+"Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
+"channels are set to the same values."
+msgstr ""
+"×?×© ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×¦×?×?×? ×©×?×? ×?×?×?×?×¨×?×ª ×¦×?×¢ ×?×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×©×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×? ×¢×¨×?×¦×? ×?Ö¾RGB "
+"×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×ª×? ×?×¢×¨×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
+#: ../src/gcm-calibrate.c:644
+msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
+msgstr "×?×? ×?×?×? ×¦×?×¢ ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª ×?×?×?×? ×?×© ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?×¤×¨×?×?×¨×ª ×¦×?×¢×?×? ×©×? 6500K."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
+#: ../src/gcm-calibrate.c:647
+msgid ""
+"Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
+msgstr "×?×© ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¨×?×? ×©×ª×?×?×? × ×?×?×? ×?×?×?×? ×¦×¤×?×?×? ×?×?×?×©×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
+#: ../src/gcm-calibrate.c:650
+msgid ""
+"For best results, the display should have been powered for at least 15 "
+"minutes before starting the calibration."
+msgstr ""
+"×?×§×?×?×ª ×ª×?×¦×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×© ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¤×?×?×ª ×¨×?×¢ ×©×¢×? ×?×¤× ×? ×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?."
+
+#: ../src/gcm-calibrate.c:654
+msgid "Display setup"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×¦×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:729
+msgid "Select reference image"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×ª×?×?× ×ª ×?× ×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:742
+msgid "Supported images files"
+msgstr "×§×?×?×¦×? ×ª×?×?× ×? × ×ª×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:749 ../src/gcm-calibrate.c:801
+#: ../src/gcm-prefs.c:549
+msgid "All files"
+msgstr "×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:774
+msgid "Select CIE reference values file"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×?×ª CIE"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:794
+msgid "CIE values"
+msgstr "×¢×¨×?×? CIE"
+
+#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:867 ../src/gcm-prefs.c:521
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×¤×¨×?×¤×?×? ICC"
+
+#: ../src/gcm-calibrate.c:870
+msgid "Open"
+msgstr "×¤×ª×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: title, you can profile all at once, or in steps
+#: ../src/gcm-calibrate.c:906
+msgid "Please choose a profiling mode"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×¦×? ×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate.c:909
+msgid ""
+"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some "
+"reference images, or process some reference images."
+msgstr ""
+"×?×© ×?×¦×?×?×? ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¦×?×¨ ×¤×¨×?×¤×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×¤×¡×ª ×?×§×?×?×?×ª, ×?×?×?×¦×¨ ×ª×?×?× ×?×ª ×?× ×?×?×? ×?×? "
+"×?×¢×?×? ×?×¡×¤×¨ ×ª×?×?× ×?×ª ×?× ×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1021
+msgid "Install missing files?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×§×?×¦×?×? ×?×¡×¨×?×??"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1024
+msgid "Common color target files are not installed on this computer."
+msgstr "×§×?×?×¦×? ×?×¢×? ×¦×?×¢ ×?×©×?×ª×¤×?×? ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1026
+msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
+msgstr "×§×?×?×¦×? ×?×¢×? ×?×¦×?×¢ × ×?×¨×©×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×¤×¨×?×¤×?×? ×¦×?×¢."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1028
+msgid "Do you want them to be installed?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?× ×??"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1030
+msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
+msgstr "×?×? ×?×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×?, × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×¢×? ×¦×¢×? ×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: button, skip installing a package
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1035 ../src/gcm-prefs.c:860
+msgid "Do not install"
+msgstr "×?×? ×?×?×ª×§×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: button, install a package
+#. TRANSLATORS: button text
+#. TRANSLATORS: button, install a package
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1037 ../src/gcm-import.c:188 ../src/gcm-prefs.c:862
+msgid "Install"
+msgstr "×?×ª×§× ×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is the window title for when the user selects the chart type.
+#. A chart is a type of reference image the user has purchased.
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1051
+msgid "Please select chart type"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×¡×?×? ×?×ª×¨×©×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1055
+msgid ""
+"Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
+"calibrated target and save it as a TIFF image file."
+msgstr ""
+"×?×?×¨×? ×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×ª×§×?, ×?×© ×?×¦×?×? ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×¤×? ×?×?× ×? ×©×? ×?×¢×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×¨ ×?×?×ª×? "
+"×?×ª×?×?× ×? ×?×§×?×?×¥ TIFF."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1060
+msgid ""
+"Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
+"profiles are not applied."
+msgstr ""
+"×?×© ×?×?×?×?×? ×?×? ×?× ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×?× ×? ×?×©×ª× ×?×ª ×?×©×¤×¨×?×¤×?×?×? ×ª×?×§×?×? ×?×¦×?×¢ ×?×?× ×? ×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1063
+msgid ""
+"The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
+"file resolution should be at least 200dpi."
+msgstr ""
+"×?×© ×?× ×§×?×ª ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¨×? ×?×¡×¨×?×§×? ×?×¢×? ×¨×?×?×?×?×¦×?×?×ª ×§×?×? ×?×¤×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¤×?×?×ª "
+"200dpi."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1069
+msgid ""
+"Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
+"the lens is clean."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×? ×?×©×ª× ×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×¦×?×?×? ×?×©×?×¢×?×©×? × ×§×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1073
+msgid ""
+"For best results, the reference target should also be less than two years "
+"old."
+msgstr "×?×ª×?×¦×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª, ×¢×? ×?×¢×? ×?×?×¤× ×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×? ×¤×?×?×ª ×?×©× ×ª×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1076
+msgid "Please select the chart type which corresponds to your reference file."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×¡×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×?× ×?×?×? ×©×?×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:556
+msgid "CMP Digital Target 3"
+msgstr "CMP ×?×¢×? ×?×?×?×?×?×?×? 3"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:560
+msgid "CMP DT 003"
+msgstr "CMP DT 003"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:564
+msgid "Color Checker"
+msgstr "×?×?×?×§ ×¦×?×¢"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:568
+msgid "Color Checker DC"
+msgstr "×?×?×?×§ ×¦×?×¢ DC"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:572
+msgid "Color Checker SG"
+msgstr "×?×?×?×§ ×¦×?×¢ SG"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:576
+msgid "Hutchcolor"
+msgstr "Hutchcolor"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:580
+msgid "i1 RGB Scan 1.4"
+msgstr "i1 ×¡×¨×?×§×ª RGB 1.4"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:584
+msgid "IT8.7/2"
+msgstr "IT8.7/2"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:588
+msgid "Laser Soft DC Pro"
+msgstr "Laser Soft DC Pro"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:592
+msgid "QPcard 201"
+msgstr "QPcard 201"
+
+#. TRANSLATORS: dialog title
+#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:200
+msgid "Introduction to display calibration"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×¢×? ×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: message text, an ICC profile is a file that characterizes the device
+#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:222
+msgid ""
+"This dialog will help calibrate your display and create a custom ICC profile."
+msgstr "×?×?Ö¾×©×?×? ×?×? ×?×¡×?×?×¢ ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×¦×?×?×? ×©×?×? ×?×?×?×¦×?×¨ ×¤×¨×?×¤×?×? ICC ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª."
+
+#. TRANSLATORS: message text, telling the user they are in for the long haul
+#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:225
+msgid ""
+"The calibration will involve several steps so that an accurate profile can "
+"be obtained."
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×¡×¤×¨ ×¦×¢×?×?×? ×?×?×? ×©× ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×?×¦×¨ ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×?×?×§."
+
+#. TRANSLATORS: message text, this is a lie. It will take more than a few minutes, but we don't want to scare the hapless user
+#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:228
+msgid "It should only take a few minutes."
+msgstr "×?×ª×?×?×?×? ×?×?×?×¨ ×?×§×?×ª ×?×§×?×ª ×¡×¤×?×¨×?×ª."
+
+#. TRANSLATORS: message text, when you're comparing colors, it helps if the image is a bit out of focus otherwise the
+#. * fovea (center bit of the eye) tries to 'pick out' a colour, rather than take the average reading
+#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:239
+msgid ""
+"It may help to sit further from the screen or to squint at the calibration "
+"images in order to accurately compare the colors."
+msgstr ""
+"×?×ª×?×? ×©×¢×?×?×£ ×?×?×ª×¨×?×§ ×?×¢×? ×?×?×?×¡×? ×?×? ×?×¤×?×?×? ×?×? ×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×©×?×?×ª ×?×ª "
+"×?×¦×?×¢×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?×?×?×§."
+
+#. TRANSLATORS: message text, tell the use that they can go back and forwards, as the human eye sucks
+#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:242
+msgid "You can repeat the calibration steps as many times as you want."
+msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×¢×? ×©×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¨×¦×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog title
+#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:254
+#, c-format
+msgid "Create table item %i/%i"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×?×?×? %i/%i"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:275
+msgid ""
+"Please try to match up the gray square with the surrounding alternating "
+"bars. You should match the brightness first, and then if required change the "
+"color tint so it looks plain gray."
+msgstr ""
+"× ×? ×?× ×¡×?×ª ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×¨×?×?×?×¢ ×?×?×¤×?×¨ ×¢×? ×?×¤×¡×?×? ×?×?×ª×?×?×¤×?×? ×©×?×¡×?×?×?×?. ×?×© ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª "
+"×?×?×?×?×¨×?×ª ×ª×?×?×?×? ×?×?×? ×?×? × ×?×¨×©, ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×¦×?×¢ ×?×? ×©×?×?×¨×?×? ×?×¤×?×¨ ×¤×©×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog title
+#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:372
+msgid "Summary"
+msgstr "×ª×§×¦×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:391
+msgid ""
+"This display is now calibrated. You can change the current profile using the "
+"Color Profiles program."
+msgstr ""
+"×ª×¦×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×ª. × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×ª×?× ×?×ª ×?× ×?×?×?×? "
+"×¤×¨×?×¤×?×?×? ×¦×?×¢."
+
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile.c:80
+msgid "Default"
+msgstr "×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device is not recognized
+#: ../src/gcm-colorimeter.c:414
+msgid "Measuring instrument not recognized"
+msgstr "×?×ª×§×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of the internal panel
+#: ../src/gcm-device-xrandr.c:138
+msgid "Laptop LCD"
+msgstr "LCD ×©×? ×?×?×©×? × ×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the EDID file cannot be read
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:58
+msgid "Cannot load file contents:"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×ª×?× ×? ×?×§×?×?×¥:"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the EDID cannot be parsed
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:67
+msgid "Cannot parse EDID contents:"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?× ×ª×? ×?×ª ×ª×?× ×? ×?Ö¾EDID:"
+
+#. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:75
+msgid "Monitor name:"
+msgstr "×©×? ×?×¦×?:"
+
+#. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:80
+msgid "Vendor name:"
+msgstr "×©×? ×?×?×¦×¨×?:"
+
+#. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
+#. The serial number of the device
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:85 ../data/gcm-prefs.ui.h:85
+msgid "Serial number:"
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×¡×?×?×?×¨×?:"
+
+#. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
+#. The EISA (standards body) identifier of the device
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:90 ../data/gcm-prefs.ui.h:47
+msgid "EISA ID:"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?Ö¾EISA:"
+
+#. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:95
+msgid "PNP identifier:"
+msgstr "×?×?×?×? PNP:"
+
+#. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:101
+msgid "Size:"
+msgstr "×?×?×?×?:"
+
+#. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:106 ../data/gcm-prefs.ui.h:54
+msgid "Gamma:"
+msgstr "×?×?×?:"
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to parse
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:136
+msgid "EDID dumps to parse"
+msgstr "×?×?×¡×¤×? EDID ×?× ×?×ª×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is the filename we are displaying
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:159
+msgid "EDID dump:"
+msgstr "×?×?×¡×£ EDID:"
+
+#. TRANSLATORS: we saved the EDID to a file - second parameter is a filename
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:196
+#, c-format
+msgid "Saved %i bytes to %s"
+msgstr "× ×©×?×¨×? %i ×?×ª×?×? ×?×? %s"
+
+#. TRANSLATORS: we saved the EDID to a file - parameter is a filename
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:201
+#, c-format
+msgid "Failed to save EDID to %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?Ö¾EDID ×?×? %s"
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
+#: ../src/gcm-dump-profile.c:108
+msgid "Profiles to view"
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×?×?×? ×?×?×¦×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this just dumps the profile to the screen
+#: ../src/gcm-dump-profile.c:121
+msgid "ICC profile dump program"
+msgstr "×ª×?× ×?×ª ×?×?×?×¡×?×£ × ×ª×?× ×?×? ×?×¤×¨×?×¤×?×?×? ICC"
+
+#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-enum.c:122 ../src/gcm-prefs.c:1906 ../data/gcm-prefs.ui.h:73
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-enum.c:126 ../src/gcm-prefs.c:1918 ../data/gcm-prefs.ui.h:11
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:124
+msgid "The description of the profile"
+msgstr "×ª×?×?×?×¨ ×?×¤×¨×?×¤×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:127
+msgid "The copyright of the profile"
+msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×¨×?×? ×©×? ×?×¤×¨×?×¤×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:130
+msgid "The model of the profile"
+msgstr "×?×?×? ×?×¤×¨×?×¤×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:133
+msgid "The manufacturer of the profile"
+msgstr "×?×¦×¨×? ×?×¤×¨×?×¤×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of icc files to fix
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:136
+msgid "Profiles to fix"
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this fixes broken profiles
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:147
+msgid "ICC profile fix program"
+msgstr "×?×ª×?× ×?×ª ×?×ª×?×§×?×? ×¤×¨×?×¤×?×?×? ICC"
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
+#: ../src/gcm-import.c:83 ../src/gcm-install-system-wide.c:126
+msgid "ICC profile to install"
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×? ICC ×?×?×ª×§× ×?"
+
+#. TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
+#: ../src/gcm-import.c:105
+msgid "No filename specified"
+msgstr "×?×? ×¦×?×?×? ×©×? ×§×?×?×¥"
+
+#. TRANSLATORS: could not read file
+#: ../src/gcm-import.c:118
+msgid "Failed to open ICC profile"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×?Ö¾ICC"
+
+#. TRANSLATORS: parsing error
+#: ../src/gcm-import.c:121
+#, c-format
+msgid "Failed to parse file: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?× ×?×ª×?×? ×?×§×?×?×¥: %s"
+
+#. TRANSLATORS: color profile already been installed
+#: ../src/gcm-import.c:156
+msgid "ICC profile already installed"
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×? ×?Ö¾ICC ×?×?×¨ ×?×?×ª×§×?"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gcm-import.c:173
+#, c-format
+msgid "Import ICC color profile %s?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×?Ö¾ICCâ?? %s?"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gcm-import.c:176
+msgid "Import ICC color profile?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×¦×?×¢ ×?Ö¾ICC?"
+
+#. ask confirmation
+#: ../src/gcm-import.c:184
+msgid "Import ICC profile"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×¤×¨×?×¤×?×? ICC"
+
+#. TRANSLATORS: could not read file
+#: ../src/gcm-import.c:209 ../src/gcm-prefs.c:585
+msgid "Failed to copy file"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¢×ª×§×ª ×?×§×?×?×¥"
+
+#. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
+#: ../src/gcm-inspect.c:59
+msgid "Description:"
+msgstr "×ª×?×?×?×¨:"
+
+#. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
+#: ../src/gcm-inspect.c:62
+msgid "Copyright:"
+msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×¨×?×?:"
+
+#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
+#: ../src/gcm-inspect.c:101
+msgid "Root window profile:"
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×?×? ×?×¢×?:"
+
+#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
+#: ../src/gcm-inspect.c:113
+msgid "Root window protocol version:"
+msgstr "×?×¨×¡×ª ×¤×¨×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×? ×?×¢×?:"
+
+#: ../src/gcm-inspect.c:129
+#, c-format
+msgid "Output profile '%s':"
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×? ×?×¤×?×? '%s':"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile has not been set
+#: ../src/gcm-inspect.c:136
+msgid "not set"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: no DBus session bus
+#: ../src/gcm-inspect.c:176 ../src/gcm-inspect.c:245 ../src/gcm-inspect.c:313
+#: ../src/gcm-inspect.c:374 ../src/gcm-inspect.c:444 ../src/gcm-utils.c:164
+#: ../src/gcm-utils.c:229
+msgid "Failed to connect to session bus:"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×¤×?×§ ×?×?×¤×¢×?×?:"
+
+#. TRANSLATORS: the DBus method failed
+#: ../src/gcm-inspect.c:194 ../src/gcm-inspect.c:263 ../src/gcm-inspect.c:330
+#: ../src/gcm-inspect.c:392 ../src/gcm-inspect.c:462 ../src/gcm-utils.c:188
+#: ../src/gcm-utils.c:247
+msgid "The request failed:"
+msgstr "×?×?×§×©×? × ×?×©×?×?:"
+
+#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
+#: ../src/gcm-inspect.c:203
+msgid "There are no ICC profiles for this device"
+msgstr "×?×?×? ×¤×¨×?×¤×?×?×? ICC ×¢×?×?×¨ ×?×ª×§×? ×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
+#: ../src/gcm-inspect.c:208 ../src/gcm-inspect.c:277 ../src/gcm-inspect.c:409
+#: ../src/gcm-inspect.c:476
+msgid "Suitable profiles for:"
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×?×?×? ×ª×?×?×?×?×? ×¢×?×?×¨:"
+
+#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
+#: ../src/gcm-inspect.c:272
+msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
+msgstr "×?×?×? ×¤×¨×?×¤×?×?×? ICC ×?×?×?×§×¦×?×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
+#: ../src/gcm-inspect.c:404
+msgid "There are no ICC profiles for this window"
+msgstr "×?×?×? ×¤×¨×?×¤×?×?×? ICC ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
+#: ../src/gcm-inspect.c:471
+msgid "There are no ICC profiles for this device type"
+msgstr "×?×?×? ×¤×¨×?×¤×?×?×? ICC ×¢×?×?×¨ ×¡×?×? ×?×ª×§×? ×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
+#: ../src/gcm-inspect.c:510
+msgid "Rendering intent (display):"
+msgstr "×?×?×§×?×? ×?Ö¾Render (×ª×¦×?×?×?):"
+
+#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
+#: ../src/gcm-inspect.c:516
+msgid "Rendering intent (softproof):"
+msgstr "×?×?×§×?×? ×?Ö¾Render (×?×?×¤×¡×?):"
+
+#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
+#: ../src/gcm-inspect.c:524
+msgid "RGB Colorspace:"
+msgstr "×?×¨×?×? ×?×¦×?×¢ RGB:"
+
+#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
+#: ../src/gcm-inspect.c:530
+msgid "CMYK Colorspace:"
+msgstr "×?×¨×?×? ×?×¦×?×¢ CMYK:"
+
+#. TRANSLATORS: the DBus method failed
+#: ../src/gcm-inspect.c:546
+msgid "The request failed"
+msgstr "×?×?×§×©×? × ×?×©×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/gcm-inspect.c:595
+msgid "Show X11 properties"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×¤×?×?× ×? X11"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/gcm-inspect.c:598
+msgid "Get the profiles for a specific device"
+msgstr "×§×?×?×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×ª×§×? ×?×¡×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/gcm-inspect.c:601
+msgid "Get the profiles for a specific file"
+msgstr "×§×?×?×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×¡×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/gcm-inspect.c:604
+msgid "Get the profile for a specific window"
+msgstr "×§×?×?×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×¡×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/gcm-inspect.c:607
+msgid "Get the profiles for a specific device type"
+msgstr "×§×?×?×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×¡×?×? ×?×ª×§×? ×?×¡×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/gcm-inspect.c:610
+msgid "Dump all details about this system"
+msgstr "×?×?×¡×?×£ ×?×? ×?×¤×¨×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
+#: ../src/gcm-inspect.c:623
+msgid "EDID inspect program"
+msgstr "×ª×?× ×?×ª ×?×§×?×¨×ª ×?Ö¾EDID"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
+#: ../src/gcm-inspect.c:642
+msgid "Device type not recognized"
+msgstr "×¡×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?× ×? ×?×?×?×¨"
+
+#. command line argument, the ID of the device
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:123
+msgid "Device ID, e.g. 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"
+msgstr "×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×§×?, ×?×?×?×?×?×? 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"
+
+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:141
+msgid "GNOME Color Manager ICC profile system-wide installer"
+msgstr "×ª×?× ×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª×?×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×?×? ICC ×©×? ×?× ×?×? ×?×¦×?×¢ ×©×? GNOME"
+
+#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:149
+msgid "You need to specify exactly one ICC profile filename."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×¦×?×?×? ×©×? ×§×?×?×¥ ×©×? ×¤×¨×?×¤×?×? ICC ×?×?×? ×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:157
+msgid "You need to specify exactly one device ID."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×¦×?×?×? ×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:166
+msgid "The device ID has invalid characters."
+msgstr "×?×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×©× ×? ×ª×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:176
+msgid "This program can only be used by the root user."
+msgstr "×¨×§ ×?×©×ª×?×© ×?×¢×? ×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×ª×?× ×?×ª ×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:185
+msgid "The source filename must be absolute."
+msgstr "×¢×? ×©×? ×?×?×?×§×?×? ×§×?×?×¥ ×?×?×§×?×¨ ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: error details
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:196
+msgid "Failed to get content type:"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×¡×?×? ×?×ª×?×?×?:"
+
+#. TRANSLATORS: the content type is the detected type of file
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:206
+msgid "Content type was incorrect:"
+msgstr "×¡×?×? ×?×ª×?×?×? ×©×?×?×?:"
+
+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:215
+msgid "This program must only be run through pkexec."
+msgstr "×¢×? ×ª×?× ×?×ª ×?×? ×?×¨×?×¥ ×¨×§ ×?×¨×? pkexec."
+
+#. TRANSLATORS: PolicyKit has gone all insane on us, and we refuse to parse junk
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:224
+msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª PKEXEC_UID ×?×¢×¨×? ×?×¡×¤×¨×? ×©×?×? ×?×?×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:233
+msgid "The ICC profile must be owned by the user."
+msgstr "×¢×? ×¤×¨×?×¤×?×? ×?Ö¾ICC ×?×?×?×?×ª ×?×?×¢×?×?×ª ×?×?×©×ª×?×©."
+
+#. TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:246
+msgid "The destination filename must be absolute."
+msgstr "×¢×? ×©×? ×?×?×?×§×?×? ×§×?×?×¥ ×?×?×¢×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: error details
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:256
+msgid "Failed to copy:"
+msgstr "×?×©×? ×?×?×¢×ª×§×?:"
+
+#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
+#: ../src/gcm-picker.c:277
+msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
+msgstr "×?×§×?×?×?×¨×?×?×?×¨ (×?×? ×¦×?×¢) ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?× ×? ×ª×?×?×? ×?×§×¨×?×?×ª ×¦×?×¢ ×©×? ×?×ª×?."
+
+#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
+#: ../src/gcm-picker.c:280
+msgid "No colorimeter is attached."
+msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨ ×§×?×?×?×¨×?×?×?×¨ (×?×? ×¦×?×¢)."
+
+#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; the search term is either "RGB" or "CMYK"
+#: ../src/gcm-picker.c:468 ../src/gcm-prefs.c:2749
+#, c-format
+msgid "No %s color spaces available"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×?×?×? ×¦×?×¢ %s ×?×?×?× ×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
+#: ../src/gcm-picker.c:498 ../src/gcm-prefs.c:3141
+msgid "Set the parent window to make this modal"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×?×? ×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
+#: ../src/gcm-picker.c:518
+msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×¦×?×¢ ×©×? ×?× ×?×? ×?×¦×?×¢×?×? ×©×? GNOME"
+
+#. TRANSLATORS: could not save for all users
+#: ../src/gcm-prefs.c:163
+msgid "Failed to save defaults for all users"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×¨×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×©×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
+#: ../src/gcm-prefs.c:191
+msgid "Other profileâ?¦"
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×¨..."
+
+#. TRANSLATORS: could not calibrate
+#: ../src/gcm-prefs.c:325
+msgid "Failed to calibrate device"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×§×?"
+
+#. TRANSLATORS: could not calibrate
+#: ../src/gcm-prefs.c:360
+msgid "Failed to calibrate printer"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¤×¡×ª"
+
+#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
+#: ../src/gcm-prefs.c:473
+msgid "Permanently delete profile?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×§ ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-prefs.c:476
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¡×?×¨ ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª?"
+
+#. TRANSLATORS: button, delete a profile
+#: ../src/gcm-prefs.c:479
+msgid "Delete"
+msgstr "×?×?×?×§×?"
+
+#: ../src/gcm-prefs.c:524
+msgid "Import"
+msgstr "×?×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../src/gcm-prefs.c:542
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "×?×ª×§× ×? ICC × ×ª×?×?×?×?"
+
+#: ../src/gcm-prefs.c:613
+msgid "Failed to get metadata from image"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª × ×ª×?× ×? ×?×¢×? ×?×?×ª×?×?× ×?"
+
+#. TRANSLATORS: could not add virtual device
+#: ../src/gcm-prefs.c:630 ../src/gcm-prefs.c:1307
+msgid "Failed to create virtual device"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×?×?×¨×?×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: could not add virtual device
+#: ../src/gcm-prefs.c:638 ../src/gcm-prefs.c:1315
+msgid "Failed to save virtual device"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×?×?×¨×?×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: could not add virtual device
+#: ../src/gcm-prefs.c:647 ../src/gcm-prefs.c:1324
+msgid "Failed to add virtual device"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×¡×¤×ª ×?×ª×§×? ×?×?×¨×?×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
+#: ../src/gcm-prefs.c:849
+msgid "Install calibration and profiling software?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×ª×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×?×?×??"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
+#: ../src/gcm-prefs.c:853
+msgid "Calibration and profiling software is not installed."
+msgstr "×?×? ×?×?×ª×§× ×ª ×ª×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
+#: ../src/gcm-prefs.c:855
+msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×? × ×?×¨×©×?×? ×?×?×?× ×ª ×¤×¨×?×¤×?×?×? ×¦×?×¢ ×¢×?×?×¨ ×?×ª×§× ×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gcm-prefs.c:981
+msgid "Profiling completed"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×©×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: could not read file
+#: ../src/gcm-prefs.c:1430
+msgid "Failed to delete file"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×?×§×ª ×?×§×?×?×¥"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
+#: ../src/gcm-prefs.c:1593
+msgid "Create a color profile for the selected device"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×¦×?×¢ ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×§×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../src/gcm-prefs.c:1598
+msgid "Cannot profile: No device is selected"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×¤×¨×?×¤×?×?: ×?×? × ×?×?×¨ ×?×£ ×?×ª×§×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../src/gcm-prefs.c:1610
+msgid "Cannot calibrate: The display device is not connected"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?: ×?×ª×§×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../src/gcm-prefs.c:1618
+msgid "Cannot calibrate: The display driver does not support XRandR 1.3"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?: ×?× ×?×? ×?×ª×§×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×? ×?Ö¾XRandR 1.3"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../src/gcm-prefs.c:1626
+msgid "Cannot calibrate: The measuring instrument is not plugged in"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?: ×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../src/gcm-prefs.c:1641
+msgid "Cannot profile: The measuring instrument is not plugged in"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×¤×¨×?×¤×?×?: ×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../src/gcm-prefs.c:1649
+msgid ""
+"Cannot profile: The measuring instrument does not support printer profiling"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×¤×¨×?×¤×?×?: ×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×?×? ×?×?×¤×¡×ª"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../src/gcm-prefs.c:1656
+msgid "Cannot profile this type of device"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×¡×?×? ×?×?×? ×©×? ×?×ª×§×?"
+
+#. TRANSLATORS: Some shitty binary drivers do not support per-head gamma controls.
+#. * Whilst this does not matter if you only have one monitor attached, it means you
+#. * can't color correct additional monitors or projectors.
+#: ../src/gcm-prefs.c:1734
+msgid "Per-device settings not supported. Check your display driver."
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×¢×?×?×¨ ×?×? ×?×ª×§×? ×?× ×¤×¨×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×?×ª. ×?×© ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?× ×?×? ×?×ª×§×? ×?×ª×¦×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1848
+msgid "Input device"
+msgstr "×?×ª×§×? ×?×§×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1852
+msgid "Display device"
+msgstr "×?×ª×§×? ×?×ª×¦×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1856
+msgid "Output device"
+msgstr "×?×ª×§×? ×?×¤×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1860
+msgid "Devicelink"
+msgstr "×§×?×©×?×¨ ×?×?×ª×§×?"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1864
+msgid "Colorspace conversion"
+msgstr "×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×¨×?×?×? ×¦×?×¢"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
+#: ../src/gcm-prefs.c:1868
+msgid "Abstract"
+msgstr "×?×?×¤×©×?"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1872
+msgid "Named color"
+msgstr "×¦×?×¢ ×?×¢×? ×©×?"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1875 ../src/gcm-prefs.c:1925
+msgid "Unknown"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1886
+msgid "XYZ"
+msgstr "XYZ"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1890
+msgid "LAB"
+msgstr "LAB"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1894
+msgid "LUV"
+msgstr "LUV"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1898
+msgid "YCbCr"
+msgstr "YCbCr"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1902
+msgid "Yxy"
+msgstr "Yxy"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1910
+msgid "Gray"
+msgstr "×?×¤×?×¨"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1914
+msgid "HSV"
+msgstr "HSV"
+
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-prefs.c:1922
+msgid "CMY"
+msgstr "CMY"
+
+#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
+#: ../src/gcm-prefs.c:2112
+msgid "Yes"
+msgstr "×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
+#: ../src/gcm-prefs.c:2115
+msgid "No"
+msgstr "×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
+#: ../src/gcm-prefs.c:2190 ../data/gcm-prefs.ui.h:31
+msgid "Delete this profile"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
+#: ../src/gcm-prefs.c:2193
+msgid "This profile cannot be deleted"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
+#: ../src/gcm-prefs.c:2266
+msgid "No hardware support"
+msgstr "×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is where the device has been setup but is not connected
+#: ../src/gcm-prefs.c:2270 ../src/gcm-prefs.c:2537
+msgid "disconnected"
+msgstr "×?× ×?×ª×§"
+
+#. TRANSLATORS: the profile was of the wrong sort for this device
+#: ../src/gcm-prefs.c:2389
+msgid "Could not import profile"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×?"
+
+#: ../src/gcm-prefs.c:2390
+msgid "The profile was of the wrong type for this device"
+msgstr "×?×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×? ×?×¡×?×? ×©×?×?× ×? ×ª×?×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: ../src/gcm-prefs.c:2473
+msgid "Device added"
+msgstr "× ×?×¡×£ ×?×ª×§×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: ../src/gcm-prefs.c:2477
+msgid "Device removed"
+msgstr "×?×?×¡×¨ ×?×ª×§×?"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../src/gcm-prefs.c:3065 ../data/gcm-prefs.ui.h:41
+msgid "Display"
+msgstr "×ª×¦×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../src/gcm-prefs.c:3069
+msgid "Scanner"
+msgstr "×¡×?×¨×§"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../src/gcm-prefs.c:3073
+msgid "Printer"
+msgstr "×?×?×¤×¡×ª"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../src/gcm-prefs.c:3077
+msgid "Camera"
+msgstr "×?×¦×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: button for more details about the vcgt failure
+#: ../src/gcm-prefs.c:3424
+msgid "More Information"
+msgstr "×?×?×?×¢ × ×?×¡×£"
+
+#. TRANSLATORS: button to install extra profiles
+#: ../src/gcm-prefs.c:3427
+msgid "Install now"
+msgstr "×?×ª×§× ×? ×?×¢×ª"
+
+#. TRANSLATORS: this is displayed while the devices are being probed
+#: ../src/gcm-prefs.c:3430
+msgid "Loading list of devicesâ?¦"
+msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×?×? × ×?×¢× ×ª..."
+
+#. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
+#: ../src/gcm-prefs.c:3437
+msgid ""
+"This profile does not have the information required for whole-screen color "
+"correction."
+msgstr "×?×¤×¨×?×¤×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢ ×?×?×¨×?×© ×?×ª×?×§×?×? ×¦×?×¢ ×?×?×¡×? ×?×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
+#: ../src/gcm-prefs.c:3445
+msgid "More color profiles could be automatically installed."
+msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?×? ×¤×¨×?×¤×?×?×? ×¦×?×¢ × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?×?×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is where the ICC profile_lcms1 has no description
+#: ../src/gcm-profile.c:132
+msgid "Missing description"
+msgstr "×ª×?×?×?×¨ ×?×¡×¨"
+
+#. TRANSLATORS: button: this is to open GCM
+#: ../src/gcm-session.c:108
+msgid "Recalibrate now"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×© ×?×¢×ª"
+
+#. TRANSLATORS: button: this is to ignore the recalibrate notifications
+#: ../src/gcm-session.c:111
+msgid "Ignore"
+msgstr "×?×ª×¢×?×?×?×ª"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
+#: ../src/gcm-session.c:138
+msgid "Recalibration required"
+msgstr "× ×?×¨×© ×?×?×?×? ×?×?×?×©"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
+#: ../src/gcm-session.c:148
+#, c-format
+msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×¦×?×?×? '%s' ×?×?×?×© ×?×?×§×?×? ×?×?×¤×©×¨×?."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
+#: ../src/gcm-session.c:155
+#, c-format
+msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×¤×¡×ª '%s' ×?×?×?×© ×?×?×§×?×? ×?×?×¤×©×¨×?."
+
+#: ../src/gcm-session.c:683
+msgid "Do not exit after the request has been processed"
+msgstr "×?×? ×?×¦×?×ª ×?×?×?×¨ ×¢×?×?×?×? ×?×?×§×©×?"
+
+#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
+#: ../src/gcm-session.c:699 ../data/gcm-prefs.ui.h:15
+msgid "Color Management"
+msgstr "× ×?×?×?×? ×¦×?×¢×?×?"
+
+#: ../src/gcm-session.c:701
+msgid "Color Management D-Bus Service"
+msgstr "×©×?×¨×?×ª D-Bus ×?× ×?×?×?×? ×¦×?×¢×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
+#: ../src/gcm-utils.c:594
+msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
+msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
+
+#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
+#: ../src/gcm-utils.c:607
+msgid "Perceptual"
+msgstr "×ª×¤×?×¡×ª×?"
+
+#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
+#: ../src/gcm-utils.c:611
+msgid "Relative"
+msgstr "×?×?×¡×?"
+
+#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
+#: ../src/gcm-utils.c:615
+msgid "Saturation"
+msgstr "×¨×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
+#: ../src/gcm-utils.c:619
+msgid "Absolute"
+msgstr "×?×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
+#: ../src/gcm-utils.c:632
+msgid "High quality photography"
+msgstr "×¦×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
+#: ../src/gcm-utils.c:636
+msgid "Precise color matching"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×¦×?×¢×?×? ×?×?×?×?×§×ª"
+
+#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
+#: ../src/gcm-utils.c:640
+msgid "Graphs and presentations"
+msgstr "×ª×¨×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×?×ª"
+
+#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
+#: ../src/gcm-utils.c:644
+msgid "Proofing devices"
+msgstr "×?×ª×§× ×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×§"
+
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:1
+msgid "Blue:"
+msgstr "×?×?×?×?:"
+
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:2 ../data/gcm-prefs.ui.h:10
+msgid "Brightness:"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª:"
+
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:3
+msgid "CRT"
+msgstr "CRT"
+
+#. The user wants to create images suitable to send to a photo-processing lab
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:5
+msgid "Create images for printing"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×¤×¡×?"
+
+#. Expander label, for use when the user wants to see the VTE widget and what the calibration tool is actually doing
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:6 ../data/gcm-spawn.ui.h:2
+msgid "Details"
+msgstr "×¤×¨×?×?×?"
+
+#. window title
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:8
+msgid "Device Calibration"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×ª×§×?"
+
+#. The user wants to analyse images that have been printed by a photo-processing lab
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:10
+msgid "Generate profile from printed images"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×¤×¡×?×ª"
+
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:11
+msgid "Green:"
+msgstr "×?×¨×?×§:"
+
+#. The precision of the calibration
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:13
+msgid "High"
+msgstr "×?×?×?×?"
+
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:14
+msgid "LCD"
+msgstr "LCD"
+
+#. The precision of the calibration
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:16
+msgid "Low"
+msgstr "× ×?×?×?"
+
+#. The length of the translation
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:18
+msgid "Normal"
+msgstr "×¨×?×?×?"
+
+#. The user is trying to create an ICC profile of a printer that is connected to the computer
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:20
+msgid "Profile locally attached printer"
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×?×¤×¡×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?×§×?×?×?"
+
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:21
+msgid "Projector"
+msgstr "×?×§×¨×?"
+
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:22
+msgid "Red:"
+msgstr "×?×?×?×?"
+
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:23
+msgid "precision"
+msgstr "×?×?×?×§"
+
+#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:2
+msgid "Color Picker"
+msgstr "×?×?×?×? ×¦×?×¢×?×?"
+
+#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
+#. The profile colorspace, e.g. RGB
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:4 ../data/gcm-prefs.ui.h:21
+msgid "Colorspace:"
+msgstr "×?×¨×?×? ×¦×?×¢:"
+
+#. This shows the error in the conversion to RGB.
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:6
+msgid "Error:"
+msgstr "×©×?×?×?×?:"
+
+#. Lab is the color representation and D50 is the white point
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:8
+msgid "Lab (D50):"
+msgstr "×?×¢×?×?×? (D50):"
+
+#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
+#. What mode to use for display rendering intent
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:10 ../data/gcm-prefs.ui.h:75
+msgid "RGB:"
+msgstr "RGB:"
+
+#. Expander title, the results from the color picker
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:12
+msgid "Results"
+msgstr "×ª×?×¦×?×?×ª"
+
+#. the color representation
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:14
+msgid "XYZ:"
+msgstr "XYZ:"
+
+#. Button text, to get a single sample of color
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:16
+msgid "_Measure"
+msgstr "_×?×?×?×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:1
+msgid ""
+"A working space is a default colorspace that is not associated with a "
+"specific device."
+msgstr "×?×¨×?×? ×¢×?×?×?×? ×?× ×? ×?×¨×?×? ×¦×?×¢ ×©×?×?× ×? ×?×©×?×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×¡×?×?×?."
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:2
+msgid ""
+"A working space is the range of colors that can be encoded into an image."
+msgstr "×?×¨×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×¦×?×¢×?×? ×©× ×?×ª× ×?×? ×?×§×?×?×?×? ×?×ª×?×? ×ª×?×?× ×?."
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:3
+msgid "Add a color profile to be used for this device"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×¦×?×¢ ×?×©×?×?×?×© ×?×?×ª×§×? ×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:4
+msgid "Add a new color profile"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×¦×?×¢ ×?×?×©"
+
+#. This is a button to add a virtual device
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:6
+msgid "Add d_evice&#x2026;"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×?_×ª×§×?&#x2026;"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:7
+msgid "Adds a virtual device that is not connected."
+msgstr "×ª×?×?× ×? ×?×? ×ª×?×¡×?×£ ×?×ª×§×? ×?×?×¨×?×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨."
+
+#. Profiles that can be added to the device
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:9
+msgid "Available Profiles"
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×?"
+
+#. Technical color word for softproof rendering intent
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:13
+msgid "CMYK:"
+msgstr "CMYK:"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:14
+msgid "Close this dialog"
+msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?"
+
+#. Section heading for device profile settings
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:17
+msgid "Color Profile"
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×? ×¦×?×¢"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:22
+msgid "Contrast:"
+msgstr "× ×?×?×?×?×?×?×ª:"
+
+#. This is a button to calibrate the device by creating an ICC profile file using a hardware device or a reference image
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:24
+msgid "Create _Profile"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª _×¤×¨×?×¤×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:25
+msgid "Create a profile for the device"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×ª×§×? ×?×?"
+
+#. When the profile was created
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:27
+msgid "Created:"
+msgstr "×ª×?×¨×?×? ×?×?×¦×?×¨×?:"
+
+#. Tab title, system wide defaults to use
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:29
+msgid "Defaults"
+msgstr "×?×¨×?×¨×?×ª ×?×?×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:30
+msgid ""
+"Delete the disconnected device - if you reconnect the device it will "
+"reappear in the list"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?× ×?×ª×§ - ×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×?×¨ ×©×?×? ×?×?×? ×?×©×?×? ×?×?×?×¤×?×¢ ×?×¨×©×?×?×?"
+
+#. Section heading for device settings
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:33
+msgid "Device"
+msgstr "×?×ª×§×?"
+
+#. The manufacturer of the profile
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:35
+msgid "Device manufacturer:"
+msgstr "×?×¦×¨×? ×?×?×ª×§×?:"
+
+#. The manufacturer of the profile
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:37
+msgid "Device model:"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×ª×§×?:"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:38
+msgid "Device type:"
+msgstr "×¡×?×? ×?×?×ª×§×?"
+
+#. Tab title, currently connected or saved devices
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:40
+msgid "Devices"
+msgstr "×?×ª×§× ×?×?"
+
+#. If the profile contains a display correction table
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:43
+msgid "Display correction:"
+msgstr "×ª×?×§×?×? ×ª×¦×?×?×?:"
+
+#. What mode to use for display rendering intent
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:45
+msgid "Display:"
+msgstr "×ª×¦×?×?×?:"
+
+#. The file size in bytes of the profile
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:49
+msgid "File size:"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥:"
+
+#. The basename (the last section of the filename) of the profile
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:51
+msgid "Filename:"
+msgstr "×©×? ×?×§×?×?×¥:"
+
+#. Settings that users don't normally have to touch
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:53
+msgid "Fine tuning"
+msgstr "×?×?×?× ×?×? ×¢×?×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:55
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×¨×?×¨ ×§×?×?×¦×? ×ª×?×?× ×? ×?×?×¡×? ×?×? ×?×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×©×?×?×ª ×©×?×?×?×?."
+
+#. The licence of the profile, normally non-free
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:57
+msgid "License:"
+msgstr "×¨×?×©×?×?×?:"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:58
+msgid "Make the selected profile the default profile"
+msgstr "×?×¤×?×?×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×¤×¨×?×¤×?×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
+
+#. The manufacturer of the device
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:60
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "×?×¦×¨×?:"
+
+#. The model of the device
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:62
+msgid "Model:"
+msgstr "×?×?×?:"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:63
+msgid "More details"
+msgstr "×¤×¨×?×?×? × ×?×¡×¤×?×?"
+
+#. Some profiles are not compatible with some devices
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:65
+msgid "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
+msgstr "×¨×§ ×¤×¨×?×¤×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¤×?×¢×? ×?×?×?×?."
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:66
+msgid "Open the documentation"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×ª×?×¢×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:67
+msgid "Profile Graphs"
+msgstr "×ª×¨×©×?×?×? ×?×¤×¨×?×¤×?×?"
+
+#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:69
+msgid "Profile type:"
+msgstr "×¡×?×? ×?×¤×¨×?×¤×?×?:"
+
+#. Tab title, currently installed profiles
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:71
+msgid "Profiles"
+msgstr "×¤×¨×?×¤×?×?×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:72
+msgid ""
+"Program the video card with the adjusted color values so all windows are "
+"color corrected"
+msgstr "×ª×?× ×?×ª ×?×¨×?×?×¡ ×?×?×¡×? ×¢×? ×¢×¨×?×? ×?×¦×?×¢×?×? ×©×©×?× ×? ×?×? ×©×¦×?×¢×? ×©×? ×?×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×§×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:76
+msgid "Remove a color profile for this device"
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×¦×?×¢ ×¢×?×?×¨ ×?×ª×§×? ×?×?"
+
+#. This is a button to delete the saved or virtual device
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:78
+msgid "Remove de_vice"
+msgstr "×?_×¡×¨×ª ×?×ª×§×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:79
+msgid "Rendering intent"
+msgstr "×?×?×§×?×? Render"
+
+#. This resets the device to it's defaults, and removes any user tweaked settings.
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:81
+msgid "Rese_t"
+msgstr "_×?×?×¤×?×¡"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:82
+msgid "Reset the sliders to the default values"
+msgstr "×?×?×¤×?×¡ ×¤×¡×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¢×¨×?×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:83
+msgid "Save these profiles for all users"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×?×?×? ×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×? ×?×?×©×ª×?×©"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:86
+msgid ""
+"Set a property on the system so applications use the default display profile"
+msgstr ""
+"×?×?×?×¨×ª ×ª×?×?× ×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×? ×©×?×?×©×?×?×?×? ×?×©×ª×?×©×? ×?×¤×¨×?×¤×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:87
+msgid "Set profile for _color managed applications"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×¢×?×?×¨ _×?×?×©×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×? ×¦×?×¢"
+
+#. Technical color word for softproof rendering intent
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:89
+msgid "Softproof:"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×¤×¡×?:"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:90
+msgid ""
+"The rendering intent defines how color should be transformed from one "
+"colorspace to another."
+msgstr "×?×?×§×?×? ×?Ö¾Render ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×¦×?×¢×?×? ×?×?×¢×ª×§×? ×?×?×¨×?×? ×¦×?×¢ ×?×?×? ×?×?×?×¨."
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:91
+msgid "The rendering intent is how one gamut size is mapped to another."
+msgstr "×?×?×§×?×? ×?Ö¾Render ×?×?×? ×?×?×¦×? ×?×?×?×? ×?×?×?×? ×¦×?×¢ ×?×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?×?×¨."
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:92
+msgid ""
+"The rendering intent to use when transforming from the image gamut to the "
+"device output gamut"
+msgstr ""
+"×?×?×§×?×? ×?Ö¾Render ×?×©×?×?×?×© ×?×¢×ª ×?×¢×ª×§×? ×?×?×?×?×? ×¦×?×¢ ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×¦×?×¢ ×©×? ×?×ª×§×? ×?×¤×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:93
+msgid ""
+"The rendering intent to use when transforming from the image gamut to the "
+"display gamut"
+msgstr "×?×?×§×?×? ×?Ö¾Render ×?×©×?×?×?×© ×?×¢×ª ×?×¢×ª×§×? ×?×?×?×?×? ×¦×?×¢ ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×¦×?×¢ ×©×? ×?×ª×¦×?×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:94
+msgid "These settings control how color management is applied to your desktop."
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×? × ×?×?×?×? ×?×¦×?×¢×?×? ×?×? ×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×©×?×?."
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:95
+msgid "This is the default CMYK working space to use in applications"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?Ö¾CMYK ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×©×?×?×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:96
+msgid "This is the default RGB working space to use in applications"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?Ö¾RGB ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×©×?×?×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:97
+msgid "Working space"
+msgstr "×?×¨×?×? ×¢×?×?×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:98
+msgid "_Add&#x2026;"
+msgstr "_×?×?×¡×¤×?&#x2026;"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:99
+msgid "_Apply display correction"
+msgstr "×?×?×?×ª _×ª×?×§×?× ×? ×?×ª×¦×?×?×?"
+
+#. Makes the profile the default for the device
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:101
+msgid "_Make Default"
+msgstr "×?_×¤×?×?×? ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:102
+msgid "_Remove"
+msgstr "×?_×¡×¨×?"
+
+#. This is when the settings are set for all users, unless they have per-user settings themselves
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:104
+msgid "_Set System Default"
+msgstr "×?_×?×?×¨×? ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]