[gnome-power-manager] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager] Updated Hebrew translation.
Date: Thu, 3 Jun 2010 10:27:49 +0000 (UTC)
commit 62e2ef119e171eeb7ee78411eeced9fea2932700
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Thu Jun 3 13:26:10 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  127 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 77 insertions(+), 50 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index cbb6aae..8613573 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Yair Hershkovitz <yairhr gmail com>
+# Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-30 03:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-30 03:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-03 13:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-03 13:25+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: he <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1416,7 +1417,7 @@ msgstr "× ×?×ª×¨×? ×?×? ×?×¢×¨×? <b>%s</b> ×?×?×?× ×¨×?×?×? ×?×?×? ×¤×¡×§ (%.0f%
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1512 ../src/gpm-manager.c:1646
+#: ../src/gpm-manager.c:1512 ../src/gpm-manager.c:1653
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×¨ ×?×?×©×?"
 
@@ -1428,7 +1429,7 @@ msgstr "×?×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×?
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1519 ../src/gpm-manager.c:1654
+#: ../src/gpm-manager.c:1519 ../src/gpm-manager.c:1661
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×§×?×?×ª ×?×?×©×?"
 
@@ -1440,7 +1441,7 @@ msgstr "×?×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×?×ª ×¢
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1526 ../src/gpm-manager.c:1663
+#: ../src/gpm-manager.c:1526 ../src/gpm-manager.c:1670
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×©×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×©×?"
 
@@ -1452,8 +1453,8 @@ msgstr "×?×?×©×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×? ×?×?
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1533 ../src/gpm-manager.c:1673
-#: ../src/gpm-manager.c:1684
+#: ../src/gpm-manager.c:1533 ../src/gpm-manager.c:1680
+#: ../src/gpm-manager.c:1691
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×¤×?×? ×?×¡×?×?×?×¨×? ×?×?×©×?"
 
@@ -1474,9 +1475,9 @@ msgstr "×¡×?×?×?×ª × ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?"
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "× ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×? ×?×?×©×? (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: tablet, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1548 ../src/gpm-manager.c:1693
+#: ../src/gpm-manager.c:1548 ../src/gpm-manager.c:1700
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×©×? ×?×?×?×? ×?×?×©×?"
 
@@ -1486,48 +1487,60 @@ msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×©×? ×?×?×?×? ×?×?×©×?"
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "×?×?×©×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×? ×?×?×©×? (%.1f%%)"
 
+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1555 ../src/gpm-manager.c:1709
+msgid "Attached computer battery low"
+msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×©×?"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1558
+#, c-format
+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "×?×?×?×©×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×? ×?×?×©×? (%.0f%%)"
+
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1603
+#: ../src/gpm-manager.c:1610
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×?×?×¢×? ×¨×?×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1606 ../src/gpm-manager.c:1756
+#: ../src/gpm-manager.c:1613 ../src/gpm-manager.c:1772
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×©×? ×?× ×?×?×? ×?×?×¢×? ×¨×?×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1616
+#: ../src/gpm-manager.c:1623
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×? ×?×?×©×?×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×?×?×?×? × ×ª×?× ×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1620
+#: ../src/gpm-manager.c:1627
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr "×?×?×?×©×? ×?×?×©×?×? ×?×§×¨×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×§×?×¨ ×?×©×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1624
+#: ../src/gpm-manager.c:1631
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr "×?×?×?×©×? ×?×¢×?×?×¨ ×?×?×¦×? ×©×?× ×? ×?×§×¨×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×§×?×¨ ×?×©×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1628
+#: ../src/gpm-manager.c:1635
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr "×?×?×?×©×? ×?×?×?×?×? ×?×§×¨×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×§×?×¨ ×?×©×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1636 ../src/gpm-manager.c:1794
+#: ../src/gpm-manager.c:1643 ../src/gpm-manager.c:1810
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "×?×?×?Ö¾×¤×¡×§ ×?×?×¢×? ×?×¨×?×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1640
+#: ../src/gpm-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid ""
 "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
@@ -1537,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×©×? ×©×?×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×?×?×?×? × ×ª×?× ×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1649
+#: ../src/gpm-manager.c:1656
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1547,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×¢×?."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1657
+#: ../src/gpm-manager.c:1664
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1557,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "×?×? ×?×?×?×¢×?."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1666
+#: ../src/gpm-manager.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
@@ -1567,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×¢×?."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1676
+#: ../src/gpm-manager.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1577,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "×?×? ×?×?×?×¢×?."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1687
+#: ../src/gpm-manager.c:1694
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1587,24 +1600,31 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×¢×?."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1696
+#: ../src/gpm-manager.c:1703
 #, c-format
 msgid ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon shutdown if not "
-"charged."
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
+"if not charged."
+msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×©×? ×?×?×?×? ×?×?×©×? (%.0f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×¤×¢×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1712
+#, c-format
+msgid ""
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"shutdown if not charged."
 msgstr ""
-"×¡×?×?×?×ª ×?×?×©×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×©×? (%.0f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×¤×¢×?×? ×?×? ×?×? "
-"×?×?×?×¢×?."
+"×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×©×? (%.0f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×¤×¢×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1765
+#: ../src/gpm-manager.c:1781
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
 "b> when the battery becomes completely empty."
 msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×?×?×¢×? ×?×¨×?×§× ×ª ×?×?×?×?×©×? <b>×?×?×?×?×?</b> ×?×©×?×?×? ×ª×ª×¨×?×§×? ×?×?×?×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1771
+#: ../src/gpm-manager.c:1787
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
@@ -1614,44 +1634,44 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×?×ª ×§×?× ×? ×©×? ×?×©×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×ª× ×?."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1778
+#: ../src/gpm-manager.c:1794
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
 msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×?×?×¢×? ×?×¨×?×§× ×ª, ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×¢×?×?×? ×?×?×?× ×¡ ×?×?×¦×? ×©×?× ×?."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1783
+#: ../src/gpm-manager.c:1799
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×?×?×¢×? ×?×¨×?×§× ×ª ×?×?×?×?×©×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1803
+#: ../src/gpm-manager.c:1819
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
 "the UPS becomes completely empty."
 msgstr "×?×?×?Ö¾×¤×¡×§ ×?×?×¢×? ×¨×?×§ ×?×?×?×?×©×? <b>×?×?×?×?</b> ×?×?×©×¨ ×?×?×?Ö¾×¤×¡×§ ×?×ª×¨×?×§×? ×?×?×?×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1809
+#: ../src/gpm-manager.c:1825
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "×?×?×?Ö¾×¤×¡×§ ×?×?×¢×? ×¨×?×§, ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?× ×¡ ×?×?×¦×? ×©×?× ×?."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1814
+#: ../src/gpm-manager.c:1830
 msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "×?×?×?Ö¾×¤×¡×§ ×?×?×¢×? ×¨×?×§, ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1950
+#: ../src/gpm-manager.c:1966
 msgid "Install problem!"
 msgstr "×?×¢×?×?×ª ×?×ª×§× ×?!"
 
 #. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1952
+#: ../src/gpm-manager.c:1968
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
 "correctly.\n"
@@ -2098,7 +2118,7 @@ msgid "%s remaining"
 msgstr "â??%s × ×?×ª×¨×?"
 
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:341
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:342
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_×?×¢×?×¤×?×ª"
 
@@ -2188,17 +2208,17 @@ msgid "Missing"
 msgstr "×?×¡×¨"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:411 ../src/gpm-upower.c:685
+#: ../src/gpm-upower.c:411 ../src/gpm-upower.c:692
 msgid "Charged"
 msgstr "×?×¢×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:414 ../src/gpm-upower.c:673
+#: ../src/gpm-upower.c:414 ../src/gpm-upower.c:680
 msgid "Charging"
 msgstr "× ×?×¢× ×ª"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:417 ../src/gpm-upower.c:677
+#: ../src/gpm-upower.c:417 ../src/gpm-upower.c:684
 msgid "Discharging"
 msgstr "× ×¤×¨×§×ª"
 
@@ -2344,53 +2364,60 @@ msgid_plural "Tablets"
 msgstr[0] "×?×?×©×? ×?×?×?"
 msgstr[1] "×?×?×©×?×? ×?×?×?"
 
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-upower.c:566
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] "×?×?×©×?"
+msgstr[1] "×?×?×©×?×?×?"
+
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:629
+#: ../src/gpm-upower.c:636
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "Lithium Ion"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:633
+#: ../src/gpm-upower.c:640
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "Lithium Polymer"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:637
+#: ../src/gpm-upower.c:644
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "Lithium Iron Phosphate"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:641
+#: ../src/gpm-upower.c:648
 msgid "Lead acid"
 msgstr "Lead acid"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:645
+#: ../src/gpm-upower.c:652
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "Nickel Cadmium"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:649
+#: ../src/gpm-upower.c:656
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Nickel metal hydride"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:653
+#: ../src/gpm-upower.c:660
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "×?×?× ×?×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:681
+#: ../src/gpm-upower.c:688
 msgid "Empty"
 msgstr "×¨×?×§"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:689
+#: ../src/gpm-upower.c:696
 msgid "Waiting to charge"
 msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×?×¢×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:693
+#: ../src/gpm-upower.c:700
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×¤×¨×?×§×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]