[gimp/gimp-2-6] po: Minor fixes to German translations

From: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp/gimp-2-6] po: Minor fixes to German translations
Date: Wed, 2 Jun 2010 12:26:04 +0000 (UTC)
commit d3adca9f8a4d4f92392359d5d53f6604340f9d75
Author: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>
Date:   Wed Jun 2 14:01:37 2010 +0200

    po: Minor fixes to German translations

 po-plug-ins/de.po  |   47 +++++++++++++++++++++++++++++------------------
 po-script-fu/de.po |   11 +++++++----
 po/de.po           |    6 +++---
 3 files changed, 39 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/po-plug-ins/de.po b/po-plug-ins/de.po
index 05228bd..661d3f0 100644
--- a/po-plug-ins/de.po
+++ b/po-plug-ins/de.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-10 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-06 14:47+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-02 14:00+0100\n"
+"Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -568,7 +568,6 @@ msgstr "U_nten-rechts"
 msgid "_Depth:"
 msgstr "_Tiefe:"
 
-# XXX "Ein auf eine Jalousie gemaltes Bild simulieren" (!?)
 #: ../plug-ins/common/blinds.c:116
 msgid "Simulate an image painted on window blinds"
 msgstr "Ein auf eine Jalousie gemaltes Bild simulieren"
@@ -893,7 +892,8 @@ msgid "_Azimuth:"
 msgstr "_Azimut:"
 
 # XXX: HÃ¶he/Winkel der imaginÃ¤ren Lichtquelle (0,50Â° bis 90Â°)
-# (s.a. plug-ins/script-fu/scripts/{clothify,swirltile}.scm)
+# (s.a. plug-ins/script-fu/scripts/{clothify,swirltile}.scm,
+#       plug-ins/common/emboss.c)
 #: ../plug-ins/common/bump-map.c:904
 msgid "_Elevation:"
 msgstr "_HÃ¶henwinkel:"
@@ -2294,13 +2294,15 @@ msgstr "Kurven bearbeiten"
 msgid "Curve for Border"
 msgstr "Kurve fÃ¼r Rand"
 
+# # Oberer Rand
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1390
 msgid "_Upper"
-msgstr "_Obere"
+msgstr "_Oben"
 
+# # Unterer Rand
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1391
 msgid "_Lower"
-msgstr "_Untere"
+msgstr "_Unten"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1401
 msgid "Curve Type"
@@ -2970,9 +2972,12 @@ msgstr "_Bump-Map"
 msgid "_Emboss"
 msgstr "_Relief"
 
+# XXX: HÃ¶he/Winkel der imaginÃ¤ren Lichtquelle (0,50Â° bis 90Â°)
+# (s.a. plug-ins/script-fu/scripts/{clothify,swirltile}.scm,
+#       plug-ins/common/bump-map.c)
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:511
 msgid "E_levation:"
-msgstr "_HÃ¶he:"
+msgstr "_HÃ¶henwinkel:"
 
 #: ../plug-ins/common/engrave.c:101
 msgid "Simulate an antique engraving"
@@ -10536,13 +10541,14 @@ msgstr "Standard"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameter"
 
+# vergl. "Rotation:" weiter unten
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2771
 msgid "Ro_tation:"
 msgstr "_Drehung:"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2783
 msgid "_Hue rotation:"
-msgstr "_Farbton-Rotation:"
+msgstr "_Farbton-Verschiebung:"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2795
 msgid "Vector _angle:"
@@ -10616,10 +10622,11 @@ msgstr "Editor fÃ¼r Verlaufsaufhellungen"
 msgid "Rescan Gradients"
 msgstr "VerlÃ¤ufe neu einlesen"
 
+# Alt: Zeich(n)enoptionen
 #. Glow
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3446
 msgid "Glow Paint Options"
-msgstr "Zeichenoptionen fÃ¼r GlÃ¼hen"
+msgstr "Maloptionen fÃ¼r GlÃ¼hen"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3457
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3485
@@ -10627,22 +10634,23 @@ msgstr "Zeichenoptionen fÃ¼r GlÃ¼hen"
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Deckkraft:"
 
-# TODO ??
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3470
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3498
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3526
 msgid "Paint mode:"
-msgstr "Zeichenmodus:"
+msgstr "Malmodus:"
 
+# Alt: Zeich(n)enoptionen
 #. Rays
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3474
 msgid "Rays Paint Options"
-msgstr "Zeichenoptionen fÃ¼r Strahlen"
+msgstr "Maloptionen fÃ¼r Strahlen"
 
+# Alt: Zeich(n)enoptionen
 #. Rays
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3502
 msgid "Second Flares Paint Options"
-msgstr "Zeichenoptionen fÃ¼r zweites Flare"
+msgstr "Maloptionen fÃ¼r SekundÃ¤rlichtreflexe"
 
 #.
 #. *  Gradient Menus
@@ -10679,13 +10687,13 @@ msgstr "GrÃ¶Ã?e (%):"
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3711
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3848
 msgid "Rotation:"
-msgstr "Rotation:"
+msgstr "Drehung:"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3618
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3724
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3861
 msgid "Hue rotation:"
-msgstr "Farbton-Rotation:"
+msgstr "Farbton-Verschiebung:"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3632
 msgid "G_low"
@@ -10716,7 +10724,7 @@ msgstr "Wahrscheinlichkeitsverlauf:"
 #.
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3878
 msgid "Shape of Second Flares"
-msgstr "Form des zweiten Flare"
+msgstr "Form der SekundÃ¤rlichtreflexe"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3886
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222
@@ -10728,13 +10736,16 @@ msgstr "Kreis"
 msgid "Polygon"
 msgstr "Polygon"
 
+# XXX: kein "ZufÃ¤lliger Anfangswert" (im Gegenteil!),
+# sondern ein "Zufallszahlengeneratorinitialisierungswert" ;-)
+# vergl. plug-ins/script-fu/scripts/{flatland,land}.scm
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3936
 msgid "Random seed:"
-msgstr "ZufÃ¤lliger Anfangswert:"
+msgstr "Anfangswert fÃ¼r Zufallszahlen:"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3950
 msgid "_Second Flares"
-msgstr "_Zweites Flare"
+msgstr "_SekundÃ¤rlichtreflexe"
 
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:186
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1121
diff --git a/po-script-fu/de.po b/po-script-fu/de.po
index 7e0579f..ac2e6db 100644
--- a/po-script-fu/de.po
+++ b/po-script-fu/de.po
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:1
 msgid "3D _Outline..."
-msgstr "3-D-_Umriss â?¦"
+msgstr "3D-_Umriss â?¦"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:2
 msgid "Bumpmap (alpha layer) blur radius"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "BlockgrÃ¶Ã?e"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:4
 msgid "Create an image filled with a 3D Truchet pattern"
-msgstr "Ein mit einem 3-D-Truchet-Muster gefÃ¼lltes Bild erzeugen"
+msgstr "Ein mit einem 3D-Truchet-Muster gefÃ¼lltes Bild erzeugen"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:5
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:7
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgid "Depth"
 msgstr "Tiefe"
 
 # XXX: (Bumpmap:) HÃ¶he/Winkel der imaginÃ¤ren Lichtquelle (0,50Â° bis 90Â°)
-# (s.a. plug-ins/common/bump-map.c)
+# (s.a. plug-ins/common/{bump-map,emboss}.c)
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:6
 msgid "Elevation"
@@ -1446,10 +1446,13 @@ msgstr "BildhÃ¶he"
 msgid "Image width"
 msgstr "Bildbreite"
 
+# XXX: kein "ZufÃ¤lliger Anfangswert" (im Gegenteil!),
+# sondern ein "Zufallszahlengeneratorinitialisierungswert" ;-)
+# vergl. plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:5
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:7
 msgid "Random seed"
-msgstr "ZufÃ¤lliger Anfangswert"
+msgstr "Anfangswert fÃ¼r Zufallszahlen"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:8
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1b94243..204bae0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "_Deckkraft"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:49
 msgid "Paint _Mode"
-msgstr "Zeichen_modus"
+msgstr "Mal_modus"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:50
 msgid "_Tool"
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "_Verblassen â?¦"
 #: ../app/actions/edit-actions.c:103
 msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
 msgstr ""
-"Den Zeichenmodus und die Deckkraft der letzten Pixel-Modifikation bearbeiten"
+"Den Malmodus und die Deckkraft der letzten Pixel-Modifikation bearbeiten"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:108
 msgid "Cu_t"
@@ -9654,7 +9654,7 @@ msgstr "FÃ¼llart  (%s)"
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:239
 #, c-format
 msgid "Affected Area  (%s)"
-msgstr "Beeinflusster Bereich (%s)"
+msgstr "Betroffener Bereich (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243
 msgid "Fill whole selection"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]