[gdl/gnome-2-30] Added Armenian translation - po file. Modified LINGUAS.

[Norayr Chilingaryan <noch src gnome org>]

commit 00175d8129f030612dd0b9d67aaf30c254cdebef
Author: noch <norayr arnet am>
Date:   Tue Jun 1 09:44:45 2010 +0500

    Added Armenian translation - po file. Modified LINGUAS.

 po/LINGUAS |    1 +
 po/hy.po   |  460 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 461 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index f50dc96..2acb51c 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -30,6 +30,7 @@ he
 hi
 hr
 hu
+hy
 it
 ja
 ko
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
new file mode 100644
index 0000000..3640f7c
--- /dev/null
+++ b/po/hy.po
@@ -0,0 +1,460 @@
+# Translation of gdl to Armenian
+# This file is distributed under the same license as the gdl package.
+# Copyright (C) 2010, Artyom Karhanyan 
+# Artyom Karhanyan <artiomkarhanyan yahoo com>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gdl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-01 09:43+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 18:10+0400\n"
+"Last-Translator: Artyom Karhanyan <artiomkarhanyan yahoo com>\n"
+"Language-Team:  <norik freenet am>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:342
+msgid "Iconify this dock"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡Õ¯"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:344
+msgid "Close this dock"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:662 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
+msgid "Controlling dock item"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¯Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:663
+msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¿Õ¡Ö?Ö?, Õ¸Ö?Õ¨ Õ¡ÕµÕ½ Õ·Õ¥Ö?Õ¿Õ« «սեÖ?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ¶ է» "
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
+msgid "Orientation"
+msgstr "Õ?Ö?Õ²Õ²Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:255
+msgid "Orientation of the docking item"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ« Õ¸Ö?Õ²Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:270
+msgid "Resizable"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¡Ö?Õ¸Õ­Õ¥Õ¬Õ«"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:271
+msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
+msgstr ""
+"ÔµÕ©Õ¥ Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ§, Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§ Õ¹Õ¡Ö?Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¥Õ¬, Õ¥Ö?Õ¢ Õ¡Ö?Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¾Õ¡Õ® Õ§ "
+"GtkPanel Õ¾Õ«Õ»Õ¥Õ©Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
+msgid "Item behavior"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ« Õ¾Õ¡Ö?Ö?Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:279
+msgid ""
+"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
+"locked, etc.)"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ« Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö? Õ¾Õ¡Ö?Ö?Õ¡Õ£Õ«Õ® (Õ¡ÕµÕ½Õ«Õ¶Ö?Õ¶Õ? Õ¡Ö?Õ¤ÕµÕ¸Õ?Ö? Õ¬Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§, Õ¥Ö?Õ¢ "
+"Õ¡Ö?Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¾Õ¡Õ® Õ§, Ö? Õ¡ÕµÕ¬Õ¶)"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287 ../gdl/gdl-dock-master.c:147
+msgid "Locked"
+msgstr "Ô±Ö?Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¾Õ¡Õ® Õ§"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:288
+msgid ""
+"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
+msgstr ""
+"ÔµÕ©Õ¥ Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ§, Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¨ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ·Õ¡Ö?ÕªÕ¾Õ¥Õ¬ Ö? Õ¡ÕµÕ¶ Õ¹Õ« Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Ö?Õ¸Õ¬Õ¸Ö?Õ´ "
+"Õ·Õ¥Ö?Õ¿Õ¨"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
+msgid "Preferred width"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬Õ« Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:297
+msgid "Preferred width for the dock item"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¸Õ² Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬Õ« Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ "
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
+msgid "Preferred height"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬Õ« Õ¢Õ¡Ö?Õ±Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:304
+msgid "Preferred height for the dock item"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¸Õ² Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬Õ« Õ¢Õ¡Ö?Õ±Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:592
+#, c-format
+msgid ""
+"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
+"some other compound dock object."
+msgstr ""
+"Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ¹Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿ (%p %s Õ¿Õ«ÕºÕ«) %s -Õ« Õ¶Õ¥Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ´Ö? "
+"Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Ö? GdlDock Õ¯Õ¡Õ´ Õ¡ÕµÕ¬ Õ¢Õ¡Õ²Õ¡Õ¤Ö?ÕµÕ¡Õ¬ Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿Ö?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:599
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
+"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
+msgstr ""
+"%s -Õ«Õ¶ %s Õ¿Õ«ÕºÕ« Õ¾Õ«Õ»Õ¥Õ© Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ±, Õ¢Õ¡ÕµÖ? Õ¡ÕµÕ¶ Õ´Õ«Õ¡ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§ "
+"ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ´Õ¥Õ¯  Õ¾Õ«Õ»Õ¥Õ©, Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡Ö?Õ¤Õ¥Õ¶ ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´ Õ§ %s  Õ¿Õ«ÕºÕ« Õ¾Õ«Õ»Õ¥Õ©"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1285 ../gdl/gdl-dock-item.c:1335
+#, c-format
+msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
+msgstr "Õ?Õ«Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ´Õ¥Õ©Õ¸Õ¤Õ? %s -Õ« Õ¡Õ´Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´ %s Õ¿Õ«ÕºÕ« Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿Õ¸Ö?Õ´"
+
+#. UnLock menuitem
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1443
+msgid "UnLock"
+msgstr "Ô±ÕºÕ¡Õ¡Ö?Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#. Hide menuitem.
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1450
+msgid "Hide"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#. Lock menuitem
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1455
+msgid "Lock"
+msgstr "Ô±Ö?Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1693
+#, c-format
+msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¡ÕºÕ¾Õ¡Õ® %p Õ¿Õ¡Ö?Ö? Õ¯Õ¡ÕºÕ¥Õ¬Õ¸Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ±"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:122 ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
+msgid "Master"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?ÕºÕ¥Õ¿"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123
+msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
+msgstr "GdlDockMaster Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿, Õ¸Ö?Õ«Õ¶ Õ¡Õ´Ö?Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ¤Õ¡Õ½Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:130
+msgid "Dirty"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¾Õ¡Õ®"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
+msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
+msgstr ""
+"Õ?Õ«Õ·Õ¿ Õ§, Õ¥Õ©Õ¥ Ö?Õ¸Õ­Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ Õ¤Õ¡Õ½Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ Ö? Õ¡Õ¶Õ°Ö?Õ¡ÕªÕ¥Õ·Õ¿Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¯Õ¡ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¸Ö?Õ´ "
+"ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? "
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
+#, c-format
+msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
+msgstr "Õ?Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¥Ö? Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ«  Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ« Õ¤Õ¡Õ½Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ '%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:620
+msgid "Visible"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ½Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ«"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:627
+msgid "Item"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:712 ../gdl/gdl-dock-object.c:119
+msgid "Name"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:770
+#, c-format
+msgid ""
+"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
+"s'"
+msgstr ""
+"Ô´Õ¡Õ½Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¿Õ¥Õ²Õ« Õ§ Õ¸Ö?Õ¶Ö?Õ¥Õ¬ Õ½Õ­Õ¡Õ¬â?¤ Õ¹Õ« Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¥Ö?Õ¾Õ¥Õ¬ «%s»  "
+"Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¸Õ¾ Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ´Õ¥Õ©Õ¸Õ¤"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:140 ../gdl/gdl-dock.c:186
+msgid "Default title"
+msgstr "Ô¼Õ¼Õ¥Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ Õ¾Õ¥Ö?Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:141
+msgid "Default title for newly created floating docks"
+msgstr "Ô¼Õ¼Õ¥Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ Õ¾Õ¥Ö?Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö? Õ¶Õ¸Ö? Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¡Õ® Õ¬Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:148
+msgid ""
+"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
+"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
+msgstr ""
+"ÔµÕ©Õ¥ Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ§ 1, Õ¾Õ¡Ö?ÕºÕ¥Õ¿ Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ¯Õ¡ÕºÕ¾Õ¡Õ® Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ¶ "
+"Õ¡Ö?Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶; Õ¥Õ©Õ¥ 0Õ?  Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö?Õ¨ Õ¡ÕºÕ¡Õ¡Ö?Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶; -1Õ? Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´ Õ§, Õ¸Ö? Õ¯Õ¡Õ¶ "
+"Ö?Õ? Õ¡Ö?Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¾Õ¡Õ®, Ö?Õ? Õ¡ÕºÕ¡Õ¡Ö?Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:156 ../gdl/gdl-switcher.c:689
+msgid "Switcher Style"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ´Õ¡Õ¶ Õ¸Õ³"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:157 ../gdl/gdl-switcher.c:690
+msgid "Switcher buttons style"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ´Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¸Õ³"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:763
+#, c-format
+msgid ""
+"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
+"item with that name (%p)."
+msgstr ""
+"%p Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¾Õ¡Ö?ÕºÕ¥Õ¿â?¤ Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¹Õ§ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ %p[%s] Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿Õ¨ hash-Õ«Õ¶Ö? (%p) "
+"Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ´Õ¡Õ´Õ¢ Õ¿Õ¡Ö?Ö? Õ¡Ö?Õ¤Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ«Ö?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:935
+#, c-format
+msgid ""
+"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
+"named controller."
+msgstr ""
+"Õ?Õ¸Ö? Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« %p Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹Õ¨ Õ«Õ¶Ö?Õ¶Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿ Õ§Ö? Õ?Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ±Õ¥Õ¼Ö?Õ¸Õ¾ Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¸Õ² Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² "
+"Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¹Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹ "
+
+#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
+msgid "Page"
+msgstr "Ô·Õ»"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯  Õ§Õ»Õ« Õ«Õ¶Õ¤Õ¥Ö?Õ½"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
+msgid "Unique name for identifying the dock object"
+msgstr "ÔµÕ¦Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶ Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¨ Õ¸Ö?Õ¸Õ·Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
+msgid "Long name"
+msgstr "Ô¼Ö?Õ«Õ¾ Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
+msgid "Human readable name for the dock object"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶ Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡Õ¯"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
+msgid "Stock icon for the dock object"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡Õ¯ Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
+msgid "Dock master"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¾Õ¡Ö?ÕºÕ¥Õ¿"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
+msgid "Dock master this dock object is bound to"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¾Õ¡Ö?ÕºÕ¥Õ¿, Õ¸Ö?Õ«Õ¶ Õ¡Õ´Ö?Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¸Õ² Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¨"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
+"hasn't implemented this method"
+msgstr ""
+"gdl_dock_object_dock-Õ« Õ¯Õ¡Õ¶Õ¹Õ¨ %p Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿Õ¸Ö?Õ´(Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿Õ« Õ¿Õ«ÕºÕ¨ %s Õ§),Õ¸Ö?Õ¨ Õ¹Õ« "
+"Õ«Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ¡ÕµÕ½ Õ´Õ¥Õ©Õ¸Õ¤Õ¨"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:576
+#, c-format
+msgid ""
+"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
+"crash"
+msgstr ""
+"%p Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ°Õ¡Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Ö? Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² "
+"Õ§ Õ¾Õ©Õ¡Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡Õ¬"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
+#, c-format
+msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
+msgstr ""
+"Õ?Õ« Õ¯Õ¡Ö?Õ¥Õ¬Õ« Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Õ¶Õ¥Õ¬ %p-Õ¶ %p-Õ¸Ö?Õ´, Õ¸Ö?Õ¸Õ¾Õ°Õ¥Õ¿Ö? Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö? ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö? Õ¾Õ¡Ö?ÕºÕ¥Õ¿ "
+"Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ«"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
+msgstr ""
+"%p-Õ¶ %p Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ¯Õ¡ÕºÕ¥Õ¬Õ¸Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ±, Õ¸Ö?Õ¨ Õ¡Ö?Õ¤Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡ÕºÕ¾Õ¡Õ® Õ§(%p Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ "
+"Õ¾Õ¡Ö?ÕºÕ¥Õ¿ Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯) "
+
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:131
+msgid "Position"
+msgstr "Ô´Õ«Ö?Ö?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
+msgid "Position of the divider in pixels"
+msgstr "Ô²Õ¡ÕªÕ¡Õ¶Õ«Õ¹Õ« Õ¤Õ«Ö?Ö?Õ¨Õ? Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¾Õ¡Õ® ÕºÕ«Ö?Õ½Õ¥Õ¬Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ¾"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
+msgid "Sticky"
+msgstr "Ô¿ÕºÕ¹Õ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:145
+msgid ""
+"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
+"the host is redocked"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¥Õ²Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¨ Õ¯Õ¬Õ«Õ¶Õ«Õ? Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Ö?Õª Õ¯ÕºÕ¡Õ® Õ°Õ¸Õ½Õ©Õ«Õ¶, Õ©Õ¥Õ?  Õ¯Ö?Õ¸Õ­Õ« Õ«Ö? Õ¤Õ«Ö?Ö?Õ¨ Õ°Õ«Õ¥Ö?Õ¡Ö?Õ­Õ«Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´, Õ¥Ö?Õ¢ "
+"Õ°Õ¸Õ½Õ©Õ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ­Õ¾Õ«"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
+msgid "Host"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ½Õ©"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:153
+msgid "The dock object this placeholder is attached to"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿, Õ¸Ö?Õ«Õ¶ Õ¡Õ´Ö?Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¨"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
+msgid "Next placement"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:161
+msgid ""
+"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
+"to us"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ« Õ¤Õ«Ö?Ö?Õ¨, Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¡ÕµÕ¶ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ«, Õ¥Õ©Õ¥ Õ¬Õ«Õ¶Õ« Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170 ../gdl/gdl-dock.c:193
+msgid "Width"
+msgstr "Ô¼Õ¡ÕµÕ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:171
+msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¤Õ»Õ¥Õ¿Õ« Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨, Õ¥Ö?Õ¢ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡Õ´Ö?Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ«Õ¶"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178 ../gdl/gdl-dock.c:201
+msgid "Height"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ±Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:179
+msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¤Õ»Õ¥Õ¿Õ« Õ¢Õ¡Ö?Õ±Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨, Õ¥Ö?Õ¢ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡Õ´Ö?Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ«Õ¶"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
+msgid "Floating Toplevel"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ«Õ¶ Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¯Õ« Õ¬Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:186
+msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¥Õ²Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¨ Õ¯Õ¬Õ«Õ¶Õ« Õ¡Ö?Õ¤ÕµÕ¸Õ?Ö? Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Ö?Õª Õ¾Õ¥Ö?Õ«Õ¶ Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¯Õ« Õ¬Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Õ¿Õ´Õ¡Õ´Õ¢"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
+msgid "X-Coordinate"
+msgstr "X-Õ¯Õ¸Õ¸Ö?Õ¤Õ«Õ¶Õ¡Õ¿"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:193
+msgid "X-Coordinate for dock when floating"
+msgstr "Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« X-Õ¯Õ¸Õ¸Ö?Õ¤Õ«Õ¶Õ¡Õ¿Õ¨, Õ¥Ö?Õ¢ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¬Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
+msgid "Y-Coordinate"
+msgstr "Y-Õ¯Õ¸Õ¸Ö?Õ¤Õ«Õ¶Õ¡Õ¿"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:200
+msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Y-Õ¯Õ¸Õ¸Ö?Õ¤Õ«Õ¶Õ¡Õ¿Õ¨, Õ¥Ö?Õ¢ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¬Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:495
+msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿Õ¨ Õ¹Õ¯Õ¡ÕºÕ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ«Õ¶ Õ¡Õ´Ö?Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ±"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:619
+#, c-format
+msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
+msgstr "(%p) Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿Õ«Ö? Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ´Õ¡Õ¶ Õ¡Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶, Õ¸Ö?Õ¨ %p Õ°Õ¸Õ½Õ© Õ¹Õ« Õ°Õ¡Õ¶Õ¤Õ«Õ½Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:644
+#, c-format
+msgid ""
+"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
+"parent %p"
+msgstr "%p Õ®Õ¶Õ¸Õ²Õ«Ö? %p Õ¦Õ¡Õ¾Õ¡Õ¯Õ« Õ¤Õ«Ö?Ö?Õ¨ Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö? ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ¥Õ½Õ¸Ö?Õ´ Õ¿Õ¥Õ²Õ« Õ§ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¥Õ¬ Õ½Õ­Õ¡Õ¬"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129
+msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¿Õ¡Ö?Ö?, Õ¸Ö?Õ¨ Õ¡ÕµÕ½ Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Õ«Ö?Õ« ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ« «սեÖ?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ¶ է» "
+
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:108
+msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
+msgstr "GdlDockMaster Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿, Õ¸Ö?Õ«Õ¶ Õ¡Õ´Ö?Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ«Õ¾Õ«Õ¤Õ»Õ¥Õ¿"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:115
+msgid "Dockbar style"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ« Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¸Õ³"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
+msgid "Dockbar style to show items on it"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ« Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¸Õ³Õ¨ Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ¨ Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¾Ö?Õ¡ Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:178
+msgid "Floating"
+msgstr "Õ¬Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ²"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:179
+msgid "Whether the dock is floating in its own window"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¤ÕµÕ¸Õ?Ö? Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ« Õ¬Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ«Ö? ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:187
+msgid "Default title for the newly created floating docks"
+msgstr "Ô¼Õ¼Õ¥Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ Õ¾Õ¥Ö?Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö? Õ¶Õ¸Ö? Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¸Õ² Õ¬Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? "
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:194
+msgid "Width for the dock when it's of floating type"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨, Õ¥Ö?Õ¢ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¬Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¿Õ«ÕºÕ« Õ§"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:202
+msgid "Height for the dock when it's of floating type"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¢Õ¡Ö?Õ±Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨, Õ¥Ö?Õ¢ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¬Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¿Õ«ÕºÕ« Õ§"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:209
+msgid "Float X"
+msgstr "Ô¼Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ² X"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:210
+msgid "X coordinate for a floating dock"
+msgstr "Ô¼Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« X Õ¯Õ¸Õ¸Ö?Õ¤Õ«Õ¶Õ¡Õ¿"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:217
+msgid "Float Y"
+msgstr "Ô¼Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ² Y"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:218
+msgid "Y coordinate for a floating dock"
+msgstr "Ô¼Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Y Õ¯Õ¸Õ¸Ö?Õ¤Õ«Õ¶Õ¡Õ¿"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:484
+#, c-format
+msgid "Dock #%d"
+msgstr "#%d Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:1
+msgid "Dock items"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:2
+msgid "Layout Managment"
+msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Ô¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:3
+msgid "Saved layouts"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¤Õ¡Õ½Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:4
+msgid "_Load"
+msgstr "_Ô²Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:5
+msgid "_Lock dock items"
+msgstr "Ô±_Ö?Õ£Õ¥Õ¬Õ¡ÕºÕ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¸Õ² Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ¨"