[gimp-help-2] Updated Japanese translation

From: RyoTa SimaMoto <rsimamoto src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Updated Japanese translation
Date: Sat, 31 Jul 2010 23:13:33 +0000 (UTC)
commit d74edef1c76a9e8d676f5d0055581ae04cc10388
Author: SimaMoto,RyÅ?Ta <rsimamoto src gnome org>
Date:   Sun Aug 1 05:14:16 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 images/ja/filters/decor/chrome-it.png  |  Bin 0 -> 7698 bytes
 images/ja/filters/render/fog.png       |  Bin 0 -> 8414 bytes
 images/ja/filters/render/lava.png      |  Bin 0 -> 7746 bytes
 images/ja/filters/render/line-nova.png |  Bin 0 -> 4623 bytes
 images/ja/filters/render/spyrogimp.png |  Bin 0 -> 12212 bytes
 po/ja/filters.po                       |    4 +-
 po/ja/filters/decor.po                 |  397 +++++-
 po/ja/filters/map.po                   | 1307 +++++++++-------
 po/ja/filters/render.po                | 2714 ++++++++++++++++++++------------
 9 files changed, 2767 insertions(+), 1655 deletions(-)
---
diff --git a/images/ja/filters/decor/chrome-it.png b/images/ja/filters/decor/chrome-it.png
new file mode 100644
index 0000000..a19b5d1
Binary files /dev/null and b/images/ja/filters/decor/chrome-it.png differ
diff --git a/images/ja/filters/render/fog.png b/images/ja/filters/render/fog.png
new file mode 100644
index 0000000..55ef94d
Binary files /dev/null and b/images/ja/filters/render/fog.png differ
diff --git a/images/ja/filters/render/lava.png b/images/ja/filters/render/lava.png
new file mode 100644
index 0000000..ee39c1d
Binary files /dev/null and b/images/ja/filters/render/lava.png differ
diff --git a/images/ja/filters/render/line-nova.png b/images/ja/filters/render/line-nova.png
new file mode 100644
index 0000000..e79db00
Binary files /dev/null and b/images/ja/filters/render/line-nova.png differ
diff --git a/images/ja/filters/render/spyrogimp.png b/images/ja/filters/render/spyrogimp.png
new file mode 100644
index 0000000..775a9b9
Binary files /dev/null and b/images/ja/filters/render/spyrogimp.png differ
diff --git a/po/ja/filters.po b/po/ja/filters.po
index 3b91b14..90c7958 100644
--- a/po/ja/filters.po
+++ b/po/ja/filters.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-23 07:48+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-31 11:17+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-13 17:30+0900\n"
 "Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "å?²...</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?«å??å¿?ã??ã??ç?»å??ã??<acronym>HTML</acronym>è¨?èª?ã?®"
 "ã??ã?¼ã??ã?«ã??ç?¨ã??ã?¦æ§?æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render.xml:10(title)
+#: src/filters/render.xml:6(title)
 msgid "Rendering Filters"
 msgstr "ä¸?å¡?ã??ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
diff --git a/po/ja/filters/decor.po b/po/ja/filters/decor.po
index 615330a..225ccb4 100644
--- a/po/ja/filters/decor.po
+++ b/po/ja/filters/decor.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 02:33+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-16 02:47+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-31 11:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 12:40+0900\n"
 "Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/slide.xml:82(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-slide.png'; "
+"@@image: 'images/filters/decor/slide.png'; "
 "md5=c5fb680ec460c6d28d765df4aafdfb4f"
 msgstr "localized"
 
@@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "ã?¹ã?©ã?¤ã??..."
 #: src/filters/decor/introduction.xml:15(primary)
 #: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:14(primary)
 #: src/filters/decor/coffee.xml:14(primary)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:9(primary)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:16(primary)
 #: src/filters/decor/addborder.xml:15(primary)
 #: src/filters/decor/add-bevel.xml:15(primary)
@@ -67,6 +68,7 @@ msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿"
 #: src/filters/decor/introduction.xml:20(primary)
 #: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:15(secondary)
 #: src/filters/decor/coffee.xml:15(secondary)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:10(secondary)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:17(secondary)
 msgid "Decor"
 msgstr "è£?é£¾"
@@ -76,6 +78,7 @@ msgstr "è£?é£¾"
 #: src/filters/decor/old-photo.xml:23(title)
 #: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:23(title)
 #: src/filters/decor/coffee.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:18(title)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:25(title)
 #: src/filters/decor/addborder.xml:23(title)
 #: src/filters/decor/add-bevel.xml:23(title)
@@ -91,6 +94,7 @@ msgstr "<quote>ã?¹ã?©ã?¤ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä½¿ç?¨ä¾?"
 #: src/filters/decor/old-photo.xml:32(para)
 #: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:32(para)
 #: src/filters/decor/coffee.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:27(para)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:34(para)
 #: src/filters/decor/addborder.xml:32(para)
 #: src/filters/decor/add-bevel.xml:60(para)
@@ -158,6 +162,7 @@ msgstr ""
 #: src/filters/decor/old-photo.xml:65(title)
 #: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:65(title)
 #: src/filters/decor/coffee.xml:70(title)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:72(title)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:76(title)
 #: src/filters/decor/addborder.xml:69(title)
 #: src/filters/decor/add-bevel.xml:97(title)
@@ -252,7 +257,7 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/round-corners.xml:76(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-round-corners.png'; "
+"@@image: 'images/filters/decor/round-corners.png'; "
 "md5=b8544045a8a9930b6406ad8df35f6a12"
 msgstr "localized"
 
@@ -487,7 +492,7 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/old-photo.xml:71(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-old-photo.png'; "
+"@@image: 'images/filters/decor/old-photo.png'; "
 "md5=65de0ed40debc1faa63c16bebdfab91e"
 msgstr "localized"
 
@@ -667,7 +672,7 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:71(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-fuzzyborder.png'; "
+"@@image: 'images/filters/decor/fuzzyborder.png'; "
 "md5=cb437dd59f9e88f97fd7ca28adc828ff"
 msgstr "localized"
 
@@ -930,7 +935,7 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/coffee.xml:76(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-coffee.png'; "
+"@@image: 'images/filters/decor/coffee.png'; "
 "md5=4f6a2e718d4641c74dbcd9927bcfe602"
 msgstr "localized"
 
@@ -1024,6 +1029,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:24(None)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:31(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_grayscale.jpg'; "
@@ -1032,6 +1038,371 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'; "
+"md5=5d3cafbf777b9e1979315b19ec9d75f5"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:78(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it.png'; "
+"md5=0226b96a33a5a4d787577f2a12aac7ce"
+msgstr "localized"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:123(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-env-example.png'; "
+"md5=0b7925b90319f8ac25398db069053a20"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:198(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step1.png'; "
+"md5=af1a392e2bc85138891aa5fcfdf62720"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:215(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step2.png'; "
+"md5=419de82eb2b8dba22a6b69da60de3298"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:230(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step3.png'; "
+"md5=c6399c39d7bd76f3fa09ceb19aced1e2"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:251(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step4.png'; "
+"md5=63c56909c3a6d10f17ac17b9adb21aa1"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:274(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step5.png'; "
+"md5=22ae575f63063b20d7613ac343b1a90f"
+msgstr "common"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:6(title)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:14(primary)
+msgid "Stencil Chrome"
+msgstr "ã?¹ã??ã?³ã?·ã?«ã?¯ã?ã?¼ã? ..."
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:20(title)
+msgid "Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter"
+msgstr "<quote>ã?¹ã??ã?³ã?·ã?«ã?¯ã?ã?¼ã? </quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä½¿ç?¨ä¾?"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:36(para)
+msgid "<quote>Stencil Chrome</quote> applied"
+msgstr "<quote>ã?¹ã??ã?³ã?·ã?«ã?¯ã?ã?¼ã? </quote>ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:40(para)
+msgid ""
+"This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must "
+"be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha "
+"channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome "
+"effect."
+msgstr ""
+"<guimenuitem>ã?¹ã??ã?³ã?·ã?«ã?¯ã?ã?¼ã? ...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?®ã?ªã?¤ã??ã??ã??ã?¯"
+"ã?ã?¼ã? å?¹æ??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã??ã?? å??ç?»å??ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ç?¡ã??1å±¤ã? "
+"ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ç?»å??ã?¯ã?¯ã?ã?¼"
+"ã? å?¹æ??ã?®ã??ã?¹ã?¯ (<quote>stencil</quote>) ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:46(para)
+msgid ""
+"The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source "
+"image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a "
+"nice background is added too)."
+msgstr ""
+"ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ã?¯ã?ã?¼ã? å?¹æ??ã?®ã??ã??ã?£ã??ç?»å??ã??æ?°ã??ã?«ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?ªã??ã??ã?°"
+"ç?»å??å?¨ä½?ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??çµ?æ??ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?°ã??ã?®ç¯?å?²ã? ã??é?©ç?¨ã??ã??ç´ æ?µã?ªè??æ?¯ã??"
+"ã?¤ã??ã??çµ?æ??ã??æ?°ã??ã??ç?»å??ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:54(title)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:58(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å?¼ã?³å?ºã??æ?¹"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:55(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿</"
+"guimenu><guisubmenu>è£?é£¾</guisubmenu><guimenuitem>ã?¹ã??ã?³ã?·ã?«ã?¯ã?ã?¼ã? ...</"
+"guimenuitem></menuchoice></para>"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:64(para)
+msgid ""
+"If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, "
+"check for an Alpha channel and delete it."
+msgstr ""
+"å??ç¨¿ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?ªã?®ã?«ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??é ?ç?®ã??ç?°è?²ç?¡å?¹ã?ªã?¾ã?¾ã?§ä½¿ã??ã?ªã??ã?¨ã??"
+"ã?¯ã?? å??ç¨¿ç?»å??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å? ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ç¢ºã??ã??ã?? ã??ã??ã?°å??é?¤ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:74(title)
+msgid "<quote>Stencil Chrome</quote> options"
+msgstr "<quote>ã?¹ã??ã?³ã?·ã?«ã?¯ã?ã?¼ã? </quote>ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:84(term)
+msgid "Chrome saturation"
+msgstr "ã?¯ã?ã?¼ã? å½©åº¦"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:85(term)
+msgid "Chrome lightness"
+msgstr "ã?¯ã?ã?¼ã? æ??åº¦"
+
+#. TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and
+#. "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:89(para)
+msgid ""
+"Use this option to control how <link linkend=\"gimp-tool-hue-saturation"
+"\">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are "
+"adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?? ä½?æ??ã??ã??ã??<quote>Chrome</quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?® <link linkend="
+"\"gimp-tool-hue-saturation\">å½©åº¦ã?¨è¼?åº¦</link> ã?®èª¿æ?´ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? è² ã?®å?¤ã?¯å½©"
+"åº¦ã??ä½?ã??ã??ã?? è¼?åº¦ã??è?½ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:98(term)
+msgid "Chrome factor"
+msgstr "ã?¯ã?ã?¼ã? ç??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:100(para)
+msgid ""
+"This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to "
+"construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and "
+"the <quote>Drop Shadow</quote> as well)."
+msgstr ""
+"ã??ã?®å?¤ã?¯<quote>Chrome</quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨<quote>Highlight</quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?æ??"
+"ã??ã??é??ã?®ã?ªã??ã?»ã??ã??å?¤ã?? ã?¼ã??ã??å??å¾?ã?? ã??ã?©ã?·ã?µã?¤ã?ºã??èª¿æ?´ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"è??æ?¯ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯<quote>Drop Shadow</quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??å½±é?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:106(para)
+msgid ""
+"Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. "
+"The default factor 0.75 seems to be a good choice."
+msgstr ""
+"å?¤ã??ä¸?ã??ã??ã?¨ã?¯ã?ã?¼ã? å?¹æ??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??æ?ªã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?ªã?®ã?§å??å??ã??æ³¨æ??ã??ã? ã??ã??ã?? æ?¢"
+"å®?ã?®å?¤ 0.75 ã??æ??è?¯ã?®ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:113(term)
+msgid "Environment map"
+msgstr "ç?°å¢?ã??ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:115(para)
+msgid ""
+"The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</"
+"quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with "
+"some obvious shapes:"
+msgstr ""
+"ç?°å¢?ã??ã??ã??ã?¯<quote>ã??ã?¤ã?º</quote>ã?®ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??ã?¤ã??ã??ç?»å??ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã?¤ã??ã?®"
+"ä¾?ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã?£ã??ã??ã??ã??å½¢ã??æ??ã??ã??ã??å??ç´?ã?ªã??ã??ã??ã??ä½¿ã??ã?¨æ??é«?ã?®ä»?ä¸?ã??ã?«ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:126(para)
+msgid "Using a simple environment map"
+msgstr "ç°¡æ??ã?ªç?°å¢?ã??ã??ã??ã??ä½¿ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:129(para)
+msgid ""
+"The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't "
+"matter, the environment map is scaled to the size of the source image."
+msgstr ""
+"ç?°å¢?ã??ã??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¯å??ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ç?»å??ã?¯å??ã?®ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã?«ç¸¦ã?¨æ¨ªã?«ã??ã??ã??ã??æ?¡å¤§ã??ã??ã??ã?¯ç¸®å°?"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:137(term)
+msgid "Highlight balance"
+msgstr "ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã??ã?©ã?³ã?¹"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:139(para)
+msgid ""
+"This color is used to modify the <link linkend=\"gimp-tool-color-balance"
+"\">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of "
+"red, green, and blue colors is increased according to the corresponding "
+"values of the specified option."
+msgstr ""
+"ã??ã?®è?²ã?¯<quote>Highlight</quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-tool-color-"
+"balance\">ã?«ã?©ã?¼ã??ã?©ã?³ã?¹</link> ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«å¿?ã??ã?¦å¼·ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:146(para)
+msgid "Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230."
+msgstr "èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®ã??ã??ã??ã?®è?²ã??å?¤ã?? 230 ã??è¶?ã??ã?¬ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:152(term)
+msgid "Chrome balance"
+msgstr "ã?¯ã?ã?¼ã? ã??ã?©ã?³ã?¹"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:154(para)
+msgid ""
+"Same as above, but modifies the <link linkend=\"gimp-tool-color-balance"
+"\">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer."
+msgstr ""
+"<quote>Chrome</quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-tool-color-balance\">ã?«"
+"ã?©ã?¼ã??ã?©ã?³ã?¹</link> ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??é?¤ã??ã?°<quote>ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã??ã?©ã?³"
+"ã?¹</quote>ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:162(term)
+msgid "Chrome white areas"
+msgstr "ç?½ã??é?¨å??ã??ã?¯ã?ã?¼ã? å??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:164(para)
+msgid ""
+"If checked (this is the default), the source image is used as mask. If "
+"unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ (æ?¢å®?ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã?£ã?¦ã??ã??) ã?ªã??ã?°ã?? å??ç?»å??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¨"
+"ã??ã?¦ç?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??ã?¨å??ç?»å??ã?¯ <emphasis>æ??åº¦ã??å??è»¢</emphasis> "
+"ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:175(title)
+msgid "How to create the chrome effect"
+msgstr "ã?¯ã?ã?¼ã? å?¹æ??ã??ç??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¿"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:176(para)
+msgid ""
+"The following section provides a brief and simplified description of how the "
+"script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect."
+msgstr ""
+"ä»¥ä¸?ã?®ç¯?ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?? (å®?é??ã??ã??ã?¯ Script-Fu ã?§æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??) ã??ã?©ã??ã??ã?£ã?¦"
+"ã?¯ã?ã?¼ã? å?¹æ??ã??ç?ºæ?®ã??ã??ã?®ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ç°¡æ½?ã?«è¿°ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:181(para)
+msgid ""
+"If you apply the filter to your source images and then look at the <link "
+"linkend=\"gimp-layer-dialog\">layer dialog</link> of the resulting image, "
+"you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: "
+"the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. "
+"These layers are created as follows:"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ç?»å??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?? ç??æ??ã??ã??ã??ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ <link linkend="
+"\"gimp-layer-dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??ã??è¦§ã??ã??ã? ã??ã?¨ã?? ã?¨ã??ã?«"
+"<quote>Chrome</quote>ã?¨<quote>Highlight</quote>ã?®2å±¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¯ã?ã?¼ã? å?¹æ??"
+"ã??ç??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦ç??"
+"æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:190(para)
+msgid ""
+"The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the "
+"source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;"
+"white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked)."
+msgstr ""
+"ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ã?¾ã??å??ç?»å??ã??ã??ã??ã?¶ã??å??ç´?å??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?æ??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>ç?½ã??é?¨å??ã??ã?¯ã?ã?¼ã? å??</guilabel> ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ç?½é»?å??è»¢"
+"ã??ã??ã??å??ç?»å??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:201(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã?¯ã?ã?¼ã? ç??</guilabel> ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ§?ç?¸ã??èª¿æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:207(para)
+msgid ""
+"The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with "
+"50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend=\"script-"
+"fu-sota-chrome-it-example\">example</link>?)"
+msgstr ""
+"ç?°å¢?ã??ã??ã??ç?»å??ã?¯å??ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã?¦æ?¡ç¸®ã??ã??ã?? ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?«é??æ??åº¦ 50% ã?§é??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (å??é ã?® <link linkend=\"script-fu-sota-"
+"chrome-it-example\">é?©ç?¨ä¾?ç?»å??</link> ã??ã??å?ç?«ã??è¦?ä»?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?)"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:218(para)
+msgid "Merging the environment map"
+msgstr "ç?°å¢?ç?»å??ã??çµ±å??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:223(para)
+msgid ""
+"The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based "
+"intensity curve."
+msgstr ""
+"ã?§ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ??ã??ã?? (æ??åº¦) ã??å¼·åº¦ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³æ?²ç·?ã?«å¾?ã?£ã?¦å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:233(para)
+msgid "Modifying the intensity curve"
+msgstr "å¼·åº¦æ?²ç·?ã??å¤?æ?´"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:238(para)
+msgid ""
+"A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome "
+"Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final "
+"step."
+msgstr ""
+"å??ç?»å?? (<quote>ã?¯ã?ã?¼ã? ã?¹ã??ã?³ã?·ã?«</quote>) ã?§å??æ??å??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??å? ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ??çµ?æ®µé??ã?§<quote>Chrome</quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:243(para)
+msgid ""
+"The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> "
+"layer where the layer mask is stroked with a white brush."
+msgstr ""
+"<quote>Highlight</quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯<quote>Chrome</quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ç?½ã??ã?©ã?·ã?§æ??"
+"ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¤ã??ã??è¤?è£½ã?§ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:254(para)
+msgid "Chrome and Highlight base"
+msgstr "ã?¯ã?ã?¼ã? ã?¨ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã?®å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??æ??æ®µé??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:259(para)
+msgid ""
+"For both layers the color balance is modified (according to "
+"<guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;"
+"balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with "
+"emphasis on highlights."
+msgstr ""
+"ä¸¡ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã?©ã?³ã?¹ã??å¤?æ?´ã??å??ã??ã?¾ã??ã?? (<guilabel>ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã??ã?©ã?³ã?¹"
+"</guilabel> ã?¨ <guilabel>ã?¯ã?ã?¼ã? ã??ã?©ã?³ã?¹</guilabel> ã??ã??ã??ã??ã??ã?«é?¢ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??) ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??é?¨å??ã??å¼·èª¿ã??ã?¤ã?¤èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®å??è?²ã?®å?¤ã??å¢?ã??ã??ã??ã??å?¦ç??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:265(para)
+msgid ""
+"Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer "
+"are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and "
+"<guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>)."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?? <quote>Chrome</quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å½©åº¦ã?¨è¼?åº¦ã??å¤?æ?´ã??å??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"(<guilabel>ã?¯ã?ã?¼ã? å½©åº¦</guilabel> ã?¨ <guilabel>ã?¯ã?ã?¼ã? æ??åº¦</guilabel> ã??é?¢"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:277(para)
+msgid "Chrome and Highlight layer"
+msgstr "ã?¯ã?ã?¼ã? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:282(para)
+msgid ""
+"Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="
+"\"script-fu-sota-chrome-it-example\">Example image</link> for the "
+"<quote>Stencil Chrome</quote> filter."
+msgstr ""
+"ã??ã?ã??ã??ã?·ã?£ã??ã?¦ã??ã?¤ã??è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å? ã??ã??ã?¨<quote>ã?¹ã??ã?³ã?·ã?«ã?¯ã?ã?¼ã? </quote>"
+"ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã??ã??ã?ª <link linkend=\"script-fu-sota-chrome-it-example\">é?©ç?¨ä¾?ç?»"
+"å??</link> ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:40(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-carve-it.jpg'; "
@@ -1042,7 +1413,7 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:82(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-carve-it.png'; "
+"@@image: 'images/filters/decor/carve-it.png'; "
 "md5=22921fe960cef1989af9808028d68cc7"
 msgstr "localized"
 
@@ -1120,10 +1491,6 @@ msgstr ""
 "ã??é?¨å??ã?¯å¯¾è±¡ç?»å??ã??ã?¿ã?¤ã?«å??ã??ã?¦è£?ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã?¿ã?¤ã?«å??å?¯è?½ã?ªå?¦ç??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??"
 "ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:58(title)
-msgid "Activating the filter"
-msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å?¼ã?³å?ºã??æ?¹"
-
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:59(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
@@ -1250,7 +1617,7 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/addborder.xml:75(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-addborder.png'; "
+"@@image: 'images/filters/decor/addborder.png'; "
 "md5=a83413778fa2b30fa89a34503ccee721"
 msgstr "localized"
 
@@ -1452,9 +1819,9 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/add-bevel.xml:103(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-add-bevel.png'; "
+"@@image: 'images/filters/decor/add-bevel.png'; "
 "md5=6c7a9d8947c98d6fed42f9667e9a34ec"
-msgstr "common"
+msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
diff --git a/po/ja/filters/map.po b/po/ja/filters/map.po
index d20947d..77de508 100644
--- a/po/ja/filters/map.po
+++ b/po/ja/filters/map.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-12 23:13+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-14 17:25+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-31 11:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 13:03+0900\n"
 "Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -41,13 +41,12 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/warp.xml:107(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-warp.png'; "
-"md5=9a707574a5457f7dfe6208d9036b3e1f"
+"@@image: 'images/filters/map/warp.png'; md5=9a707574a5457f7dfe6208d9036b3e1f"
 msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/warp.xml:200(None)
+#: src/filters/map/warp.xml:207(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp4.png'; "
 "md5=93f3ccc39623531cda98c592c4657d6a"
@@ -55,7 +54,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/warp.xml:221(None)
+#: src/filters/map/warp.xml:228(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp5.png'; "
 "md5=89cd8fb33bf518caf6638446aeb5f3f3"
@@ -63,7 +62,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/warp.xml:257(None)
+#: src/filters/map/warp.xml:276(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp6.png'; "
 "md5=5b3c3385df3cb4cd283f4cc3696e7535"
@@ -71,15 +70,15 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/warp.xml:300(None)
+#: src/filters/map/warp.xml:320(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp7.png'; "
-"md5=104815d1feecec6025629b5184fce177"
+"md5=bbdc3e2bc0052d7cbc564d1681db06bf"
 msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/warp.xml:324(None)
+#: src/filters/map/warp.xml:354(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp8.png'; "
 "md5=87930f06e1b0713deb47c0b70b2de32a"
@@ -98,7 +97,7 @@ msgstr "ã?¯ã?¼ã??..."
 #: src/filters/map/introduction.xml:12(primary)
 #: src/filters/map/illusion.xml:16(primary)
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:15(primary)
-#: src/filters/map/displace.xml:20(primary)
+#: src/filters/map/displace.xml:21(primary)
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:19(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿"
@@ -112,7 +111,7 @@ msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿"
 #: src/filters/map/introduction.xml:13(secondary)
 #: src/filters/map/illusion.xml:17(secondary)
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:16(secondary)
-#: src/filters/map/displace.xml:21(secondary)
+#: src/filters/map/displace.xml:22(secondary)
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:20(secondary)
 msgid "Map"
 msgstr "ã??ã??ã??"
@@ -124,7 +123,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??"
 #: src/filters/map/make-seamless.xml:21(title)
 #: src/filters/map/illusion.xml:25(title)
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:24(title)
-#: src/filters/map/displace.xml:29(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:30(title)
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:28(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "æ¦?è¦³"
@@ -186,7 +185,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨ã??é?¿ã??ã??ã??é?¨å??ã??è¦?ã??ã??ã?¹ã?¯æ©?è?½ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:88(title) src/filters/map/displace.xml:81(title)
+#: src/filters/map/warp.xml:88(title) src/filters/map/displace.xml:82(title)
 msgid "Activating the filter"
 msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å?¼ã?³å?ºã??æ?¹"
 
@@ -207,7 +206,7 @@ msgstr ""
 #: src/filters/map/map-object.xml:72(title)
 #: src/filters/map/illusion.xml:67(title)
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:65(title)
-#: src/filters/map/displace.xml:93(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:94(title)
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:70(title)
 msgid "Options"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
@@ -221,7 +220,7 @@ msgid "Basic Options"
 msgstr "ä¸»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
 #: src/filters/map/warp.xml:114(term)
-msgid "Step Size"
+msgid "Step size"
 msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?µã?¤ã?º"
 
 #: src/filters/map/warp.xml:116(para)
@@ -239,16 +238,14 @@ msgid "Iterations"
 msgstr "ç¹°ã??è¿?ã??"
 
 #: src/filters/map/warp.xml:127(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Iteration</guilabel> is the number of repetitions of effect when "
-"applying filter."
-msgstr "<guilabel>ç¹°ã??è¿?ã??</guilabel> ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®é?©ç?¨ã??ç¹°ã??è¿?ã??å??æ?°ã?§ã??ã??"
+msgid "The number of repetitions of effect when applying filter."
+msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®é?©ç?¨ã??ç¹°ã??è¿?ã??å??æ?°ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:134(term)
-msgid "On Edges"
+#: src/filters/map/warp.xml:133(term)
+msgid "On edges"
 msgstr "å?¨è¾ºé?¨"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:136(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:135(para)
 msgid ""
 "Because of displacement, a part of pixels are driven over the borders of "
 "layer or selection, and, on the opposite side, pixels places are emptying. "
@@ -258,59 +255,75 @@ msgstr ""
 "ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®å??å¯¾å?´ã?®è¾ºã?§ã?¯ç©ºã?®ç?»ç´ ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?®4ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?®"
 "å??é¡?ã??è§£æ±ºã??ã??æ?¹æ³?ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:144(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Warp</guilabel> (default): What goes out on one side is going into "
-"the opposite side."
-msgstr ""
-"<guilabel>å??ã??è¾¼ã?¿</guilabel> (å??æ??è¨å®?): ã?¯ã?¿å?ºã??ã??é?¨å??ã?§å??å¯¾å?´ã?®é??é??ã??å??ã??"
-"å??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/map/warp.xml:143(guilabel)
+#: src/filters/map/displace.xml:139(guilabel)
+msgid "Wrap"
+msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:151(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:145(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Smear</guilabel>: Emptying places are filled with a spreading of "
-"the neighbouring image line."
-msgstr ""
-"<guilabel>ã?¼ã??ã??</guilabel>: ç©ºé??ã?¯ã??ã??è¿?ã??ã?®ç?»å??ã?®ç·?ã??æ?¡æ?£ã??ã??ã?¦å??ã??å??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"What goes out on one side is going into the opposite side (this is the "
+"default)."
+msgstr "ã?¯ã?¿å?ºã??ã??é?¨å??ã?§å??å¯¾å?´ã?®é??é??ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã?? (å??æ??ã?®é?¸æ??è?¢)"
+
+#: src/filters/map/warp.xml:152(guilabel)
+#: src/filters/map/displace.xml:148(guilabel)
+msgid "Smear"
+msgstr "ã?¼ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:158(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:154(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Black</guilabel> : Emptying places are filled with black color."
-msgstr "<guilabel>é»?</guilabel>: ç©ºé??ã?¯é»?ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"Emptying places are filled with a spreading of the neighbouring image line."
+msgstr "ç©ºé??ã?¯ã??ã??è¿?ã??ã?®ç?»å??ã?®ç·?ã??æ?¡æ?£ã??ã??ã?¦å??ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:164(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:161(guilabel)
+#: src/filters/map/displace.xml:158(guilabel)
+msgid "Black"
+msgstr "é»?"
+
+#: src/filters/map/warp.xml:163(para)
+msgid "Emptying places are filled with black color."
+msgstr "ç©ºé??ã?¯é»?ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+# "æ??ç?»è?²" for warp.xml
+# "å??æ?¯è?²" for papertile.xml
+#: src/filters/map/warp.xml:169(guilabel)
+#: src/filters/map/papertile.xml:189(guilabel)
+msgid "Foreground color"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/warp.xml:171(para)
 msgid ""
-"<guilabel>FG Color</guilabel> : Emptying places are filled with the "
-"Foreground color of the color area in Toolbox."
+"Emptying places are filled with the Foreground color of the color area in "
+"Toolbox."
 msgstr ""
 "<guilabel>æ??ç?»è?²</guilabel>: ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«ç¤ºã??ã??ã??æ??ç?»è?²ã??ç?¨ã??ã?¦ç©º"
 "é??ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:174(term)
-msgid "Displacement Map"
+#: src/filters/map/warp.xml:181(term)
+msgid "Displacement map"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:176(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:183(para)
 msgid ""
-"To be listed in this drop-down list, the displacement map, which is a grey-"
-"scaled image, must be <emphasis>present on your screen when you call filter "
-"and must have the same size as the original image</emphasis>."
+"To be listed in this drop-down list, the displacement map, which should be a "
+"grayscaled image, must be <emphasis>present on your screen when you call "
+"filter and must have the same size as the original image</emphasis>."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?§é?¸ã?°ã??ã??ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??"
 "ã?«ä¸¦ã?¶ç?»å??ã?®æ?¡ä»¶ã?¯ <emphasis>ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??æ??ç?¹ã?§<acronym>GIMP</"
 "acronym>ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã??ã??å??ã??ã??ç?»å??ã?¨å??ã??å¯¸æ³?ã?§ã??ã??ã??ã?¨</"
 "emphasis> ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:186(title)
+#: src/filters/map/warp.xml:193(title)
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "è©³ç´°è¨å®?"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:188(term)
-msgid "Dither Size"
+#: src/filters/map/warp.xml:195(term)
+msgid "Dither size"
 msgstr "ã??ã?£ã?¶ã?µã?¤ã?º"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:190(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:197(para)
 msgid ""
 "Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain "
 "to the image. The higher this value (0.00-100.00), the thinner the grain."
@@ -319,15 +332,15 @@ msgstr ""
 "å??ã??ç²?ç?¶å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã??é«?ã??ã??ã??ã?»ã?©ç²?ã??ç´°ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 0.00 ã??ã?? 100.00 "
 "ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:196(title)
+#: src/filters/map/warp.xml:203(title)
 msgid "With a 3.00 dither size:"
 msgstr "ã??ã?£ã?¶ã?µã?¤ã?º 3.00 ã?®å ´å??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:207(term)
-msgid "Rotation Angle"
+#: src/filters/map/warp.xml:214(term)
+msgid "Rotation angle"
 msgstr "å??è»¢è§?åº¦"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:209(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:216(para)
 msgid ""
 "This option sets displacement angle of pixels according to the slope "
 "direction of gradient. Previous examples have been created with a vertical "
@@ -340,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ°´å¹³æ?¹å??ã?«ç?»ç´ ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã??ã??ã?¯ã?¿å?ºã??ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¤"
 "ã??ã?®ä¾?ã?§ã?¯å??è»¢è§?åº¦ã?? 10 åº¦ã?«è¨å®?ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®é?©ç?¨ã?? 6 å??ç¹°ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:217(title)
+#: src/filters/map/warp.xml:224(title)
 msgid "With a 10Â° angle and 6 iterations:"
 msgstr "å??è»¢è§?åº¦ 10Â°ã?? 6 å??ç¹°ã??è¿?ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:224(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:231(para)
 msgid ""
 "Displacement is made according to a 10Â° angle against vertical. Pixels going "
 "out the lower border on every iteration are going into through the upper "
@@ -353,22 +366,36 @@ msgstr ""
 "å??ç?´æ?¹å??ã?« 10 åº¦ã?®å?¾ã??ã?§ã?¯ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??é?©ç?¨ã?? å??ã??è¾¼ã?¿ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?®ã?§ç¹°ã??è¿?ã??"
 "ã?§æ¯?å??ä¸?è¾ºã??ã?¯ã?¿å?ºã??ã??ç?»ç´ ã??å??å¯¾å?´ä¸?è¾ºã?«ç ´ç·?ç?¶ã?«ã?ªã?£ã?¦ç?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:236(term)
+#: src/filters/map/warp.xml:243(term)
+msgid "Substeps"
+msgstr "ã?µã??ã?¹ã??ã??ã??"
+
+#. CHECK: I'm unsure whether this is (a) makes senses, and
+#.                (b) is correct... :-| (ude, 2010-07-19)
+#: src/filters/map/warp.xml:247(para)
+msgid ""
+"If you specify a value &gt; 1, the displacement vector is computed in "
+"several substeps, giving you a finer control to the displace process."
+msgstr ""
+"ã??ã?®å?¤ã?? 1 ã??ã??å¤§ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã?¯ã?µã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¶ã??ã??ã?¨ã?«è¨?ç®?ã??è¡?ã?ªã??"
+"ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??å?¦ç??ã??ã??ã?£ã?¨ç²¾ç¢ºã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/warp.xml:255(term)
 msgid "Magnitude map"
 msgstr "å¼·åº¦ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:238(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:257(para)
 msgid ""
-"In addition to displacement map, you can add a <guilabel>Magnitude Map</"
-"guilabel>. This map is also a grey-scaled image, with the same size as the "
-"source image and which must be present on your screen when you call filter. "
-"This map gives more or less strength to filter on some parts of the image, "
-"according to the grey levels of this magnitude map. Image areas "
-"corresponding to white parts of this map will undergo all the strength of "
-"filter. Image areas corresponding to black parts of the map will be spared "
-"by filter. Intermediate grey levels will lessen filter action on "
-"corresponding areas of the image. <guilabel>Use magnitude map</guilabel> "
-"must be checked for that."
+"In addition to displacement map, you can add a Magnitude map. This map "
+"should also be a grayscaled image, with the same size as the source image "
+"and which must be present on your screen when you call filter. This map "
+"gives more or less strength to filter on some parts of the image, according "
+"to the grey levels of this magnitude map. Image areas corresponding to white "
+"parts of this map will undergo all the strength of filter. Image areas "
+"corresponding to black parts of the map will be spared by filter. "
+"Intermediate grey levels will lessen filter action on corresponding areas of "
+"the image. <guilabel>Use&nbsp;magnitude&nbsp;map</guilabel> must be checked "
+"for that."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«å? ã??<quote>å¼·åº¦ã??ã??ã??</quote>ã??ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ç?»å??"
 "ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«å??ã??ã??ã??ã?®ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?«ä¸¦ã?¶ç?»å??ã?¯ã??ã??"
@@ -381,11 +408,11 @@ msgstr ""
 "ã?¿ã?®é?©ç?¨å¼·åº¦ã??å¼±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <guilabel>å¼·åº¦ã??ã??ã??ã??ä½¿ã??</"
 "guilabel> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:253(title)
+#: src/filters/map/warp.xml:272(title)
 msgid "Magnitude Map example:"
 msgstr "å¼·åº¦ã??ã??ã??ã?®ä¾?"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:260(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:279(para)
 msgid ""
 "From left to right: original image, displacement map, magnitude map, after "
 "applying <quote>Warp</quote> filter. You can see that the black areas of "
@@ -395,11 +422,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?§é»?ã??å¡?ã??ã??ã??é?¨å??ã?«ç?¸å½?ã??ã??ç?»å??ã?®é ?å??ã?¯ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®é?©ç?¨ã??å??ã??ã?ªã??ã??ã?¨"
 "ã??ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:273(title)
+#: src/filters/map/warp.xml:292(title)
 msgid "More Advanced Options"
 msgstr "ã??ã??ã?«è©³ç´°è¨å®?"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:274(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:293(para)
 msgid ""
 "These extra options let you add two new maps, a gradient map and/or a vector "
 "map."
@@ -407,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "3ã?¤ã?®è¿½å? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?«2ç¨®é¡?"
 "ã?®ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:279(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:298(para)
 msgid ""
 "To test these options alone, you must use a map with a solid color for all "
 "the other maps."
@@ -415,74 +442,89 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã? ã??ã?®å?¹æ??ã??ç¢ºã??ã??ã??ã?«ã?¯ä»?ã?®ã??ã??ã??ã??å??è?²ã?®ã??ã?®ã?«å·®ã??æ?¿ã??ã?¦ã??ã??"
 "å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:285(term)
-msgid "The Gradient Map"
-msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??"
+#: src/filters/map/warp.xml:304(term)
+msgid "Gradient scale"
+msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¹ã?±ã?¼ã?«"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:287(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:306(para)
 msgid ""
-"<emphasis>The gradient map</emphasis> is also a grayscaled map. Here, the "
+"Using a gradient map, (this map should also be a grayscaled image), the "
 "displacement of pixels depends on the direction of grayscale transitions. "
 "The <guilabel>Gradient scale</guilabel> option lets you set how much the "
 "grayscale variations will influence the displacement of pixels. On every "
 "iteration, the filter works of the whole image, not only on the red object: "
 "this explains burredness."
 msgstr ""
-"<quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??</quote>ã??ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«å??ã??ã??ã??ã?®ã??å?©ç?¨ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?¦ç?»ç´ ã?®ã??ã??ã?¯ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³æ?¹å??ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??"
-"ã??ã?? <guilabel>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¹ã?±ã?¼ã?«</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?®ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼"
-"ã?«å¤?å??é??ã??ç?»ç´ ã?®ã??ã??ã?«å??ã?¼ã??å½±é?¿ã?®å¼·ã??ã??èª¿æ?´ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?®ä¾?ã?§ã?¯ç¹°ã??è¿?ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã?³ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??èµ¤ã??ç?©ä½?ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ç?»å??å?¨ä½?ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã?¼ã??ã??ã??èµ·ã??ã?¦"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/map/warp.xml:296(title)
-msgid "Gradient map example"
-msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?®ä¾?"
-
-#: src/filters/map/warp.xml:303(para)
-msgid ""
-"From left to right: original image, displacement map, after applying "
-"<quote>Warp</quote> filter with a Gradient Scale map. Gradient is oblique, "
-"from top left to right bottom. The part of the image corresponding to the "
-"gradient is moved obliquely, 90Â° rotated (Rotation Angle 90Â° in Advanced "
-"options)."
-msgstr ""
-"å·¦ã??ã??é ?ã?«ã?? å??ç?»å??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ç?¨ã??ã?¦ã??ã?£"
-"ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã??ç?»å??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å·¦ä¸?ã??ã??å?³ä¸?ã?«å??ã??ã?¦å?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?°"
-"ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å½±é?¿ã??ã??ã?? ã?¾ã??å??è»¢è§?åº¦ã?? 90 åº¦ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??ã?®é?©"
-"ç?¨é ?å??ã?¯90 åº¦å??è»¢ã??ã??æ?¹å??ã??ã??æ??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??"
+"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?? (ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«å??ã??ã??ã??ã?®) ã??ä½¿ã??ã?¨ã?? ç?»ç´ ã?®ã??ã??ã?¯"
+"ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ä¸?ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³æ?¹å??ã?«å¾?ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¹"
+"ã?±ã?¼ã?«</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?®ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«å¤?å??é??ã??ç?»ç´ ã?®ã??ã??ã?«å??ã?¼ã??å½±"
+"é?¿ã?®å¼·ã??ã??èª¿æ?´ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?®ä¾?ã?§ã?¯ç¹°ã??è¿?ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??èµ¤ã??ç?©ä½?ã?®ã?¿"
+"ã?ªã??ã??ç?»å??å?¨ä½?ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã?¼ã??ã??ã??èµ·ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:317(term)
-msgid "The Vector Map"
-msgstr "ã??ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??"
+#: src/filters/map/warp.xml:316(title)
+msgid "Gradient scale example"
+msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?®ä¾?"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:320(title)
-msgid "Vector map example"
-msgstr "ã??ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ä¾?"
+#: src/filters/map/warp.xml:323(para)
+msgid "From left to right: original image, Gradient map, filter applied."
+msgstr "å·¦ã??ã??é ?ã?«ã?? å??ç?»å??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:327(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:330(para)
 msgid ""
-"From left to right: original image, displacement map, after applying "
-"<quote>Warp</quote> filter with a Vector map. Gradient is vertical, from top "
-"to bottom. Vector angle is 45Â°. The image is moved obliquely, 45Â° to the top "
-"left corner. The image is blurred because every iteration works on the whole "
-"image, and not only on the red bar."
+"In the example above, <quote>Warp</quote> filter is applied with a gradient "
+"map (Gradient scale = 10.0). Gradient is oblique, from top left to right "
+"bottom. The part of the image corresponding to the gradient is moved "
+"obliquely, 90Â° rotated (Rotation angle 90Â° in Advanced Options)."
 msgstr ""
-"å·¦ã??ã??é ?ã?«ã?? å??ç?»å??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ç?¨ã??ã?¦ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã??"
-"ç?»å??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ä¸?è¾ºã??ã??ä¸?è¾ºã?«å??ã??ã?¦å??ç?´æ?¹å??ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?¯ã??ã?«"
-"ã?®è§?åº¦ã?¯ 45 åº¦ã?? ç?»å??ã?¯å·¦ä¸?è§?ã??ã?? 45 åº¦ã?«å?¾ã??ã??æ?¹å??ã?«ã??ã??ã??ã?? ç¹°ã??è¿?ã??ã?¯èµ¤ã??"
-"é ?å??ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ç?»å??å?¨ä½?ã?«å??ã?¶ã?®ã?§ç?»å??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??"
+"ä¸?ã?®ä¾?å?³ã?¯ã?? <quote>ã?¯ã?¼ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ç?¨ã??ã?¦ "
+"(<quote><parameter>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¹ã?±ã?¼ã?«</parameter></quote> = 10.0) é?©ç?¨ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å·¦ä¸?ã??ã??å?³ä¸?ã?«å??ã??ã?¦å?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?«å½±é?¿ã??ã??ã?? ã?¾ã??å??è»¢è§?åº¦ã?? 90 åº¦ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??ã?®é?©ç?¨é ?å??"
+"ã?¯ 90 åº¦å??è»¢ã??ã??æ?¹å??ã??ã??æ??ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/warp.xml:340(term)
+msgid "Vector mag"
+msgstr "ã??ã?¯ã??ã?«æ?¡å¤§"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:338(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:342(para)
 msgid ""
 "With this map, the displacement depends on the angle you set in the "
 "<guilabel>Angle</guilabel> text box. 0Â° is upwards. Angles go counter-"
-"clockwise. The <guilabel>Vector Magnitude </guilabel> determines by how many "
-"pixels the image will move on every iteration."
+"clockwise. The <emphasis>vector control map</emphasis> determines by how "
+"many pixels the image will move on every iteration."
 msgstr ""
 "ã??ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ä½¿ã??ã?¨ã??ã?¯ <guilabel>è§?åº¦</guilabel> ã?®å?¤ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹å??ã??å¤?"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? 0 åº¦ã?¯ä¸?æ?¹å??ã??æ??ã??ã?? å??æ??è¨?å??ã??ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??ã?? <guilabel>ã??ã?¯ã??ã?«æ?¡å¤§"
-"</guilabel> ã?¯ç¹°ã??è¿?ã??ä¸?å??ã??ã??ã??ä½?ã??ã?¯ã?»ã?«ç?»å??ã??ç§»å??ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? 0 åº¦ã?¯ä¸?æ?¹å??ã??æ??ã??ã?? å??æ??è¨?å??ã??ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??ã?? <quote>ã??ã?¯ã??ã?«èª¿æ?´"
+"ã??ã??ã??</quote>ã?¯ç¹°ã??è¿?ã??ä¸?å??ã??ã??ã??ä½?ã??ã?¯ã?»ã?«ç?»å??ã??ç§»å??ã??ã??ã??ã??å?¶å¾¡ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/warp.xml:350(title)
+msgid "Vector mag example"
+msgstr "ã??ã?¯ã??ã?«æ?¡å¤§ã?®ä¾?"
+
+#: src/filters/map/warp.xml:357(para)
+msgid "From left to right: original image, displacement map, filter applied."
+msgstr "å·¦ã??ã??é ?ã?«ã?? å??ç?»å??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?"
+
+#: src/filters/map/warp.xml:364(para)
+msgid ""
+"In the above example, <quote>Warp</quote> filter is applied with a Vector "
+"mag. Gradient is vertical, from top to bottom. Vector angle is 45Â°. The "
+"image is moved obliquely, 45Â° to the top left corner. The image is blurred "
+"because every iteration works on the whole image, and not only on the red "
+"bar."
+msgstr ""
+"ä¸?ã?®ä¾?å?³ã?¯ã?? <quote>ã?¯ã?¼ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã?¯ã??ã?«æ?¡å¤§ã??ç?¨ã??ã?¦é?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ä¸?è¾ºã??ã??ä¸?è¾ºã?«å??ã??ã?¦å??ç?´æ?¹å??ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¯ã??"
+"ã?«ã?®è§?åº¦ã?¯ 45 åº¦ã?§ã??ã?? ç?»å??ã?¯å·¦ä¸?è§?ã??ã?? 45 åº¦ã?«å?¾ã??ã??æ?¹å??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç¹°ã??è¿?"
+"ã??ã?¯èµ¤ã??é ?å??ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ç?»å??å?¨ä½?ã?«å??ã?³ã?¾ã??ã?®ã?§ç?»å??ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/warp.xml:374(term)
+msgid "Angle"
+msgstr "è§?åº¦"
+
+#: src/filters/map/warp.xml:376(para)
+msgid "Angle for fixed vector map (see above)."
+msgstr "ä¸?å®?ã?®ã??ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??è§?åº¦ã?§ã??ã?? (ä¸?è¨?å??ç?§)"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -504,13 +546,12 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/tile.xml:68(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-tile.png'; "
-"md5=c8529471fbe0f8c99c6f1a963b6249d3"
+"@@image: 'images/filters/map/tile.png'; md5=c8529471fbe0f8c99c6f1a963b6249d3"
 msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/tile.xml:84(None)
+#: src/filters/map/tile.xml:85(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
 "md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
@@ -529,7 +570,7 @@ msgstr "<quote>ä¸¦ã?¹ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®é?©ç?¨ä¾?"
 #: src/filters/map/papertile.xml:32(para)
 #: src/filters/map/illusion.xml:34(para)
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:33(para)
-#: src/filters/map/displace.xml:38(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:39(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "å??ç?»å??"
 
@@ -569,14 +610,18 @@ msgid "<quote>Tile</quote> filter options"
 msgstr "<quote>ä¸¦ã?¹ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
 #: src/filters/map/tile.xml:73(title)
-msgid "Tile to new size"
+msgid "Tile to New Size"
 msgstr "æ?°ã??ã??å¤§ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¹ã??"
 
 #: src/filters/map/tile.xml:75(term)
-msgid "Width/Height"
-msgstr "å¹?; é«?ã??"
+msgid "Width"
+msgstr "å¹?"
+
+#: src/filters/map/tile.xml:76(term)
+msgid "Height"
+msgstr "é«?ã??"
 
-#: src/filters/map/tile.xml:77(para)
+#: src/filters/map/tile.xml:78(para)
 msgid ""
 "Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the "
 "new image. Both directions are linked by default with a chain <placeholder-1/"
@@ -589,9 +634,9 @@ msgstr ""
 "ã?¨é«?ã??ã??å??å?¥ã?«è¨å®?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??ç?¶æ??ã?§ã?¯å??ä½?ã?¯ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??ã?? å¼?ã??å?ºã??ã?ª"
 "ã?¹ã??ã??ã??ä»?ã?®å??ä½?ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/tile.xml:92(para)
+#: src/filters/map/tile.xml:93(para)
 msgid ""
-"<emphasis> The new image must be bigger than the original one </emphasis>. "
+"<emphasis>The new image must be bigger than the original one</emphasis>. "
 "Else, you will get an image sample only. Choose sizes which are multiple of "
 "original sizes if you don't want to have truncated tiles."
 msgstr ""
@@ -600,9 +645,11 @@ msgstr ""
 "å?³ç«¯ã??ä¸?ç«¯ã?«ä¸¦ã?¶ç?»å??ã??å??ã??è©°ã??ã??ã??ã??ã?®ã??é?²ã??ã?«ã?¯ç??æ??ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ç?»å??ã?®å¯¸æ³?ã??"
 "å??ç?»å??ã?®æ?´æ?°å??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/tile.xml:102(term)
-msgid "Create New image"
-msgstr "æ?°è¦?ç?»å??ã??ä½?æ??"
+# "å?¥ç?»å??ã??ç??æ??" for map-object.xml
+# "æ?°è¦?ç?»å??ã??ä½?æ??" for tile.xml
+#: src/filters/map/tile.xml:102(term) src/filters/map/map-object.xml:169(term)
+msgid "Create new image"
+msgstr ""
 
 #: src/filters/map/tile.xml:104(para)
 msgid ""
@@ -610,7 +657,8 @@ msgid ""
 "original image."
 msgstr ""
 "å??ã?®ç?»å??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ç??æ??ç?»å??ã??æ?°ã??ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§<quote>å??ç§°æ?ªè¨å®?"
-"</quote>ã?¨ã??ã?¦é??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"</quote>ã?¨ã??ã?¦é??ã??ã?«ã?¯ <guilabel>æ?°è¦?ç?»å??ã??ä½?æ??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -635,7 +683,7 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:67(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-smalltiles.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/smalltiles.png'; "
 "md5=64ff31d31b5f3452d67134fc4cd7e0b6"
 msgstr "localized"
 
@@ -672,37 +720,10 @@ msgid "<quote>Small Tiles</quote> filter options"
 msgstr "<quote>å°?ã??ã??ã??ã?¦ä¸¦ã?¹ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:73(term)
-msgid "Number of Segments"
-msgstr "å?ºå??ã??ã?®æ?°"
-
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:75(para)
-msgid ""
-"<guilabel>nÂ²</guilabel> means <quote>the image into n to the power of two "
-"tiles</quote>, where <quote>n</quote> is the number you set with the slider "
-"or its input box. n = 3 will make nine tiles in the image."
-msgstr ""
-"<guilabel><accel>n</accel>Â²<!--<superscript>2</superscript>--></guilabel> ã?¨"
-"ã?¯ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§ç¤ºã??ã??ã??å?¤<quote>n</quote>ã?? 2 ä¹?ã??ã??æ?°ã?®ã?¿ã?¤"
-"ã?«ã?§ç?»å??ã??å??å?²ã??ã??ã??ã?¨ã??è¡¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? n = 3 ã?ªã??ç?»å??ã?¯ç¸¦ 3 è¡?æ¨ª 3 å??ã?® 9 æ??"
-"ã?®ã?¿ã?¤ã?«ã??ã??ã?ªã??æ§?æ??ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:84(term)
-msgid "Opacity"
-msgstr "ä¸?é??æ??åº¦"
-
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:86(para)
-msgid ""
-"With this slider and its input box, you can set the opacity of the resulting "
-"image. This option is valid only if your image has an Alpha channel."
-msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§çµ?æ??ç?»å??ã?®ä¸?é??æ??åº¦ã??èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«ã?¢"
-"ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:94(term)
 msgid "Flip"
 msgstr "å??è»¢"
 
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:96(para)
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:75(para)
 msgid ""
 "You can flip tiles according to the <guilabel>Horizontal</guilabel> or/and "
 "<guilabel>Vertical</guilabel> axis by checking the corresponding option(s)."
@@ -710,31 +731,59 @@ msgstr ""
 "<guilabel>æ°´å¹³</guilabel> ã?? <guilabel>å??ç?´</guilabel> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?®æ?¹å??"
 "ã?«ã??ã?®ã??ã?®ã?®ã?¿ã?¤ã?«ã??è¦?å??ç??ã?«å??è»¢ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:106(para)
-msgid "<guilabel>All tiles</guilabel>: no comment."
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:87(para)
+msgid "No comment."
 msgstr "<guilabel>ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã?«</guilabel>: è¨?è??é??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:111(para)
-msgid "<guilabel>Alternate tiles</guilabel>: only odd tiles will be flipped."
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:95(para)
+msgid "Only odd tiles will be flipped."
 msgstr ""
 "<guilabel>ä¸?ã?¤ã??ã??ã?®ã?¿ã?¤ã?«</guilabel>: ä¸?ã?¤ã??ã??ã?«ã?¿ã?¤ã?«ã??å??è»¢ã??ã??ã?? å¸?æ?¾æ¨¡æ§?"
 "ã?®ã??ã??ã?«ã?? å??ã??å??ã??ã?®ã?¿ã?¤ã?«ã??é?£ã??å??ã??ã?ªã??ä¸¦ã?³ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:117(para)
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:103(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Explicit tile</guilabel>: you can define, a particular tile by "
-"using both <guilabel>Line</guilabel> and <guilabel>Column</guilabel> input "
-"boxes. This tile will be marked with a box in Preview."
+"You can define a particular tile using both <guilabel>Row</guilabel> and "
+"<guilabel>Column</guilabel> input boxes. This tile will be marked with a box "
+"in Preview. Press <guibutton>Apply</guibutton> to mark this explicit tile. "
+"Repeat this procedure to mark more than one tile."
 msgstr ""
 "<guilabel>æ??å®?ã?®ã?¿ã?¤ã?«</guilabel>: <guilabel>å??</guilabel> ã?¨ <guilabel>è¡?</"
 "guilabel> ã?®ç?ªå?·è¨?å?¥æ¬?ã?§æ??å®?ã??ã??ä½?ç½®ã?®ã?¿ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?§å??è»¢è?²æ? ã?§ç¤ºã??"
 "ã??ã?¾ã??ã?? æ°´å¹³ã??å??ç?´ã?®å??è»¢æ?¹å??ã??é?¸ã??ã?§ã??ã?? <guibutton>é?©ç?¨</guibutton> ã??ã?¿ã?³"
 "ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?®ã?¿ã?¤ã?«ã? ã??ã??å??è»¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:102(para)
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:81(para)
 msgid "You can also decide which tiles will be flipped: <placeholder-1/>"
 msgstr "å??è»¢ã??ã??ã??ã?¿ã?¤ã?«ã?¯ã?¤ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§æ±ºã??ã?¾ã??ã??<placeholder-1/>"
 
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:118(term)
+msgid "Opacity"
+msgstr "ä¸?é??æ??åº¦"
+
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:120(para)
+msgid ""
+"With this slider and its input box, you can set the opacity of the resulting "
+"image. This option is valid only if your image has an Alpha channel."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§çµ?æ??ç?»å??ã?®ä¸?é??æ??åº¦ã??èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«ã?¢"
+"ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:128(term)
+msgid "Number of Segments"
+msgstr "å?ºå??ã??ã?®æ?°"
+
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:130(para)
+msgid ""
+"<guilabel>nÂ²</guilabel> means <quote>the image into n to the power of two "
+"tiles</quote>, where <quote>n</quote> is the number you set with the slider "
+"or its input box. n = 3 will make nine tiles in the image."
+msgstr ""
+"<guilabel><accel>n</accel>Â²<!--<superscript>2</superscript>--></guilabel> ã?¨"
+"ã?¯ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§ç¤ºã??ã??ã??å?¤<quote>n</quote>ã?? 2 ä¹?ã??ã??æ?°ã?®ã?¿ã?¤"
+"ã?«ã?§ç?»å??ã??å??å?²ã??ã??ã??ã?¨ã??è¡¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? n = 3 ã?ªã??ç?»å??ã?¯ç¸¦ 3 è¡?æ¨ª 3 å??ã?® 9 æ??"
+"ã?®ã?¿ã?¤ã?«ã??ã??ã?ªã??æ§?æ??ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/papertile.xml:38(None)
@@ -747,7 +796,7 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/papertile.xml:73(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-papertile.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/papertile.png'; "
 "md5=aed13851fc5cde2b11b831af756c192d"
 msgstr "localized"
 
@@ -810,28 +859,32 @@ msgstr ""
 msgid "Movement"
 msgstr "ç§»å??"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:95(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:95(guilabel)
+msgid "Max (%)"
+msgstr "æ??å¤§(%)"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:97(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Max%</guilabel> is the maximum displacement percentage against the "
-"side size of squares."
-msgstr ""
-"<guilabel>æ??å¤§(%)</guilabel> ã?¯æ?ç??ã?®è¾ºã?®é?·ã??ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã?®å¤§ã??ã??ã?®æ??å¤§é??åº¦ã?®"
-"å?²å??ã?§ã??ã??"
+"This is the maximum displacement percentage against the side size of squares."
+msgstr "æ?ç??ã?®è¾ºã?®é?·ã??ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã?®å¤§ã??ã??ã?®æ??å¤§é??åº¦ã?®å?²å??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:104(guilabel)
+msgid "Wrap around"
+msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:102(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:106(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Wrap around</guilabel>: As tiles move, some can go out image "
-"borders. If this option is checked, what goes out on one side goes in on the "
-"opposite side."
+"As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, "
+"what goes out on one side goes in on the opposite side."
 msgstr ""
-"æ?ç??ã?¯ç§»å??ã??ã??ã?®ã?§ç?»å??ã??ã??ã?¯ã?¿å?ºã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>å??ã??è¾¼ã?¿</guilabel> ã?ªã??"
-"ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ã?¯ã?¿å?ºã??ã??é?¨å??ã??å??å¯¾å?´ã?®è¾ºã?«ç?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"æ?ç??ã?¯ç§»å??ã??ã??ã?®ã?§ç?»å??ã??ã??ã?¯ã?¿å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ã?¯ã?¿"
+"å?ºã??ã??é?¨å??ã??å??å¯¾å?´ã?®è¾ºã?«ç?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:113(term)
+#: src/filters/map/papertile.xml:117(term)
 msgid "Fractional Pixels"
 msgstr "ã??ã?¯ã?»ã?«æ?ç??"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:115(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:119(para)
 msgid ""
 "Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways "
 "treating them:"
@@ -839,31 +892,42 @@ msgstr ""
 "å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®ä¸?ã?«å??ã?®ç?»ç´ ã??å?ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç§»å??ã?§ç©ºã??ã??é??é??ã??ã??è¦?ã??ã??æ®?"
 "ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?®å?¦ç??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?¤ã??ã?®3ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:121(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:125(guilabel)
+msgid "Background"
+msgstr "è??æ?¯"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:127(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Background</guilabel>: Remaining pixels will be replaced with the "
-"background type defined in the following section."
+"Remaining pixels will be replaced with the background type defined in the "
+"following section."
 msgstr ""
-"<guilabel>è??æ?¯</guilabel>: æ®?ã?£ã?¦ã??ã??ç?»ç´ ã?? <guilabel>è??æ?¯ã?®ç¨®é¡?</guilabel> "
-"ã?§é?¸ã?°ã??ã??è?²ã??ç½®ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ®?ã?£ã?¦ã??ã??ç?»ç´ ã?? <guilabel>è??æ?¯ã?®ç¨®é¡?</guilabel> ã?§é?¸ã?°ã??ã??è?²ã??ç½®ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:134(guilabel)
+msgid "Ignore"
+msgstr "ç?¡è¦?"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:128(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:136(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Ignore</guilabel>: Background Type option is not taken into "
-"account and remaining pixels are kept."
+"<guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and "
+"remaining pixels are kept."
 msgstr ""
-"<guilabel>ç?¡è¦?</guilabel>: <guilabel>è??æ?¯ã?®ç¨®é¡?</guilabel> ã?§é?¸ã?°ã??ã??è?²ã?¯ç?¡è¦?"
-"ã??ã??ã?? å??ã?®ç?»å??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾å?£é??è¦?ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>è??æ?¯ã?®ç¨®é¡?</guilabel> ã?§é?¸ã?°ã??ã??è?²ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã?? å??ã?®ç?»å??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾å?£"
+"é??è¦?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:143(guilabel)
+msgid "Force"
+msgstr "å¼·å?¶"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:134(para)
-msgid "<guilabel>Force</guilabel>: Remaining pixels will be cut also."
-msgstr "<guilabel>å¼·å?¶</guilabel>: æ®?ã??ã??ã??ç?»ç´ ã??å??ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/map/papertile.xml:145(para)
+msgid "Remaining pixels will be cut also."
+msgstr "æ®?ã??ã??ã??ç?»ç´ ã??å??ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:143(term)
+#: src/filters/map/papertile.xml:154(term)
 msgid "Background Type"
 msgstr "è??æ?¯ã?®ç¨®é¡?"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:145(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:156(para)
 msgid ""
 "You can select the background type which will be used, if the "
 "<guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:"
@@ -871,55 +935,64 @@ msgstr ""
 "<guilabel>ã??ã?¯ã?»ã?«æ?ç??</guilabel> ã?§ <guilabel>è??æ?¯</guilabel> ã??é?¸ã??ã? ã?¨ã??ã?®"
 "æ?ç??ã?®é??é??ã??ã??å?£é??è¦?ã??ã??è??æ?¯ã?®ç¨®é¡?ã??ã?¤ã??ã?®6ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:152(para)
-msgid "<guilabel>Transparent</guilabel>: Background will be transparent."
-msgstr "<guilabel>é??æ??</guilabel>: è??æ?¯ã??é??æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/map/papertile.xml:163(guilabel)
+msgid "Transparent"
+msgstr "é??æ??"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:158(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Inverted image</guilabel>: Background colors will be inverted (255-"
-"value in every color channel)."
+#: src/filters/map/papertile.xml:165(para)
+msgid "Background will be transparent."
+msgstr "è??æ?¯ã??é??æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:171(guilabel)
+msgid "Inverted image"
+msgstr "å??è»¢ç?»å??"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:173(para)
+msgid "Background colors will be inverted (255-value in every color channel)."
 msgstr ""
-"<guilabel>å??è»¢ç?»å??</guilabel>: å??ç?»å??ã??å??è»¢ã??ã??ã??ã?®ã??å?£é??è¦?ã??ã?¾ã??ã?? å??è»¢ã?¯å??"
-"è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?« 255 ã?¨ã?®å·®ã??ç®?å?ºã??ã?¦å¾?ã?¾ã??ã??"
+"å??ç?»å??ã??å??è»¢ã??ã??ã??ã?®ã??å?£é??è¦?ã??ã?¾ã??ã?? å??è»¢ã?¯å??è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?« 255 ã?¨ã?®å·®ã??"
+"ç®?å?ºã??ã?¦å¾?ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:164(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Image</guilabel>: Background colors will be unchanged. The "
-"original image is the background."
-msgstr "<guilabel>ç?»å??</guilabel>: å??ç?»å??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾è??æ?¯ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/map/papertile.xml:180(guilabel)
+msgid "Image"
+msgstr "ç?»å??"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:170(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:182(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Foreground Color</guilabel>: Remaining pixels will be replaced by "
-"the Foreground color of Toolbox."
+"Background colors will be unchanged. The original image is the background."
+msgstr "å??ç?»å??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾è??æ?¯ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:191(para)
+msgid "Remaining pixels will be replaced by the Foreground color of Toolbox."
 msgstr ""
 "<guilabel>å??æ?¯è?²</guilabel>: æ®?ã?£ã??ç?»ç´ ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?§ç¤ºã??ã??ã??æ??ç?»"
 "è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:176(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Background Color</guilabel>: Remaining pixels will be replaced by "
-"the Background color of Toolbox."
-msgstr ""
-"<guilabel>è??æ?¯è?²</guilabel>: æ®?ã?£ã??ç?»ç´ ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?§ç¤ºã??ã??ã??è??æ?¯"
-"è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/map/papertile.xml:198(guilabel)
+msgid "Background color"
+msgstr "è??æ?¯è?²"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:182(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:200(para)
+msgid "Remaining pixels will be replaced by the Background color of Toolbox."
+msgstr "æ®?ã?£ã??ç?»ç´ ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?§ç¤ºã??ã??ã??è??æ?¯è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:207(guilabel)
+msgid "Select here"
+msgstr "ã??ã??ã?§é?¸æ??"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:209(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Select here</guilabel>: When this radio-button is checked, "
-"clicking in the color dwell will open a Color Selector where you can select "
-"the color you want for background."
+"When this radio-button is checked, clicking in the color dwell will open a "
+"Color Selector where you can select the color you want for background."
 msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã??ã?§é?¸æ??</guilabel>: è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã??ç¤ºã??è?²ã?§è??æ?¯ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è?²å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?? å?¥ã?®è?²ã??é?¸ã?¹ã?¾"
-"ã??ã??"
+"è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã??ç¤ºã??è?²ã?§è??æ?¯ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+"ã?¨è?²å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?? å?¥ã?®è?²ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:193(term)
+#: src/filters/map/papertile.xml:220(term)
 msgid "Centering"
 msgstr "ä¸å¤®å¯?ã??"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:195(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:222(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the "
 "center of the image."
@@ -936,49 +1009,49 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/map-object.xml:125(None)
+#: src/filters/map/map-object.xml:126(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-1.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-1.png'; "
 "md5=e4634e3d4fb2bb37a11153763b9c89ce"
 msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/map-object.xml:210(None)
+#: src/filters/map/map-object.xml:217(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-2.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-2.png'; "
 "md5=a680f95efc7b0c1ea67bff60c7956157"
 msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/map-object.xml:261(None)
+#: src/filters/map/map-object.xml:272(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-3.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-3.png'; "
 "md5=2c00c8b8082076778a6ac3167437da97"
 msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/map-object.xml:319(None)
+#: src/filters/map/map-object.xml:342(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-4.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-4.png'; "
 "md5=cc7bc6e95f5da2fcdb79a7a8c70d92dd"
 msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/map-object.xml:356(None)
+#: src/filters/map/map-object.xml:379(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-5.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-5.png'; "
 "md5=e16511cc342fd1536099c808c8fb0083"
 msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/map-object.xml:393(None)
+#: src/filters/map/map-object.xml:416(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-6.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-6.png'; "
 "md5=46a8a5993716cd8b9bed573d578c7283"
 msgstr "localized"
 
@@ -1019,8 +1092,10 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:75(title)
-msgid "Preview domain"
-msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼å?ºç?»"
+#: src/filters/map/illusion.xml:79(term)
+#: src/filters/map/displace.xml:106(term) src/filters/map/bumpmap.xml:82(term)
+msgid "Preview"
+msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:76(para)
 msgid "This preview has several possibilities:"
@@ -1032,9 +1107,8 @@ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:81(para)
 msgid ""
-"<guibutton>Preview!</guibutton>: Preview is automatic for some options but "
-"you will have to press this button to update Preview after modifying many "
-"other parameters."
+"Preview is automatic for some options but you will have to press this button "
+"to update Preview after modifying many other parameters."
 msgstr ""
 "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼æ©?è?½ã?¯ä¸?é?¨ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯è?ªå??ç??ã?«æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¤§æ¦?ã?¯ã??ã?©"
 "ã?¡ã?¼ã?¿å¤?æ?´ã??å??æ? ã??ã??ã??ã?«ã?¯ <guibutton>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
@@ -1053,14 +1127,17 @@ msgstr ""
 "æº?ã?®åº§æ¨? X ã?¨ Y ã??è² ã?®å?¤ã?®å ´å??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?«ã?¯ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:97(term)
-msgid "Zoom buttons"
-msgstr "æ?¡å¤§è¡¨ç¤ºã??ã?¿ã?³; ç¸®å°?è¡¨ç¤ºã??ã?¿ã?³"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "ç¸®å°?è¡¨ç¤ºã??ã?¿ã?³"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:98(term)
+msgid "Zoom in"
+msgstr "æ?¡å¤§è¡¨ç¤ºã??ã?¿ã?³"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:99(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:100(para)
 msgid ""
-"<guibutton>Zoom buttons</guibutton> allow you to enlarge or to reduce image "
-"in Preview. Their action is limited, but may be useful in case of a large "
-"image."
+"Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their "
+"action is limited, but may be useful in case of a large image."
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
 "stock-zoom-in-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??è¡¨ç¤ºå??ç??ã??ä¸?ã??"
@@ -1071,32 +1148,32 @@ msgstr ""
 "é?¢ã?®ç?»å??ã??æ?¡å¤§è¡¨ç¤ºã??ç¸®å°?è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??ç??ã?«ã?¯é??åº¦ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¤§ã??ã?ª"
 "ç?»å??ã??æ?±ã??ã?¨ã??ã?¯ä¾¿å?©ã?§ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:107(term)
-msgid "Show Preview Wireframe"
+#: src/filters/map/map-object.xml:108(term)
+msgid "Show preview wireframe"
 msgstr "ã?¯ã?¤ã?¤ã??ã?¬ã?¼ã? ã?§ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼è¡¨ç¤º"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:109(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:110(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Show Preview Wireframe</guilabel>: Puts a grid over the preview to "
-"make displacements and rotations more easy. Works well on a plan."
+"Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. "
+"Works well on a plan."
 msgstr ""
-"<guilabel>ã?¯ã?¤ã?¤ã??ã?¬ã?¼ã? ã?§ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼è¡¨ç¤º</guilabel> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯"
-"ã??ã?®ä½?ç½®ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??è»¢ã??ã??ã??æ??ä½?ã??æ¥½ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??æ ¼å?å?³ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?«è¡¨"
-"ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ç??ã??ã?©ã??ã??ã?®ä½?æ¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä½?ç½®ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??è»¢ã??ã??ã??æ??ä½?ã??æ¥½"
+"ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??æ ¼å?å?³ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ç??ã??ã?©ã??ã??ã?®ä½?æ¥ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:119(title)
-msgid "General Options tab"
-msgstr "ä¸?è?¬è¨å®?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¿ã??"
+#: src/filters/map/map-object.xml:120(title)
+msgid "General Options"
+msgstr "ä¸?è?¬è¨å®?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:121(title)
-msgid "<quote>Map Object</quote> general options tab"
-msgstr "<quote>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??</quote>ã?®ä¸?è?¬ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¿ã??"
+#: src/filters/map/map-object.xml:122(title)
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (General)"
+msgstr "<quote>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??</quote>ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (ä¸?è?¬)"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:131(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:132(term)
 msgid "Map to"
 msgstr "å??ç?»å??ã??æ¬¡ã?«ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:133(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:134(para)
 msgid ""
 "This drop-down list allows you to select the object the image will be mapped "
 "on. It can be a <emphasis>Plane</emphasis>, a <emphasis>Sphere</emphasis>, a "
@@ -1107,11 +1184,11 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>ç?´æ?¹ä½?</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>å??æ?±</guimenuitem> ã?®4ç¨®é¡?ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:142(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:143(term)
 msgid "Transparent background"
 msgstr "è??æ?¯ã??é??æ??ã?«"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:144(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:145(para)
 msgid ""
 "This option makes image transparent around the object. If not set, the "
 "background is filled with the current background color."
@@ -1119,11 +1196,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ç?»å??ä¸?ã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ä»¥å¤?ã?®é?¨å??ã??é??æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
 "ç?¡å?¹ã?®å ´å??ã?¯ç?¾å?¨ã?®è??æ?¯è?²ã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å?¨å?²ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:151(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:152(term)
 msgid "Tile source image"
 msgstr "å??ç?»å??ã??ä¸¦ã?¹ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:153(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:154(para)
 msgid ""
 "When moving Plane object and displacing it with Orientation tab options, a "
 "part of the image turns empty. By checking the <guilabel>Tile source image</"
@@ -1135,28 +1212,25 @@ msgstr ""
 "æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨å??ç?»å??ã?®è¤?è£½ã??ã??ã?®ç©ºã??å?°ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?«ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã?? ä»?ã?®å½¢ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§"
 "ã?¯ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ä½?ã?®å?¹æ??ã??ç?¡ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:161(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:162(para)
 msgid "This option works with <quote>Plane</quote> only."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <guimenuitem>å¹³é?¢</guimenuitem> ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??å°?ç?¨ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:168(term)
-msgid "Create new image"
-msgstr "å?¥ç?»å??ã??ç??æ??"
-
-#: src/filters/map/map-object.xml:170(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:171(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, a new image is created with the result of "
 "filter application, so preserving the original image."
 msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨å??ç?»å??ã?®è¤?è£½ã??ç??æ??ã??ã??ã?¦æ?°ã??ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§é??ã??"
-"ã??ã?? è¤?è£½å?´ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?? å??ã?®ç?»å??ã??ä¿?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>å?¥ç?»å??ã??ç??æ??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨å??ç?»å??ã?®è¤?è£½ã??ç??æ??"
+"ã??ã??ã?¦æ?°ã??ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§é??ã??ã??ã?? è¤?è£½å?´ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?? å??ã?®ç?»å??"
+"ã??ä¿?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:177(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:178(term)
 msgid "Enable antialiasing"
 msgstr "æ»?ã??ã??ã?«"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:179(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:180(para)
 msgid ""
 "Check this option to conceal this unpleasant aliasing effect on borders. "
 "When checked, this option lets appear two settings:"
@@ -1164,59 +1238,71 @@ msgstr ""
 "ç¸?å??ã??ã?®è¦?è?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??é? ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??"
 "ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ªä¸?å¯¾ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:185(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Depth</guilabel>: Defines antialiasing quality, to the detriment "
-"of execution speed."
+#: src/filters/map/map-object.xml:186(guilabel)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:82(term)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:183(term)
+msgid "Depth"
+msgstr "æ·±åº¦"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:188(para)
+msgid "Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed."
 msgstr ""
-"<guilabel>æ·±åº¦</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å?¦ç??ã?®å??è³ªã??ã?? å?¦ç??ã?«è²»ã??"
-"æ??é??ã?®å¢?å¤§ã?¨å¼?ã??æ??ã??ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å?¦ç??ã?®å??è³ªã??ã?? å?¦ç??ã?«è²»ã??æ??é??ã?®å¢?å¤§ã?¨å¼?ã??æ??ã??ã?«"
+"è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:191(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:195(guilabel)
+msgid "Threshold"
+msgstr "ã??ã??ã??å?¤"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:197(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Threshold</guilabel>: Defines antialiasing limits. Antialiasing "
-"stops when value difference between pixels becomes lower than this set value."
+"Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference "
+"between pixels becomes lower than this set value."
 msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã??ã??å?¤</guilabel> ã?®å?¤ã?¯ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å?¦ç??ã??ä¸?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã??ã??"
-"å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ å??å£«ã?®æ??åº¦ã?®å·®ã??ã??ã?®å?¤ã??ã??ã??å°?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã?¯ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å?¦"
-"ç??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®å?¤ã?¯ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å?¦ç??ã??ä¸?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã??ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ å??å£«ã?®æ??åº¦ã?®å·®"
+"ã??ã??ã?®å?¤ã??ã??ã??å°?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã?¯ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å?¦ç??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:204(title)
-msgid "Light tab"
-msgstr "å??æº?ã?¿ã??"
+#: src/filters/map/map-object.xml:211(title)
+msgid "Light"
+msgstr "å??æº?"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:206(title)
-msgid "<quote>Light</quote> tab options"
-msgstr "<quote>å??æº?</quote>ã?¿ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+#: src/filters/map/map-object.xml:213(title)
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Light)"
+msgstr "<quote>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??</quote>ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (å??æº?)"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:216(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:223(term)
 msgid "Light Settings"
 msgstr "å??æº?è¨å®?"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:220(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:227(guilabel)
+msgid "Lightsource type"
+msgstr "å??æº?ç¨®"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:229(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Lightsource type</guilabel>: In this dropdown list, you can select "
-"among <emphasis>Point light</emphasis>, <emphasis>Directionnal light</"
-"emphasis> and <emphasis> No light</emphasis>."
+"In this dropdown list, you can select among <emphasis>Point light</"
+"emphasis>, <emphasis>Directionnal light</emphasis> and <emphasis>No light</"
+"emphasis>."
 msgstr ""
-"<guilabel>å??æº?ç¨®</guilabel>: ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã??ã?? <guimenuitem>ç?¹å??æº?</"
-"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>æ??å??æ?§å??æº?</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>å??æº?ç?¡ã??"
-"</guimenuitem> ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã??ã?? <guimenuitem>ç?¹å??æº?</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>æ??å??"
+"æ?§å??æº?</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>å??æº?ç?¡ã??</guimenuitem> ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã?³ã?¾"
+"ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:228(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Lightsource color</guilabel>: Press this button to open the Color "
-"Selector dialog."
+#: src/filters/map/map-object.xml:237(guilabel)
+msgid "Lightsource color"
+msgstr "å??æº?è?²"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:239(para)
+msgid "Press this button to open the Color Selector dialog."
 msgstr ""
-"<guilabel>å??æº?è?²</guilabel>: è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è?²å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??"
-"ç?¾ã??å??æº?ã?®è?²ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è?²å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??å??æº?ã?®è?²ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:237(term)
-#: src/filters/map/map-object.xml:325(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:248(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:348(term)
 msgid "Position"
 msgstr "ä½?ç½®"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:239(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:250(para)
 msgid ""
 "If <quote>Point light</quote> is selected, you can control there light "
 "source <emphasis>Position</emphasis> (the blue point), according to X, Y and "
@@ -1226,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>ä½?ç½®</emphasis> (ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?§ã?¯é??ã??ç?¹) ã?? Xã?? Yã?? Z ã?®åº§æ¨?ã?§è¨"
 "å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:244(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:255(para)
 msgid ""
 "If <quote>Directional light</quote> is selected, these X, Y and Z parameters "
 "control the <quote>Direction vector</quote> (effect is not evident)."
@@ -1234,65 +1320,72 @@ msgstr ""
 "å??æº?ç¨®ã?« <guimenuitem>æ??å??æ?§å??æº?</guimenuitem> ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯å??ã?®æ?¹å??ã??"
 "ã?¯ã??ã?«ã??èª¿æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å?¹æ??ã?«æ??ã??ã??ã?ªé??ã??ã?¯è¦?å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:255(title)
-msgid "Material tab"
-msgstr "ç?©è³ªã?¿ã??"
+#: src/filters/map/map-object.xml:266(title)
+msgid "Material"
+msgstr "ç?©è³ª"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:257(title)
-msgid "<quote>Material</quote> tab options"
-msgstr "<quote>ç?©è³ª</quote>ã?¿ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+#: src/filters/map/map-object.xml:268(title)
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Material)"
+msgstr "<quote>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??</quote>ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (ç?©è³ª)"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:267(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:278(term)
 msgid "Intensity Levels"
 msgstr "å¼·åº¦ã?¬ã??ã?«"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:271(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Ambient</guilabel>: Amount of color to show where no light falls "
-"directly."
-msgstr ""
-"<guilabel>é£½å??åº¦</guilabel>: å??ã?®ç?´æ?¥å½?ã??ã??ã?ªã??é?°ã?®é?¨å??ã?§è?²ã?®å?ºã??é??ã?§ã??ã??"
+#: src/filters/map/map-object.xml:282(guilabel)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:218(term)
+msgid "Ambient"
+msgstr "é£½å??åº¦"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:277(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Diffuse</guilabel>: Intensity of original color when lit by a "
-"light source."
-msgstr "<guilabel>æ?¡æ?£</guilabel>: å??æº?ã?«ç?§ã??ã??ã??ã??é?¨å??ã?§ã?®å??ã?®è?²ã?®å¼·ã??ã?§ã??ã??"
+#: src/filters/map/map-object.xml:284(para)
+msgid "Amount of color to show where no light falls directly."
+msgstr "å??ã?®ç?´æ?¥å½?ã??ã??ã?ªã??é?°ã?®é?¨å??ã?§è?²ã?®å?ºã??é??ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:285(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:290(guilabel)
+msgid "Diffuse"
+msgstr "æ?¡æ?£"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:292(para)
+msgid "Intensity of original color when lit by a light source."
+msgstr "å??æº?ã?«ç?§ã??ã??ã??ã??é?¨å??ã?§ã?®å??ã?®è?²ã?®å¼·ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:301(term)
 msgid "Reflectivity"
 msgstr "å??å°?æ?§"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:289(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Diffusion</guilabel>: Higher values make object reflect more light "
-"(looks brighter)."
-msgstr ""
-"<guilabel>æ?¡æ?£</guilabel>: å?¤ã??é«?ã??ã??ã??ã?¨ç?©ä½?ã?®ç?§ã??è¿?ã??ã??å¼·ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? è¼?ã??"
-"ã?¦è¦?ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/map/map-object.xml:305(guilabel)
+msgid "Diffusion"
+msgstr "æ?¡æ?£"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:295(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Specular</guilabel>: Controls how intense the highlights will be."
-msgstr "<guilabel>å??å°?</guilabel>: ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??é?¨å??ã?®å??ã?®å¼·åº¦ã??èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/map/map-object.xml:307(para)
+msgid "Higher values make object reflect more light (looks brighter)."
+msgstr "å?¤ã??é«?ã??ã??ã??ã?¨ç?©ä½?ã?®ç?§ã??è¿?ã??ã??å¼·ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? è¼?ã??ã?¦è¦?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:301(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Highlight</guilabel>: Higher values make the highlights more "
-"focused."
-msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??</guilabel>: å?¤ã??é«?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??é?¨å??ã?«ç?¦ç?¹ã??é??ã?¾ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+#: src/filters/map/map-object.xml:314(guilabel)
+msgid "Specular"
+msgstr "å??å°?"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:316(para)
+msgid "Controls how intense the highlights will be."
+msgstr "ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??é?¨å??ã?®å??ã?®å¼·åº¦ã??èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:313(title)
-msgid "Orientation tab"
-msgstr "å??ã??ã?¿ã??"
+#: src/filters/map/map-object.xml:322(guilabel)
+msgid "Highlight"
+msgstr "ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:315(title)
-msgid "<quote>Orientation</quote> tab options"
-msgstr "<quote>å??ã??</quote>ã?¿ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+#: src/filters/map/map-object.xml:324(para)
+msgid "Higher values make the highlights more focused."
+msgstr "å?¤ã??é«?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??é?¨å??ã?«ç?¦ç?¹ã??é??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:327(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:336(title)
+msgid "Orientation"
+msgstr "å??ã??"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:338(title)
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Orientation)"
+msgstr "<quote>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??</quote>ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (å??ã??)"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:350(para)
 msgid ""
 "These three sliders and their input boxes allows you to vary object position "
 "in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left "
@@ -1301,36 +1394,36 @@ msgstr ""
 "Xã?? Yã?? Z ã?®3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§ç?»å??ä¸?ã?§ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä½?ç½®ã?®"
 "åº§æ¨?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? Xã?? Yã?? Z ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å·¦ä¸?è§?ã?®ä½?ç½®ã?®åº§æ¨?ã??ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:335(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:358(term)
 msgid "Rotation"
 msgstr "å??è»¢"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:337(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:360(para)
 msgid ""
 "These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively."
 msgstr ""
 "Xã?? Yã?? Z ã?®3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? X è»¸ã?? Y è»¸ã?? Z è»¸ã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??è»¢ã??"
 "ã??ã??è§?åº¦ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:347(title)
-msgid "Box tab"
-msgstr "ç?´æ?¹ä½?ã?¿ã??"
+#: src/filters/map/map-object.xml:370(title)
+msgid "Box"
+msgstr "ç?´æ?¹ä½?"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:348(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:371(para)
 msgid "This tab appears only when you select the Box object."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¿ã??ã?¯ <guimenuitem>ç?´æ?¹ä½?</guimenuitem> ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã? "
 "ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:352(title)
-msgid "<quote>Box</quote> tab options"
-msgstr "<quote>ç?´æ?¹ä½?</quote>ã?¿ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+#: src/filters/map/map-object.xml:375(title)
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Box)"
+msgstr "<quote>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??</quote>ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (ç?´æ?¹ä½?)"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:362(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:385(term)
 msgid "Match Images to Box Faces"
 msgstr "ç?»å??ã??ç?´æ?¹ä½?ã?®è¡¨é?¢ã?«ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:364(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:387(para)
 msgid ""
 "This function name is self explanatory: you can select an image for every "
 "face of the box. These images must be present on your screen when you call "
@@ -1341,37 +1434,37 @@ msgstr ""
 "ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??æ??ç?¹ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ç?»"
 "å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:372(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:395(term)
 msgid "Scale"
 msgstr "æ?¡å¤§ç¸®å°?"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:374(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:397(para)
 msgid ""
-"These X, Y, Z three sliders allow you to change the size of every X, Y, Z "
+"These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z "
 "dimension of the box."
 msgstr ""
 "Xã?? Yã?? Z ã?®3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§ç?´æ?¹ä½?ã?®å¯¸æ³?ã?® Xã?? Yã?? Z ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è¾ºã?®é?·ã??ã??æ??"
 "å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:384(title)
-msgid "Cylinder tab"
-msgstr "å??æ?±ã?¿ã??"
+#: src/filters/map/map-object.xml:407(title)
+msgid "Cylinder"
+msgstr "å??æ?±"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:385(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:408(para)
 msgid "This tab appears only when you select the Cylinder object."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¿ã??ã?¯ <guimenuitem>å??æ?±</guimenuitem> ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã? ã??"
 "ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:389(title)
-msgid "<quote>Cylinder</quote> tab options"
-msgstr "<quote>å??æ?±</quote>ã?¿ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+#: src/filters/map/map-object.xml:412(title)
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Cylinder)"
+msgstr "<quote>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??</quote>ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (å??æ?±)"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:399(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:422(term)
 msgid "Images for the Cap Faces"
 msgstr "è¡¨é?¢ã?«è¢«ã??ã??ç?»å??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:401(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:424(para)
 msgid ""
 "The name of this option is self-explanatory. Images must be present on your "
 "screen when you call the Map Object filter."
@@ -1380,27 +1473,34 @@ msgstr ""
 "ã?«ç?¾ã??ã??ç?»å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??æ??ç?¹ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??"
 "é??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:408(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:431(term)
 msgid "Size"
 msgstr "ã?µã?¤ã?º"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:412(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:435(guilabel)
+msgid "Radius"
+msgstr "å??å¾?"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:437(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Radius</guilabel>: This slider and its input boxes let you control "
-"the Cylinder diameter. Unfortunately, this setting works on the image mapped "
-"onto the cylinder and resamples this image to adapt it to the new cylinder "
-"size. It would be better to have the possibility of setting size cylinder "
-"before mapping so that we could map a whole image."
+"This slider and its input boxes let you control the Cylinder diameter. "
+"Unfortunately, this setting works on the image mapped onto the cylinder and "
+"resamples this image to adapt it to the new cylinder size. It would be "
+"better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so "
+"that we could map a whole image."
 msgstr ""
-"<guilabel>å??å¾?</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§å??æ?±ã?®å¤ªã??ã??è¨å®?ã?§ã??"
-"ã?¾ã??ã?? æ®?å¿µã?ªã??ã?¨ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã?¾å??æ?±ã?«è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã?¨ã?«æ¨?æ?¬æ?½å?º"
-"ã??ã??ã??ç?´ã??ã?? æ?°ã??ã?ªå¯¸æ³?ã?®å??æ?±ã?«è²¼ã??ä»?ã??ã??å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã?°ç?»å??ã?®è²¼ã??ä»?"
-"ã??å?¦ç??ã??è¡?ã??å??ã?«å??æ?±ã?®å¯¸æ³?ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã??ã??æ?¹ã??ã?? ç?»å??å?¨ä½?ã??è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®"
-"ã?§ç??æ?³ç??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§å??æ?±ã?®å¤ªã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? æ®?å¿µã?ªã??ã?¨ã?«ã??ã?®"
+"è¨å®?ã?¯ã??ã?¾å??æ?±ã?«è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã?¨ã?«æ¨?æ?¬æ?½å?ºã??ã??ã??ç?´ã??ã?? æ?°ã??ã?ªå¯¸æ³?"
+"ã?®å??æ?±ã?«è²¼ã??ä»?ã??ã??å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã?°ç?»å??ã?®è²¼ã??ä»?ã??å?¦ç??ã??è¡?ã??å??ã?«å??æ?±ã?®å¯¸"
+"æ³?ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã??ã??æ?¹ã??ã?? ç?»å??å?¨ä½?ã??è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ç??æ?³ç??ã?§ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:423(para)
-msgid "<guilabel>Length</guilabel>: Controls cylinder length."
-msgstr "<guilabel>é?·ã??</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯å??æ?±ã?®é?·ã??ã??èª¿ç¯?ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/map/map-object.xml:448(guilabel)
+msgid "Length"
+msgstr "é?·ã??"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:450(para)
+msgid "Controls cylinder length."
+msgstr "ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯å??æ?±ã?®é?·ã??ã??èª¿ç¯?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1493,13 +1593,13 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/illusion.xml:73(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-illusion.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/illusion.png'; "
 "md5=46719c7e9b2ba37c408fb320930432cf"
 msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/illusion.xml:102(None)
+#: src/filters/map/illusion.xml:112(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-illusiona.png'; "
 "md5=8caa0699b625d092d1c01deeac970f83"
@@ -1507,7 +1607,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/illusion.xml:108(None)
+#: src/filters/map/illusion.xml:118(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-illusionb.png'; "
 "md5=2a2e504097103a4fb8b1109ad917ebc5"
@@ -1515,7 +1615,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/illusion.xml:114(None)
+#: src/filters/map/illusion.xml:124(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-illusionc.png'; "
 "md5=9935d0561a0a2bf9bde9015acfd5f80a"
@@ -1557,11 +1657,20 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Illusion</quote> filter options"
 msgstr "<quote>å¹»</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:79(term)
+#: src/filters/map/illusion.xml:81(para) src/filters/map/bumpmap.xml:84(para)
+msgid ""
+"If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
+"preview. Scroll bars allow you to move around the image."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?°ç?»å??ã?«å®?é??ã?«ã??ã?£"
+"ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??å??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§èª¿ç¯?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«å?³åº§ã?«å?¹æ??ã?®ã??ã??ã??ã??è¦?ã?¦å??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/illusion.xml:88(term)
 msgid "Divisions"
 msgstr "å??å?²"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:81(para)
+#: src/filters/map/illusion.xml:90(para)
 msgid ""
 "That's the number of copies you want to apply to image. This value varies "
 "from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation."
@@ -1569,15 +1678,19 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®æ?°å?¤ã?¯ç?»å??ã?«ã?¤ã??å? ã??ã??ã??è¤?è£½ã?®æ?°ã?§ã??ã?? -32 ã??ã?? 64 ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¾"
 "ã??ã?? è² ã?®å?¤ã?¯ä¸?è?¯é?¡å?¹æ??ã?®å??è»¢ã?®å?¥ã??ã??é??è»¢ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:89(term)
-msgid "Modes"
-msgstr "ã?¢ã?¼ã?? 1, ã?¢ã?¼ã?? 2"
+#: src/filters/map/illusion.xml:98(term)
+msgid "Mode 1"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã?? 1"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:91(para)
+#: src/filters/map/illusion.xml:99(term)
+msgid "Mode 2"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã?? 2"
+
+#: src/filters/map/illusion.xml:101(para)
 msgid "You have two arrangement modes for copies in image:"
-msgstr "ç?»å??ä¸?ã?«ã??ã?®è¤?è£½ã?®æ?ç??ã??é??ç½®ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¯ã?¤ã??ã?®2é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ç?»å??ä¸?ã?«ã??ã?®è¤?è£½ã?®æ?ç??ã??é??ç½®ã??ã??ã?«ã?¯ã?¤ã??ã?®2é??ã??ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:95(title)
+#: src/filters/map/illusion.xml:105(title)
 msgid "From left to right: original image, mode 1, mode 2, with Divisions=4"
 msgstr "å·¦ã??ã??é ?ã?«ã?? å??ç?»å??ã?? ã?¢ã?¼ã?? 1ã?? ã?¢ã?¼ã?? 2(ã??ã??ã??ã??å??å?²ã?? 4 ã?«è¨å®?)"
 
@@ -1593,7 +1706,7 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:71(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-fractal-trace.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/fractal-trace.png'; "
 "md5=909c864f25f2bb85b0f22c1a8b652c46"
 msgstr "localized"
 
@@ -1634,10 +1747,22 @@ msgid "Mandelbrot parameters"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?é??å??ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿"
 
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:78(term)
-msgid "X1, X2, Y1, Y2, Depth"
-msgstr "X1; X2; Y1; Y2; æ·±åº¦"
+msgid "X1"
+msgstr "X1"
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:79(term)
+msgid "X2"
+msgstr "X2"
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:80(term)
+msgid "Y1"
+msgstr "Y1"
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:80(para)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:81(term)
+msgid "Y2"
+msgstr "Y2"
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:84(para)
 msgid ""
 "These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the "
 "<link linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">Fractal Explorer</link> filter. "
@@ -1649,11 +1774,11 @@ msgstr ""
 "ã??è¿?ã??</guilabel> ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¨å??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã?©ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã?®"
 "å±?é??ã?«å¤?å??ã??ã?¤ã??ã?? å¾®ç´°ã?ªæ??ç?»ã?«å?¥ã??è¾¼ã??æ·±åº¦ã??èª¿ç¯?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:90(term)
-msgid "Outside type"
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:94(term)
+msgid "Outside Type"
 msgstr "å¤?å?´ã?®ç¨®é¡?"
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:92(para)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:96(para)
 msgid ""
 "Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them "
 "with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, "
@@ -1667,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:35(None)
+#: src/filters/map/displace.xml:36(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-displace7a.png'; "
 "md5=8b1eea7060eeeb5bc83cfd580806009d"
@@ -1675,7 +1800,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:44(None)
+#: src/filters/map/displace.xml:45(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-displace7b.png'; "
 "md5=50e5834798ce4a6e8ff5e7e8291bc68d"
@@ -1683,7 +1808,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:55(None)
+#: src/filters/map/displace.xml:56(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-displace7c.png'; "
 "md5=378d94451b6010c2293dc36beae0fe6d"
@@ -1691,31 +1816,31 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:99(None)
+#: src/filters/map/displace.xml:100(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-displace.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/displace.png'; "
 "md5=3cc46c76455b0c551c499dd0d02e8528"
 msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:168(None)
+#: src/filters/map/displace.xml:178(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-displace-cartesian.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/displace-cartesian.png'; "
 "md5=794c9b5672b58bc07d925099123bb4a4"
 msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:247(None)
+#: src/filters/map/displace.xml:258(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-displace-polar.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/displace-polar.png'; "
 "md5=5df9febb63d75e2c0bdc11aaaa5ca762"
 msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:278(None)
+#: src/filters/map/displace.xml:289(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-displace-pinch.png'; "
 "md5=c9b3409281682751687f55da9f5058db"
@@ -1723,7 +1848,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:346(None)
+#: src/filters/map/displace.xml:357(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/2zinnias-c.png'; "
 "md5=91bdd5fe285c450a9df5aa4d9a9a14d0"
@@ -1731,7 +1856,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:362(None)
+#: src/filters/map/displace.xml:373(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/2zinnias-i.png'; "
 "md5=3a1565b2053729de6248d046cd32aac8"
@@ -1739,7 +1864,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:377(None)
+#: src/filters/map/displace.xml:388(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-displace5.png'; "
 "md5=391ebe52eac1190b60c774fd1acab261"
@@ -1747,7 +1872,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:384(None)
+#: src/filters/map/displace.xml:395(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-displace6.png'; "
 "md5=fe21cfaca63b48351329a412630b08bb"
@@ -1755,29 +1880,29 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:454(None)
+#: src/filters/map/displace.xml:465(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-displace8.png'; "
 "md5=bcbdf325a5e9f8ea501716beb28d4e9c"
 msgstr "common"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:18(title)
-#: src/filters/map/displace.xml:22(tertiary)
-#: src/filters/map/displace.xml:25(primary)
+#: src/filters/map/displace.xml:19(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:23(tertiary)
+#: src/filters/map/displace.xml:26(primary)
 msgid "Displace"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã??..."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:31(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:32(title)
 msgid "Displacement examples"
 msgstr "<quote>ã??ã??ã??ã??ã??ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä½¿ç?¨ä¾?"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:47(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:48(para)
 msgid ""
 "The displacement map has four grey stripes with values of 210, 160, 110, and "
 "60, respectively."
 msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯æ??åº¦ã??210ã?? 160ã?? 110ã?? 60ã?®4æ?¬ã?®ç?°è?²å¸¯ã??ã??æ??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:58(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:59(para)
 msgid ""
 "X displacement coefficient is 30. Vacated pixels are black. The image areas "
 "corresponding to light gray (128) were displaced 19 and 8 pixels to the "
@@ -1788,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ç?»ç´ ã?¯ 19 ã??ã?¯ã?»ã?«å·¦ã?¨ 8 ã??ã?¯ã?»ã?«å·¦ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?? æ??ã??ç?°è?² (127) ã?«ã??"
 "ã??ã??ç?»ç´ ã?¯ 4 ã??ã?¯ã?»ã?«å?³ã?¨ 15 ã??ã?¯ã?»ã?«å?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:67(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:68(para)
 msgid ""
 "This filter uses a <quote>displace-map</quote> to displace corresponding "
 "pixels of the image. This filter displaces the content of the specified "
@@ -1808,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã?¦å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??] é?¢ç?½ã??å¤?å½¢å?¹æ??ã??å¼?ã??å?ºã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:82(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:83(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Displace</guimenuitem></"
@@ -1818,15 +1943,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>ã??ã??ã??</guisubmenu><guimenuitem>ã??ã??ã??ã??ã??ã??...</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:95(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:96(title)
 msgid "Displace filter options"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:105(term) src/filters/map/bumpmap.xml:82(term)
-msgid "Preview"
-msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-
-#: src/filters/map/displace.xml:107(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:108(para)
 msgid "Uncheck this option if your processor is slow."
 msgstr ""
 "<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?°ç?»å??ã?«å®?é??ã?«ã??ã?£"
@@ -1834,15 +1955,15 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ä½¿ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??å?¦ç??ã?«æ??é??ã??å¤?ã??è²»ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?¬"
 "ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?£ã?±ã?ªã??ã?«ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?³ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:113(term)
+#: src/filters/map/displace.xml:114(term)
 msgid "Displacement Mode"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã?¼ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:115(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:116(para)
 msgid ""
 "You can choose working in <link linkend=\"plug-in-displace-cartesian"
-"\">cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in X or Y "
-"direction, or working in <link linkend=\"plug-in-displace-polar\">polar</"
+"\">Cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in X or Y "
+"direction, or working in <link linkend=\"plug-in-displace-polar\">Polar</"
 "link> coordinates, where the image is pinched and whirled by displacing "
 "pixels in radial or tangent direction."
 msgstr ""
@@ -1851,15 +1972,15 @@ msgstr ""
 "æ?¹å??ã?«å??ã??ã?¦ç?»ç´ ã??ã??ã??ã??å??è»¢ã??ã?²ã?ã??ã??å? ã??ã?? <link linkend=\"plug-in-"
 "displace-polar\">æ¥µåº§æ¨?</link> ã?¢ã?¼ã??ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:124(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:125(para)
 msgid "Please see the next sections for details about these options."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??è©³ã??ã??ã?¯ã??ã?®ä¸?ã?®ç¯?ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:130(term)
+#: src/filters/map/displace.xml:131(term)
 msgid "Edge Behavior"
 msgstr "ç¸?ã?®å?¦ç??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:132(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:133(para)
 msgid ""
 "These options allows you to set displacement behaviour on active layer or "
 "selection edges:"
@@ -1867,43 +1988,36 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ä»?è¿?ã?®ç?»ç´ ã??ã??ã??ã??ã??"
 "è·¡å?°ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«æ?±ã??ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:138(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:141(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Wrap</guilabel>: With this option, what disappears on one edge "
-"reappears on the opposite edge."
-msgstr ""
-"<guilabel>å??ã??è¾¼ã?¿</guilabel>: ã??ã?®é?¸æ??è?¢ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¯ã?¿å?ºã??ã??ç?»ç´ ã??å??å¯¾å?´ã?®"
-"ç¸?ã?§å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"With this option, what disappears on one edge reappears on the opposite edge."
+msgstr "ã??ã?®é?¸æ??è?¢ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¯ã?¿å?ºã??ã??ç?»ç´ ã??å??å¯¾å?´ã?®ç¸?ã?§å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:144(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:150(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Smear</guilabel>: With this option, pixels vacated by displacement "
-"are replaced with pixels stretched from the adjacent part of the image."
+"With this option, pixels vacated by displacement are replaced with pixels "
+"stretched from the adjacent part of the image."
 msgstr ""
-"<guilabel>ã?¼ã??ã??</guilabel>: ã??ã?®é?¸æ??è?¢ã?¯ç?»ç´ ã??å?»ã?£ã?¦ç©ºã?«ã?ªã?£ã??é ?å??ã??ä»?è¿?ã?®ç?»"
-"ç´ ã?®è?²ã?®å»¶ä¼¸ã?§è£?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®é?¸æ??è?¢ã?¯ç?»ç´ ã??å?»ã?£ã?¦ç©ºã?«ã?ªã?£ã??é ?å??ã??ä»?è¿?ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã?®å»¶ä¼¸ã?§è£?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:151(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:160(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Black</guilabel>: With this option, pixels vacated by displacement "
-"are replaced with black."
-msgstr ""
-"<guilabel>é»?</guilabel>: ã??ã?®é?¸æ??è?¢ã?¯ç?»ç´ ã??å?»ã?£ã?¦ç©ºã?«ã?ªã?£ã??é ?å??ã??é»?ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"With this option, pixels vacated by displacement are replaced with black."
+msgstr "ã??ã?®é?¸æ??è?¢ã?¯ç?»ç´ ã??å?»ã?£ã?¦ç©ºã?«ã?ªã?£ã??é ?å??ã??é»?ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:162(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:172(title)
 msgid "Cartesian Displacement Mode"
 msgstr "ç?´äº¤åº§æ¨?ã??ã??ã??ã?¢ã?¼ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:164(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:174(title)
 msgid "Displace filter options (Cartesian)"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (ç?´äº¤åº§æ¨?)"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:171(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:181(para)
 msgid "Displacement Mode: Cartesian"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?«ç?´äº¤åº§æ¨?ã??æ??å®?"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:175(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:185(para)
 msgid ""
 "In both modes, direction and amount of displacement depend on the intensity "
 "of the corresponding pixel in the displacement map."
@@ -1911,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "ã?©ã?¡ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??æ?¹å??ã??ã??ã??ã??è·?é?¢ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??ã??ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?®æ¿?ã??ã?«"
 "ã??ã?£ã?¦æ±ºã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:179(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:189(para)
 msgid ""
 "The map, that should be a grayscale image, has 256 gray levels (0-255), the "
 "(theoretical) average value is 127.5. The filter displaces image pixels "
@@ -1925,11 +2039,15 @@ msgstr ""
 "æ??å®?ã?®æ?¹å??ã?¸ã?? é??ã?«å??ã??ä½?ç½®ã?®ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?? 128 ã??ã?? 255 ã?¾ã?§ã?®é??ã?®å?¤ã?ªã??ã?°ã??ã?®"
 "å??å¯¾å?´ã?®æ?¹å??ã?¸ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:188(term)
-msgid "X/Y Displacements"
-msgstr "X ã??ã??ã??; Y ã??ã??ã??"
+#: src/filters/map/displace.xml:198(term)
+msgid "X displacement"
+msgstr "X ã??ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/displace.xml:199(term)
+msgid "Y displacement"
+msgstr "Y ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:190(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:201(para)
 msgid ""
 "If the respective option is activated, image pixels corresponding to pixels "
 "from 0 to 127 will be displaced to the right for X, downwards for Y, image "
@@ -1940,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 "ç?»ç´ ã?®å?¤ã?? 0 ã?? 127 ã?¾ã?§ã?ªã??å?³æ?¹å??ã??ä¸?æ?¹å??ã?«ã?? 128 ã??ã?? 255 ã?¾ã?§ã?ªã??å·¦æ?¹å??ã??"
 "ä¸?æ?¹å??ã?«ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã??ç§»å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:210(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:221(para)
 msgid ""
 "Scaled intensity = (intensity - 127.5) / 127.5; see <xref linkend=\"plug-in-"
 "displace-calculation\"/>."
@@ -1948,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 "æ¯?ä¾?æ¿?åº¦ = (æ??åº¦ - 127.5) / 127.5 ã?§ã??ã?? å¾?è¿°ã?® <xref linkend=\"plug-in-"
 "displace-calculation\"/> ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:197(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:208(para)
 msgid ""
 "What you enter in input boxes, directly or by using arrow-head buttons, is "
 "not the actual displacement. It's a coefficient used in a "
@@ -1970,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã??ã?§è¡¨ç?¾ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? [å¼·åº¦ã?®å?¤ã?¯ -1.00 ã??ã?? 1.00 ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§å¤?å??ã??ã?¾"
 "ã??ã?®ã?§ã?? ä¿?æ?°ã?¯ã??ã??ã?®è·?é?¢ (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?) ã?®æ??å¤§å?¤ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??]"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:218(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:229(para)
 msgid ""
 "This value may be positive or negative. A negative displacement is reverse "
 "of a positive one. The value varies in limits equal to the double of image "
@@ -1980,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ä¿?æ?° X ã?®å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ç?»å??ã?®å¹?ã?®ã??ã?¤ã??ã?¹2å??ã??ã??ã??ã?©ã?¹2å??ã?¾ã?§ã?? ã??ã??ä¿?æ?° Y ã?®"
 "å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ç?»å??ã?®é«?ã??ã?®ã??ã?¤ã??ã?¹2å??ã??ã??ã??ã?©ã?¹2å??ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:223(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:234(para)
 msgid ""
 "When you click on the drop-down list button, a list appears where you can "
 "select a displacement map. To be present in this list, an image must respect "
@@ -2003,23 +2121,23 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¥ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?«ã?¯æ°´å¹³æ?¹å??ã?¨å??ç?´æ?¹å??ã?«ã??ã??ã??ã??ç?°ã?ªã??ç?»å??ã??"
 "æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:241(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:252(title)
 msgid "Polar Displacement Mode"
 msgstr "æ¥µåº§æ¨?ã??ã??ã??ã?¢ã?¼ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:243(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:254(title)
 msgid "Displace filter options (Polar)"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (æ¥µåº§æ¨?)"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:250(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:261(para)
 msgid "Displacement Mode: Polar"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?«æ¥µåº§æ¨?ã??æ??å®?"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:256(term)
+#: src/filters/map/displace.xml:267(term)
 msgid "Pinch"
 msgstr "ã?²ã?ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:258(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:269(para)
 msgid ""
 "If this option is activated, the radial coordinates (i.e. the distance to "
 "the image's midpoint, the <quote>pole</quote>) of the pixels will be "
@@ -2033,15 +2151,15 @@ msgstr ""
 "ã?®ã??ã??ã??ä¸?ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?? 128 ã??ã?? 255 ã?¾ã?§ã?®å?¤ã?ªã??ã?°å¯¾è±¡ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?¯ä¸å¿?ã?«"
 "è¿?ã?¥ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:266(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:277(para)
 msgid ""
-"For the values and the displacement map see above (<quote>X/Y Displacements</"
+"For the values and the displacement map see above (<quote>X/Y displacement</"
 "quote>)."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã?§è¨å®?ã??ã??å?¤ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?®é?¢ä¿?ã?¯å??è¿°ã?®<quote>X ã??ã??ã??; Y ã??ã??ã??</"
+"ã??ã??ã?§è¨å®?ã??ã??å?¤ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?®é?¢ä¿?ã?¯å??è¿°ã?®<quote>X ã??ã??ã??, Y ã??ã??ã??</"
 "quote>ã??å??è??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:270(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:281(para)
 msgid ""
 "The displacement is independent from the polar distance, all pixels are "
 "displaced by the same amount. So the image will not only be stretched or "
@@ -2050,11 +2168,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?®è¦?æ¨¡ã?¯æ¥µç?¹ã??ã??ã?®è·?é?¢ã?«ã?¯é?¢ä¿?ã?ªã??ã?? ã?©ã?®ç?»ç´ ã??å??ç¨?åº¦ã?®ç§»å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
 "ã?¤ã?¾ã??ç?»å??ã?¯ä¼¸ã?³ç¸®ã?¿ã??ã??ã??æªã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:281(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:292(para)
 msgid "Image distortion by Pinch option"
 msgstr "ã?²ã?ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã??ç?»å??ã?®ã?²ã??ã?¿"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:284(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:295(para)
 msgid ""
 "A 160x120 pixel image, plain white displacement map, and displacement "
 "coefficient 20.0: this results in a 20 pixels displacement towards center. "
@@ -2066,11 +2184,11 @@ msgstr ""
 "ã?¯ã?»ã?«ã?®ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¯æ°´å¹³æ?¹å??ã?§ã?¯ 25%ã?? æ°´å¹³æ?¹å??ã?§ã?¯ "
 "33%ã?? å¯¾è§?ç·?æ?¹å??ã?§ã?¯ 20% ã?¨ã?¾ã?¡ã?¾ã?¡ã?ªã??ã??ç?»å??ã?«ã?²ã??ã?¿ã??ç??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:294(term)
+#: src/filters/map/displace.xml:305(term)
 msgid "Whirl"
 msgstr "å??è»¢"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:296(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:307(para)
 msgid ""
 "If this option is activated, the angular coordinates of the image pixels "
 "will be <quote>displaced</quote> by a map pixel dependent amount. For a "
@@ -2082,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 "å?¦ã?ªæ¿?åº¦ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ç?»å??ã??ä¸¸ã??ã?¨å??è»¢ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?«å¤?æ§?ã?ªæ¿?åº¦ã??ã??ã??"
 "ã?°ç?»å??ã?¯æ¸¦ã??å·»ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:302(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:313(para)
 msgid ""
 "Image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 in the map will be "
 "displaced counterclockwise, image pixels corresponding to pixels from 128 to "
@@ -2092,11 +2210,11 @@ msgstr ""
 "å ´å??ã?¯å??æ??è¨?å??ã??ã?«å??è»¢ã??ã?? ä½?ç½®ã?®å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»ç´ ã?®æ¿?åº¦ã?? 128 ã??ã?? 255 "
 "ã?¾ã?§ã?®å?¤ã?ªã??ã?°æ??è¨?å??ã??ã?«å??è»¢ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:307(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:318(para)
 msgid "For the values and the displacement map see above."
 msgstr "ä¿?æ?°ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ä¸?è¨?ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:314(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:325(para)
 msgid ""
 "For a plain, non neutral map, if displace mode <quote>Polar</quote> is "
 "enabled, this filter works like <link linkend=\"plug-in-whirl-pinch\">Whirl "
@@ -2106,19 +2224,19 @@ msgstr ""
 "ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã??ã?¨çµ?æ??ç??ã?« <link linkend=\"plug-in-whirl-pinch\">ã?°ã?«ã?°ã?«ã?²ã?ã??"
 "</link> å¤?å½¢ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¨å??ã??ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:324(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:335(title)
 msgid "Using gradient to bend a text"
 msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½¿ã?£ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®ã??ã?ã??ã??æ?¹"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:325(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:336(para)
 msgid "Follow following steps:"
 msgstr "ã?¤ã??ã?®æ??é ?ã??è¸?ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:328(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:339(para)
 msgid "Start with opening your image."
 msgstr "å? å·¥ã??ã??ã??ç?»å??ã??ã?¾ã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:331(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:342(para)
 msgid ""
 "Duplicate this image. Activate this duplicate and make it gray-scaled "
 "(<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
@@ -2132,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 "ã?¹ã?±ã?¼ã?«å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??å¥½ã?¿ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å¯¾è±¡ç?»å??ã?¨"
 "å¯¸æ³?ã??å??ã?? <emphasis>ã??ã??ã??ã??ã??ã??</emphasis> ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:351(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:362(para)
 msgid ""
 "Activate original image. Create a <emphasis>Text Layer</emphasis> with your "
 "text. Set layer to image size: right-click on the layer in layer dialog and, "
@@ -2148,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯æ??å?ã?¨é??æ??ã?ªè??æ?¯ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å®?å?¨"
 "é??é??ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ç§»å??ã??ã?ªã??ã??ã??æ??å?ã?®ç?»ç´ ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:367(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:378(para)
 msgid ""
 "Activate the text layer. Open the Displace filter window. Set parameters, "
 "particularly the displacement coefficient, according to the result in "
@@ -2158,11 +2276,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã??å??è??ã?«ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?? ã?¨ã??ã??ã??ä¿?æ?°ã?®èª¿ç¯?ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã?? "
 "<guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å®?è¡?ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:380(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:391(para)
 msgid "This method also applies to standard layers:"
 msgstr "ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«é??ã??ã??ã?©ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:388(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:399(para)
 msgid ""
 "To get the wanted gradient, first draw a black to white gradient. Then use "
 "the <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool to modify the "
@@ -2172,11 +2290,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tool-curves\">ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?«</link> ã??ä½¿ã?£ã?¦ã?°"
 "ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³æ?²ç·?ã??æ??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:397(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:408(title)
 msgid "Displacement Calculation"
 msgstr "ã??ã??ã?®ç®?å?º"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:398(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:409(para)
 msgid ""
 "The following section will show you how to calculate the amount of "
 "displacement, if you are interested in these details. If you don't want to "
@@ -2185,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ç¯?ã?§ã?¯ã??ã??ã?®è¦?æ¨¡ã?®ç®?å?ºã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??æ?¹ã??å¯¾è±¡ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?¿ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 "è§£èª¬ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??è??å?³ã?®ã?ªã??æ?¹ã?¯ç?¡è¦?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?£ã?¦ã??å??é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:403(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:414(para)
 msgid ""
 "The overview example showed the X displacement using a coefficient of 30.0: "
 "19, 8, 4, or 15 pixels, depending on the grey level of the displacement "
@@ -2195,31 +2313,31 @@ msgstr ""
 "ã??å?³ã?« 19 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?? 8 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?? å·¦ã?« 4 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?? 15 ã??ã?¯ã?»ã?«ç?»ç´ ã??ç§»å??ã??ã??"
 "æ§?å?ã??ç¤ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:408(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:419(para)
 msgid "Why just these amounts? That's easy:"
 msgstr "ç§»å??è·?é?¢ã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?«ç®?å?ºã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯æ??å¤?ã?¨ç°¡å??ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:411(alt)
+#: src/filters/map/displace.xml:422(alt)
 msgid "$30.0 * \\frac{I - 127.5}{127.5} = D$"
 msgstr "$$30.0 \\times {I - 127.5\\over127.5} = D$$"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:417(alt)
+#: src/filters/map/displace.xml:428(alt)
 msgid "$30.0 * \\frac{210 - 127.5}{127.5} = 19$"
 msgstr "$$30.0 \\times {210 - 127.5\\over127.5} = 19$$"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:423(alt)
+#: src/filters/map/displace.xml:434(alt)
 msgid "$30.0 * \\frac{(160 - 127.5)}{127.5} = 8$"
 msgstr "$$30.0 \\times {160 - 127.5\\over127.5} = 8$$"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:429(alt)
+#: src/filters/map/displace.xml:440(alt)
 msgid "$30.0 * \\frac{(110 - 127.5)}{127.5} = -4$"
 msgstr "$$30.0 \\times {110 - 127.5\\over127.5} = -4$$"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:435(alt)
+#: src/filters/map/displace.xml:446(alt)
 msgid "$30.0 * \\frac{(60 - 127.5)}{127.5} = -15$"
 msgstr "$$30.0 \\times {60 - 127.5\\over127.5} = -15$$"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:439(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:450(para)
 msgid ""
 "If you check these equations, you will notice that the values they give are "
 "not exactly the results we retained in the example (using non-integers, "
@@ -2236,15 +2354,15 @@ msgstr ""
 "<quote>å??æ?°ç??ã?ªã??ã??ã??</quote>ã?¯è£?é??ã??ä½¿ã?£ã?¦å®?æ?½ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?®è¿?å½±ã?¯ã??ã?®æ§?"
 "å?ã??è¡¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:450(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:461(title)
 msgid "A closer look at the displacement example"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ä¾?ã?®è¿?å½±"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:457(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:468(para)
 msgid "A small area zoomed in by 800 percent."
 msgstr "ä¸?é?¨ã? ã?? 800% ã?®å??ç??ã?§è¡¨ç¤º"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:461(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:472(para)
 msgid ""
 "The displacement causes small (one pixel wide) areas of intermediate colors "
 "at the edges of plain color areas. E.g., the black area (zoomed in image) is "
@@ -2255,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?? ä¸?ã?®æ?¡å¤§å?³ã?§ã?¯é»?ã??é ?å??ã?¯ -4.12 ã??ã?¯ã?»ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã??ä¸é??è?²ã?¯é»?ã?? 12% ã?¨é??"
 "ã?? 88% ã?®é??å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:467(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:478(para)
 msgid ""
 "So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you "
 "will indeed get a different image, although you won't see the difference, of "
@@ -2276,13 +2394,12 @@ msgstr "common"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:76(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-bumpmap.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/bumpmap.png'; "
 "md5=de5b30e895c627e663b9145deaea7236"
 msgstr "localized"
 
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:16(title)
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:24(primary)
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:91(term)
 msgid "Bump Map"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã??ã??ã??..."
 
@@ -2334,14 +2451,9 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Bump Map</quote> filter options"
 msgstr "<quote>ã??ã?³ã??ã??ã??ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:84(para)
-msgid ""
-"Parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll "
-"bars allow you to move around the image."
-msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?°ç?»å??ã?«å®?é??ã?«ã??ã?£"
-"ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??å??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§èª¿ç¯?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«å?³åº§ã?«å?¹æ??ã?®ã??ã??ã??ã??è¦?ã?¦å??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:91(term)
+msgid "Bump map"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã??ã??ã??"
 
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:93(para)
 msgid ""
@@ -2350,13 +2462,13 @@ msgid ""
 "screen when you launch the filter. Images opened after starting filter are "
 "not present in this list."
 msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?³ã??ã??ã??ã??</guilabel> å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã??å??ã??ã?¦å?©ç?¨ã?§"
-"ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ä¸¦ã?¶ç?»å??ã?¯ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??æ??ç?¹ã?§"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?»é?¢ä¸?ã?«é??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã? ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??"
-"ã??ã??ã?¨ã?§é??ã??ã??ç?»å??ã?¯ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã??å??ã??ã?¦å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??"
+"ã?«ä¸¦ã?¶ç?»å??ã?¯ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??æ??ç?¹ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?»é?¢ä¸?ã?«é??"
+"ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã? ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?¨ã?§é??ã??ã??ç?»å??ã?¯ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?«ç?¾ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:102(term)
-msgid "Map Type"
+msgid "Map type"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?®ç¨®é¡?"
 
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:104(para)
@@ -2367,34 +2479,35 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã??ã??å??ç?»å??ã??ç??æ??ã??ã??é??ç¨?ã?§ä½¿ã??ã??ã??å?¦ç??æ?¹æ³?ã??ã?¤ã??ã?®ã?ªã??ã??"
 "ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:110(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Linear</guilabel>: bump height is a direct function of luminosity."
-msgstr ""
-"<guimenuitem>ç·?å½¢</guimenuitem>: èµ·ä¼?ã?®é«?ã??ã?¯å??åº¦ã?¨ä¸?æ¬¡é?¢æ?°ç??ã?ªæ¯?ä¾?é?¢ä¿?ã?«ã?ªã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:110(guilabel)
+msgid "Linear"
+msgstr "ç·?å½¢"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:116(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Sinusoidal</guilabel>: bump height is a sinusoidal function of "
-"luminosity."
-msgstr ""
-"<guimenuitem>æ³¢ç?¶</guimenuitem>: èµ·ä¼?ã?®é«?ã??ã?¯å??åº¦ã?¨æ£å¼¦é?¢æ?°ç??ã?ªé?¢ä¿?ã?«ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:112(para)
+msgid "Bump height is a direct function of luminosity."
+msgstr "èµ·ä¼?ã?®é«?ã??ã?¯å??åº¦ã?¨ä¸?æ¬¡é?¢æ?°ç??ã?ªæ¯?ä¾?é?¢ä¿?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:122(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Spheric</guilabel>: bump height is a spheric function of "
-"luminosity."
-msgstr ""
-"<guimenuitem>ç??é?¢</guimenuitem>: èµ·ä¼?ã?®é«?ã??ã?¯å??åº¦ã?¨å??ã?®é?¢æ?°ç??ã?ªé?¢ä¿?ã?«ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:118(guilabel)
+msgid "Sinusoidal"
+msgstr "æ³¢ç?¶"
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:120(para)
+msgid "Bump height is a sinusoidal function of luminosity."
+msgstr "èµ·ä¼?ã?®é«?ã??ã?¯å??åº¦ã?¨æ£å¼¦é?¢æ?°ç??ã?ªé?¢ä¿?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:126(guilabel)
+msgid "Spheric"
+msgstr "ç??é?¢"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:131(term)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:128(para)
+msgid "Bump height is a spheric function of luminosity."
+msgstr "èµ·ä¼?ã?®é«?ã??ã?¯å??åº¦ã?¨å??ã?®é?¢æ?°ç??ã?ªé?¢ä¿?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:137(term)
 msgid "Compensate for darkening"
 msgstr "æ??ã??ã?ªã??ã?ªã??æ§?ã?«è£?æ£ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:133(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:139(para)
 msgid ""
 "Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by "
 "checking this option."
@@ -2402,11 +2515,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã?³ã??ã??ã??ã??å?¦ç??ã?¯ç?»å??ã??æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?°ã??ã?®ã??ã??"
 "ã?ªæ??å??ã??è£?æ£ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:140(term)
-msgid "Invert bump-map"
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:146(term)
+msgid "Invert bumpmap"
 msgstr "å??è»¢ã??ã?³ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:142(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:148(para)
 msgid ""
 "Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert "
 "this effect by checking this option."
@@ -2414,11 +2527,11 @@ msgstr ""
 "æ?¢å®?ã?ªã??æ??ã??ã??ç?»ç´ ã?¯ç??ã??ä¸?ã??ã??ã?? æ??ã??ç?»ç´ ã?¯æ??ã??ä¸?ã??ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??"
 "ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?®å?¹æ??ã??é??è»¢ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:149(term)
-msgid "Tile bump-map"
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:155(term)
+msgid "Tile bumpmap"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã?«ã??ã?³ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:151(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:157(para)
 msgid ""
 "If you check this option, there will be no relief break if you use your "
 "image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side "
@@ -2428,11 +2541,11 @@ msgstr ""
 "æµ®ã??å½«ã??ã?®æ?çµ¶ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ç¸?ã?®èµ·ä¼?ã?¯å??å¯¾å?´ã?®è¾ºã?¨ã?¤ã?ªã??ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã??"
 "ã??ã?? ä¸¦ã?¹ã?¦ã??ç¶?ã??ç?®ã??ç?®ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:159(term)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:165(term)
 msgid "Azimut"
 msgstr "æ?¹å??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:161(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:167(para)
 msgid ""
 "This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). "
 "East (0Â°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise."
@@ -2440,21 +2553,17 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§å??ã?®å°?ã??ã?¦ã??ã??æ?¹è§?ã?? 0.00Â° (å?³-æ?±ã??ã??) ã??ã?? 360.00Â° (å??) ã?¾ã?§å??"
 "æ??è¨?å??ã??ã?®ç¯?å?²ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:169(term)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:175(term)
 msgid "Elevation"
 msgstr "æ??ã?¡ä¸?ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:171(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:177(para)
 msgid "That's height from horizon (0.50Â°), up to zenith (90Â°)."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§å??ã?®å°?è§?ã?? 0.50Â° (æ°´å¹³ç·?ä¸?) ã??ã?? 90.00Â° (å¤©é ?) ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?"
 "ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:177(term)
-msgid "Depth"
-msgstr "æ·±åº¦"
-
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:179(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:185(para)
 msgid ""
 "With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the "
 "value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65."
@@ -2462,11 +2571,15 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§èµ·ä¼?ã?®åº?é?¨ã?¨é ?é?¨ã?®é«?åº¦å·®ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã??é«?ã??ã??ã??ã?°èµ·ä¼?ã?¯å¤§"
 "ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ 1 ã??ã?? 65 ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:187(term)
-msgid "X/Y offsets"
-msgstr "X ã?ªã??ã?»ã??ã??; Y ã?ªã??ã?»ã??ã??"
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:193(term)
+msgid "X offset"
+msgstr "X ã?ªã??ã?»ã??ã??"
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:194(term)
+msgid "Y offset"
+msgstr "Y ã?ªã??ã?»ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:189(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:196(para)
 msgid ""
 "With this slider, you can adjust the map image position compared with the "
 "image, horizontally (X) and/or vertically (Y)."
@@ -2475,18 +2588,18 @@ msgstr ""
 "<guilabel>X ã?ªã??ã?»ã??ã??</guilabel> ã?§ã?? å??ç?´æ?¹å?? (ä¸?ã?«æ£) ã?« <guilabel>Y ã?ªã??"
 "ã?»ã??ã??</guilabel> ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:197(term)
-msgid "Sea Level"
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:204(term)
+msgid "Waterlevel"
 msgstr "æ°´ä½?"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:199(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:206(para)
 msgid ""
 "If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas "
 "and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can "
 "reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when "
 "sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is checked, "
-"transparent areas will be treated as bright areas, and then Sea Level slider "
-"will plane bumps down."
+"transparent areas will be treated as bright areas, and then Waterlevel "
+"slider will plane bumps down."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?«é??é??é?¨å??ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®é?¨å??ã?¯é»?ã??ã?¨è¦?å??ã??ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã??"
 "å?¦ç??ã?§ã?¯æ??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??ã?®ç©´ã?«ã??ã??ã??ã??æ°´ã??å¼µã?£"
@@ -2494,11 +2607,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?? <guilabel>å??è»¢ã??ã?³ã??ã??ã??ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯é??"
 "é??é?¨å??ã??æ??ã??ã??é ?å??ã?¨è¦?å??ã??ã??ã?? æ°´ä½?ã?®å?¤ã?¯ã??ã?®å³°ã??å??ã??ä¸?ã??ã??å½¹ç?®ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:211(term)
-msgid "Ambient"
-msgstr "é£½å??åº¦"
-
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:213(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:220(para)
 msgid ""
 "This slider controls the intensity of ambient light. With high values, "
 "shadows will fade and relief lessen."
diff --git a/po/ja/filters/render.po b/po/ja/filters/render.po
index ee91a0c..6c06f3c 100644
--- a/po/ja/filters/render.po
+++ b/po/ja/filters/render.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:18+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-29 20:08+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-31 21:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-01 04:31+0900\n"
 "Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -15,9 +15,12 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:31(None)
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:28(None) src/filters/render/grid.xml:31(None)
-#: src/filters/render/gfig.xml:30(None)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:23(None)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:33(None)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:23(None)
+#: src/filters/render/lava.xml:23(None) src/filters/render/jigsaw.xml:28(None)
+#: src/filters/render/grid.xml:31(None) src/filters/render/gfig.xml:30(None)
+#: src/filters/render/fog.xml:23(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
@@ -25,38 +28,42 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:40(None)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:32(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-spheredesigner.jpg'; "
-"md5=9cb6e6bab6f52afe2a5c1e7bd0b9009e"
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-spyrogimp.jpg'; "
+"md5=e54ed5fca315d4f1debdeeaa4e7dc94d"
 msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:72(None)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:75(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-spheredesigner.png'; "
-"md5=eeab6efaa97a1c907025278511d9e054"
+"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp.png'; "
+"md5=fa664031748d1f5ceb9ced0c678a4279"
 msgstr "localized"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:12(title)
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:16(tertiary)
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:19(primary)
-msgid "Sphere Designer"
-msgstr "ç??é?¢ã??ã?¶ã?¤ã??..."
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:6(title)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:13(primary)
+msgid "Spyrogimp"
+msgstr "Spyrogimp..."
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:14(primary)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:9(primary)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:13(primary)
 #: src/filters/render/sinus.xml:13(primary)
 #: src/filters/render/qbist.xml:14(primary)
 #: src/filters/render/plasma.xml:14(primary)
 #: src/filters/render/maze.xml:14(primary)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:9(primary)
+#: src/filters/render/lava.xml:9(primary)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:13(primary)
 #: src/filters/render/introduction.xml:13(primary)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:17(primary)
 #: src/filters/render/grid.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/gfig.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:15(primary)
+#: src/filters/render/fog.xml:9(primary)
 #: src/filters/render/flame.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:14(primary)
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:11(primary)
@@ -66,18 +73,22 @@ msgstr "ç??é?¢ã??ã?¶ã?¤ã??..."
 msgid "Filters"
 msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:15(secondary)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:10(secondary)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:14(secondary)
 #: src/filters/render/sinus.xml:14(secondary)
 #: src/filters/render/qbist.xml:15(secondary)
 #: src/filters/render/plasma.xml:15(secondary)
 #: src/filters/render/maze.xml:15(secondary)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:10(secondary)
+#: src/filters/render/lava.xml:10(secondary)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:14(secondary)
 #: src/filters/render/introduction.xml:14(secondary)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:18(secondary)
 #: src/filters/render/grid.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/gfig.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:16(secondary)
+#: src/filters/render/fog.xml:10(secondary)
 #: src/filters/render/flame.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:15(secondary)
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:12(secondary)
@@ -87,17 +98,20 @@ msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿"
 msgid "Render"
 msgstr "ä¸?å¡?ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:22(title)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:16(title)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:24(title)
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:22(title)
 #: src/filters/render/sinus.xml:22(title)
 #: src/filters/render/qbist.xml:23(title)
 #: src/filters/render/plasma.xml:23(title)
 #: src/filters/render/maze.xml:23(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:16(title)
+#: src/filters/render/lava.xml:16(title)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:22(title)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:26(title)
 #: src/filters/render/grid.xml:25(title) src/filters/render/gfig.xml:24(title)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:24(title)
-#: src/filters/render/flame.xml:24(title)
+#: src/filters/render/fog.xml:16(title) src/filters/render/flame.xml:24(title)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:23(title)
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:20(title)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:26(title)
@@ -106,73 +120,213 @@ msgstr "ä¸?å¡?ã??"
 msgid "Overview"
 msgstr "æ¦?è¦³"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:24(title)
-msgid ""
-"The same image, before and after the application of <quote>Sphere Designer</"
-"quote> filter."
-msgstr "<quote>ç??é?¢ã??ã?¶ã?¤ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®é?©ç?¨ä¾?"
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Spyrogimp</quote> filter"
+msgstr "<quote>Spyrogimp</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä½¿ç?¨ä¾?"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:34(para)
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:31(para) src/filters/render/grid.xml:34(para)
-#: src/filters/render/gfig.xml:33(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:26(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:36(para)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:26(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:26(para) src/filters/render/jigsaw.xml:31(para)
+#: src/filters/render/grid.xml:34(para) src/filters/render/gfig.xml:33(para)
+#: src/filters/render/fog.xml:26(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "å??ç?»å??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:43(para)
-msgid "Filter <quote>Sphere Designer</quote> applied"
-msgstr "<quote>ç??é?¢ã??ã?¶ã?¤ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?"
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:35(para)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> applied"
+msgstr "<quote>Spyrogimp</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:47(para)
-msgid ""
-"This filter creates a three dimensional sphere with different textures. It "
-"replaces the original image."
-msgstr ""
-"<guimenuitem>ç??é?¢ã??ã?¶ã?¤ã??...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç«?ä½?ç??ã?ªç??ä½?ç?»å??ã??ç?°ã?ªã??"
-"è³ªæ??ã?§æ??ã??ã?¾ã??ã?? å?¼ã?³å?ºã??å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»å??ã?¯ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:54(title)
-msgid "Activating Sphere Designer"
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:50(title)
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:49(title)
+#: src/filters/render/qbist.xml:52(title)
+#: src/filters/render/plasma.xml:57(title)
+#: src/filters/render/maze.xml:45(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:60(title)
+#: src/filters/render/lava.xml:50(title)
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:62(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:70(title)
+#: src/filters/render/grid.xml:64(title) src/filters/render/fog.xml:50(title)
+#: src/filters/render/flame.xml:72(title)
+#: src/filters/render/diffraction.xml:63(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:49(title)
+msgid "Activating the filter"
 msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å?¼ã?³å?ºã??æ?¹"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:55(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:51(para)
 msgid ""
-"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
-"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Sphere Designer</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿</"
-"guimenu><guisubmenu>ä¸?å¡?ã??</guisubmenu><guimenuitem>ç??é?¢ã??ã?¶ã?¤ã??...</"
+"guimenu><guisubmenu>ä¸?å¡?ã??</guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp...</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:66(title)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:62(title)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:68(title)
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:62(title)
 #: src/filters/render/sinus.xml:60(title)
 #: src/filters/render/qbist.xml:65(title)
-#: src/filters/render/plasma.xml:67(title)
+#: src/filters/render/plasma.xml:70(title)
 #: src/filters/render/maze.xml:58(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:72(title)
+#: src/filters/render/lava.xml:62(title)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:75(title)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:83(title)
 #: src/filters/render/grid.xml:77(title) src/filters/render/gfig.xml:70(title)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:61(title)
-#: src/filters/render/flame.xml:85(title)
+#: src/filters/render/fog.xml:63(title) src/filters/render/flame.xml:85(title)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:76(title)
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:67(title)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:62(title)
-#: src/filters/render/circuit.xml:105(title)
+#: src/filters/render/circuit.xml:74(title)
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:67(title)
 msgid "Options"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:68(title)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:71(title)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> options"
+msgstr "<quote>Spyrogimp</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:82(term)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:145(term)
+msgid "Type"
+msgstr "ç¨®é¡?"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:84(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:92(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:100(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:108(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:116(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:124(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:132(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:140(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:148(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:156(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:164(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:172(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:84(para) src/filters/render/lava.xml:92(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:100(para) src/filters/render/lava.xml:108(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:116(para) src/filters/render/lava.xml:124(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:132(para) src/filters/render/fog.xml:85(para)
+#: src/filters/render/fog.xml:93(para) src/filters/render/fog.xml:101(para)
+#: src/filters/render/fog.xml:109(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:90(term)
+msgid "Shape"
+msgstr "å½¢"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:98(term)
+msgid "Outer teeth"
+msgstr "å¤?æ? "
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:106(term)
+msgid "Inner teeth"
+msgstr "å??æ? "
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:114(term)
+msgid "Margin (pixels)"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?³ (ã??ã?¯ã?»ã?«)"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:122(term)
+msgid "Hole ratio"
+msgstr "ç©´ã?®å¤?å??ç??"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:130(term)
+msgid "Start angle"
+msgstr "é??å§?è§?åº¦"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:138(term)
+msgid "Tool"
+msgstr "é??å?·"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:146(term)
+msgid "Brush"
+msgstr "ã??ã?©ã?·"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:154(term)
+msgid "Color method"
+msgstr "è?²ã?®å¡?ã??æ?¹"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:162(term)
+msgid "Color"
+msgstr "è?²"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:170(term)
+#: src/filters/render/sinus.xml:194(term)
+#: src/filters/render/lava.xml:106(term)
+msgid "Gradient"
+msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:42(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-spheredesigner.jpg'; "
+"md5=9cb6e6bab6f52afe2a5c1e7bd0b9009e"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/options-render-spheredesigner.png'; "
+"md5=eeab6efaa97a1c907025278511d9e054"
+msgstr "localized"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:12(title)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:20(primary)
+msgid "Sphere Designer"
+msgstr "ç??é?¢ã??ã?¶ã?¤ã??..."
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:26(title)
+msgid ""
+"The same image, before and after the application of <quote>Sphere Designer</"
+"quote> filter."
+msgstr "<quote>ç??é?¢ã??ã?¶ã?¤ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®é?©ç?¨ä¾?"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:45(para)
+msgid "Filter <quote>Sphere Designer</quote> applied"
+msgstr "<quote>ç??é?¢ã??ã?¶ã?¤ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:49(para)
+msgid ""
+"This filter creates a three dimensional sphere with different textures. It "
+"replaces the original image."
+msgstr ""
+"<guimenuitem>ç??é?¢ã??ã?¶ã?¤ã??...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç«?ä½?ç??ã?ªç??ä½?ç?»å??ã??ç?°ã?ªã??"
+"è³ªæ??ã?§æ??ã??ã?¾ã??ã?? å?¼ã?³å?ºã??å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»å??ã?¯ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:56(title)
+msgid "Activating Sphere Designer"
+msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å?¼ã?³å?ºã??æ?¹"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:57(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Sphere Designer</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿</"
+"guimenu><guisubmenu>ä¸?å¡?ã??</guisubmenu><guimenuitem>ç??é?¢ã??ã?¶ã?¤ã??...</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:70(title)
 msgid "<quote>Sphere Designer</quote> filter parameters"
 msgstr "<quote>ç??é?¢ã??ã?¶ã?¤ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:78(term)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:81(term)
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:74(term)
+#: src/filters/render/plasma.xml:82(term)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:76(term)
 msgid "Preview"
 msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:80(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:83(para)
 msgid ""
 "All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
 "image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview "
@@ -184,11 +338,11 @@ msgstr ""
 "ã??å??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?§ç¢ºèª?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?¯ã??ã?¨ã??é?¸æ??ç¯?å?²"
 "å??ã? ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ç?»å??ã?®å?¨ä½?å??ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:91(term)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:96(title)
 msgid "Textures"
 msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:93(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:97(para)
 msgid ""
 "The list of textures applied to the sphere. There textures are applied in "
 "the order listed. Each item shows the type and the name of the texture."
@@ -196,11 +350,12 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®è¡¨ã?¯ç??ä½?ã?«ã?¤ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã?®é ?åº?ã??ç¤ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??é ?ç?®ã?®å??å??ã??ã??ã?¯"
 "ã?¹ã??ã?£ã?®ç¨®é¡?ã?¨å??ç§°ã??è¡¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:100(term)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:103(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:115(term)
 msgid "New"
 msgstr "æ?°è¦?"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:102(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:105(para)
 msgid ""
 "Creates a new texture and adds it to the end of the list. The name and the "
 "features of this new texture are the ones which are displayed in the Texture "
@@ -212,103 +367,102 @@ msgstr ""
 "æ??å®?ã??ã??å??å®¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? ä¸?è¦§è¡¨ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦é?¸æ??ã??ã??é ?ç?®ã?¯ã??ã??ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:112(term)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:115(term)
 msgid "Duplicate"
 msgstr "è¤?è£½"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:114(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Duplicate</guilabel>: Copies the selected texture and adds the "
-"copy to the end of the list."
-msgstr ""
-"<guibutton>è¤?è£½</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¸?è¦§è¡¨ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯"
-"ã?¹ã??ã?£ã?®è¤?è£½ã??è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:117(para)
+msgid "Copies the selected texture and adds the copy to the end of the list."
+msgstr "ä¸?è¦§è¡¨ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã?®è¤?è£½ã??è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:120(term)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:124(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:116(term)
 msgid "Delete"
 msgstr "å??é?¤"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:122(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:126(para)
 msgid "Deletes the selected texture from the list."
-msgstr ""
-"<guibutton>å??é?¤</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¸?è¦§è¡¨ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯"
-"ã?¹ã??ã?£ã?®é ?ç?®ã??æ?¤å?»ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ä¸?è¦§è¡¨ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã?®é ?ç?®ã??æ?¤å?»ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:128(term)
-#: src/filters/render/qbist.xml:97(term)
-msgid "Open/Save"
-msgstr "é??ã??; ä¿?å?"
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:132(term)
+#: src/filters/render/qbist.xml:103(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:160(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:142(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:104(term)
+msgid "Open"
+msgstr "é??ã??"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:133(term)
+#: src/filters/render/qbist.xml:104(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:162(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:151(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:105(term)
+msgid "Save"
+msgstr "ä¿?å?"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:130(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:135(para)
 msgid "Allows to save current settings or load previously saved settings."
 msgstr ""
 "<guibutton>ä¿?å?</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?®è¨å®?å?¤"
 "ã??å??å??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <guibutton>é??ã??</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
 "ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¿?å?ã??ã??ã??è¨å®?æ??å ±ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?§å??ã?³å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:140(term)
-msgid "Texture properties"
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:143(title)
+msgid "Properties"
 msgstr "å±?æ?§"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:144(term)
-msgid "Type"
-msgstr "ç¨®é¡?"
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:147(para)
+msgid "Determines the type of action on the sphere."
+msgstr "ç??é?¢ã?§ã?®ä½¿ã??ã??æ?¹ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? "
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:148(para)
-msgid "<guilabel>Texture</guilabel> covers the sphere with a specific pattern."
-msgstr ""
-"<guimenuitem>ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£</guimenuitem> ã?«ã??ã??ã?¨é?¸ã?°ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??ç??é?¢ã??è¦?ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:150(para)
-msgid "<guilabel>Bumpmap</guilabel> gives some relief to the texture."
-msgstr ""
-"<guimenuitem>ã??ã?³ã??</guimenuitem> ã?®å ´å??ã?¯é?¸ã?°ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã??å??"
-"ã??ã?¦ç??é?¢ã??å? å·¥ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:150(term)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:174(term)
+msgid "Texture"
+msgstr "ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:152(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Light</guilabel> lets you set the parameters of the light shining "
-"on the sphere."
-msgstr ""
-"<guimenuitem>å??æº?</guimenuitem> ã??é?¸ã??ã? ã??ã?¨ã?¯ç??é?¢ã??ç?§ã??ã??å??ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??è¨"
-"å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgid "Covers the sphere with a specific pattern."
+msgstr "é?¸ã?°ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??ç??é?¢ã??è¦?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:146(para)
-msgid "Determines the type of action on the sphere. <placeholder-1/>"
-msgstr "ç??é?¢ã?§ã?®ä½¿ã??ã??æ?¹ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? <placeholder-1/>"
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:156(term)
+msgid "Bumpmap"
+msgstr "ã??ã?³ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:159(term)
-msgid "Texture"
-msgstr "ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£"
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:158(para)
+msgid "Gives some relief to the texture."
+msgstr "é?¸ã?°ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã??å??ã??ã?¦ç??é?¢ã??å? å·¥ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:162(term)
+msgid "Light"
+msgstr "å??æº?"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:164(para)
+msgid "Lets you set the parameters of the light shining on the sphere."
+msgstr "ç??é?¢ã??ç?§ã??ã??å??ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:161(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:176(para)
 msgid ""
 "Determines the pattern used by the texture type. If the texture applies to "
 "light then the light is distorted by this texture as if it was going through "
 "this texture before falling onto the sphere. If the texture applies to the "
-"texture itself, the texture is applied directly to the sphere. The following "
-"options are available: <quote>Solid</quote>, <quote>Checker</quote>, "
-"<quote>Marble</quote>, <quote>Lizard</quote>, <quote>Phong</quote>, "
-"<quote>Noise</quote>, <quote>Wood</quote>, <quote>Spiral</quote> and "
-"<quote>Spots</quote>."
+"texture itself, the texture is applied directly to the sphere. Several "
+"options are available."
 msgstr ""
 "ç¨®é¡?ã?«ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??é?¸ã??ã? ã?¨ã??ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã?®ç¨®é¡?ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç¨®é¡?ã?«å??æº?ã??é?¸ã??ã? "
 "ã?¨ã??ã?¯å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??é??é??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªæ?£ä¹±ã??æ??å½±ã??ã??ã?¦ç??é?¢ã?«å½?ã??"
 "ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£è?ªèº«ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??ç??é?¢ã?«ç?´æ?¥é?©ç?¨"
-"ã??ã?¾ã??ã??<!--???--> é?¸ã?¹ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?? <guimenuitem>ã?½ã?ªã??ã??</"
-"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>å¸?æ?¾æ¨¡æ§?</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>ã??ã?¼ã??ã?«</"
-"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>ã??ã?«ã?²ç?®é?©</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>ã??ã?©ã?³</"
-"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>ã??ã?¤ã?º</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>æ?¨ç?®</"
-"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>è?ºæ??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>æ??ç?¹</"
-"guimenuitem> ã?® 9 ç¨®é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:177(term)
-#: src/filters/render/sinus.xml:152(term)
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¤ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+# "è?²" for FractalExplorer and Sinus:title
+# "ã?«ã?©ã?¼" for SphereDesigner and Sinus;term
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:186(term)
+#: src/filters/render/sinus.xml:145(title)
+#: src/filters/render/sinus.xml:157(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:190(title)
 msgid "Colors"
-msgstr "ã?«ã?©ã?¼"
+msgstr ""
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:179(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:188(para)
 msgid ""
 "Sets the two colors to be used for a texture. By pressing the color button a "
 "color selection dialog appears."
@@ -318,11 +472,12 @@ msgstr ""
 "ç?»è?²/è??æ?¯è?²</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã??è?²æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??"
 "ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤æ?¹æ³?ã?§ã??è?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:186(term)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:195(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:204(term)
 msgid "Scale"
 msgstr "æ?¡å¤§ç¸®å°?"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:188(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:197(para)
 msgid ""
 "Determines the size of separate elements composing the texture. For example, "
 "for the <quote>Checker</quote> texture this parameter determines the size of "
@@ -332,12 +487,12 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>å¸?æ?¾æ¨¡æ§?</guimenuitem> ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã?®å ´å??ã?¯ 2 è?²ã?®å??ç?®ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®"
 "å¤§ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ 0.0 ã??ã?? 10.0 ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:197(term)
-#: src/filters/render/plasma.xml:92(term)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:206(term)
+#: src/filters/render/plasma.xml:103(term) src/filters/render/fog.xml:99(term)
 msgid "Turbulence"
 msgstr "ä¹±ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:199(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:208(para)
 msgid ""
 "Determines the degree of texture distortion before applying the texture to "
 "the sphere. Value range is from 0 to 10. With values of up to 1.0 you can "
@@ -348,11 +503,11 @@ msgstr ""
 "å?²ã?¯ 0.0 ã??ã?? 10.0 ã?¾ã?§ã?§ã??ã?? ã?¾ã?  1.0 ä»¥ä¸?ã?®å?¤ã?ªã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯æªã?¿ã?¾ã??ã??ã?? ã??"
 "ã?®å?¤ã??ä¸?å??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã?¯å¾?ã??ã?«ã??ã?¤ã?ºå??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:209(term)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:217(term)
 msgid "Amount"
 msgstr "é??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:211(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:219(para)
 msgid ""
 "Determines the degree of influence the texture has on the final result. "
 "Value range is from 0 to 1. With the value of 0 the texture does not affect "
@@ -361,12 +516,15 @@ msgstr ""
 "æ??çµ?ç??ã?«ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??å½±é?¿ã??å??ã?¼ã??ç¨?åº¦ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ 0.00 ã??ã?? 1.00 "
 "ã?¾ã?§ã?§ã??ã?? å?¤ã?? 0.00 ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??å?¹æ??ã?«å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:219(term)
-#: src/filters/render/sinus.xml:193(term)
+# "æ??æ?°" for SinusCurve
+# "ã??ã?æ??æ?°" for SphereDesigner
+#. Exp.
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:228(term)
+#: src/filters/render/sinus.xml:203(term)
 msgid "Exponent"
-msgstr "ã??ã?æ??æ?°"
+msgstr "æ??æ?°"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:221(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:230(para)
 msgid ""
 "With the Wood texture, this options gives an aspect of venetian blind, more "
 "or less open."
@@ -374,15 +532,23 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>æ?¨ç?®</guimenuitem> ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã?®å ´å??ã?«ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?£å?çª?ã?®é??"
 "ã??å?·å??ã??å?¶å¾¡ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:231(term)
-msgid "Texture Transformations"
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:239(title)
+msgid "Transformations"
 msgstr "å¤?æ??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:235(term)
-msgid "Scale X/Y/Z"
-msgstr "æ?¡å¤§ç¸®å°? X/Y/Z"
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:241(term)
+msgid "Scale X"
+msgstr "æ?¡å¤§ç¸®å°? X"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:242(term)
+msgid "Scale Y"
+msgstr "æ?¡å¤§ç¸®å°? Y"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:237(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:243(term)
+msgid "Scale Z"
+msgstr "æ?¡å¤§ç¸®å°? Z"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:245(para)
 msgid ""
 "Determines the degree of stretching/compression of the texture on the sphere "
 "along the three directions. The value range is from 0 to 10."
@@ -390,11 +556,19 @@ msgstr ""
 "ç??é?¢ä¸?ã?§ 3 ã?¤ã?®æ¬¡å??æ?¹å??ã?«ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??ã??ç¨?åº¦ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²"
 "ã?¯ 0.00 ã??ã?? 10.00 ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:245(term)
-msgid "Rotate X/Y/Z"
-msgstr "å??è»¢ X/Y/Z"
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:253(term)
+msgid "Rotate X"
+msgstr "å??è»¢ X"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:254(term)
+msgid "Rotate Y"
+msgstr "å??è»¢ Y"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:247(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:255(term)
+msgid "Rotate Z"
+msgstr "å??è»¢ Z"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:257(para)
 msgid ""
 "Determines the amount of a turn of the texture on the sphere around the "
 "three axes. The value range is from 0 to 360."
@@ -402,11 +576,19 @@ msgstr ""
 "ç??é?¢ä¸?ã?§ 3 ã?¤ã?®æ¬¡å??è»¸ã?¾ã??ã??ã?«ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??å??è»¢ã??ã??ã??è§?åº¦ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?"
 "å?²ã?¯ 0.0 ã??ã?? 360.0 ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:255(term)
-msgid "Position X/Y/Z"
-msgstr "ä½?ç½® X/Y/Z"
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:264(term)
+msgid "Position X"
+msgstr "ä½?ç½® X"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:257(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:265(term)
+msgid "Position Y"
+msgstr "ä½?ç½® Y"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:266(term)
+msgid "Position Z"
+msgstr "ä½?ç½® Z"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:268(para)
 msgid ""
 "Determines the position of the texture relative to the sphere. When type is "
 "Light, this parameter refers to the position of the light floodlighting the "
@@ -415,12 +597,10 @@ msgstr ""
 "ç??é?¢ä¸?ã?§ã?®ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã?®ç?¸å¯¾ä½?ç½®ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç¨®é¡?ã?« <guimenuitem>å??æº?</"
 "guimenuitem> ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ç??é?¢ã??ç?§ã??ã??æ??ã??ã?®ä½?ç½®ã??ç¤ºã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:268(term)
-msgid "Reset"
-msgstr "ã?ªã?»ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:270(para)
-msgid "Sets all parameters to the default values."
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:277(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Reset</guibutton> button sets all parameters to the default "
+"values."
 msgstr ""
 "<guibutton>ã?ªã?»ã??ã??</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?¾å?¨ã?®è¨å®?æ??å ±ã??å??æ??å?¤ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -477,19 +657,6 @@ msgstr ""
 "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ç?¨ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?®ã??é?å??ã?§ã??ã?? <quote>ä¹±ã??</quote>ã?ªã??ã?·ã?§"
 "ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨å°?ã??æ?¬ç?©ã?½ã??é?²ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/solid_noise.xml:49(title)
-#: src/filters/render/qbist.xml:52(title)
-#: src/filters/render/plasma.xml:54(title)
-#: src/filters/render/maze.xml:45(title)
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:62(title)
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:70(title)
-#: src/filters/render/grid.xml:64(title)
-#: src/filters/render/flame.xml:72(title)
-#: src/filters/render/diffraction.xml:63(title)
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:49(title)
-msgid "Activating the filter"
-msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å?¼ã?³å?ºã??æ?¹"
-
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:50(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
@@ -505,27 +672,36 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Solid Noise</quote> filter options"
 msgstr "<quote>ã?½ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã?º</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/render/solid_noise.xml:74(term)
-#: src/filters/render/sinus.xml:95(term)
-#: src/filters/render/plasma.xml:79(term)
-msgid "Random Seed"
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:76(para)
+#: src/filters/render/plasma.xml:84(para)
+msgid ""
+"If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?°ç?»å??ã?«å®?é??ã?«ã??ã?£"
+"ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??å??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§èª¿ç¯?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«å?³åº§ã?«å?¹æ??ã?®ã??ã??ã??ã??è¦?ã?¦å??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:83(term)
+#: src/filters/render/sinus.xml:99(term)
+#: src/filters/render/plasma.xml:91(term)
+msgid "Random seed"
 msgstr "ä¹±æ?°ç¨®"
 
-#: src/filters/render/solid_noise.xml:76(para)
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:85(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Random Seed</guilabel> controls random behaviour of the filter. If "
-"the same random seed in the same situation is used, the filter produces "
-"exactly the same results. A different random seed produces different "
-"results. Random seed can be entered manually or generated randomly by "
-"pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
+"This option controls random behaviour of the filter. If the same random seed "
+"in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. "
+"A different random seed produces different results. Random seed can be "
+"entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</"
+"guibutton> button."
 msgstr ""
-"<guilabel>ä¹±æ?°ç¨®</guilabel> ã?®å?¤ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä½?ç?¨ã??å®?ã??ã??ä¹±æ?°ã??å?¶å¾¡ã??ã?¾ã??ã?? å??"
-"ã??ç?¶æ³?ã?§å??ã??ä¹±æ?°ç¨®ã??ä½¿ã??ã?¨ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å?¨ã??å??ã??ç?»å??ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä¹±"
-"æ?°ç¨®ã??ç?°ã?ªã??ã?°é??ã??çµ?æ??ã??å?ºã?¾ã??ã?? ä¹±æ?°ç¨®ã?¯æ?´æ?°å?¤ã??ä»»æ??ã?«æ??å®?ã?§ã??ã??ã?»ã?? "
-"<guibutton>æ?°ã??ã??ç¨®</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã?§ç?¡ä½?ç?ºã?«ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®å?¤ã?§ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä½?ç?¨ã??å®?ã??ã??ä¹±æ?°ã??å?¶å¾¡ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??ç?¶æ³?ã?§å??ã??ä¹±æ?°ç¨®ã??ä½¿ã??"
+"ã?¨ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å?¨ã??å??ã??ç?»å??ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä¹±æ?°ç¨®ã??ç?°ã?ªã??ã?°é??ã??çµ?æ??ã??"
+"å?ºã?¾ã??ã?? ä¹±æ?°ç¨®ã?¯æ?´æ?°å?¤ã??ä»»æ??ã?«æ??å®?ã?§ã??ã??ã?»ã?? <guibutton>æ?°ã??ã??ç¨®</"
+"guibutton> ã??ã?¿ã?³ã?§ç?¡ä½?ç?ºã?«ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/solid_noise.xml:84(para)
-#: src/filters/render/sinus.xml:106(para)
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:93(para)
+#: src/filters/render/sinus.xml:110(para)
 msgid ""
 "When the <guilabel>Randomize</guilabel> option is checked, random seed "
 "cannot be entered manually, but is randomly generated each time the filter "
@@ -536,11 +712,11 @@ msgstr ""
 "ä¹±æ?°ç¨®ã??è?ªå??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¨æ??å¾?ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ä¹±"
 "æ?°ç¨®ã??è¨?æ?¶ã??ã??å??ã?³å??ã??ä¹±æ?°ç¨®ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/solid_noise.xml:93(term)
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:102(term)
 msgid "Turbulent"
 msgstr "ä¹±ã??"
 
-#: src/filters/render/solid_noise.xml:95(para)
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:104(para)
 msgid ""
 "If you check this, you'll get very interesting effects, often something that "
 "looks much like oil on water, or clouds of smoke, or living tissue, or a "
@@ -549,11 +725,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?®å?¹æ??ã?¯ã?¾ã??ã?§æ°´é?¢ã?«æµ®ã??ã?¶æ²¹ã??ç??å¹?ã??ç??ä½?çµ?ç¹?ã??"
 "ã?ã?¼ã?«ã?·ã?£ã??ã??ç´?ã?®ã??ã??ã?ªè¦?ã??æ?¹ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/solid_noise.xml:103(term)
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:112(term)
 msgid "Detail"
 msgstr "è©³ç´°"
 
-#: src/filters/render/solid_noise.xml:105(para)
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:114(para)
 msgid ""
 "This controls the amount of detail in the noise texture. Higher values give "
 "a higher level of detail, and the noise seems to be made of spray or small "
@@ -564,12 +740,12 @@ msgstr ""
 "æ??å??ã?«ã?ªã??ã?? å?´é?§å?¨ã??å°?ç??ã??é??ã??ã?¦ä½?ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?ºã?®ã??ã??ã?ªç¡¬ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä½?"
 "ã??å?¤ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??æ??ã??ã??ã?ªé?²ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/solid_noise.xml:115(term)
-#: src/filters/render/maze.xml:86(term)
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:124(term)
+#: src/filters/render/maze.xml:109(term)
 msgid "Tileable"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã?«å??å?¯è?½"
 
-#: src/filters/render/solid_noise.xml:117(para)
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:126(para)
 msgid ""
 "If you check Tileable, you'll get a noise which can be used as tiles. For "
 "example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges "
@@ -579,11 +755,15 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¤ã?ºã??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã??ã?®ç?»å??ã??<acronym>HTML</acronym>ã??ã?¼ã?¸ã?®è??æ?¯"
 "ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã?°é?£æ?¥ã??ã??ã?¦ã??ç¶?ã??ç?®ã?ªã??ã?«å±?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/solid_noise.xml:126(term)
-msgid "X and Y Size"
-msgstr "X ã?µã?¤ã?º; Y ã?µã?¤ã?º"
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:135(term)
+msgid "X size"
+msgstr "X ã?µã?¤ã?º"
 
-#: src/filters/render/solid_noise.xml:128(para)
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:136(term)
+msgid "Y size"
+msgstr "Y ã?µã?¤ã?º"
+
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:138(para)
 msgid ""
 "These control the size and proportion of the noise shapes in X (horizontal) "
 "and Y (vertical) directions (range 0.1 to 16.0)."
@@ -601,7 +781,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/sinus.xml:66(None)
+#: src/filters/render/sinus.xml:69(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-sinus1.png'; "
 "md5=361912a74f3389db3e2d599d735334f4"
@@ -609,7 +789,7 @@ msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/sinus.xml:146(None)
+#: src/filters/render/sinus.xml:151(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-sinus2.png'; "
 "md5=0b27fb44c03fc62046968cff29af97c9"
@@ -617,7 +797,7 @@ msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/sinus.xml:177(None)
+#: src/filters/render/sinus.xml:188(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-sinus3.png'; "
 "md5=c60fe34829fc387cbb27afaf2e873499"
@@ -674,19 +854,27 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??æ£å¼¦é?¢æ?°ã??é??ã?å??ã??ã??ã?¦ã??ã??è¤?é??ã?«ã??ã??ç¨?åº¦ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? é«?ã??"
 "å?¤ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ã?¯ã??ã??é »ç¹?ã?«å¹²æ¸?ã??å??å¾©ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:62(title)
+#: src/filters/render/sinus.xml:63(title)
+msgid "Settings"
+msgstr "è«¸è¨å®?"
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:65(title)
 msgid "<quote>Sinus</quote> filter options (Settings)"
 msgstr "<quote>Sin æ?²ç·?</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (è¨å®?)"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:72(term)
-msgid "Settings tab"
-msgstr "è¨å®?ã?¿ã??"
+#: src/filters/render/sinus.xml:74(title)
+msgid "Drawing Settings"
+msgstr "æ??ç?»è¨å®?"
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:76(term)
-msgid "X and Y Scales"
-msgstr "X æ?¡å¤§ç¸®å°?; Y æ?¡å¤§ç¸®å°?"
+msgid "X scale"
+msgstr "X æ?¡å¤§ç¸®å°?"
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:77(term)
+msgid "Y scale"
+msgstr "Y æ?¡å¤§ç¸®å°?"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:78(para)
+#: src/filters/render/sinus.xml:79(para)
 msgid ""
 "A low X/Y value will maximize the horizontal/vertical stretch of the "
 "texture, whereas a high value will compress it."
@@ -694,11 +882,11 @@ msgstr ""
 "X ã?¯æ°´å¹³æ?¹å??ã?«ã?? Y ã?¯å??ç?´æ?¹å??ã?«é?¢é?£ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä½?ã??å?¤ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹"
 "å??ã?«æ??æ§?ã??å¼?ã??ä¼¸ã?°ã??ã??ã?? é«?ã??å?¤ã?«ã??ã??ã?¨æ??æ§?ã?¯å?§ç¸®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:86(term)
+#: src/filters/render/sinus.xml:87(term)
 msgid "Complexity"
 msgstr "è¤?é??åº¦"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:88(para)
+#: src/filters/render/sinus.xml:89(para)
 msgid ""
 "This controls how the two colors interact with each other (the amount of "
 "interplay or repetition)."
@@ -706,24 +894,28 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯2ã?¤ã?®è?²ã??äº?ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ç¨?åº¦ã??èª¿ç¯?ã??ã?¾ã??ã?? ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??å??å¾©ã?®é??"
 "ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:97(para)
+#: src/filters/render/sinus.xml:97(title)
+msgid "Calculation Settings"
+msgstr "æ¼?ç®?è¨å®?"
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:101(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Random Seed</guilabel> controls the random behaviour of the "
-"filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter "
-"produces exactly the same results. A different random seed produces "
-"different results. Random seed can be entered manually or generated randomly "
-"by pressing the <guibutton>New Seed</guibutton> button."
+"This option controls the random behaviour of the filter. If the same random "
+"seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same "
+"results. A different random seed produces different results. Random seed can "
+"be entered manually or generated randomly by pressing the <guibutton>New "
+"Seed</guibutton> button."
 msgstr ""
-"<guilabel>ä¹±æ?°ç¨®</guilabel> ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä¸?è¦?å??ã?ªã?µã??ã?¾ã??ã??å?¶å¾¡ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??ä¹±"
-"æ?°ç¨®ã??å??ã??æ?¡ä»¶ä¸?ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å?¨ã??å??ã??çµ?æ??ã??ç??ã?¿ã?¾ã??ã?? ä¹±æ?°ç¨®ã??ç?°ã?ªã??"
-"ã?°å?¥ã?®çµ?æ??ã??å?ºã?¾ã??ã?? ä¹±æ?°ç¨®ã?¯æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??ã??ç?´æ?¥ä¸?ã??ã??ã?»ã??ã?? <guibutton>æ?°ã??ã??"
-"ç¨®</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?¡ä½?ç?ºã?«ç?ºè¡?ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä¸?è¦?å??ã?ªã?µã??ã?¾ã??ã??å?¶å¾¡ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??ä¹±æ?°ç¨®ã??å??ã??æ?¡ä»¶"
+"ä¸?ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å?¨ã??å??ã??çµ?æ??ã??ç??ã?¿ã?¾ã??ã?? ä¹±æ?°ç¨®ã??ç?°ã?ªã??ã?°å?¥ã?®çµ?æ??ã??å?º"
+"ã?¾ã??ã?? ä¹±æ?°ç¨®ã?¯æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??ã??ç?´æ?¥ä¸?ã??ã??ã?»ã??ã?? <guibutton>æ?°ã??ã??ç¨®</"
+"guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?¡ä½?ç?ºã?«ç?ºè¡?ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:115(term)
-msgid "Force Tiling?"
+#: src/filters/render/sinus.xml:119(term)
+msgid "Force tiling?"
 msgstr "å¼·å?¶ç??ã?«ä¸¦ã?¹ã???"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:117(para)
+#: src/filters/render/sinus.xml:121(para)
 msgid ""
 "If you check this, you'll get a pattern that can be used for tiling. For "
 "example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges "
@@ -733,36 +925,34 @@ msgstr ""
 "ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<acronym>HTML</acronym>ã??ã?¼ã?¸ã?®è??æ?¯ç?»å??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã?°ä¸¦ã?¹ã??ã?¨ã??ç¶?ã??"
 "ç?®ã??ç?®ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:126(term)
-msgid "Ideal/Distorted"
-msgstr "å?¸å??, ã??ã??ã??ã??"
+#: src/filters/render/sinus.xml:130(term)
+msgid "Ideal"
+msgstr "å?¸å??"
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:131(term)
+msgid "Distorted"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:128(para)
+#: src/filters/render/sinus.xml:133(para)
 msgid ""
-"This option gives additional control of the interaction between the two "
-"colors. Distorted creates a more distorted interference between the two "
-"colors than Ideal."
+"This options give additional control of the interaction between the two "
+"colors. <quote>Distorted</quote> creates a more distorted interference "
+"between the two colors than <quote>Ideal</quote>."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ä½¿ã??ã??ã??2ã?¤ã?®è?²ã??äº?ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å?¦ç??ã??èª¿æ?´ã??ã??ä»?å? ç??ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 "ã?§ã??ã?? <guilabel>ã??ã??ã??ã??</guilabel> ã??é?¸ã??ã? å ´å??ã?®2è?²é??ã?®ç?¸äº?ä½?ç?¨ã?¯ "
 "<guilabel>å?¸å??</guilabel> ã??é?¸ã??ã? å ´å??ã?«æ¯?ã?¹ã??ã??æªã??ã? ã??ã?®ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:139(term)
-msgid "Color settings"
-msgstr "è?²ã?¿ã??"
-
-#: src/filters/render/sinus.xml:142(title)
-msgid "<quote>Sinus</quote> filter options (Color)"
+#: src/filters/render/sinus.xml:147(title)
+msgid "<quote>Sinus</quote> filter options (Colors)"
 msgstr "<quote>Sin æ?²ç·?</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (è?²)"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:154(para)
+#: src/filters/render/sinus.xml:159(para)
 msgid ""
-"Here, you set the two colors that make up your texture. You can use Black "
-"and white or the foreground/background colors in the toolbox, or you can "
-"choose a color with the color icons. The <parameter>Alpha Channels</"
-"parameter> sliders allow you to assign an opacity to each of the colors. (If "
-"the layer you are working on does not have an alpha channel, they will be "
-"grayed out.)"
+"Here, you set the two colors that make up your texture. You can use "
+"<guilabel>Black &amp; white</guilabel> or the <guilabel>Foreground &amp; "
+"background</guilabel> colors in the toolbox, or you can <guilabel>Choose</"
+"guilabel> a color with the color icons."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¿ã??ã?§ã?¯æ??æ§?ã??ä½?ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??2è?²ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?½é»?ã?®ç?»å??ã?«ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¼"
 "ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«ç¤ºã??ã??ã??ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã?§æ??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯2ã?¤ã?®è?²ã? "
@@ -771,19 +961,29 @@ msgstr ""
 "å?ºã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã?©ã?¡ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«"
 "ã?ªã??ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:170(term)
-msgid "Blend settings"
-msgstr "æ··è?²ã?¿ã??"
+#: src/filters/render/sinus.xml:169(term)
+msgid "Alpha Channels"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:173(title)
-msgid "Sinus filter options (Blend)"
-msgstr "Sin æ?²ç·?ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (æ··è?²)"
+#: src/filters/render/sinus.xml:171(para)
+msgid ""
+"This sliders allow you to assign an opacity to each of the colors. (If the "
+"layer you are working on does not have an alpha channel, they will be grayed "
+"out.)"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã?®ä¸?é??æ??åº¦ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã?©ã?¡ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ä½¿ç?¨"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:183(term)
-msgid "Gradient"
-msgstr "å?¾é??/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+#: src/filters/render/sinus.xml:182(title)
+msgid "Blend"
+msgstr "æ··è?²"
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:184(title)
+msgid "<quote>Sinus</quote> filter options (Blend)"
+msgstr "<quote>Sin æ?²ç·?</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (æ··è?²)"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:185(para)
+#: src/filters/render/sinus.xml:196(para)
 msgid ""
 "You can choose between three functions to set the shapes of the waves that "
 "are produced: Linear, Bilinear and Sinusoidal."
@@ -791,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "æ³¢å½¢ã??ç??æ??ã??ã??é?¢æ?°ã?«ã?¯ <guilabel>ç·?å½¢</guilabel>ã?? <guilabel>å??ç·?å??</"
 "guilabel>ã?? <guilabel>æ³¢ç?¶</guilabel> ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:195(para)
+#: src/filters/render/sinus.xml:205(para)
 msgid ""
 "The Exponent controls which of the two colors is dominant, and how dominant "
 "it is. If you set the exponent to -7.5, the left color will dominate "
@@ -902,7 +1102,18 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã??å?³å½¢ã?®è¼ªé?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?®ã??ç?®ç«?ã??ã?ªã??"
 "ã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å??å?¦ç??ã??è¡?ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
+# "å??ã?«æ?»ã??" for QBist
+# "å??ã??æ¶?ã??" for IFS Fractal
+#: src/filters/render/qbist.xml:97(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:122(term)
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
 #: src/filters/render/qbist.xml:99(para)
+msgid "Lets you go back one step in history."
+msgstr "ä½?æ¥å±¥æ´ã??ä¸?æ??ã??ã?¤é?¡ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/qbist.xml:106(para)
 msgid ""
 "These buttons allow you to save and reload your textures. This is quite "
 "handy because it's almost impossible to re-create a good pattern by just "
@@ -923,7 +1134,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/plasma.xml:73(None)
+#: src/filters/render/plasma.xml:76(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/filters-render-plasma.png'; "
 "md5=82e8f5d36611e689fd19826054373c17"
@@ -947,15 +1158,15 @@ msgstr "<quote>ã??ã?©ã?ºã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?"
 msgid ""
 "All of the colors produced by Plasma are completely saturated. Sometimes the "
 "strong colors may be distracting, and a more interesting surface will appear "
-"when you desaturate the image using <guimenuitem>Layer/Colors/Desaturate</"
-"guimenuitem>."
+"when you desaturate the image using <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>ã??ã?©ã?ºã??...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã??æ??ã??è?²ã?¯ç·?ã??ã?¦å®?å?¨é£½å??ã??ã?¾"
 "ã??ã?? å¼·ã??è?²ã??ã??ã?«é?¢å?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¾ã?? <link linkend=\"gimp-"
 "tool-desaturate\">è?±è?²ã??ã?¼ã?«</link> ã??ä½¿ã?£ã?¦è?±è?²ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«é?¢ç?½ã??ä»?ä¸?ã??ã?«ã?ª"
 "ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/plasma.xml:44(para)
+#: src/filters/render/plasma.xml:47(para)
 msgid ""
 "An enhanced version of the Plasma plug-in, called <emphasis>Plasma2</"
 "emphasis>, with many more options and parameters, is available from the GIMP "
@@ -966,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "acronym>ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ªã?§å?¥æ??å?¯è?½ã?§ã??ã?? <xref linkend=\"bibliography-"
 "online-gimp-plugin-plasma2\"/>"
 
-#: src/filters/render/plasma.xml:55(para)
+#: src/filters/render/plasma.xml:58(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
@@ -977,17 +1188,16 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>ä¸?å¡?ã??</guisubmenu><guisubmenu>é?²</"
 "guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?©ã?ºã??...</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/render/plasma.xml:69(title)
+#: src/filters/render/plasma.xml:72(title)
 msgid "<quote>Plasma</quote> filter options"
 msgstr "<quote>ã??ã?©ã?ºã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/render/plasma.xml:81(para)
+#: src/filters/render/plasma.xml:93(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Random Seed</guilabel> controls the randomization element. The "
-"<guibutton>Randomize</guibutton> check-button will set the seed using the "
-"hardware clock of the computer. There is no reason to use anything else "
-"unless you want to be able to repeat the exact same pattern of randomization "
-"on a later occasion."
+"This option controls the randomization element. The <guibutton>Randomize</"
+"guibutton> check-button will set the seed using the hardware clock of the "
+"computer. There is no reason to use anything else unless you want to be able "
+"to repeat the exact same pattern of randomization on a later occasion."
 msgstr ""
 "<guilabel>ä¹±æ?°ç¨®</guilabel> ã??ã?¨ã?«ä¹±æ?°ã?®è¦?ç´ ã??æ±ºã?¾ã??ã?? ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?ºã??ç?»å??"
 "ã?®å§¿ã??æ±ºã?¾ã??ã?¾ã??ã?? <guibutton>æ?°ã??ã??ç¨®</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?³ã?«"
@@ -996,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "ã??ç¹°ã??è¿?ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªç??ç?±ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?? å¸¸ã?«ç?°ã?ªã??ã??ã?©ã?ºã??ç?»å??ã??å¾?ã??"
 "ã??ã??ä¹±æ?°å??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?ªã??æ??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/plasma.xml:94(para)
+#: src/filters/render/plasma.xml:105(para)
 msgid ""
 "This parameter controls the complexity of the plasma. High values give a "
 "hard feeling to the cloud (like an abstract oil painting or mineral grains), "
@@ -1063,38 +1273,41 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Maze</quote> filter options"
 msgstr "<quote>è¿·è·¯</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/render/maze.xml:70(term)
-msgid "Width/Height"
+#: src/filters/render/maze.xml:69(title)
+msgid "Maze Size"
 msgstr "è¿·è·¯ã?µã?¤ã?º"
 
-#: src/filters/render/maze.xml:72(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> sliders "
-"control how many pathways the maze should have. The lower the values for "
-"width and height, the more paths you will get. The same happens if you "
-"increase the number of pieces in the Width and Height <guilabel>Pieces</"
-"guilabel> fields. The result won't really look like a maze unless the width "
-"and height are equal."
-msgstr ""
-"<guilabel>å¹?</guilabel> ã?¨ <guilabel>é«?ã??</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯è¿·è·¯ã?®é??ã?®åº?ã??"
-"ã??æ°´å¹³æ?¹å??ã?¨å??ç?´æ?¹å??ã??ã?¨ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? å¹?ã??é«?ã??ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?»ã?©è¿·è·¯ã?«ã?¯ã??ã??ã??"
-"ã??ã?®é??è·¯ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>é?¨å??æ?°</guilabel> ã??å¢?ã??ã?¨è?ªå??ç??ã?«å¹?ã??é«?ã??ã?®ã?¹"
-"ã?©ã?¤ã??ã??å??æ¯?ä¾?ã??ã?¦å°?ã??ã??å?¤ã?«å¤?å??ã??ã?? å??ã??çµ?æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å¹?ã?¨é«?ã??ã?®å?¤ã??å??ã??"
-"ã?«ã??ã?ªã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?£ã??å?³é?¢ã??è¿·è·¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: src/filters/render/maze.xml:71(term) src/filters/render/grid.xml:102(term)
+msgid "Width"
+msgstr "å¹?"
 
-#: src/filters/render/maze.xml:88(para)
+#: src/filters/render/maze.xml:72(term)
+msgid "Height"
+msgstr "é«?ã??"
+
+#: src/filters/render/maze.xml:74(para)
 msgid ""
-"If you want to use it in a pattern, you can make the maze tileable by "
-"checking this check-button."
+"These sliders control how many pathways the maze should have. The lower the "
+"values for width and height, the more paths you will get. The same happens "
+"if you increase the number of pieces in the Width and Height "
+"<guilabel>Pieces</guilabel> fields. The result won't really look like a maze "
+"unless the width and height are equal."
 msgstr ""
-"ç??æ??ã??ã??å?³é?¢ã??æ??æ§?ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?°ç¶?ã??ç?®ã?ªã??ä¸¦ã?¹"
-"ã??ã??ã??ç?»å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯è¿·è·¯ã?®é??ã?®åº?ã??ã??æ°´å¹³æ?¹å??ã?¨å??ç?´æ?¹å??ã??ã?¨ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? å¹?ã??é«?"
+"ã??ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?»ã?©è¿·è·¯ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®é??è·¯ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>é?¨å??æ?°</"
+"guilabel> ã??å¢?ã??ã?¨è?ªå??ç??ã?«å¹?ã??é«?ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å??æ¯?ä¾?ã??ã?¦å°?ã??ã??å?¤ã?«å¤?å??ã??ã?? å??"
+"ã??çµ?æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å¹?ã?¨é«?ã??ã?®å?¤ã??å??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?£ã??å?³é?¢ã??è¿·è·¯ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/maze.xml:95(term)
+#: src/filters/render/maze.xml:86(title)
+msgid "Algorithm"
+msgstr "ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? "
+
+#: src/filters/render/maze.xml:88(term) src/filters/render/lava.xml:82(term)
 msgid "Seed"
 msgstr "ç¨®"
 
-#: src/filters/render/maze.xml:97(para)
+#: src/filters/render/maze.xml:90(para)
 msgid ""
 "You can specify a seed for the random number generator, or ask the program "
 "to generate one for you. Unless you need to later reproduce exactly the same "
@@ -1104,19 +1317,221 @@ msgstr ""
 "ç??ã?«é??æ??ç?ºè¡?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã?§ã?¾ã??å??ä¸?ã?®è¿·è·¯ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?ªã??ã??"
 "ã?°ã?? è?ªå??å??ã??é?¸ã?¶ã?»ã??ã??æ¥½ã?§ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/maze.xml:106(term)
-msgid "Algorithm"
-msgstr "ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? "
+#: src/filters/render/maze.xml:99(term)
+msgid "Depth first"
+msgstr "æ·±åº¦å?ªå??"
 
-#: src/filters/render/maze.xml:108(para)
+#: src/filters/render/maze.xml:100(term)
+msgid "Prim's algorithm"
+msgstr "Prim ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? "
+
+#: src/filters/render/maze.xml:102(para)
 msgid ""
-"You can choose between two algorithms for maze, <guilabel>Depth First</"
-"guilabel> and <guilabel>Prim's Algorithm</guilabel>. Only a computer "
+"You can choose between these two algorithms for maze. Only a computer "
 "scientist can tell the difference between them."
 msgstr ""
-"è¿·è·¯ã?®ä½?æ??æ?¹æ³?ã?¯ <guilabel>æ·±åº¦å?ªå??</guilabel> ã?¨ <guilabel>Prim ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? "
-"</guilabel> ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã??ã?®é??ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿æ??è¡?è??ã? ã??ã??ç??è§£ã?§ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"è¿·è·¯ã?®ä½?æ??æ?¹æ³?ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã??ã?®é??ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿æ??è¡?è??ã? ã??"
+"ã??ç??è§£ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/maze.xml:111(para)
+msgid ""
+"If you want to use it in a pattern, you can make the maze tileable by "
+"checking this check-button."
+msgstr ""
+"ç??æ??ã??ã??å?³é?¢ã??æ??æ§?ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?°ç¶?ã??ç?®ã?ªã??ä¸¦ã?¹"
+"ã??ã??ã??ç?»å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-line-nova.jpg'; "
+"md5=f8593ed01acc918d0ecdbede64b49574"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:78(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/line-nova.png'; "
+"md5=778d04fb870a1d5c91007a8e3f5c8e0f"
+msgstr "localized"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:6(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:13(primary)
+msgid "Line Nova"
+msgstr "é??ä¸ç·?..."
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Line Nova</quote> filter"
+msgstr "<quote>é??ä¸ç·?</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä½¿ç?¨ä¾?"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:35(para)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> applied"
+msgstr "<quote>é??ä¸ç·?</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:40(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Line Nova</guimenuitem> command is a script which fills a layer "
+"with rays emanating outward from its center using the foreground color shown "
+"in the Toolbox. All lines radiates from the near center of the layer, and "
+"get broader to join both neighboring lines into outer solid field filled "
+"with the foreground color. Rendered lines are cropped on the every edge of "
+"the image to be fit inside of it."
+msgstr ""
+"<guimenuitem>é??ä¸ç·?...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸å¿?ã??ã??å¤?ã?«å??ã??ã?£ã?¦"
+"å¹¾ç?ã??ã?®å??ç·?ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç¤ºã??ã??ã??æ??ç?»è?²ã?§æ??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ç·?"
+"ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸å¿?ä»?è¿?ã??ã??æ?¾å°?ç?¶ã?«å»¶ã?³ã?? å¾?ã??ã?«å¤ªã??ã?ªã?£ã?¦é?£ã??ã?®ç·?ã?¨æ··ã??ã??ã?? ã??"
+"ã??ã?¦å¤?å?¨ã?§æ??ç?»è?²ã?®å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ??ç·?ã?¯ç?»å??ã?®å¢?ç??ã?§å??ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:49(para)
+msgid ""
+"This filter does not provide any option which allow you to set the center "
+"point of lines. If you need adjust the place of the radial lines where you "
+"want, create another transparent image and apply this filter on it, then add "
+"it on your image. Setting large size for the new nova image may help you not "
+"to break lines inside of your image."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ã?¯é??ä¸ç·?ã?®ä¸å¿?ã??è¨å®?ã??ã??æ©?è?½ã??ä¸?å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¾å°?ç?¶ã?®ç·?ã??å¥½ã?¿"
+"ã?®ä½?ç½®ã?«ç½®ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? é??é??ã??ã??ç?»å??ã??æ?°ã??ã?«ç?¨æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨"
+"ã??ã?? å??ã?®ç?»å??ã?«å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? é??ä¸ç·?ã?®æ?°ã??ã??ç?»å??ã?¯å??ã?®ç?»å??ã??ã??å¤§ã??ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?¨ä½?ç½®ã??å¤?ã??ã?¦ã??ç?»å??ã?®é??ä¸ã?§ç·?ã??é??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«æ¸?ã?¿ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:61(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Line Nova</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿</"
+"guimenu><guisubmenu>ä¸?å¡?ã??</guisubmenu><guimenuitem>é??ä¸ç·?...</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:74(title)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> options"
+msgstr "<quote>é??ä¸ç·?</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:85(term)
+msgid "Number of lines"
+msgstr "ç·?æ?°"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:87(para)
+msgid ""
+"By using this slider you can set the number of lines between 40 to 1000. The "
+"default is 200."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?? æ??ã??ã??ã??ç·?ã?®æ?°ã?? 40 æ?¬ã??ã?? 1000 æ?¬ã?®é??ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??"
+"æ??è¨å®?å?¤ã?¯ 200 æ?¬ã?§ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:94(term)
+msgid "Sharpness (degrees)"
+msgstr "é?ã?? (è§?åº¦)"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:96(para)
+msgid ""
+"Every transparent chink between lines is tapering off toward the outer "
+"direction. To see the base image more wider, set this degree more shorter so "
+"that the chick spaces stretch longer. Allowed range is between 0.0 and 10.0, "
+"but note that 0.0 makes nothing drawn. The default is 1.0."
+msgstr ""
+"ç·?ã?¨ç·?ã?®é??ã?®é??é??ã??ã??é??é??ã?¯å¤?ã?«å??ã??ã?£ã?¦ã? ã??ã? ã??ç´°ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä¸?çµµã??ã??ã?£ã?¨åº?ã??"
+"è¦?ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?? ã??ã?®è§?åº¦ã??ã??ã?£ã?¨å°?ã??ã??ã??ã??ã?°é??é??ã?®é?¨å??ã??ã?©ã??ã?©ã??é?·ã??å»¶ã?³ã?¾ã??ã??"
+" æ??å®?ã?§ã??ã??ç¯?å?²ã?¯ 0.0 ã??ã?? 10.0 ã?¾ã?§ã?§ã??ã??ã?? 0.0 ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ä½?ã??æ??ç?»ã??ã??ã?ªã??"
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??æ³¨æ??ã??ã? ã??ã??ã?? å??æ??è¨å®?å?¤ã?¯ 1.0 ã?§ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:106(term)
+msgid "Offset radius"
+msgstr "ã?ªã??ã?»ã??ã??å??å¾?"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:108(para)
+msgid ""
+"Almost lines don't reach the center point if this value is set over 0. By "
+"this option, you can set radius (between 0 to 2000 pixels) of the "
+"transparent space around the center point. The default value is 100 pixels."
+msgstr ""
+"ã??ã?®å?¤ã?? 0 ã??ã??å¤§ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ç·?ã?¯ä¸å¿?ç?¹ã?«å±?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã?§ä¸å¿?é?¨ã?«ç©ºã??é??é??é?¨å??ã?®å??å¾?ã?? 0 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?? 2000 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®é??ã?§è¨å®?ã?§"
+"ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?å?¤ã?¯ 100 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:117(term)
+msgid "Randomness"
+msgstr "è¤?é??åº¦"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:119(para)
+msgid ""
+"Set this value more larger (up to 2000) to get more distoted radiation. "
+"Regular star shape is given by setting this value to 1. The default is 30."
+msgstr ""
+"ã??ã?³ã?¤ã?«ç·?ã??æ?¾å°?ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®å?¤ã??ã??ã?£ã?¨å¤§ã??ã?? (2000 ã?¾ã?§) ã??ã?¾ã??ã?? æ£ç¢ºã?ªæ??"
+"å??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®å?¤ã?? 1 ã?«ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?å?¤ã?¯ 30 ã?§ã??ã??"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/lava.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-lava.jpg'; "
+"md5=0d4a827afed36bca7d5757766cc2920e"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/lava.xml:75(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/lava.png'; "
+"md5=a1e674875ea959e46bdf5c2b81ea9bd4"
+msgstr "localized"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:6(title)
+#: src/filters/render/lava.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/render/lava.xml:13(primary)
+msgid "Lava"
+msgstr "æº¶å²©"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Lava</quote> filter"
+msgstr "<quote>æº¶å²©</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä½¿ç?¨ä¾?"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:35(para)
+msgid "<quote>Lava</quote> applied (on a selection)"
+msgstr "<quote>æº¶å²©</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (é?¸æ??ç¯?å?²å??)"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:51(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Lava</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿</"
+"guimenu><guisubmenu>ä¸?å¡?ã??</guisubmenu><guimenuitem>æº¶å²©...</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:71(title)
+msgid "<quote>Lava</quote> options"
+msgstr "<quote>æº¶å²©</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:90(term)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:79(term)
+msgid "Size"
+msgstr "ã?µã?¤ã?º"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:98(term)
+msgid "Roughness"
+msgstr "è??ã??ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:114(term)
+#: src/filters/render/circuit.xml:119(term)
+msgid "Keep selection"
+msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??è§£é?¤ã??ã?ªã??"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:122(term)
+#: src/filters/render/circuit.xml:129(term)
+msgid "Separate layer"
+msgstr "å?¥ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç??æ??ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:130(term)
+msgid "Use current gradient"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½¿ã??"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1198,11 +1613,15 @@ msgstr ""
 "guilabel> ã?®æ?°ã?¯è¡?æ?°ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? æ°´å¹³ã?¨å??ç?´ã?®æ¯?ã??ç?»å??ã?®å¹?ã?¨é«?ã??ã?®æ¯?ã??ã??ã??ã??"
 "é?¢ã??ã??ã?¨ã??ã?ºã?«ã?®ã??ã?¼ã?¹ã??æ¨ªé?·ã??ç¸¦é?·ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:96(term)
-msgid "Bevel Width"
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:97(title)
+msgid "Bevel Edges"
+msgstr "æ??è§?ç«¯"
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:99(term)
+msgid "Bevel width"
 msgstr "æ??è§?å¹?"
 
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:98(para)
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:101(para)
 msgid ""
 "The Bevel width slider controls the slope of the edges of the puzzle pieces "
 "(a hard wooden puzzle would require a low Bevel width value, and a soft "
@@ -1212,11 +1631,11 @@ msgstr ""
 "ã?«) ã?®å¹?ã??èª¿ç¯?ã??ã?¾ã??ã?? ç¡¬ã??æ?¨è£½ã?®ã??ã?ºã?«ã?ªã??ä½?ã??å?¤ã??é?©å½?ã?§ã??ã??ã?? æ??ã??ã??ã?ªå??ç´?"
 "è£½ã?®ã??ã?ºã?«ã?ªã??ã?°é«?ã??å?¤ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:107(term)
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:110(term)
 msgid "Highlight"
 msgstr "ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??"
 
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:109(para)
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:112(para)
 msgid ""
 "The Highlight slider controls the strength of the highlight that will appear "
 "on the edges of each piece. You may compare it to the \"glossiness\" of the "
@@ -1232,18 +1651,29 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã??å®?ç?³ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®å??æ??å?¤ã?¯ 500&times;500 ã??ã?¯ã?»ã?«å¤§ã?®ç?»å??ã?«ã?¡ã??ã??ã?©è?¯"
 "ã??å?¤ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:122(term)
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:126(title)
 msgid "Jigsaw Style"
 msgstr "ã?¸ã?°ã?½ã?¼ã?¹ã?¿ã?¤ã?«"
 
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:124(para)
-msgid ""
-"You can choose between two types of puzzle, <guilabel>Square</guilabel> then "
-"you get pieces made with straight lines, or <guilabel>Curved</guilabel> then "
-"you get pieces made with curves."
-msgstr ""
-"ã??ã?ºã?«ã?®ã??ã?¼ã?¹ã?®å½¢ã?¯ã?? è¼ªé?ã?«ç?´ç·?ã??ä½¿ã??ã??ã?? <guilabel>å??è§?</guilabel> ã??ã?? è¼ª"
-"é?ã??ç·©ã??ã??ã?ªæ³¢ç·?ã?§æ??ã??ã??ã?? <guilabel>ã?«ã?¼ã??</guilabel> ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:127(para)
+msgid "You can choose between two types of puzzle:"
+msgstr "ã??ã?ºã?«ã?®ã??ã?¼ã?¹ã?®å½¢ã?¯ã?¤ã??ã?®2ç¨®é¡?ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:129(term)
+msgid "Square"
+msgstr "å??è§?"
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:131(para)
+msgid "Then you get pieces made with straight lines."
+msgstr "ã??ã?¼ã?¹ã?®è¼ªé?ã?«ç?´ç·?ã??ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:135(term)
+msgid "Curved"
+msgstr "ã?«ã?¼ã??"
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:137(para)
+msgid "Then you get pieces made with curves."
+msgstr "ã??ã?¼ã?¹ã?®è¼ªé?ã??ç·©ã??ã??ã?ªæ³¢ç·?ã?§æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: src/filters/render/introduction.xml:10(title)
 #: src/filters/render/introduction.xml:15(tertiary)
@@ -1294,7 +1724,7 @@ msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:196(None)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:232(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-ifscompose2.png'; "
 "md5=cae749015ca4fd1b0cb6a3717a6d79ba"
@@ -1302,7 +1732,7 @@ msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:297(None)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:334(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut1.png'; "
 "md5=dce710a994d9f9b316cb60a86c387e25"
@@ -1310,7 +1740,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:332(None)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:369(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut2.png'; "
 "md5=e9cddbd1212effe47e3a0ff270684425"
@@ -1318,7 +1748,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:358(None)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:395(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut3.png'; "
 "md5=aa632de434df5efc79d9cb86d8b883f2"
@@ -1326,7 +1756,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:383(None)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:420(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut4.png'; "
 "md5=2ef66c9d5cea08c470d9ab6790bab068"
@@ -1410,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>IFS fractal</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>IFS Fractal</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿</"
@@ -1418,14 +1848,10 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>IFS ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:85(title)
-msgid "<quote>IFS fractal</quote> filter options"
+msgid "<quote>IFS Fractal</quote> filter options"
 msgstr "<quote><acronym>IFS</acronym> ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:95(term)
-msgid "The Main Interface"
-msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®æ¦?è¦³"
-
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:97(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:93(para)
 msgid ""
 "The plug-in interface consists of the compose area to the left, a preview "
 "screen to the right, and some tabs and option buttons at the bottom of the "
@@ -1438,39 +1864,77 @@ msgstr ""
 "ã?«3ã?¤ã?®æ£ä¸?è§?å½¢ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?«ã?¯ <emphasis>ã?·ã?§ã?«ã??ã?³ã?¹ã?ã?®è©°ã??è¾¼ã?¿"
 "</emphasis> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??æ£ä¸?è§?å½¢ã?®ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã??ç?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:108(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:101(title)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:110(para)
-msgid ""
-"Some tools are directly visible in this tool bar: <guibutton>Move</"
-"guibutton>, <guibutton>Rotate</guibutton>, <guibutton>Stretch</guibutton>, "
-"<guibutton>New</guibutton>, <guibutton>Delete</guibutton>, <guibutton>Undo</"
-"guibutton>, <guibutton>Redo</guibutton>, <guibutton>Select All</guibutton>. "
-"You can see others, if your window is not wide enough, by clicking on the "
-"drop-down list button on the right of tool bar: <guibutton>Recenter</"
-"guibutton> and <guibutton>Render Options</guibutton> where you have have "
-"several parameters:"
-msgstr ""
-"æ??ä¸?æ®µã?«ä¸¦ã?¶10å??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ç·¨æ??ä½?æ¥ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? å·¦ã??ã??é ?ã?« <guibutton>ç§»å??</"
-"guibutton>ã?? <guibutton>å??è»¢/æ?¡å¤§ç¸®å°?</guibutton>ã?? <guibutton>å»¶ä¼¸å¤?å½¢</"
-"guibutton>ã?? ã??ã?®ã?¤ã??ã?¯ <guibutton>è¿½å? </guibutton>ã?? <guibutton>å??é?¤</"
-"guibutton>ã?? <guibutton>å??ã??æ¶?ã??</guibutton>ã?? <guibutton>ã??ã??ç?´ã??</"
-"guibutton>ã?? <guibutton>å?¨è¦?ç´ é?¸æ??</guibutton>ã?? <guibutton>ä¸å¿?ã?®å??è¨?ç®?</"
-"guibutton>ã?? å?³ç«¯ã?«ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??èª¿ç¯?ã??ã??ã??ã??ã?®<quote><acronym>IFS</"
-"acronym>ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«æ??ç?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã?? <guibutton>æ??ç?»ã?ªã??"
-"ã?·ã?§ã?³</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:126(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:102(para)
+msgid ""
+"Click on the toolbar buttons to use the following tools, or open the context "
+"menu of the compose area."
+msgstr ""
+"ã?¤ã??ã?®æ©?è?½ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?«ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ç·¨æ??å?ºç?»ã?®è??çµ¡ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:107(term)
+msgid "Move"
+msgstr "ç§»å??"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:108(term)
+msgid "Rotate/Scale"
+msgstr "å??è»¢/æ?¡å¤§ç¸®å°?"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:109(term)
+msgid "Stretch"
+msgstr "å»¶ä¼¸å¤?å½¢"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:111(para)
+msgid "Select the action to perform using the (mouse) pointer."
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§è¡?ã?ªã??ä½?æ¥ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:118(para)
+msgid "Add or remove fractals."
+msgstr "ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã?®è¿½å? ã?¨å??é?¤ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:123(term)
+msgid "Redo"
+msgstr "ã??ã??ç?´ã??"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:125(para)
+msgid "Standard."
+msgstr "æ¨?æº?ç??æ©?è?½"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:129(term)
+msgid "Select all"
+msgstr "å?¨è¦?ç´ é?¸æ??"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:131(para)
+msgid "Link fractals and let apply actions to all fractals."
+msgstr ""
+"ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã??ç¹?ã??å??ã??ã??ã?? ä½?æ¥ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã?«å??ã?¶ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:135(term)
+msgid "Recenter"
+msgstr "ä¸å¿?ã?®å??è¨?ç®?"
+
+#. TODO: when or why is this useful?
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:138(para)
+msgid ""
+"Recompute the center of the fractals. This does not have any visible effect "
+"to the resulting fractal."
+msgstr ""
+"ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã?®ä¸å¿?ã??å??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã?? ä»?ä¸?ã??ã?®è¦?ã??ç?®ã?«ã?¯ä½?ã?®å¤?å??ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:145(term)
 msgid "Render Options"
 msgstr "æ??ç?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:130(term)
-msgid "Memory"
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:149(term)
+msgid "Max. memory"
 msgstr "æ??å¤§ã?¡ã?¢ã?ª"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:132(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:151(para)
 msgid ""
 "Enables you to speed up rendering time. This is especially useful when "
 "working with a large spot radius; just remember to use even multiples of the "
@@ -1480,11 +1944,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??å??å¾?</guilabel> ã??å¤§ã??ã??ã??ã?¦ä½?æ¥ã??ã??å ´å??ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã?? å??æ??å?¤ã??å??å? ã??"
 "ã?? 4096ã?? 8192ã?? 16384ã?? 32768 &hellip;ã?ªã?©ã?®å?¤ã??ä½¿ã??ã??ã??å¿?æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:141(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:160(term)
 msgid "Iterations"
 msgstr "ç¹°ã??è¿?ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:143(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:162(para)
 msgid ""
 "Determines how many times the fractal will repeat itself. (A high value for "
 "Subdivide and Iterations is for obvious reasons a waste of process time "
@@ -1495,26 +1959,26 @@ msgstr ""
 "å®?ã??ã??å??å??ã?ªç??ç?±ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã? å?¦ç??æ??é??ã??å¤?ã??è²»ã??ã? ã??ã?«çµ?ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²"
 "ã?¯ 1 å??ã??ã?? 10000000 å??ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:152(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:171(term)
 msgid "Subdivide"
 msgstr "ç´°å??å??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:154(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:173(para)
 msgid "Controls the level of detail."
 msgstr ""
 "è©³ç´°ã?«æ??ã??è¾¼ã??æ·±åº¦ã??èª¿ç¯?ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ 1.00 ã??ã??  10.00 ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:158(term)
-msgid "Spot Radius"
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:177(term)
+msgid "Spot radius"
 msgstr "ã?¹ã??ã??ã??å??å¾?"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:160(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:179(para)
 msgid ""
 "Determines the density of the <quote>brushstrokes</quote> in the rendered "
 "image. A low spot radius is good for thin particle clouds or spray, while a "
 "high spot radius produces thick, solid color strokes much like watercolor "
-"painting. Be careful not to use too much spot radius -- it takes a lot of "
-"time to render."
+"painting. Be careful not to use too much spot radius &mdash; it takes a lot "
+"of time to render."
 msgstr ""
 "ç?»å??ã??æ??ã??å?ºã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ã??<quote>ç?è§¦</quote>ã?®å¯?åº¦ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>ã?¹"
 "ã??ã??ã??å??å¾?</guilabel> ã??å°?ã??ã??ã?¨ã??ã?¨è??ã??ç²?å?ç?¶ã?®é?²ã??å?´é?§å?¨ã?®é£?æ²«ã?®ã??ã??ã?ªæ??ã??"
@@ -1522,11 +1986,11 @@ msgstr ""
 "ã?¾ã??ã?? ã??ã?¾ã??ã?¹ã??ã??ã??å??å¾?ã??å¤§ã??ã??ã??é??ã??ã??ã?¨æ??ç?»å?¦ç??ã?«å¤?ã??æ??é??ã??è²»ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??"
 "ã?¾ã??ã?®ã?§æ³¨æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:178(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:194(title)
 msgid "Spatial Transformation"
 msgstr "ç©ºé??å¤?æ??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:180(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:195(para)
 msgid ""
 "Gives you information on the active fractal, and allows you to type a value "
 "instead of changing it manually. Changing parameters with the mouse isn't "
@@ -1537,19 +2001,57 @@ msgstr ""
 "ã?ªã??å?¤ã??ç?´æ?¥è¨å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ç²¾å¯?ã?ªæ??ä½?ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??å¤?å½¢ã?§ã?¯"
 "é?£ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªæ?°å?¤æ??å®?ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:189(term)
-msgid "Color transformation"
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:202(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:256(term)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:203(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:257(term)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:205(term)
+msgid "Angle"
+msgstr "è§?åº¦"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:206(term)
+msgid "Shear"
+msgstr "å?ªæ?"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:208(para)
+msgid "Move, scale, or shear the active fractal."
+msgstr "ã??ã?¾é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã?®ç§»å??ã?? æ?¡å¤§ç¸®å°?ã?? å?ªæ?ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:212(term)
+msgid "Asymmetry"
+msgstr "é??å¯¾ç§°"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:214(para)
+msgid "Stretch the active fractal."
+msgstr "ã??ã?¾é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã??å¼?ã??ä¼¸ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:218(term)
+msgid "Flip"
+msgstr "å??è»¢"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:220(para)
+msgid "Flip the active fractal."
+msgstr "ã??ã?¾é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã??è£?è¿?ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:225(title)
+msgid "Color Transformation"
 msgstr "è?²å¤?æ??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:192(title)
-msgid "<quote>Color transformation</quote> tab options"
-msgstr "<quote>è?²å¤?æ??</quote>ã?¿ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:228(title)
+msgid "IFS Fractal options (Color Transformation)"
+msgstr "IFS ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (è?²å¤?æ??)"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:202(term)
-msgid "Simple color transformation"
-msgstr "å??ç´?ã?ªè?²å¤?æ??"
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:238(term)
+msgid "Simple"
+msgstr "å??ç´?"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:204(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:240(para)
 msgid ""
 "Changes the color of the currently selected fractal component (default is "
 "the foreground color in the toolbox) to a color of your choice."
@@ -1557,11 +2059,11 @@ msgstr ""
 "ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã?®è?²ã?¯å??æ??ç?¶æ??ã?§ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«ç¤º"
 "ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ç?»è?²ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?§é?¸ã??ã? å?¥ã?®è?²ã?§å¡?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:212(term)
-msgid "Full color transformation"
-msgstr "å®?å?¨ã?ªè?²å¤?æ??"
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:248(term)
+msgid "Full"
+msgstr "å®?å?¨"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:214(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:250(para)
 msgid ""
 "Like the Simple color transformation but this time you can manage the color "
 "transformation for each color channel and for the alpha channel (shown as a "
@@ -1571,11 +2073,15 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?§è¡¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:222(term)
-msgid "Scale Hue/Value"
-msgstr "è?²ç?¸å??ç??; æ??åº¦å??ç??"
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:258(term)
+msgid "Scale hue by"
+msgstr "è?²ç?¸å??ç??"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:259(term)
+msgid "Scale value by"
+msgstr "æ??åº¦å??ç??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:224(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:261(para)
 msgid ""
 "When you have many fractals with different colors, the colors blend into "
 "each other. So even if you set <quote>pure red</quote> for a fractal, it "
@@ -1591,19 +2097,23 @@ msgstr ""
 "<guilabel>æ??åº¦å??ç??</guilabel> ã?¯ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã?®è?²ã?®å¼·ã??ã??"
 "å®?ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã??ã?¯ã?¤ã?¾ã??è?²ã??é??ã?ªã??ã?¨ã??ã?®å½±é?¿ã?®å¤§ã??ã??ã??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:239(term)
-msgid "Relative Probability"
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:274(title)
+msgid "Other"
+msgstr "ã??ã?®ä»?"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:276(term)
+msgid "Relative probability"
 msgstr "ç?¸å¯¾ç??ç¢ºç??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:241(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:278(para)
 msgid "Determines influence or total impact of a certain fractal."
 msgstr "ã??ã?¾é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã?®å?¢å??ã??å?¨ä½?ç??ã?ªå½±é?¿å??ã??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:250(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:287(title)
 msgid "A Brief Tutorial"
 msgstr "ç°¡å??ã?ªæ¼?ç¿?"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:251(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:288(para)
 msgid ""
 "This is a rather complex plug-in, so to help you understand it, we'll guide "
 "you through an example where you'll create a leaf or branch."
@@ -1611,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯å?²ã?¨è¤?é??ã?ªã?®ã?§ã?? ç??è§£ã??é?²ã??ã??ã??è??ã?¨æ??ã??æ??ã??ä¾?ã??æ??ã??ã?¦ã??æ¡?å??ã??"
 "ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:255(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:292(para)
 msgid ""
 "Many forms of life, and especially plants, are built like mathematical "
 "fractals, i.e., a shape that reproduces or repeats itself indefinitely into "
@@ -1624,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã??ä½¿ã??ã?°ç°¡å??ã?«å??ç?¾ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 3ã?¤ã?®ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã??è??ã?®å??ç«¯ã?¨ä¸¡è??"
 "ã??ã?? 4ç?ªç?®ã??è??æ??ã??å½¢ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:265(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:302(para)
 msgid ""
 "Before invoking the filter: Select <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Add a transparent "
@@ -1641,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "keycap> ã??æ?¼ã??ã?¦æ??ç?»è?²ã??é»?ã?? è??æ?¯è?²ã??ç?½ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®"
 "è?²æ¨?è?ã?«ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:282(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:319(para)
 msgid ""
 "Open IFS Fractal. Start by rotating the right and bottom triangles, so that "
 "they point upward. You'll now be able to see the outline of what's going to "
@@ -1655,18 +2165,18 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?«è¦?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? 3ã?¤ã?®ä¸?è§?å½¢ã?®ã??ã??ã??ã??é ?ç?¹ã?®å??ã??ã??"
 "å??ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?¨ã?«ç??ç?®ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:293(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:330(title)
 msgid "Tutorial Step 2"
 msgstr "æ¼?ç¿? ç¬¬2æ©"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:300(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:337(para)
 msgid ""
 "Start by rotating triangles 2 and 3, trying to keep them nearly the same "
 "size."
 msgstr ""
 "ç¬¬2ã?? ç¬¬3ã?®ä¸?è§?å½¢ã??ã?? å½¢ã??ã??ã?¾ã??å¤?ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«æ°?ã??ä»?ã??ã?ªã??ã??å??è»¢ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:309(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:346(para)
 msgid ""
 "To make the leaf symmetrical, adjust the bottom triangle to point slightly "
 "to the left, and the right triangle to point slightly to the right."
@@ -1674,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "è??ã?®å½¢ã??å¯¾ç§°å½¢ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã?? å??è»¢ã?®ã?¨ã??ä¸?ã?®ä¸?è§?å½¢ (3) ã??ã??ã??ã??ã?«å·¦å?´"
 "ã?«å?¾ã??ã?? å?³ä¸?ã?®ä¸?è§?å½¢ (2) ã??ã??ã??ã??ã?«å?³ã?«å?¾ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:316(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:353(para)
 msgid ""
 "Press <guibutton>New</guibutton> to add a component to the composition. This "
 "is going to be the stem of the leaf, so we need to make it long and thin. "
@@ -1691,15 +2201,15 @@ msgstr ""
 "ä½¿ã??ã?°é?·é??ã??ã??ä¸?è§?å½¢ã?®èª¿æ?´ã??ç°¡å??ã?§ã??ã??ã??æ??ã?¦ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? å??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«"
 "ã?¯ä½?ç½®ã??å?¾ã??ã?®èª¿æ?´ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:328(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:365(title)
 msgid "Tutorial Step 3"
 msgstr "æ¼?ç¿? ç¬¬3æ©"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:335(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:372(para)
 msgid "Add a fourth component, then stretch, scale, and move it as shown."
 msgstr "4ç?ªç?®ã?®ç´ ç??ã??å? ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã?§å»¶ã?°ã??ã?? ä¼¸ç¸®ã??ã?? ã??ã?®ä½?ç½®ã?«ç§»å??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:344(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:381(para)
 msgid ""
 "You still have to make it look more leaf-like. Increase the size of the top "
 "triangle, until you think it's thick and leafy enough. Adjust all fractals "
@@ -1713,11 +2223,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¨å?¨é?¨ã?®ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§è??ã??å?¨ä½?ç??ã?«å??è»¢/æ?¡å¤§ç¸®å°?ã?§ã??ã??"
 "ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:354(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:391(title)
 msgid "Tutorial Step 4"
 msgstr "æ¼?ç¿? ç¬¬4æ©"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:361(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:398(para)
 msgid ""
 "Enlarge component 1, arrange the other components appropriately, then select "
 "all, scale and rotate."
@@ -1725,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "ç´ ç??ã??ã?®1ã??å¤§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ä»¥å¤?ã?®ç´ ç??ã??å?¡ã??ã?§è?¯ã??ã?®ã?§ä½?ç½®ã?¨å½¢ã??èª¿æ?´ã??ã?? ã?¤ã??ã?«"
 "å?¨é?¨ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?? å??è»¢ã??æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:370(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:407(para)
 msgid ""
 "The final step is to adjust color. Click on the <guibutton>Color "
 "Transformation</guibutton> tab, and choose a different color for each "
@@ -1738,11 +2248,11 @@ msgstr ""
 "ã?®è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ç?¾ã??ã??è?²å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§è?²ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??"
 "ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:379(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:416(title)
 msgid "Tutorial Step 5"
 msgstr "æ¼?ç¿? ç¬¬5æ©"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:386(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:423(para)
 msgid ""
 "Assign a brownish color to component 4, and various shades of green to the "
 "other components."
@@ -1750,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "ç¬¬4ã?®ç´ ç??ã?«è?¶ç³»çµ±ã?®è?²ã??ã?¤ã??ã?? ä»?ã?®è¦?ç´ ã?«ã?¯ç·?ç³»çµ±ã?®è?²ã??å?¥ã??ã?®æ¿?æ·¡ã?«ã??ã?¦è?²ã?¥ã??"
 "ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:395(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:432(para)
 msgid ""
 "Press OK to apply the image, and voilÃ , you've just made a perfect fractal "
 "leaf! Now that you've got the hang of it, you'll just have to experiment and "
@@ -1861,10 +2371,6 @@ msgstr ""
 "æ?°å?¤ã??è¨?å?¥ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯é?·ã??ã?®å??ä½?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??"
 "ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/grid.xml:102(term)
-msgid "Width"
-msgstr "å¹?"
-
 #: src/filters/render/grid.xml:104(para)
 msgid ""
 "Sets the widths of the horizontal or vertical grid lines, or of the symbols "
@@ -1984,11 +2490,31 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Gfig</quote> filter options"
 msgstr "<quote>ã?·ã?§ã?¤ã?? (Gfig)</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:82(term)
-msgid "The tool bar"
-msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
+#. TODO: should we eliminate the word "Preview"?
+#: src/filters/render/gfig.xml:82(para)
+msgid ""
+"The Preview (with a horizontal and a vertical ruler) on the left of the main "
+"window actually is your working area where you are adding your figures."
+msgstr ""
+"å®?ã?¯ä¸»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å·¦å?´ã??å? ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼è¡¨ç¤ºå?? (æ°´å¹³ã?¨å??ç?´ã?®å®?è¦?ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã??"
+"å?ºç?») ã?§å?³å½¢ã??å? å·¥ã??ã??ä½?æ¥ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:84(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:87(para)
+msgid ""
+"You can add and modify figures using the Gfig tools (<link linkend=\"plug-in-"
+"gfig-toolbar\">Gfig tool bar</link> and using the appropriate options (<link "
+"linkend=\"plug-in-gfig-mainwindow\">Gfig main window</link>)."
+msgstr ""
+"å?³å½¢ã?®å? å·¥ã??è¿½å? ã?¯ã?? Gfig ã?®å??ã??ã?¼ã?« (<link linkend=\"plug-in-gfig-toolbar"
+"\">Gfig ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼</link>) ã??ä½¿ã??ã?? é?¢é?£ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (<link linkend="
+"\"plug-in-gfig-mainwindow\">Gfig ã?®ä¸»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link>) ã??èª¿ç¯?ã??ã?¦è¡?ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:101(title)
+msgid "The Gfig tool bar"
+msgstr "Gfig ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:102(para)
 msgid ""
 "At the top of dialog, you can find a set of icons which represents the "
 "functions of this filter. Help pop-ups are explicit."
@@ -1997,11 +2523,11 @@ msgstr ""
 "ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ä¸¦ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?³ä¸?ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®æ©?"
 "è?½ã?®èª¬æ??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:91(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:107(title)
 msgid "Functions for object drawing"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã?®æ©?è?½ç¾¤"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:93(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:108(para)
 msgid ""
 "On the left part of tool bar, you can find some functions for object "
 "drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can "
@@ -2013,105 +2539,144 @@ msgstr ""
 "å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??å½¢è±¡ã?®æ?¬è³ªã?¨ã??ã?¦ <emphasis>å?¶å¾¡ç?¹</emphasis> ã??ç½®ã??ã??"
 "ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:102(para)
+#. terms according to tooltips
+#: src/filters/render/gfig.xml:116(term)
+msgid "Create line"
+msgstr "ç?´ç·?ã?®ä½?æ??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:118(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Line</guilabel>: With this tool, you can draw lines. Click on "
-"Preview to mark start point, then drag mouse pointer to the end point."
+"With this tool, you can draw lines. Click on Preview to mark start point, "
+"then drag mouse pointer to the end point."
 msgstr ""
-"<guilabel>ç?´ç·?</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã??ã?¨ç??ã?£ç?´ã??ã?ªç·?ã??å¼?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»"
-"é?¢ä¸?ã?§å§?ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?? çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§ç??ã?£ç?´ã??ã?ªç·?ã??å¼?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§å§?ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?? çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:109(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:125(term)
+msgid "Create rectangle"
+msgstr "ç?©å½¢ã?®ä½?æ??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:127(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Circle</guilabel>: With this tool, you can draw circles. Click on "
-"Preview to mark center, then drag mouse pointer to the wanted radius."
+"With this tool, you can draw rectangles. Click on Preview to mark start "
+"point, then drag mouse pointer to create the rectangle."
 msgstr ""
-"<guilabel>å??</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã??ã?¨æ£å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§å??ã?®"
-"ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? å??å¾?ã?®è·?é?¢ã? ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§ç??ã?£ç?´ã??ã?ªç·?ã??å¼?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§å§?ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?? çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:135(term)
+msgid "Create circle"
+msgstr "å??ã?®ä½?æ??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:116(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:137(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Ellipse</guilabel>: With this tool, you can draw ellipses. Click "
-"on Preview to mark center, then drag mouse pointer to get the wanted size "
-"and form."
+"With this tool, you can draw circles. Click on Preview to mark center, then "
+"drag mouse pointer to the wanted radius."
 msgstr ""
-"<guilabel>æ¥?å??</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã??ã?¨æ¥?å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§æ¥?"
-"å??ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ä½?ç½®ã??ä¸?è§?ã?«ã??ã?¤ç?©å½¢ã?«å??æ?¥ã??ã??æ¥?å??ã??"
-"ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§æ£å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§å??ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? å??å¾?ã?®"
+"è·?é?¢ã? ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:144(term)
+msgid "Create ellipse"
+msgstr "æ¥?å??ã?®ä½?æ??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:123(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:146(para)
 msgid ""
-"<guibutton>Arc</guibutton>: With this tool, you can draw circle arcs. Click "
-"on Preview to set start point. Click again to set another arc point. Without "
-"releasing mouse button, drag pointer; when you release mouse button, the arc "
-"end point is placed and an arc encompassing these three points is drawn."
+"With this tool, you can draw ellipses. Click on Preview to mark center, then "
+"drag mouse pointer to get the wanted size and form."
 msgstr ""
-"<guilabel>ã?¢ã?¼ã??</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã??ã?¨å??å¼§ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§"
-"å??å¼§ã?®å§?ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?¤ã??ã?«å¼§ä¸?ã?®ä¸?ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??"
-"æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ä¸?ç?¹ã??çµ?ã?¶å??"
-"å¼§ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã??ã?¨æ¥?å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§æ¥?å??ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+"ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ä½?ç½®ã??ä¸?è§?ã?«ã??ã?¤ç?©å½¢ã?«å??æ?¥ã??ã??æ¥?å??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:133(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:153(term)
+msgid "Create arc"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?®ä½?æ??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:155(para)
 msgid ""
-"<guibutton>Regular polygon</guibutton>: With this tool, you can create a "
-"regular polygon. Start with setting side number in <guilabel>Tool Options </"
-"guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center "
-"and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and "
-"orientation."
+"With this tool, you can draw circle arcs. Click on Preview to set start "
+"point. Click again to set another arc point. Without releasing mouse button, "
+"drag pointer; when you release mouse button, the arc end point is placed and "
+"an arc encompassing these three points is drawn."
 msgstr ""
-"<guilabel>è¦?å??ç??ã??ã?ªã?´ã?³</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã??ã?¨æ£å¤?è§?å½¢ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬"
-"ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?®å?³ã?«ã??ã??<quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?® <guilabel>ã?µã?¤ã?º</"
-"guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä»?å±?ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??ä½¿ã?£ã?¦è§?ã?®æ?°ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«ã??ã?¬"
-"ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§å?³å½¢ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?? "
-"ä»®æ??ç?»ã??ã??ã??å?³å½¢ã??å¿?è¦?ã?ªå¤§ã??ã??ã?¨å?¾ã??ã?«ã?ªã??ä½?ç½®ã?§ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã??ã?¨å??å¼§ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§å??å¼§ã?®å§?ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã?¾ã??ã?¤ã??ã?«å¼§ä¸?ã?®ä¸?ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã??ã?©ã??"
+"ã?°ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ä¸?ç?¹ã??çµ?ã?¶å??å¼§ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:144(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:165(term)
+msgid "Create regular polygon"
+msgstr "è¦?å??ç??ã??ã?ªã?´ã?³ã??ä½?æ??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:167(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Star</guilabel>: With this tool, you can create a star. Start with "
-"setting side number (spikes) in <guilabel>Tool Options </guilabel> at the "
-"right of Preview. Then click on Preview to place center and, without "
-"releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation."
+"With this tool, you can create a regular polygon. Start with setting side "
+"number in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then "
+"click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag "
+"pointer to get the wanted size and orientation."
 msgstr ""
-"<guilabel>æ??å??</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã??ã??ã?¨å°?ç«¯ã?®æ?°ã?? 3 ã?¤ä»¥ä¸?ã?®æ??å??ã??æ??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?®å?³ã?«ã??ã??<quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?® <guilabel>ã?µã?¤"
-"ã?º</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä»?å±?ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??ä½¿ã?£ã?¦å°?ç«¯ã?®æ?°ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«ã??"
-"ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§å?³å½¢ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã??ã?©ã??ã?°"
-"ã??ã?? ä»®æ??ç?»ã??ã??ã??å?³å½¢ã??å¿?è¦?ã?ªå¤§ã??ã??ã?¨å?¾ã??ã?«ã?ªã??ä½?ç½®ã?§ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§æ£å¤?è§?å½¢ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?®å?³ã?«ã??ã??<quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³</quote>ã?® <guilabel>ã?µã?¤ã?º</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä»?å±?ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??ä½¿ã?£"
+"ã?¦è§?ã?®æ?°ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§å?³å½¢ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹"
+"ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?? ä»®æ??ç?»ã??ã??ã??å?³å½¢ã??å¿?è¦?ã?ªå¤§ã??ã??ã?¨å?¾ã??ã?«ã?ªã??ä½?ç½®"
+"ã?§ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:155(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:177(term)
+msgid "Create star"
+msgstr "æ??å??ã?®ä½?æ??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:179(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Spiral</guilabel>: With this tool, you can create a spiral. Start "
-"with setting spire number (sides) and spire orientation in <guilabel>Tool "
-"Options </guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place "
-"center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted "
-"size."
+"With this tool, you can create a star. Start with setting side number "
+"(spikes) in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then "
+"click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag "
+"pointer to get the wanted size and orientation."
 msgstr ""
-"<guilabel>è?ºæ??</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã??ã?¨æ¸¦å·»ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? å½¢ç?¶ã?¯ã?¢ã?«ã?ã?¡ã??ã?¹ã?®"
-"è?ºæ??ã?§ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?®å?³ã?«ã??ã??<quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?® "
-"<guilabel>ã?µã?¤ã?º</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§æ¸¦ã?®çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã?®å?¨å??æ?°ã??å®?ã??ã?? <guilabel>"
-"å??ã??</guilabel> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§å·»ã??å??ã??ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«æ¸¦ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
-"ã?¦ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾æ¸¦ã?®çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§å°?ç«¯ã?®æ?°ã?? 3 ã?¤ä»¥ä¸?ã?®æ??å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?®å?³ã?«ã??ã??"
+"<quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?® <guilabel>ã?µã?¤ã?º</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä»?å±?"
+"ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??ä½¿ã?£ã?¦å°?ç«¯ã?®æ?°ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§å?³å½¢ã?®ä¸å¿?ã??"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?? ä»®æ??ç?»ã??ã??ã??å?³å½¢ã??å¿?è¦?ã?ªå¤§"
+"ã??ã??ã?¨å?¾ã??ã?«ã?ªã??ä½?ç½®ã?§ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:166(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:189(term)
+msgid "Create spiral"
+msgstr "è?ºæ??ã?®ä½?æ??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:191(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Bezier's Curve</guilabel>: With this tool, you can create Bezier's "
-"curves. Click on Preview to set start point and the other points: the curve "
-"will be created between these points. To end point creation press "
-"<keycap>Shift</keycap> key when creating last point."
+"With this tool, you can create a spiral. Start with setting spire number "
+"(sides) and spire orientation in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the "
+"right of Preview. Then click on Preview to place center and, without "
+"releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size."
 msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?¸ã?¨æ?²ç·?</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã??ã?¨ <link linkend=\"glossary-"
-"bezier-curve\">ã??ã?¸ã?¨æ?²ç·?</link> ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®"
-"å§?ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸é??ã?®å?¶å¾¡ç?¹ã??ã?¤ã??ã?¤ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? æ??å¾?ã?« "
-"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ç?¹ã??çµ?ç?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? "
-"ã?? <guilabel>é??ã??ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨å§?ç?¹ã??çµ?ç?¹ã??å?¼ã?ã?? é??"
-"æ?²ç·?ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>æ¼¸è¿?ç·?ã?®è¡¨ç¤º</guilabel> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?³ã??ã?«ã??"
-"è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§æ¸¦å·»ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? å½¢ç?¶ã?¯ã?¢ã?«ã?ã?¡ã??ã?¹ã?®è?ºæ??ã?§ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?®"
+"å?³ã?«ã??ã??<quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?® <guilabel>ã?µã?¤ã?º</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤"
+"ã??ã?§æ¸¦ã?®çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã?®å?¨å??æ?°ã??å®?ã??ã?? <guilabel>å??ã??</guilabel> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§å·»ã??å??ã??"
+"ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«æ¸¦ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾æ¸¦ã?®çµ?ç?¹"
+"ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:179(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:201(term)
+msgid "Create bezier curve"
+msgstr "ã??ã?¸ã?¨æ?²ç·?ã?®ä½?æ??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:203(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can create B&eacute;zier curves. Click on Preview to set "
+"start point and the other points: the curve will be created between these "
+"points. To end point creation press <keycap>Shift</keycap> key when creating "
+"last point."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§ <link linkend=\"glossary-bezier-curve\">ã??ã?¸ã?¨æ?²ç·?</link> ã??æ??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®å§?ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸é??ã?®å?¶å¾¡ç?¹ã??"
+"ã?¤ã??ã?¤ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? æ??å¾?ã?« <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ç?¹ã??çµ?ç?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã?? <guilabel>é??ã??ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+"ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨å§?ç?¹ã??çµ?ç?¹ã??å?¼ã?ã?? é??æ?²ç·?ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>æ¼¸è¿?ç·?ã?®è¡¨ç¤º"
+"</guilabel> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?³ã??ã?«ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:213(title)
 msgid "Functions for object management"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??ä½?ã??ã??æ©?è?½ç¾¤"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:181(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:214(para)
 msgid "In the middle of tool bar, you can find tools to manage objects:"
 msgstr ""
 "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ä¸ã?»ã?©ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??ã??ã?«æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?? 5 "
@@ -2119,55 +2684,68 @@ msgstr ""
 "<guilabel>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®é?¸æ??</guilabel> æ©?è?½ã??é?¸æ??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??æ´»æ?§ã?ªã??"
 "ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?®å?¶å¾¡ç?¹ã??ã??ã?¹ã?¦é»?ã??å°?ã??ã?ªæ£æ?¹å½¢ã?§è¡¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??]"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:187(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Move (Object)</guilabel>: With this tool, you can move the active "
-"object. To enable an object, click on a control point created at the same "
-"time as the object."
-msgstr ""
-"<guilabel>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç§»å??</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã??ã?¨ã?? æ´»æ?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç§»"
-"å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç½®ã??ã??ã??å?¶å¾¡ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ´»æ?§"
-"å??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/render/gfig.xml:218(term)
+msgid "Move an object"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç§»å??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:195(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:220(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Move (Point)</guilabel>: With this tool, you can click-and-drag "
-"one of the control points created at the same time as object. Each of these "
-"points moves the object in a different way."
+"With this tool, you can move the active object. To enable an object, click "
+"on a control point created at the same time as the object."
 msgstr ""
-"<guilabel>ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç§»å??</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã?£ã?¦æ´»æ?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å?¶"
-"å¾¡ç?¹ã?®ä½?ç½®ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å?¶å¾¡ç?¹ã??ç§»å??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å½¢ã??å¤?ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§æ´»æ?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç½®"
+"ã??ã??ã??å?¶å¾¡ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:203(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:228(term)
+msgid "Move a single point"
+msgstr "ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç§»å??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:230(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Copy</guilabel>: With this tool, you can duplicate an object. "
-"Click on an object control point and drag it to the wanted place."
+"With this tool, you can click-and-drag one of the control points created at "
+"the same time as object. Each of these points moves the object in a "
+"different way."
 msgstr ""
-"<guilabel>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?¼</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã??ã?¨ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¤?è£½ã??"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?³ã??ã?¼å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å?¶å¾¡ç?¹ã??ã?©ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾ä»»æ??ã?®"
-"ä½?ç½®ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã?£ã?¦æ´»æ?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å?¶å¾¡ç?¹ã?®ä½?ç½®ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§"
+"ã?¯ã??ã??å?¶å¾¡ç?¹ã??ç§»å??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å½¢ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:210(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:238(term)
+msgid "Copy an object"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?¼"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:240(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Delete</guilabel>: Click on an object control point to delete it."
+"With this tool, you can duplicate an object. Click on an object control "
+"point and drag it to the wanted place."
 msgstr ""
-"<guilabel>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å??é?¤</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯å??"
-"é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¤?è£½ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?³ã??ã?¼å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å?¶å¾¡ç?¹ã??ã?©"
+"ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾ä»»æ??ã?®ä½?ç½®ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:247(term)
+msgid "Delete an object"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å??é?¤"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:216(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:249(para)
+msgid "Click on an object control point to delete it."
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:253(term)
+msgid "Select an object"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®é?¸æ??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:255(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Select</guilabel>: With this tool, you can select an object to "
-"active it. Simply click on one of its control points."
+"With this tool, you can select an object to active it. Simply click on one "
+"of its control points."
 msgstr ""
-"<guilabel>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®é?¸æ??</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã?£ã?¦ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ´»æ?§å??ã?§"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å?¶å¾¡ç?¹ã??ã?©ã??ã?§ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ´»æ?§å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å?¶å¾¡ç?¹ã??ã?©ã??ã?§ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:226(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:263(title)
 msgid "Functions for object organisation"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸?ä¸?é?¢ä¿?ã??å?¶å¾¡ã??ã??æ©?è?½ç¾¤"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:228(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:264(para)
 msgid ""
 "At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you "
 "can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not "
@@ -2177,84 +2755,108 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¥ã?¼ã??è¾¿ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??) ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã?¡ä¸?ä¸?ã?®ç?¢å?°ã?§æ??ã??ã??ã?? 4 ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯"
 "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®é??ã?å??ã??ã??ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:235(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Raise/Lower Selected Object</guilabel>: With this tool, you can "
-"push the selected object one level up or down."
-msgstr ""
-"<guilabel>é?¸æ??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??é?¢ã?«</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã?¨ <guilabel>é?¸æ??ã?ªã??ã?¸ã?§"
-"ã?¯ã??ã??è??é?¢ã?«</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®é??ã?å??ã??ã??é ?ã?®ä¸?æ®µä¸?ã?«æ´»æ?§ã?ªã??"
-"ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/render/gfig.xml:270(term)
+msgid "Up (Raise selected object)"
+msgstr "é?¸æ??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??é?¢ã?«"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:242(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Raise/Lower selected object to top/bottom</guilabel>: self "
-"explanatory."
-msgstr ""
-"<guilabel>é?¸æ??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??å??é?¢ã?«</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã?¨ <guilabel>é?¸æ??ã?ªã??"
-"ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??è??é?¢ã?«</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã?¯æ??å?é??ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/render/gfig.xml:271(term)
+msgid "Down (Lower selected object)"
+msgstr "é?¸æ??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è??é?¢ã?«"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:273(para)
+msgid "With this tool, you can push the selected object one level up or down."
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®é??ã?å??ã??ã??é ?ã?®ä¸?æ®µä¸?ã?«æ´»æ?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. Raise selected object to top
+#: src/filters/render/gfig.xml:282(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:127(term)
+msgid "Top"
+msgstr "é?¸æ??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??å??é?¢ã?«"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:251(term)
+#. Lower selected object to bottom
+#: src/filters/render/gfig.xml:284(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:129(term)
+msgid "Bottom"
+msgstr "é?¸æ??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??è??é?¢ã?«"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:286(para)
+msgid "Self explanatory."
+msgstr "æ??å?é??ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:291(title)
 msgid "Functions for object display"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??è¡¨ç¤ºã??å?¶å¾¡ã??ã??æ©?è?½ç¾¤"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:253(para)
-msgid "The drop-down list in tool bar offers you some more functions:"
+#. Show previous object
+#: src/filters/render/gfig.xml:294(term)
+msgid "Back"
+msgstr "å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è¡¨ç¤º"
+
+#. Show next object
+#: src/filters/render/gfig.xml:296(term)
+msgid "Forward"
+msgstr "æ¬¡ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è¡¨ç¤º"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:298(para)
+msgid ""
+"These functions allow you to jump from one object to another. Only this "
+"object is displayed."
 msgstr ""
-"ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼å?³ç«¯ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?¾å?¨ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?¨"
-"é??è¡¨ç¤ºã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é ?ç?ªã?«é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? é?¸ã?°ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã? ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:305(term)
+msgid "Show all objects"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è¡¨ç¤º"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:259(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:307(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Back/Forward</guilabel>: These functions allow you to jump from "
-"one object to another. Only this object is displayed."
+"This function shows all objects again, after using both previous functions."
 msgstr ""
-"<guilabel>å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è¡¨ç¤º</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã?¨ <guilabel>æ¬¡ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯"
-"ã??ã??è¡¨ç¤º</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é ?ç?ªã?«é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? é?¸ã?°ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯"
-"ã??ã? ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ä¸?ã?®å??ç?¬è¡¨ç¤ºã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§å??ã?³ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è¡¨ç¤º"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:266(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:315(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Show all objects</guilabel>: This function shows all objects "
-"again, after using both previous functions."
+"If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-"
+"down list which offers you the missing functions."
 msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è¡¨ç¤º</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã?¯ä¸?ã?®å??ç?¬è¡¨ç¤ºã??ã?¼ã?«ã??"
-"ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§å??ã?³ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å°?ã??ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
+"ã??ã?¿ã?³ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?«ã?¯å?³ç«¯ã?«å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??æ®?ã??ã?®æ©?è?½ã??å?¼ã?³å?ºã??"
+"ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:279(term)
-msgid "Preview field"
-msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢"
+#: src/filters/render/gfig.xml:323(title)
+msgid "The Gfig main window"
+msgstr "Gfig ã?®ä¸»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:281(para)
-msgid "Preview comes with several options:"
-msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/render/gfig.xml:326(term)
+msgid "Object Details"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??è©³ç´°"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:287(term)
-msgid "Settings"
-msgstr "è«¸è¨å®?"
-
-#: src/filters/render/gfig.xml:289(para)
-msgid "In this area, you have several options to work with this filter."
-msgstr ""
-"ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?®å?³å?´ã?«ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®æ??ä½?ã?«é?¢ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ä¸¦ã??ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+#: src/filters/render/gfig.xml:328(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>XY position</guilabel> shows the position of your pointer."
+msgstr "<guilabel>XY ä½?ç½®</guilabel> ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ç?¾å?¨ä½?ç½®ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:294(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:335(term)
 msgid "Tool Options"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:296(para)
-msgid "This area shows tool options."
-msgstr "ã??ã?¼ã?«ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/render/gfig.xml:337(para)
+msgid ""
+"If the selected tool provides some options (like number of sides), you can "
+"change them here."
+msgstr ""
+"é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?« (è§?ã?®æ?°ã?®ã??ã??ã?ª) ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:302(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:344(term)
 msgid "Stroke"
 msgstr "ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯æ??ç?»"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:304(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:346(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, the object will be drawn. Two buttons are "
-"available, to select color and brush type."
+"available, to select color and brush type. Changes to color or brush apply "
+"to existing objects too."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨æ´»æ?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç·?ã??å½©è?²ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨"
 "æ´»æ?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç·?ã??å½©è?²ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è?²å¤?æ?´ã??"
@@ -2263,30 +2865,30 @@ msgstr ""
 "ã??ã?©ã?·ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??"
 "ã?©ã?·ã??ã??ä»»æ??ã?®ç©?å??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:311(term)
-msgid "Filling"
+#: src/filters/render/gfig.xml:354(term)
+msgid "Fill"
 msgstr "å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:313(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:356(para)
 msgid ""
 "With help of this drop-down list, you can decide whether and how the object "
 "will be filled, with a color, a pattern or a gradient."
 msgstr ""
-"ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã??ã?? <guimenuitem>å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?ªã??</guimenuitem>ã?? "
-"<guimenuitem>è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??"
-"</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>å½¢ç?¶å¯¾å¿?ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guimenuitem>ã?? "
-"<guimenuitem>æ°´å¹³æ?¹å??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>å??ç?´æ?¹å??ã?®"
-"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guimenuitem> ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? [ã?¾ã??ã??ã?®é?¸æ??ã?«ã??ã??è?²ã? ã?¾"
-"ã??ã??ã?¿ã?³ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³é?¸æ??ã??ã?¿ã?³ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³é?¸æ??ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?©å®?ç?¾"
-"ã??ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨é??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ä»?ã?®è?²ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?¸"
-"æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ç?©å½¢ã?? å??å½¢ã?? æ¥?å??å½¢ã?? æ??å??ã?? å¤?"
-"è§?å½¢ã?«é??ã??ã??ã?¾ã??ã??]"
-
-#: src/filters/render/gfig.xml:321(term)
+"å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã?? ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã??ã?? <guimenuitem>å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?ªã??</"
+"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>ã??"
+"ã?¿ã?¼ã?³ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>å½¢ç?¶å¯¾å¿?ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</"
+"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>æ°´å¹³æ?¹å??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guimenuitem>ã?? "
+"<guimenuitem>å??ç?´æ?¹å??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guimenuitem> ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? "
+"[å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ç?©å½¢ã?? å??å½¢ã?? æ¥?å??å½¢ã?? æ??å??ã?? å¤?è§?å½¢ã?«é??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??] ã?¾ã??ã??ã?®é?¸æ??ã?«ã??ã??è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³é?¸æ??ã??ã?¿ã?³ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§"
+"ã?³é?¸æ??ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?©å®?ç?¾ã??ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨é??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ä»?ã?®"
+"è?²ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:364(term)
 msgid "Show grid"
 msgstr "ã?°ã?ªã??ã??ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:323(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:366(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, a grid is applied on Preview to make object "
 "positioning easier."
@@ -2307,30 +2909,27 @@ msgstr ""
 "<guilabel>æ¥µåº§æ¨?ã?°ã?ªã??ã??ã?®å??å?²æ?°</guilabel> ã?¨ã?? <guilabel>æ¥µåº§æ¨?ã?°ã?ªã??ã??ã?®å??"
 "å¾?é??é??</guilabel> ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:330(term)
-msgid "Snap to Grid"
+#: src/filters/render/gfig.xml:373(term)
+msgid "Snap to grid"
 msgstr "ã?°ã?ªã??ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:332(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:375(para)
 msgid "If this option is checked, objects will align to the grid."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã?°ã?ªã??ã??ã?«æ²¿ã?£ã?¦é??ç½®ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??"
 "ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:338(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:381(term)
 msgid "Show image"
 msgstr "ç?»å??ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:340(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:383(para)
 msgid ""
-"When this option is checked, the current image is displayed in Preview. If "
-"not checked, a white surface is shown and neither stroke color nor brush "
-"type are shown."
+"When this option is checked, the current image is displayed in Preview "
+"(working area)."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?«ã?¯å?¼ã?³å?ºã??å??ã?®ç?»å??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?»"
-"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?§æ??ã??ã??å?³å½¢ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨è??æ?¯ã?¯ç?°è?²ç?¡è?²ã?«ã?ª"
-"ã??ã?? ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯æ??ç?»ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?§å¡?ã??ã??ã??è?²ã?¯é? ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç·?ã?¨å?¶å¾¡ç?¹ã? "
-"ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?§æ??ã??ã??å?³å½¢ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2342,7 +2941,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:69(None)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:104(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-fractalexplorer1.png'; "
 "md5=571d89038ad0790b9c7b1783eaa58864"
@@ -2350,7 +2949,7 @@ msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:183(None)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:198(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-fractalexplorer2.png'; "
 "md5=be92b13fef777313494a61271acf05b5"
@@ -2358,7 +2957,7 @@ msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:217(None)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:230(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/render-fractalexpl.png'; "
 "md5=34dbd864287bf9aaf16bf87597211faf"
@@ -2366,7 +2965,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:308(None)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:328(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-fractalexplorer3.png'; "
 "md5=b6ca4819e240f42caf91d370a3425719"
@@ -2408,26 +3007,26 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>ä¸?å¡?ã??</guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼"
 "ã?©...</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:63(title)
-msgid "<quote>Parameters</quote> options for Fractal Explorer filter"
-msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼é ?å??ã?¨<quote>ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿</quote>ã?¿ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:64(title)
+msgid "Preview and Zoom"
+msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?¨ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:75(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:67(term)
 msgid "Realtime preview"
 msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??è?ªå??æ?´æ?°"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:77(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:69(para)
 msgid ""
-"Uncheck the <guilabel>Real time preview</guilabel> only if your computer is "
+"Uncheck the <guilabel>Realtime preview</guilabel> only if your computer is "
 "slow. In this case, you can update preview by clicking on the "
-"<guibutton>Redraw</guibutton> button."
+"<guibutton>Redraw preview</guibutton> button."
 msgstr ""
 "ã??ä½¿ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®å?¦ç??é??åº¦ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨ã??ã?¯ <guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??è?ªå??"
 "æ?´æ?°</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?«æ??æ?°ã?®è¨"
 "å®?ç?¶æ??ã??å??æ? ã??ã??ã??ã?«ã?¯ <guibutton>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??æ?´æ?°</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
 "ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:82(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:74(para)
 msgid ""
 "By clicking-dragging mouse pointer on preview, you can draw a rectangle "
 "delimiting an area which will be zoomed."
@@ -2437,12 +3036,12 @@ msgstr ""
 
 # "æ?¡å¤§" for Flame plug-in.
 # "ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´" for Fractal Explorer plug-in.
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:89(term)
-#: src/filters/render/flame.xml:253(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:81(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:248(term)
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:91(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:83(para)
 msgid ""
 "You have there some options to zoom in or zoom out. The <guibutton>Undo</"
 "guibutton> allows you to return to previous state, before zooming. The "
@@ -2455,11 +3054,15 @@ msgstr ""
 "</guibutton> ã??  <guibutton>ç¸®å°?</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ã??ã??ã?«å??ã?³å®?è¡?ã??ã??ã??ã??"
 "ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:101(term)
-msgid "Parameters tab"
-msgstr "ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¿ã??"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:96(title)
+msgid "Parameters"
+msgstr "ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:103(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:98(title)
+msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Parameters)"
+msgstr "ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿)"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:108(para)
 msgid ""
 "This tab contains some options to set fractal calculation and select fractal "
 "type."
@@ -2467,37 +3070,44 @@ msgstr ""
 "<quote>ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿</quote>ã?¿ã??ã?§ã?¯ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«è¨?ç®?ã?«é?¢ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³å?¤"
 "ã?®è¨å®?ã??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã?®ç¨®é¡?ã?®é?¸æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:109(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:114(term)
 msgid "Fractal Parameters"
 msgstr "ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:111(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:116(para)
 msgid ""
-"here, you have sliders and input boxes to set fractal spreading, repetition "
+"Here, you have sliders and input boxes to set fractal spreading, repetition "
 "and aspect."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?¯ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã?®å±?é??ã??å??å¾©ã??å¤?è¦³ã?«ã?¤ã??"
 "ã?¦è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:117(term)
-msgid "XMIN; XMAX; YMIN; YMAX"
-msgstr "å·¦; å?³; ä¸?; ä¸?"
+#. XMIN
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:123(term)
+msgid "Left"
+msgstr "å·¦"
+
+#. XMAX
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:125(term)
+msgid "Right"
+msgstr "å?³"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:119(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:131(para)
 msgid ""
-"You can set fractal spreading between a MINimum and a MAXimum, in the "
-"horizontal (X) and/or vertical (Y) directions. Values are from -3.0 to 3.0."
+"You can set fractal spreading between a minimum and a maximum, in the "
+"horizontal and/or vertical directions. Values are from -3.0 to 3.0."
 msgstr ""
 "ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã?®å±?é??ã?«ã?¤ã??ã?¦æ°´å¹³æ?¹å??ã?®æ??å°?å?¤ <guilabel>å·¦</guilabel> ã?¨æ??å¤§"
 "å?¤ <guilabel>å?³</guilabel>ã?? å??ç?´æ?¹å??ã?®æ??å°?å?¤ <guilabel>ä¸?</guilabel> ã?¨æ??å¤§"
 "å?¤ <guilabel>ä¸?</guilabel> ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ã??ã??ã??ã?? -3.0 ã??ã?? 3.0 ã?¾"
 "ã?§ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:127(term)
-msgid "ITER"
+#. ITER
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:140(term)
+msgid "Iteration"
 msgstr "ç¹°ã??è¿?ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:129(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:142(para)
 msgid ""
 "With this parameter, you can set fractal iteration, repetition and so "
 "detail. Values are from 0.0 to 1000.0"
@@ -2505,11 +3115,15 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã??ã?©ã??ã?©ã??ç´°ã??ã??ã?ªã??å??å¾©ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?"
 "å?²ã?¯ 0.0 ã??ã?? 1000.0 ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:137(term)
-msgid "CX; CY"
-msgstr "CX; CY"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:149(term)
+msgid "CX"
+msgstr "CX"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:150(term)
+msgid "CY"
+msgstr "CY"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:139(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:152(para)
 msgid ""
 "With these parameters, you can change fractal aspect, in the horizontal (X) "
 "and/or vertical (Y) directions, except for Mandelbrot and Sierpinski types."
@@ -2518,11 +3132,11 @@ msgstr ""
 "å½¢ã?®å¤?è¦³ã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?é??å??ã??ã?·ã?¨ã?«ã??ã?³ã?¹ã?ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??ã?¨ã??"
 "ã?¯ã??ã??ã??ã?®é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦æ??ä½?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:148(term)
-msgid "Open; Reset; Save"
-msgstr "é??ã??; ã?ªã?»ã??ã??; ä¿?å?"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:161(term)
+msgid "Reset"
+msgstr "ã?ªã?»ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:150(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:164(para)
 msgid ""
 "With these three buttons, you can save your work with all its parameters, "
 "open a previously saved fractal, or return to the initial state before all "
@@ -2536,11 +3150,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ä»¥å¤?ã?®å ´æ??ã?«ä¿?ç®¡ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <guibutton>é??ã??</"
 "guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§æ?¢ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:162(term)
-msgid "Fractal type"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:176(term)
+msgid "Fractal Type"
 msgstr "ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã?®ç¨®é¡?"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:164(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:178(para)
 msgid ""
 "You can choose what fractal type will be, for instance <guilabel>Mandelbrot</"
 "guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> or "
@@ -2552,32 +3166,31 @@ msgstr ""
 "ã?¦ã?©ã?¼</guilabel>ã?? <guilabel>ã?©ã? ã??</guilabel>ã?? <guilabel>ã?·ã?¨ã?«ã??ã?³ã?¹ã?</"
 "guilabel> ã?® 9 ç¨®é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:176(term)
-msgid "Colors tab"
-msgstr "è?²ã?¿ã??"
-
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:179(title)
-msgid "Color tab options"
-msgstr "<quote>è?²</quote>ã?¿ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:192(title)
+msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Colors)"
+msgstr "ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (è?²)"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:187(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:202(para)
 msgid "This tab contains options for fractal color setting."
 msgstr ""
 "<quote>è?²</quote>ã?¿ã??ã?¯ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã?®è?²è¨å®?ã??è¡?ã?ªã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:192(term)
-msgid "Color number"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:204(title)
+msgid "Number of Colors"
 msgstr "è?²æ?°"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:194(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:206(term)
+msgid "Number of colors"
+msgstr "è?²æ?°"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:208(para)
 msgid ""
 "This slider and its input boxes allow you to set the number of colors for "
 "the fractal, between 2 and 8192. A palette of these colors is displayed at "
 "the bottom of the tab. Actually, that's a gradient between colors in "
-"fractal: you can change colors with <quote>Color intensity </quote> and "
-"<quote>Color function </quote> options. Fractal colors don't depend on "
-"colors of the original image (you can use a white image for fractals as "
-"well)."
+"fractal: you can change colors with <quote>Color Density</quote> and "
+"<quote>Color Function</quote> options. Fractal colors don't depend on colors "
+"of the original image (you can use a white image for fractals as well)."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ä»?å±?ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã?«ä½¿ã??è?²ã?®æ?°ã?? 2 è?²ã??ã?? 8192 è?²"
 "ã?®ç¯?å?²ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä½¿ã??ã??ã??è?²ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã??ã?®ã?¿ã??ã?®åº?é?¨ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? "
@@ -2586,37 +3199,47 @@ msgstr ""
 "ã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã?®è?²ã?¯ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ç?»å??ã?®è?²"
 "ã?«å?¨ã??ç?¡é?¢ä¿?ã?«é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ã?¤ã?¾ã??å??ç?»å??ã??ç??ã?£ç?½ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??)"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:207(term)
-msgid "Use loglog-smoothing"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:220(term)
+msgid "Use loglog smoothing"
 msgstr "loglog ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã??ä½¿ç?¨"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:209(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:222(para)
 msgid "If this option is checked, the band effect is smoothed."
 msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨æ?²ã??å?¹æ??ã??æ»?ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:213(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:226(title)
 msgid "Loglog smoothing example"
 msgstr "Loglog ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã?®ä¾?"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:224(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:238(title)
 msgid "Color density"
 msgstr "è?²å¯?åº¦"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:226(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:240(term)
+msgid "Red"
+msgstr "èµ¤"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:241(term)
+msgid "Green"
+msgstr "ç·?"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:242(term)
+msgid "Blue"
+msgstr "é??"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:244(para)
 msgid ""
 "These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in "
-"the three <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and "
-"<guilabel>Blue</guilabel> color channels. Values vary from 0.0 to 1.0."
+"the three color channels. Values vary from 0.0 to 1.0."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã??3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ä»?å±?ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§ <guilabel>èµ¤</guilabel>ã?? <guilabel>"
-"ç·?</guilabel>ã?? <guilabel>é??</guilabel> ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«è?²ã?®å¼·ã??ã??è¨å®?ã?§"
-"ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ 0.0 ã??ã?? 1.0 ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã??3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ä»?å±?ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«è?²ã?®å¼·ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ 0.0 ã??ã?? 1.0 ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:236(term)
-msgid "Color function"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:253(title)
+msgid "Color Function"
 msgstr "è?²é?¢æ?°"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:238(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:254(para)
 msgid ""
 "For the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and "
 "<guilabel>Blue</guilabel> color channels, you can select how color will be "
@@ -2625,68 +3248,80 @@ msgstr ""
 "<guilabel>èµ¤ã??ã?£ã?³ã??ã?«</guilabel>ã?? <guilabel>ç·?ã??ã?£ã?³ã??ã?«</guilabel>ã?? "
 "<guilabel>é??ã??ã?£ã?³ã??ã?«</guilabel> ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦è?²ã?®å?¦ç??æ?¹æ³?ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:245(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Sinus</guilabel>: Color variations will be modulated according to "
-"the sinus function."
-msgstr "<guilabel>Sin</guilabel> ã??é?¸ã?¶ã?¨è?²ã??ã??ã?¯æ£å¼¦é?¢æ?°ã?«å¾?ã?£ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:260(term)
+msgid "Sine"
+msgstr "Sin"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:251(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Cosinus</guilabel>: Color densities will vary according to cosinus "
-"function."
-msgstr "<guilabel>Cos</guilabel> ã??é?¸ã?¶ã?¨è?²ã??ã??ã?¯ä½?å¼¦é?¢æ?°ã?«å¾?ã?£ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:262(para)
+msgid "Color variations will be modulated according to the sine function."
+msgstr "è?²ã??ã??ã?¯æ£å¼¦é?¢æ?°ã?«å¾?ã?£ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:257(para)
-msgid "<guilabel>None</guilabel>: Color densities will vary linearly."
-msgstr "<guilabel>ã?ªã??</guilabel> ã??é?¸ã?¶ã?¨è?²ã??ã??ã?¯ä¸?æ¬¡é?¢æ?°ã?«å¾?ã?£ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:269(term)
+msgid "Cosine"
+msgstr "Cos"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:263(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Inversion</guilabel>: if you check this option, function values "
-"will be inverted."
-msgstr ""
-"<guilabel>å??è»¢</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨é?¢æ?°ã?§å¾?ã??å?¤ã??å??è»¢ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:271(para)
+msgid "Color densities will vary according to cosine function."
+msgstr "è?²ã??ã??ã?¯ä½?å¼¦é?¢æ?°ã?«å¾?ã?£ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:277(term)
+msgid "None"
+msgstr "ã?ªã??"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:279(para)
+msgid "Color densities will vary linearly."
+msgstr "è?²ã??ã??ã?¯ä¸?æ¬¡é?¢æ?°ã?«å¾?ã?£ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:283(term)
+msgid "Inversion"
+msgstr "å??è»¢"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:285(para)
+msgid "If you check this option, function values will be inverted."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨é?¢æ?°ã?§å¾?ã??å?¤ã??å??è»¢ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 # ã?«ã?©ã?¼ã?¢ã?¼ã??
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:272(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:292(title)
 msgid "Color Mode"
 msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:274(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:293(para)
 msgid "These options allow you to set where color values must be taken from."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯è?²ã?®å?¤ã?®å??å¾?å??ã?«ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è¨å®?ã?¨ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?°"
 "ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:280(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:298(term)
+msgid "As specified above"
+msgstr "ä¸?ã?®è¨å®?ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:300(para)
 msgid ""
-"<guilabel>As specified above</guilabel>: Color values will be taken from the "
-"<guilabel>Color density </guilabel> options."
-msgstr ""
-"<guilabel>ä¸?ã?®è¨å®?ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦</guilabel> ã??é?¸ã?¶ã?¨è?²ã?®å?¤ã?¯ <guilabel>è?²å¯?åº¦</"
-"guilabel> ã?§è¨å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"Color values will be taken from the <guilabel>Color Density</guilabel> "
+"options."
+msgstr "è?²ã?®å?¤ã?? <guilabel>è?²å¯?åº¦</guilabel> ã?§è¨å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:307(term)
+msgid "Apply active gradient to final image"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?©ç?¨ã??ã?¦"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:287(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:309(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Apply active gradient to final image </guilabel>: used colors will "
-"be that of active gradient. You should be able to select another gradient by "
-"clicking on the gradient source button."
+"Used colors will be that of active gradient. You should be able to select "
+"another gradient by clicking on the gradient source button."
 msgstr ""
-"<guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?©ç?¨ã??ã?¦</guilabel> ã??é?¸ã?¶ã?¨ç?¾å?¨æ´»æ?§å??"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è?²ã??ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä»?ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½¿ã??"
-"ã?«ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è?²ã??ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä»?ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã??ä½¿ã??ã?«ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:301(term)
-msgid "Fractals tab"
-msgstr "ã??ã?ªã?»ã??ã??ã?¿ã??"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:320(title)
+msgid "Fractals"
+msgstr "ã??ã?ªã?»ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:304(title)
-msgid "<quote>Fractal tab</quote> options"
-msgstr "<quote>ã??ã?ªã?»ã??ã??</quote>ã?¿ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:322(title)
+msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Fractals)"
+msgstr "ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (ã??ã?ªã?»ã??ã??)"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:312(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:332(para)
 msgid ""
 "This tab contains a big list of fractals with their parameters, that you can "
 "use as a model: only click on the wanted one."
@@ -2697,12 +3332,12 @@ msgstr ""
 "(å??è»¢) ã??ã??ã?¦ã??ã?? <guibutton>é?©ç?¨</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°è¨å®?æ??å ±"
 "ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?? ã??ã??ã??å?°ã?¨ã??ã?¦å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:316(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:336(para)
 msgid ""
 "The <guibutton>Refresh</guibutton> allows you to update the list if you have "
-"saved your work, without needing to re-start GIMP. You can delete the "
-"selected fractal from the list by clicking on the <guibutton>Delete</"
-"guibutton>."
+"saved your work, without needing to re-start <acronym>GIMP</acronym>. You "
+"can delete the selected fractal from the list by clicking on the "
+"<guibutton>Delete</guibutton>."
 msgstr ""
 "<guibutton>æ?´æ?°</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ã??ã?°æ?°ã??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã?®è¨å®?"
 "æ??å ±ã??ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?«å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·å??ã??ã??å¿?è¦?"
@@ -2713,6 +3348,62 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/fog.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-fog.jpg'; "
+"md5=7605a84912d5f2490869129293d76520"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/fog.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/fog.png'; "
+"md5=4aea2dbea4e620513825656d74b2e4e5"
+msgstr "localized"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:6(title) src/filters/render/fog.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/render/fog.xml:13(primary)
+msgid "Fog"
+msgstr "é?§..."
+
+#: src/filters/render/fog.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Fog</quote> filter"
+msgstr "<quote>é?§</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä½¿ç?¨ä¾?"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:35(para)
+msgid "<quote>Fog</quote> applied"
+msgstr "<quote>é?§</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:51(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Fog</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿</"
+"guimenu><guisubmenu>ä¸?å¡?ã??</guisubmenu><guisubmenu>é?²</"
+"guisubmenu><guimenuitem>é?§...</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:72(title)
+msgid "<quote>Fog</quote> options"
+msgstr "<quote>é?§</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:83(term)
+msgid "Layer name"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:91(term)
+msgid "Fog color"
+msgstr "é?§ã?®è?²"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:107(term)
+msgid "Opacity"
+msgstr "ä¸?é??æ??åº¦"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/flame.xml:30(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/flame1.png'; "
@@ -2878,10 +3569,6 @@ msgstr ""
 "ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ <guibutton>ä¹±æ?°ã??ã?ªã?»ã??ã??</guibutton> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??æ?°ã??ã?ªå?³"
 "æ??ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:142(term)
-msgid "Open"
-msgstr "é??ã??"
-
 #: src/filters/render/flame.xml:144(para)
 msgid ""
 "This button brings up a file selector that allows you to open a previously "
@@ -2891,10 +3578,6 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?? æ?¢ã?«ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã??ç??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®è¨å®?æ??å ±ã??ã??ã??ã??ã??ã?°é?¸æ??ã??ã?¦é??ã??ã?¨ã??ã?®è¨"
 "å®?å??å®¹ã??å??ç?¾ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:151(term)
-msgid "Save"
-msgstr "ä¿?å?"
-
 #: src/filters/render/flame.xml:153(para)
 msgid ""
 "This button brings up a file save dialog that allows you to save the current "
@@ -2905,39 +3588,39 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å??ç´?ã?ª<acronym>ASCII</acronym>ã??ã?ã?¹ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®è¨?é?²ã?¯ã??ã?¨ã?§èªã?¿è¾¼"
 "ã??ã?°ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?®è¨å®?ã??å??ç?¾ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:161(term)
-msgid "Rendering tab"
-msgstr "æ??ç?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¿ã??"
+#: src/filters/render/flame.xml:162(title)
+msgid "Rendering"
+msgstr "æ??ç?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:165(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:164(term)
 msgid "Brightness"
 msgstr "æ??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:167(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:166(para)
 msgid "Controls the brightness of the flame object."
 msgstr "æ??ã??ã??ã??ç??ã?®æ??ã??ã??ã??èª¿ç¯?ã??ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:173(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:172(term)
 msgid "Contrast"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:175(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:174(para)
 msgid "Controls the contrast between brighter and dimmer parts of the flame."
 msgstr "ç??ã?®æ??ã??é?¨å??ã?¨æ??ã??ã??é?¨å??ã?¨ã?®é??ã?®ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??èª¿ç¯?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:182(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:181(term)
 msgid "Gamma"
 msgstr "ã?¬ã?³ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:184(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:183(para)
 msgid "Sets a gamma correction for parts with intermediate brightness."
 msgstr "ä¸é??ç??ã?ªæ??ã??ã??ã?®é?¨å??ã?«é?¢ã??ã??ã?¬ã?³ã??è£?æ£ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:191(term)
-msgid "Sample Density"
+#: src/filters/render/flame.xml:190(term)
+msgid "Sample density"
 msgstr "ã?µã?³ã??ã?«å¯?åº¦"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:193(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:192(para)
 msgid ""
 "Controls the resolution of the rendered pattern. (Does not have any effect "
 "on the preview.) A high sample density results in soft and smooth rendering "
@@ -2948,25 +3631,25 @@ msgstr ""
 "ã?µã?³ã??ã?«å¯?åº¦ã??é«?ã??ã??ã??ã?¨è??è??ã?®å·£ã?®ã??ã??ã?ªæ??ã??ã??ã??æ»?ã??ã??ã?ªæ??ç?»ã?«ã?ªã??ã?? ã?µã?³ã??ã?«"
 "å¯?åº¦ã??ä½?ã??ã??ã??ã?¨ç²?å?é?²ã??å?´é?§å?¨ã?§ã?¡ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?ªæ??ç?»ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:203(term)
-msgid "Spatial Oversample"
+#: src/filters/render/flame.xml:202(term)
+msgid "Spatial oversample"
 msgstr "ç©ºé??ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?µã?³ã??ã?«"
 
 # ã??ã?¦ä½?ã?§ã??ã??ã??ã??
-#: src/filters/render/flame.xml:205(para)
-#: src/filters/render/flame.xml:213(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:204(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:212(para)
 msgid "What does this do?"
 msgstr ""
 
-#: src/filters/render/flame.xml:211(term)
-msgid "Spatial Filter Radius"
+#: src/filters/render/flame.xml:210(term)
+msgid "Spatial filter radius"
 msgstr "ç©ºé??ã??ã?£ã?«ã?¿å??å¾?"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:219(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:218(term)
 msgid "Colormap"
 msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:221(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:220(para)
 msgid ""
 "This menu gives you several options to set the color blend in the flame "
 "pattern:"
@@ -2974,35 +3657,31 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?§ã?¯ç??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«è?²ä»?ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã??"
 "ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç´ æ??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:227(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:226(para)
 msgid "The current gradient as shown in the Toolbox."
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ç?¾å?¨ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:232(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:231(para)
 msgid "A number of preset colormaps."
 msgstr "æ?°ç¨®é¡?ã?®ä»?è¾¼ã?¿æ¸?ã?¿ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:237(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:236(para)
 msgid ""
 "The colors from images that are presently open in <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
 "<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?¾å?¨é??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??ã??æ?½å?ºã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??"
 "ã?¬ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:249(term)
-msgid "Camera tab"
-msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¿ã??"
+#: src/filters/render/flame.xml:246(title)
+msgid "Camera"
+msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:255(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:250(para)
 msgid "Allows you to zoom the flame in or out."
 msgstr ""
 "<guilabel>æ?¡å¤§</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»å??ã?®è¡¨ç¤ºå??ç??ã??èª¿ç¯?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:261(term)
-msgid "X, Y"
-msgstr "X; Y"
-
-#: src/filters/render/flame.xml:263(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:259(para)
 msgid "Allows you to move the flame around in the image area."
 msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»å??ã?®ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -3151,7 +3830,7 @@ msgstr ""
 "å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã?£ã?«ã?¿å?¹æ??ã?®èª¿æ?´ã??ä¿?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:47(para)
-#: src/filters/render/circuit.xml:39(para)
+#: src/filters/render/circuit.xml:47(para)
 msgid ""
 "If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and "
 "unavailable."
@@ -3160,7 +3839,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??"
 
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:54(title)
-#: src/filters/render/circuit.xml:93(title)
+#: src/filters/render/circuit.xml:62(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å?¼ã?³å?ºã??æ?¹"
 
@@ -3193,7 +3872,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:120(None)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:123(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-cmlexplorer1.png'; "
 "md5=d0852efbefe2e374a1a204c399ec4590"
@@ -3201,7 +3880,7 @@ msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:325(None)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:309(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-cmlexplorer1a.png'; "
 "md5=98df59ebccb45733f3ebae29866be737"
@@ -3209,7 +3888,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:341(None)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:325(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-cmlexplorer2.png'; "
 "md5=8839985f957b2ecb0c60c8c5801e548b"
@@ -3217,7 +3896,7 @@ msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:360(None)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:345(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-cmlexplorer3.png'; "
 "md5=edf6dbc7b37ee69e446249f7fe34cef6"
@@ -3225,7 +3904,7 @@ msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:380(None)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:365(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-cmlexplorer4.png'; "
 "md5=e914fb05f80f57069e99631924e6f996"
@@ -3233,7 +3912,7 @@ msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:416(None)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:403(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-cmlexplorer5.png'; "
 "md5=48a1e09ddcdcd98e9f0c2bafa23e1c2c"
@@ -3241,7 +3920,7 @@ msgstr "localized"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:458(None)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:447(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-cmlexplorer6.png'; "
 "md5=2c6ec80a2db9ef947b7366ccab2d0e84"
@@ -3293,8 +3972,8 @@ msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å?¨ä½?å??ã?¨å?±é??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 msgid ""
 "Filter options are distributed among <guilabel>Hue</guilabel>,"
 "<guilabel>Saturation</guilabel>, <guilabel>Value</guilabel>, "
-"<guilabel>Advanced</guilabel>, <guilabel>others</guilabel> and "
-"<guilabel>Misc.ops</guilabel> tabs. Some more options are available. They "
+"<guilabel>Advanced</guilabel>, <guilabel>Others</guilabel> and "
+"<guilabel>Misc Ops.</guilabel> tabs. Some more options are available. They "
 "will be described in following section."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å¤§é?¨å??ã?? <guilabel>è?²ç?¸</guilabel>ã?? <guilabel>å½©åº¦"
@@ -3311,17 +3990,25 @@ msgstr ""
 "ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§èª¿ç¯?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«å?³åº§ã?«å?¹æ??ã?®ã??ã??ã??ã??è¦?ã?¦å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:86(term)
-msgid "New seed; Fix seed; Random seed"
-msgstr "æ?°ã??ã??ç¨®; å?ºå®?ç¨®; ä¹±æ?°ç¨®"
+msgid "New Seed"
+msgstr "æ?°ã??ã??ç¨®"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:88(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:87(term)
+msgid "Fix Seed"
+msgstr "å?ºå®?ç¨®"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:88(term)
+msgid "Random Seed"
+msgstr "ä¹±æ?°ç¨®"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:90(para)
 msgid ""
 "Random plays a large part in creating patterns. With these options, you can "
 "influence the way random is generated. By clicking on the <guibutton>New "
-"seed</guibutton> button, you can force random to use a new source of random. "
-"The preview will show you the result. <guibutton>Fix seed</guibutton> lets "
+"Seed</guibutton> button, you can force random to use a new source of random. "
+"The preview will show you the result. <guibutton>Fix Seed</guibutton> lets "
 "you keep the same seed and so to reproduce the same effect with the filter. "
-"<guibutton>Random seed</guibutton> generates a random seed at random."
+"<guibutton>Random Seed</guibutton> generates a random seed at random."
 msgstr ""
 "ä¹±æ?°ã??æ¨¡æ§?ã?®ä½?æ??ã?«å¤§ã??ã?ªå½¹å?²ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®ã?©ã??ã??ã??ä¹±æ?°ç?º"
 "ç??ã?«é?¢ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guibutton>æ?°ã??ã??ç¨®</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¹±æ?°ç?º"
@@ -3331,11 +4018,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>ä¹±æ?°ç¨®</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¡ä½?ç?ºã?«æ?°ã??ã?ªä¹±æ?°ç¨®ã??ç?º"
 "ç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:102(term)
-msgid "Open; Save"
-msgstr "é??ã??; ä¿?å?"
-
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:104(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:107(para)
 msgid ""
 "With these both command buttons you can save pattern settings in a file, and "
 "to get them back later."
@@ -3343,17 +4026,17 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ä¸?çµ?ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ã??ã?°ã?? æ¨¡æ§?ã??æ??ã??è¨å®?å??å®¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å??ã??ã?? ã??ã?¨ã?§èªã?¿è¾¼"
 "ã??ã?§å??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:114(title)
-msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options(Hue)"
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:117(title)
+msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Hue)"
 msgstr ""
 "<quote><acronym>CML</acronym> ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (è?²"
 "ç?¸)"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:116(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:119(title)
 msgid "Hue tab"
 msgstr "è?²ç?¸ã?¿ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:124(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:127(para)
 msgid ""
 "This filter works in the <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> color "
 "model. In this tab, you can set options for Hue."
@@ -3361,11 +4044,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> è?²ã?¢ã??ã?«ã?§ä½?å??ã??ã?¾"
 "ã??ã?? ã??ã?®ã?¿ã??ã?§ã?¯è?²ç?¸ã?«é?¢ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:131(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:134(term)
 msgid "Function type"
 msgstr "é?¢æ?°ã?®ç¨®é¡?"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:133(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:136(para)
 msgid ""
 "In this drop-down list, you can select the method that will be used to treat "
 "the current layer. These methods are:"
@@ -3373,154 +4056,121 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?§è¡?ã?ªã??ã??ã??å?¦ç??ã?®æ?¹æ³?ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?®"
 "ã??ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:140(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Keep image's values</guilabel>: With this option, image hue values "
-"will be kept."
-msgstr ""
-"<guimenuitem>ç?»å??ã?®å?¤ã??ä¿?æ??</guimenuitem> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸ã?¶ã?¨å??ã?®ç?»å??ã?®è?²ç?¸ã?®"
-"å?¤ã??ä¿?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:143(guilabel)
+msgid "Keep image's values"
+msgstr "ç?»å??ã?®å?¤ã??ä¿?æ??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:146(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Keep the first value</guilabel>: With this option, starting color "
-"will be standard cyan."
-msgstr ""
-"<guimenuitem>æ??å??ã?®å?¤ã??ä¿?æ??</guimenuitem> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸ã?¶ã?¨æ??å??ã?®è?²ã?¯æ¨?æº?ç??"
-"ã?ªã?·ã?¢ã?³ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:145(para)
+msgid "With this option, image hue values will be kept."
+msgstr "å??ã?®ç?»å??ã?®è?²ç?¸ã?®å?¤ã??ä¿?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:151(guilabel)
+msgid "Keep the first value"
+msgstr "æ??å??ã?®å?¤ã??ä¿?æ??"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:153(para)
+msgid "With this option, starting color will be standard cyan."
+msgstr "æ??å??ã?®è?²ã?¯æ¨?æº?ç??ã?ªã?·ã?¢ã?³ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:152(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:159(guilabel)
+msgid "Fill with k parameter"
+msgstr "ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ k ã?§å¡?ã??"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:161(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Fill with k parameter</guilabel>, <guilabel>k{x(1-x)}^p</"
-"guilabel>, <guilabel>k{x(1-x)}^p stepped</guilabel>, <guilabel>kx^p</"
-"guilabel>, <guilabel>kx^p stepped</guilabel>, <guilabel>k(1-x^p)</guilabel>, "
-"<guilabel>k(1-x^p) stepped</guilabel>: pattern look will depend on "
-"<parameter>k</parameter> that you will set later in options."
+"Pattern look will depend on <parameter>k</parameter> that you will set later "
+"in options."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ k ã?§å¡?ã??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>k{x(1-x)}^p</"
-"guimenuitem> ã?¨ <guimenuitem>æ®µé??å?? k{x(1-x)}^p</guimenuitem>ã?? "
-"<guimenuitem>kx^p</guimenuitem> ã?¨ <guimenuitem>æ®µé??å?? kx^p</guimenuitem>ã?? "
-"<guimenuitem>k(1-x^p)</guimenuitem> ã?¨ <guimenuitem>æ®µé??å?? k(1-x^p)</"
-"guimenuitem> ã?¯ã??ã??ã??ã??å¾?è¿°ã??ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿<quote><parameter>k</parameter></"
-"quote>[ã?¨ä¹?æ?°<quote><parameter>p</parameter></quote>]ã?®å?¤ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®è¦?"
-"ã??ç?®ã??æ±ºã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?ªã??<quote><parameter>x</parameter></quote>ã?¨ã?¯è?²ç?¸ã?®å?¤ã?? "
-"256 ã?§é?¤ç®?ã??ã??å?¤ (0.0 ã??ã?? 1.0 ã?¾ã?§) ã?§ã??ã??"
+"å¾?è¿°ã??ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿<quote><parameter>k</parameter></quote> [ã?¨ä¹?æ?°"
+"<quote><parameter>p</parameter></quote>]ã?®å?¤ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®è¦?ã??ç?®ã??æ±ºã?¾ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:165(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Delta function</guilabel>, <guilabel>Delta function stepped</"
-"guilabel>: FIXME"
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:168(term)
+msgid "Miscellaneous f(k)"
+msgstr "ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ª k ã?®é?¢æ?° f(k)"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:170(para)
+msgid "See above, <quote>Fill with k parameter</quote>."
+msgstr ""
+"ä¸?è¨?ã?®<quote>ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ k ã?§å¡?ã??</quote>ã??å??è??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?ªã??"
+"<quote><parameter>x</parameter></quote>ã?¨ã?¯è?²ç?¸ã?®å?¤ã?? 256 ã?§é?¤ç®?ã??ã??å?¤ (0.0 "
+"ã??ã?? 1.0 ã?¾ã?§) ã?§ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:176(guilabel)
+msgid "Delta function"
+msgstr "ã??ã?«ã?¿é?¢æ?°"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:177(guilabel)
+msgid "Delta function stepped"
+msgstr "æ®µé??å??ã??ã?«ã?¿é?¢æ?°"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:179(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:220(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:377(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:383(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:390(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:415(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:421(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:427(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:434(para)
+msgid "// TODO"
 msgstr ""
-"<guimenuitem>ã??ã?«ã?¿é?¢æ?°</guimenuitem> ã?¨ <guimenuitem>æ®µé??å??ã??ã?«ã?¿é?¢æ?°</"
-"guimenuitem>: FIXME"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:171(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:185(guilabel)
+msgid "sin^p-based function"
+msgstr "sin^p å??é?¢æ?°"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:186(guilabel)
+msgid "sin^p, stepped"
+msgstr "æ®µé??å?? sin^p"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:188(para)
 msgid ""
-"<guilabel>sin^p based Function</guilabel>, <guilabel>sin^p stepped</"
-"guilabel>: These options create wave-like patterns, like aurora borealis or "
-"curtain folds."
-msgstr ""
-"<guimenuitem>sin^p å??é?¢æ?°</guimenuitem> ã?¨ <guimenuitem>æ®µé??å?? sin^p</"
-"guimenuitem> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ¥µå?°ã?®ã?ªã?¼ã?ã?©ã??ã?«ã?¼ã??ã?³ã?®ã?²ã? ã?®ã??ã??ã?ªæ³¢å½¢ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??"
-"ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"These options create wave-like patterns, like aurora borealis or curtain "
+"folds."
+msgstr "æ¥µå?°ã?®ã?ªã?¼ã?ã?©ã??ã?«ã?¼ã??ã?³ã?®ã?²ã? ã?®ã??ã??ã?ªæ³¢å½¢ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:182(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:198(term)
 msgid "Composition"
 msgstr "å??æ??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:184(para)
-msgid "Here, these options concern Hue. You can select:"
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:200(para)
+msgid ""
+"Here, these options concern Hue. You can choose among several functions, and "
+"a book could be filled with results of all these functions. Please, "
+"experiment!"
 msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯è?²ç?¸ã??å?ºã?«å??æ??ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??"
-"ã??ã?? <quote><parameter>x</parameter></quote>ã?¯è?²ç?¸ã?®å?¤ã?? 256 ã?§é?¤ç®?ã??ã??ã??ã?® "
-"(0.0 ã??ã?? 1.0 ã?¾ã?§) ã?§ã??ã??ã?? <quote>d</quote>ã?¯ 256 å??ã?® 1 ã?§ã??ã?? "
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯è?²ç?¸ã??å?ºã?«å??æ??ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? "
+"<quote><parameter>x</parameter></quote>ã?¯è?²ç?¸ã?®å?¤ã?? 256 ã?§é?¤ç®?ã??ã??ã??ã?® (0.0 "
+"ã??ã?? 1.0 ã?¾ã?§) ã?§ã??ã??ã?? <quote>d</quote>ã?¯ 256 å??ã?® 1 ã?§ã??ã?? "
 "<quote><parameter>x</parameter></quote>ã?®å?¤ã??ã?®ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¯<quote>d</quote>"
 "ã??å? æ¸?ã??ã??å?¤ã?¨ã?? å??ã?«é?¸ã??ã? é?¢æ?°ã?«ã??ã??å¾?ã??ã??ã??å?¤ã?¨ã?®å¤§å°?æ¯?è¼?ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦ã?? å¤§ã??"
-"ã??æ?¹ã?®å?¤Maxã??å°?ã??ã??æ?¹ã?®å?¤Minã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:187(para)
-msgid ""
-"<guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Max(x, -)</guilabel>, <guilabel>Max(x"
-"+d, -)</guilabel>, <guilabel>Max(x-d, -)</guilabel>, <guilabel>Min(x, -)</"
-"guilabel>, <guilabel>Min(x+d, -)</guilabel>, <guilabel>Min(x-d, -)</"
-"guilabel>, <guilabel>Max(x+d, -), (x &lt; 0,5)</guilabel>, <guilabel>Max(x"
-"+d, -), (0,5 &lt; x)</guilabel>, <guilabel>Max(x-d, -), (x &lt; 0,5)</"
-"guilabel>, <guilabel>Max(x-d, -), (0,5 &lt; x)</guilabel>, <guilabel>Min(x"
-"+d, -), (x &lt; 0,5)</guilabel>, <guilabel>Min(x+d, -), (0,5 &lt; x)</"
-"guilabel>, <guilabel>Min(x-d, -), (x &lt; 0,5)</guilabel> and <guilabel>Min"
-"(x-d, -), (0,5 &lt; x)</guilabel>."
-msgstr ""
-"<guimenuitem>ã?ªã??</guimenuitem> ã?¯å??ã?«é?¸ã??ã? é?¢æ?°ã?«ã??ã??å¾?ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ä½¿"
-"ã??ã?¾ã??ã??  <guimenuitem>Max(x, -)</guimenuitem> ã??ã?? <guimenuitem>Max(x+d, -)"
-"</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>Max(x-d, -)</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>Min"
-"(x, -)</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>Min(x+d, -)</guimenuitem>ã?? "
-"<guimenuitem>Min(x-d, -)</guimenuitem> ã?¾ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??å¤§å°?æ¯?è¼?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??"
-"<quote><parameter>x</parameter></quote>ã?®å?¤ã?«ã??ã?? <guimenuitem>Max(x+d, -), "
-"(x &lt; 0.5)</guimenuitem> ã??ã?? <guimenuitem>Max(x+d, -), (0.5 &lt; x)</"
-"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>Max(x-d, -), (x &lt; 0.5)</guimenuitem>ã?? "
-"<guimenuitem>Max(x-d, -), (0.5 &lt; x)</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>Min(x+d, "
-"-), (x &lt; 0.5)</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>Min(x+d, -), (0.5 &lt; x)</"
-"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>Min(x-d, -), (x &lt; 0.5)</guimenuitem>ã?? "
-"<guimenuitem>Min(x-d, -), (0.5 &lt; x)</guimenuitem> ã?¾ã?§ã?¯æ?¡ä»¶ä»?ã??ã?§å¤§å°?æ¯?è¼?"
-"ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:203(para)
-msgid ""
-"A book could be filled with results of all these functions. Please, "
-"experiment!"
-msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?®é?¢æ?°ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®çµ?æ??ã??è¼?ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?¨ä¸?å??ã?®æ?¬ã??ã?§ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ç?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??è?ªå??ã?§ã??ã?®å?¹æ??ã??ç¢ºã??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+"ã??æ?¹ã?®å?¤Maxã??å°?ã??ã??æ?¹ã?®å?¤Minã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>ã?ªã??</guimenuitem> ã?¯å??"
+"ã?«é?¸ã??ã? é?¢æ?°ã?«ã??ã??å¾?ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®é?¢æ?°ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??ã?¹"
+"ã?¦ã?®çµ?æ??ã??è¼?ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?¨ä¸?å??ã?®æ?¬ã??ã?§ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ç?³ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??è?ªå??ã?§ã??ã?®å?¹æ??ã??ç¢ºã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:210(term)
-msgid "Misc. Arrange"
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:208(term)
+msgid "Misc. arrange"
 msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?¢ã?¬ã?³ã?¸"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:212(para)
-msgid "This drop-down list offers you some other parameters:"
-msgstr "ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?«ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ªä»?ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-# é??æ?°ã??ä½¿ã?? ---> 1ã?®è£?æ?°
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:215(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:210(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Standard</guilabel>, <guilabel>Use average value</guilabel>, "
-"<guilabel>Use reverse value</guilabel>, <guilabel>With random power (0,10)</"
-"guilabel>, <guilabel>With random power (0,1)</guilabel>, <guilabel>with "
-"gradient power (0,1)</guilabel>, <guilabel>Multiply rand. value (0,1)</"
-"guilabel>, <guilabel>Multiply rand. value (0,2)</guilabel>, "
-"<guilabel>Multiply gradient (0,1)</guilabel> and <guilabel>With p and random "
-"(0,1)</guilabel>."
+"This drop-down list offers you several other parameters. Also a book would "
+"be necessary to explain all possibilities of these parameters."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>æ¨?æº?</guimenuitem> ã??ã?? <guimenuitem>å¹³å??å?¤ã??ä½¿ã??</"
-"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>é??æ?°ã??ä½¿ã??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>(0,10) ã?®"
-"ä¹±æ?°ä¹?ã??ã??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>(0,1) ã?®ä¹±æ?°ä¹?ã??ã??</guimenuitem>ã?? "
-"<guimenuitem>(0,1) ã?®å?¾æ??ä¹?ã??ã??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>(0,1) ã?®ä¹±æ?°å??ã??"
-"ã??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>(0,2) ã?®ä¹±æ?°å??ã??ã??</guimenuitem>ã?? "
-"<guimenuitem>(0,1) ã?®å?¾æ??å??ã??ã??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>p ã?¨ (0,1) ã?®ä¹±"
-"æ?°ã?§</guimenuitem> ã?¾ã?§ã?®10ç¨®é¡?ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?«ã?¯ä»?ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?®å?¹æ??ã??ã??"
+"ã?¹ã?¦èª¬æ??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??ä¸?å??ã?®æ?¬ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:227(para)
-msgid ""
-"Also a book would be necessary to explain all possibilities of these "
-"parameters."
-msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?®å?¹æ??ã??ã??ã?¹ã?¦èª¬æ??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??ä¸?å??ã?®æ?¬ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:234(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:218(term)
 msgid "Use cyclic range"
 msgstr "å??å¸°å?¤å??ã??ä½¿ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:236(para)
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:403(para)
-msgid "//TODO"
-msgstr ""
-
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:242(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:226(term)
 msgid "Mod. rate"
 msgstr "å¤?å??åº¦"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:244(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:228(para)
 msgid ""
 "With this slider and the input box, you can set modification rate from 0.0 "
 "to 1.0. Low value results in a lined pattern."
@@ -3528,35 +4178,35 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?¯ 0.0 ã??ã?? 1.0 ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§å¤?å??ã?®å?²å??ã??è¨å®?"
 "ã??ã?¾ã??ã?? ä½?ã??å?¤ã?«ã??ã??ã?¨ç·?ç?¶ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:252(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:236(term)
 msgid "Env. sensitivity"
 msgstr "ç?°å¢?æ??åº¦"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:254(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:238(para)
 msgid "Value is from 0.0 to 1.0"
 msgstr "ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®å?¤ã?¯ 0.0 ã??ã?? 1.0 ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:260(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:244(term)
 msgid "Diffusion dist."
 msgstr "æ?¡æ?£å??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:262(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:246(para)
 msgid "Diffusion distance: from 2 to 10."
 msgstr "ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®å?¤ã?¯ 2 ã??ã?? 10 ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:268(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:252(term)
 msgid "# of subranges"
 msgstr "ã?µã??ã?¬ã?³ã?¸æ?°"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:270(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:254(para)
 msgid "Number of sub-rangers: from 1 to 10."
 msgstr "ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®å?¤ã?¯ 1 ã??ã?? 10 ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:276(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:260(term)
 msgid "(P)ower factor"
 msgstr "ä¹?æ?° p"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:278(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:262(para)
 msgid ""
 "With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> "
 "using the <parameter>p</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0."
@@ -3565,11 +4215,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿<quote><parameter>p</parameter></quote>ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®å?¤"
 "ã?¯ 0.0 ã??ã?? 10.0 ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:286(term)
-msgid "k Parameter"
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:270(term)
+msgid "Parameter k"
 msgstr "ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ k"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:288(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:272(para)
 msgid ""
 "With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> "
 "using the <parameter>k</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0."
@@ -3578,33 +4228,33 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿<quote><parameter>k</parameter></quote>ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®å?¤"
 "ã?¯ 0.0 ã??ã?? 10.0 ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:296(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:280(term)
 msgid "Range low"
 msgstr "å?¤å??ä¸?é??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:298(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:282(para)
 msgid ""
 "Set lower limit of hue that will be used for calculation. values vary from "
 "0.0 to 1.0."
 msgstr ""
 "è¨?ç®?ã?«ç?¨ã??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã?®å?¤ã?®ä¸?é??ã?§ã??ã?? å?¤ã?¯ 0.0 ã??ã?? 1.0 ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:305(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:289(term)
 msgid "Range high"
 msgstr "å?¤å??ä¸?é??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:307(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:291(para)
 msgid ""
 "Set the upper limit of hue that will be used for calculation. Variations are "
 "from 0.0 to 1.0."
 msgstr ""
 "è¨?ç®?ã?«ç?¨ã??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã?®å?¤ã?®ä¸?é??ã?§ã??ã?? å?¤ã?¯ 0.0 ã??ã?? 1.0 ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:314(term)
-msgid "Plot a graph of the settings"
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:298(term)
+msgid "Plot a Graph of the Settings"
 msgstr "è¨å®?ã?®ã?°ã?©ã??ã??æ??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:316(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:300(para)
 msgid ""
 "By clicking on this large button, you can open a window that displays the "
 "graph of hue present settings."
@@ -3612,21 +4262,21 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®æ¨ªé?·ã?ªå¤§ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è¨å®?ã?«å?ºã?¥ã??è?²ç?¸ã?®å?ºç?¾ç¨?åº¦ã??ã?°ã?©ã??å??ã??"
 "ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:321(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:305(title)
 msgid "Function graph of present settings"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®è¨å®?ã??å??æ? ã??ã??é?¢æ?°å??ã?°ã?©ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:335(title)
-msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options(Saturation)"
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:319(title)
+msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Saturation)"
 msgstr ""
 "<quote><acronym>CML</acronym> ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (å½©"
 "åº¦)"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:337(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:321(title)
 msgid "Saturation tab"
 msgstr "å½©åº¦ã?¿ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:345(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:329(para)
 msgid ""
 "In this tab, you can set how Saturation component of the HSV color model "
 "will be used in pattern calculation."
@@ -3634,22 +4284,22 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¿ã??ã?§ã?¯<acronym>HSV</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?®å½©åº¦è¦?ç´ ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³æ??ç?»è¨?ç®?ã?«ã?©ã?®"
 "ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:349(para)
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:368(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:333(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:353(para)
 msgid "These options are similar to Hue tab options."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯<quote>è?²ç?¸</quote>ã?¿ã??ã?¨ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:355(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:339(title)
 msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Value)"
 msgstr ""
 "<quote><acronym>CML</acronym> ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (æ??"
 "åº¦)"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:357(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:341(title)
 msgid "Value tab"
 msgstr "æ??åº¦ã?¿ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:364(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:349(para)
 msgid ""
 "In this tab, you can set how the Value (Luminosity) component of the HSV "
 "color model will be used in pattern calculation."
@@ -3657,54 +4307,47 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¿ã??ã?§ã?¯<acronym>HSV</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?®æ??åº¦è¦?ç´ ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³æ??ç?»è¨?ç®?ã?«ã?©ã?®"
 "ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:374(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:359(title)
 msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Advanced)"
 msgstr ""
 "<quote><acronym>CML</acronym> ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (è©³"
 "ç´°)"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:376(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:361(title)
 msgid "Advanced tab"
 msgstr "è©³ç´°ã?¿ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:384(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:369(para)
 msgid "These tab settings apply to the three HSV channels."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¿ã??ã?§ã?¯<acronym>HSV</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?®3ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«æ??åº¦ã?¨å¤?å??ã?®"
 "å?²å??ã??å¹?ã?®çµ?ã??ã??èª¿ç¯?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:389(term)
-msgid "Channel Sensitivity"
+#. Ch. sensitivity
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:375(term)
+msgid "Channel sensitivity"
 msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«æ??åº¦"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:391(para)
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:397(para)
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:428(para)
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:434(para)
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:440(para)
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:446(para)
-msgid "// TODO"
-msgstr ""
-
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:395(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:381(term)
 msgid "Mutation rate"
 msgstr "å¤?å??åº¦"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:401(term)
+#. Mutation dist.
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:388(term)
 msgid "Mutation distance"
 msgstr "å¤?å??å??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:410(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:397(title)
 msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Others)"
 msgstr ""
 "<quote><acronym>CML</acronym> ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (ã??"
 "ã?®ä»?)"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:412(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:399(title)
 msgid "Others tab"
 msgstr "ã??ã?®ä»?ã?¿ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:420(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:407(para)
 msgid ""
 "In this tab, you can find various parameters about image display and random "
 "intervention."
@@ -3712,44 +4355,45 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¿ã??ã?¯ç?»å??è¡¨ç¤ºã?«é?¢ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¨ã?? ä¹±æ?°ã?«å¹²æ¸?ã??ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??"
 "èª¿ç¯?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:426(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:413(term)
 msgid "Initial value"
 msgstr "å??æ??å?¤"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:432(term)
-msgid "Zoom factor"
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:419(term)
+msgid "Zoom scale"
 msgstr "æ?¡å¤§ã?¹ã?±ã?¼ã?«"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:438(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:425(term)
 msgid "Start offset"
 msgstr "é??å§?ã?ªã??ã?»ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:444(term)
-msgid "Seed of random"
+#. Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:432(term)
+msgid "Seed of Random"
 msgstr "ä¹±æ?°ã?®ç¨®"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:453(title)
-msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Misc.ops)"
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:441(title)
+msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Misc Ops.)"
 msgstr ""
 "<quote><acronym>CML</acronym> ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (ã??"
 "ã?®ä»?ã?®æ??ä½?)"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:455(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:443(title)
 msgid "Miscellaneous options tab"
 msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®æ??ä½?ã?¿ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:462(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:451(para)
 msgid "In this tab you can find various options about copy and loading."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¿ã??ã?§ã?¯<quote>è?²ç?¸</quote>ã?? <quote>å½©åº¦</quote>ã?? <quote>æ??åº¦</quote>ã?®"
 "ã?¿ã??ã?§ç?¸äº?ã?«è¨å®?å?¤ã??è»¢å??ã??ã??æ??ä½?ã?¨ã?? è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??è»¢å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã?¦èªã?¿è¾¼ã??"
 "æ??ä½?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:467(term)
-msgid "Copy settings"
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:456(term)
+msgid "Copy Settings"
 msgstr "è¨å®?ã??ã?³ã??ã?¼"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:469(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:458(para)
 msgid ""
 "These options allow you to transfer information from one of the HSV channel "
 "to another one."
@@ -3759,11 +4403,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>ã?³ã??ã?¼å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«</guilabel> ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã??ã?§ <guibutton>ã??ã?©ã?¡ã?¼"
 "ã?¿ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è»¢å??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:476(term)
-msgid "Selective load setting"
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:465(term)
+msgid "Selective Load Settings"
 msgstr "é?¸æ??å?¯è?½ã?ªè¨å®?èªã?¿è¾¼ã?¿"
 
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:478(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:467(para)
 msgid ""
 "With the <guibutton>Open</guibutton> button of this filter, you can load "
 "previously loaded settings. If you don't want to load all of them, you can "
@@ -3784,7 +4428,7 @@ msgstr "common"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/circuit.xml:111(None)
+#: src/filters/render/circuit.xml:80(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-circuit.png'; "
 "md5=4659a341273326d63d46edda59ffa32e"
@@ -3814,57 +4458,7 @@ msgstr ""
 "æ?§å¼?ã?®é?»å?å??è·¯ã??ã?ªã?³ã??å?ºç?¤ã?®è£?é?¢ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??ã??æ??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?¨ã?§é?©å½?"
 "ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?¨è¦?æ ?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/circuit.xml:44(para)
-msgid "This filter creates a grey level image in <acronym>RGB</acronym> mode."
-msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯<acronym>RGB</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?§ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?®ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/circuit.xml:47(para)
-msgid "The resulting image doesn't depend on the original image."
-msgstr "æ??ã??ã??ã??å??è·¯ã?¯å??ç?»å??ã?«æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??å??å®¹ã?«é ?ç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/circuit.xml:51(para)
-msgid "This effect is achieved through the following steps:"
-msgstr "ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ã?¤ã??ã?®æ??é ?ã?§å?¦ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/circuit.xml:54(para)
-msgid ""
-"First, <link linkend=\"plug-in-maze\">draw maze</link> with 5 pixels width "
-"pathways and walls with the <quote>Depth First</quote> algorithm. The "
-"pattern of maze is set by <guilabel>Circuit seed</guilabel>."
-msgstr ""
-"ã?¾ã??å§?ã??ã?« 5 ã??ã?¯ã?»ã?«å¹?ã?®å£?ã?¨é??è·¯ã??ã??ã?ªã?? <link linkend=\"plug-in-maze\">è¿·è·¯"
-"</link> ã??<quote>æ·±åº¦å?ªå??</quote>ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?§æ??ã??ã?¾ã??ã?? è¿·è·¯ã?®ç¨®ã?¯ "
-"<guilabel>å??è·¯ç¨®</guilabel> ã?®å?¤ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/circuit.xml:62(para)
-msgid ""
-"<link linkend=\"plug-in-oilify\">Oilify</link> this maze with a brush of "
-"<guilabel>Oilify mask size</guilabel>."
-msgstr ""
-"ã??ã?®è¿·è·¯å?³ã?? <guilabel>æ²¹çµµå??ã??ã?¹ã?¯ã?µã?¤ã?º</guilabel> ã?®å¤§ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?·ã?§ "
-"<link linkend=\"plug-in-oilify\">æ²¹çµµå??</link> ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/circuit.xml:68(para)
-msgid ""
-"Then apply the <link linkend=\"plug-in-edge\">extract edge</link> filter "
-"with Sobel algorithm, Smear option and Amount to 2.0, to the oilified maze "
-"image. This crowds high contrast winding curves like as a circuit map."
-msgstr ""
-"ã?½ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??ç?¨ã??ã?? <quote>ã?¼ã??ã??</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸ã?³<quote>é??</"
-"quote>ã?? 2.0 ã?¨ã??ã?? <link linkend=\"plug-in-edge\">è¼ªé?æ?½å?º</link> ã??ã??ã?®æ²¹çµµ"
-"å??ã??ã??è¿·è·¯ã?§è¡?ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã??ã??å??è·¯å?³ã?®ã??ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??é«?ã??ã??ã?ã?£ã??æ?²ç·?ã?®å¯?"
-"é??ã??æ??ã??å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/circuit.xml:76(para)
-msgid ""
-"Finally, <link linkend=\"gimp-tool-desaturate\">Desaturate</link> the map "
-"with gray color in <acronym>RGB</acronym> mode."
-msgstr ""
-"æ??å¾?ã?«ã?? ã??ã?®å?³ã?« <link linkend=\"gimp-tool-desaturate\">è?±è?²</link> ã??æ?½ã??ã?¨"
-"<acronym>RGB</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?®ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?«å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/circuit.xml:83(para)
+#: src/filters/render/circuit.xml:40(para)
 msgid ""
 "The effect seems to work best on odd shaped selections because of some "
 "limitations in the maze codes selection handling ability."
@@ -3874,7 +4468,16 @@ msgstr ""
 "ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? è¿·è·¯ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§é?¸æ??ç¯?å?²ã?®æ?±ã??ã?«ã??ã??ç¨®ã?®é??ç??ã??"
 "ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/circuit.xml:94(para)
+#: src/filters/render/circuit.xml:52(para)
+msgid "This filter creates a grey level image in <acronym>RGB</acronym> mode."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯<acronym>RGB</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?§ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?®ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:55(para)
+msgid "The resulting image doesn't depend on the original image."
+msgstr "æ??ã??ã??ã??å??è·¯ã?¯å??ç?»å??ã?«æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??å??å®¹ã?«é ?ç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:63(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
@@ -3884,15 +4487,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>ä¸?å¡?ã??</guisubmenu><guimenuitem>å??è·¯...</guimenuitem></"
 "menuchoice>"
 
-#: src/filters/render/circuit.xml:107(title)
+#: src/filters/render/circuit.xml:76(title)
 msgid "<quote>Circuit</quote> filter options"
 msgstr "<quote>å??è·¯</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/render/circuit.xml:119(term)
+#: src/filters/render/circuit.xml:88(term)
 msgid "Oilify mask size"
 msgstr "æ²¹çµµå??ã??ã?¹ã?¯ã?µã?¤ã?º"
 
-#: src/filters/render/circuit.xml:121(para)
+#: src/filters/render/circuit.xml:90(para)
 msgid ""
 "With this option you can set the option value of the <link linkend=\"plug-in-"
 "oilify\">Oilify</link> filter in pixels (range 3 to 50). Larger values make "
@@ -3902,21 +4505,21 @@ msgstr ""
 "æ¸¡ã??å?¤ã?? 3 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?? 50 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®é??ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? å¤§ã??ã?ªå?¤ã?«ã??ã??ã?¨ç·?ã??å¤§"
 "ã??ã??æ?ºã??ã??ã?¾ã??ã?? 17 ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/circuit.xml:130(term)
+#: src/filters/render/circuit.xml:99(term)
 msgid "Circuit seed"
 msgstr "å??è·¯ç¨®"
 
-#: src/filters/render/circuit.xml:132(para)
+#: src/filters/render/circuit.xml:101(para)
 msgid ""
 "You can give a randomizing seed number between 1 and 3000000. The default "
 "value is 3."
 msgstr "ä¹±æ?°ã?®ç¨®å?¤ã?? 1 ã??ã?? 3000000 ã?®é??ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?¯ 3 ã?§ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/circuit.xml:139(term)
+#: src/filters/render/circuit.xml:108(term)
 msgid "No background (only for separate layer)"
 msgstr "è??æ?¯ã?ªã?? ï¼?[å?¥ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç??æ??ã??ã??]Â ã??é?©ç?¨ã??ã??å ´å??ã?®ã?¿æ??å?¹ï¼?"
 
-#: src/filters/render/circuit.xml:141(para)
+#: src/filters/render/circuit.xml:110(para)
 msgid ""
 "If this option is enabled, dark pixels of the circuit are made transparent "
 "so that the underlying image is shown through these holes. This option is "
@@ -3928,11 +4531,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??ã??ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??ã??ã??ã?¦æ??å?¹ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??"
 "ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/circuit.xml:150(term)
-msgid "Keep selection"
-msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??è§£é?¤ã??ã?ªã??"
-
-#: src/filters/render/circuit.xml:152(para)
+#: src/filters/render/circuit.xml:121(para)
 msgid ""
 "If an active selection exists when this script is called, you can keep the "
 "selection and its marching ants with this option. This option is enabled in "
@@ -3941,11 +4540,7 @@ msgstr ""
 "é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ´»æ?§å??ã??ã??ã??ã?¾ã?¾ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªã??é?¸"
 "æ??ç¯?å?²ã?¯æ¶?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: src/filters/render/circuit.xml:160(term)
-msgid "Separate layer"
-msgstr "å?¥ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç??æ??ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/circuit.xml:162(para)
+#: src/filters/render/circuit.xml:131(para)
 msgid ""
 "If this option is not checked, the generated texture is drawn on the active "
 "layer. When this option is enabled (in default), this script adds a layer to "
@@ -3955,6 +4550,51 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ (ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤) ã?«ã??ã??ã?°æ?°ã??ã?«è¨ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤"
 "ã?¤ã?¼ã?«å??è·¯å?³ã??æ??ã??ã??å??ã?®ç?»å??ã?¯ä¿?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
+#: src/filters/render/circuit.xml:142(title)
+msgid "Making the Circuit effect"
+msgstr "å??è·¯ã?®å?¹æ??ã??ç??ã?¾ã??ã??ã?¾ã?§"
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:143(para)
+msgid "The Circuit effect is achieved through the following steps:"
+msgstr "ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ã?¤ã??ã?®æ??é ?ã?§å?¦ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:146(para)
+msgid ""
+"First, <link linkend=\"plug-in-maze\">draw maze</link> with 5 pixels width "
+"pathways and walls with the <quote>Depth First</quote> algorithm. The "
+"pattern of maze is set by <guilabel>Circuit seed</guilabel>."
+msgstr ""
+"ã?¾ã??å§?ã??ã?« 5 ã??ã?¯ã?»ã?«å¹?ã?®å£?ã?¨é??è·¯ã??ã??ã?ªã?? <link linkend=\"plug-in-maze\">è¿·è·¯"
+"</link> ã??<quote>æ·±åº¦å?ªå??</quote>ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?§æ??ã??ã?¾ã??ã?? è¿·è·¯ã?®ç¨®ã?¯ "
+"<guilabel>å??è·¯ç¨®</guilabel> ã?®å?¤ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:154(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"plug-in-oilify\">Oilify</link> this maze with a brush of "
+"<guilabel>Oilify mask size</guilabel>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®è¿·è·¯å?³ã?? <guilabel>æ²¹çµµå??ã??ã?¹ã?¯ã?µã?¤ã?º</guilabel> ã?®å¤§ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?·ã?§ "
+"<link linkend=\"plug-in-oilify\">æ²¹çµµå??</link> ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:160(para)
+msgid ""
+"Then apply the <link linkend=\"plug-in-edge\">extract edge</link> filter "
+"with Sobel algorithm, Smear option and Amount to 2.0, to the oilified maze "
+"image. This crowds high contrast winding curves like as a circuit map."
+msgstr ""
+"ã?½ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??ç?¨ã??ã?? <quote>ã?¼ã??ã??</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸ã?³<quote>é??</"
+"quote>ã?? 2.0 ã?¨ã??ã?? <link linkend=\"plug-in-edge\">è¼ªé?æ?½å?º</link> ã??ã??ã?®æ²¹çµµ"
+"å??ã??ã??è¿·è·¯ã?§è¡?ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã??ã??å??è·¯å?³ã?®ã??ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??é«?ã??ã??ã?ã?£ã??æ?²ç·?ã?®å¯?"
+"é??ã??æ??ã??å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:168(para)
+msgid ""
+"Finally, <link linkend=\"gimp-tool-desaturate\">Desaturate</link> the map "
+"with gray color in <acronym>RGB</acronym> mode."
+msgstr ""
+"æ??å¾?ã?«ã?? ã??ã?®å?³ã?« <link linkend=\"gimp-tool-desaturate\">è?±è?²</link> ã??æ?½ã??ã?¨"
+"<acronym>RGB</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?®ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?«å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:30(None)
@@ -4022,21 +4662,7 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Checkerboard</quote> filter options"
 msgstr "<quote>å¸?æ?¾æ¨¡æ§?</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:79(term)
-msgid "Psychobilly"
-msgstr "æªã?¿ã??ã??ã??ã??"
-
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:81(para)
-msgid "This option gives an eiderdown look to the Checkerboard."
-msgstr ""
-"å??é¡?ã??ã?µã?¤ã?³ã??ã?ªã?¼ç³»ã?¨é??æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? å¸?æ?¾æ¨¡æ§?ã?¯ã??ã?¦"
-"ã?³ç¾½æ¯?å?¥ã??ã?¯ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ç??å?°ã?®ã??ã??ã?«æªã??ã?§è¦?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:87(term)
-msgid "Size"
-msgstr "ã?µã?¤ã?º"
-
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:89(para)
 msgid ""
 "With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in "
 "your chosen unit by using the drop-down list."
@@ -4044,6 +4670,16 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨å¸?æ?¾æ¨¡æ§?ã?®å??ç?®ã?®å¯¸æ³?ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??ç?¶æ??ã?§ã?®"
 "å??ä½?ã?¯ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã??ã??ä»?ã?®å??ä½?ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
 
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:88(term)
+msgid "Psychobilly"
+msgstr "æªã?¿ã??ã??ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:90(para)
+msgid "This option gives an eiderdown look to the Checkerboard."
+msgstr ""
+"å??é¡?ã??ã?µã?¤ã?³ã??ã?ªã?¼ç³»ã?¨é??æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? å¸?æ?¾æ¨¡æ§?ã?¯ã??ã?¦"
+"ã?³ç¾½æ¯?å?¥ã??ã?¯ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ç??å?°ã?®ã??ã??ã?«æªã??ã?§è¦?ã??ã?¾ã??ã??"
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]