[gnome-main-menu] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-main-menu] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Sat, 31 Jul 2010 01:16:19 +0000 (UTC)
commit 53d6272a244c1618893f1390df3754b853df9bea
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date: Sat Jul 31 09:15:57 2010 +0800
Update Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 468 +++++++++++------------------------------------------------
1 files changed, 83 insertions(+), 385 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 214e25f..d29d5a6 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,18 +1,22 @@
-# (ç®?ä½?ä¸æ??ç¿»è¯?) Chinese message file for YaST2 (@memory@)
+# (ç®?ä½?ä¸æ??ç¿»è¯?) Chinese message file for gnome-main menu.
+# Originally YAST2 translations.
+# Copyright (C) 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
-# ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com>, 2008
+# ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com>, 2008.
+# Tao Wei <weitao1979 gmail com>, 2010.
+# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
+"Project-Id-Version: gnome-main-menu master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"main-menu&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-15 11:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 11:02+0100\n"
-"Last-Translator: Tao Wei <weitao1979 gmail com>\n"
-"Language-Team: Novell Language <language novell com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-04 05:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 09:15+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -98,7 +102,8 @@ msgid "Default menu and application browser"
msgstr "é»?认è??å??å??åº?ç?¨ç¨?åº?æµ?è§?å?¨"
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
-#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2386 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
+#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2420 ../main-menu/src/main-menu.c:66
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:6
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME 主è??å??"
@@ -146,7 +151,7 @@ msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?æµ?è§?å?¨ç?? .desktop è·¯å¾?"
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
-msgstr "è¿?æ?¯æ¿?æ´»\"å?¨æ??件管ç??å?¨ä¸æ??å¼?\"è??å??项æ?¶æ?§è¡?ç??å?½ä»¤ã??"
+msgstr "è¿?æ?¯æ¿?æ´»â??å?¨æ??件管ç??å?¨ä¸æ??å¼?â??è??å??项æ?¶æ?§è¡?ç??å?½ä»¤ã??"
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
msgid ""
@@ -154,14 +159,14 @@ msgid ""
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
-"è¿?æ?¯æ¿?æ´»\"å?¨æ??件管ç??å?¨ä¸æ??å¼?\"è??å??项æ?¶æ?§è¡?ç??å?½ä»¤ã??FILE_URI 被æ?¿æ?¢ä¸ºä¸?æ¿?æ´»æ??件"
+"è¿?æ?¯æ¿?æ´»â??å?¨æ??件管ç??å?¨ä¸æ??å¼?â??è??å??项æ?¶æ?§è¡?ç??å?½ä»¤ã??FILE_URI 被æ?¿æ?¢ä¸ºä¸?æ¿?æ´»æ??件"
"ç?? dirname 对åº?ç?? uriã??"
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
-msgstr "è¿?æ?¯æ¿?æ´»\"å??é??å?°...\"è??å??项æ?¶æ?§è¡?ç??å?½ä»¤ã??"
+msgstr "è¿?æ?¯æ¿?æ´»â??å??é??å?°...â??è??å??项æ?¶æ?§è¡?ç??å?½ä»¤ã??"
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
msgid ""
@@ -169,7 +174,7 @@ msgid ""
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
-"è¿?æ?¯æ¿?æ´»\"å??é??å?°...\"è??å??项æ?¶æ?§è¡?ç??å?½ä»¤ã??DIRNAME å?? BASENAME 被æ?¿æ?¢ä¸ºæ¿?æ´»ç¢?ç??"
+"è¿?æ?¯æ¿?æ´»â??å??é??å?°...â??è??å??项æ?¶æ?§è¡?ç??å?½ä»¤ã??DIRNAME å?? BASENAME 被æ?¿æ?¢ä¸ºæ¿?æ´»ç¢?ç??"
"ç??对åº?ç»?件ã??"
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
@@ -213,17 +218,17 @@ msgid ""
"or \"Places\" table."
msgstr ""
"å??å?«å?¯å??许ç??æ??件表æ¸?å??(é??ç?¹å?«æ??åº?)æ?¾ç¤ºå?¨æ??件å?ºå??ä¸ï¼?å?¯è?½å?¼æ??ï¼?0 - æ?¾ç¤ºç?¨æ?·æ??"
-"å®?ç??æ??\"æ??ç??æ??ç?±\" ç¨?åº?表ï¼?1 - æ?¾ç¤ºæ??è¿?使ç?¨è¿?ç??ç¨?åº?表ï¼?2 - æ?¾ç¤ºç?¨æ?·æ??å®?ç??æ??"
-"\"æ??ç??æ??ç?±\" æ??档表ï¼?3 - æ?¾ç¤ºæ??è¿?使ç?¨è¿?ç??æ??档表ï¼?4 - æ?¾ç¤ºç?¨æ?·æ??å®?ç??æ??\"æ??ç??æ??"
-"ç?±\" ç?®å½?æ??\"ä½?ç½®\" 表ï¼?5 - æ?¾ç¤ºæ??è¿?使ç?¨è¿?ç??ç?®å½?æ??\"ä½?ç½®\" 表ã??"
+"å®?ç??æ??â??æ??ç??æ??ç?±â??ç¨?åº?表ï¼?1 - æ?¾ç¤ºæ??è¿?使ç?¨è¿?ç??ç¨?åº?表ï¼?2 - æ?¾ç¤ºç?¨æ?·æ??å®?ç??æ??"
+"â??æ??ç??æ??ç?±â??æ??档表ï¼?3 - æ?¾ç¤ºæ??è¿?使ç?¨è¿?ç??æ??档表ï¼?4 - æ?¾ç¤ºç?¨æ?·æ??å®?ç??æ??â??æ??ç??æ??"
+"ç?±â??ç?®å½?æ??â??ä½?ç½®â??表ï¼?5 - æ?¾ç¤ºæ??è¿?使ç?¨è¿?ç??ç?®å½?æ??â??ä½?ç½®â??表ã??"
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
-"å??å?«è¦?ä»?\"æ??è¿?使ç?¨è¿?ç??åº?ç?¨ç¨?åº?\"å??\"æ??è¿?ç??æ??件\"å??表ä¸æ??é?¤ç??æ??件å??表ï¼?å??æ?¬ ."
-"desktop æ??件ï¼?ã??"
+"å??å?«è¦?ä»?â??æ??è¿?使ç?¨è¿?ç??åº?ç?¨ç¨?åº?â??å??â??æ??è¿?ç??æ??件â??å??表ä¸æ??é?¤ç??æ??件å??表(å??æ?¬ ."
+"desktop æ??件)ã??"
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
msgid "determines the limit of items in the file-area."
@@ -231,22 +236,21 @@ msgstr "ç¡®å®?æ??件å?ºå??ä¸é¡¹ç?®ç??é??å?¶ã??"
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
msgid ""
-"determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is "
-"not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
+"determines the limit of items in the file-area. The number of favorite items "
+"is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
-"min_recent_items than this limit is ignored."
+"min_recent_items then this limit is ignored."
msgstr ""
"å?³å®?å?¨æ??件å?ºå??ä¸ç??项ç?®é??å?¶ã??æ??ç?±é¡¹ç?®ç??æ?°é??ä¸?æ?¯æ? é??å?¶ç??ã??该é??å?¶é??ç?¨äº?æ??è¿?项ç?®"
-"ç??æ?°é??ï¼?举个ä¾?å?ï¼?è?½æ?¾ç¤ºç??æ??è¿?项ç?®ç??æ?°é??å??é??äº? max_total_items - æ??ç?±é¡¹ç?®ç??æ?°"
-"é??ã??å¦?æ??æ??ç?±é¡¹ç?®ç??æ?°é??è¶?è¿?äº? max_total_items - è¶?è¿?该é??å?¶ç?? min_recent_items "
-"å°?被忽ç?¥ã??"
+"ç??æ?°é??ï¼?å?³è?½æ?¾ç¤ºç??æ??è¿?项ç?®ç??æ?°é??å??é??äº? max_total_items - æ??ç?±é¡¹ç?®ç??æ?°é??ã??å¦?"
+"æ??æ??ç?±é¡¹ç?®ç??æ?°é??è¶?è¿?äº? max_total_items - min_recent_itemsï¼?å??å°?忽ç?¥æ¤é??å?¶ã??"
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
-msgstr "ç¡®å®?æ??件å?ºå??ç?? \"æ??è¿?ç??\" å?ºå??ä¸é¡¹ç?®ç??æ??å°?æ?°é??ã??"
+msgstr "ç¡®å®?æ??件å?ºå??ç??â??æ??è¿?â??å?ºå??ä¸é¡¹ç?®ç??æ??å°?æ?°é??ã??"
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
msgid "determines which types of files to display in the file area"
@@ -324,20 +328,28 @@ msgstr "设置为ç??(true)å??å??许ç?¨æ?·ä¿®æ?¹ç³»ç»?项ç?®æ¸?å??ã??"
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
-msgstr "设置为ç??(true)å??å??许ç?¨æ?·ä¿®æ?¹ç?¨æ?·æ??å®?ç??æ¸?å??æ?? \"æ??ç??æ??ç?±\" ç¨?åº?ã??"
+msgstr "设置为ç??(true)å??å??许ç?¨æ?·ä¿®æ?¹ç?¨æ?·æ??å®?ç??æ¸?å??æ??â??æ??ç??æ??ç?±â??ç¨?åº?ã??"
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
-"设置为ç??(true)å??å??许ç?¨æ?·ä¿®æ?¹ç?¨æ?·æ??å®?ç??æ¸?å??æ?? \"æ??ç??æ??ç?±\" ç?®å½?æ?? \"ä½?ç½®\"ã??"
+"设置为ç??(true)å??å??许ç?¨æ?·ä¿®æ?¹ç?¨æ?·æ??å®?ç??æ¸?å??æ??â??æ??ç??æ??ç?±â??ç?®å½?æ??â??ä½?ç½®â??ã??"
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
-msgstr "设置为ç??(true)å??å??许ç?¨æ?·ä¿®æ?¹ç?¨æ?·æ??å®?ç??æ¸?å??æ?? \"æ??ç??æ??ç?±\" æ??æ¡£ã??"
+msgstr "设置为ç??(true)å??å??许ç?¨æ?·ä¿®æ?¹ç?¨æ?·æ??å®?ç??æ¸?å??æ??â??æ??ç??æ??ç?±â??æ??æ¡£ã??"
+
+#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
+msgid "Run Application"
+msgstr "������"
+
+#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
+msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
+msgstr "æ?¾ç¤ºâ??è¿?è¡?åº?ç?¨ç¨?åº?â??对è¯?æ¡?"
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:99
msgid "_System Monitor"
@@ -369,19 +381,19 @@ msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "主æ??件夹ï¼?%s å?¯ç?¨ç©ºé?´/å?± %s"
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:126
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:250
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:248
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "帮�"
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:130
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:252
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:250
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "注é??"
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:134
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:254
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:252
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "��"
@@ -391,139 +403,135 @@ msgstr "��"
msgid "Lock Screen"
msgstr "é??å®?å±?å¹?"
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:194
-msgid "gnome-lockscreen"
-msgstr "GNOME å±?å¹?é??å®?"
-
-#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2387
+#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2421
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME 主è??å??"
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:90
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:89
msgid "Network: None"
msgstr "ç½?ç»?ï¼?æ? "
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:93
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:206
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:92
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
msgid "Click to configure network"
msgstr "å??å?»é??ç½®ç½?ç»?"
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:204
msgid "Networ_k: None"
msgstr "ç½?ç»?(_K)ï¼?æ? "
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:231
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:239
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:213
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:230
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:238
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "����%s"
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:216
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "ç½?ç»?(_K)ï¼?æ? 线"
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:222
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:221
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "使�以太� (%s)"
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:226
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:225
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "ç½?ç»?(_K)ï¼?æ??线"
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:234
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:233
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "ç½?ç»?(_K)ï¼?GSM"
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:242
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:241
msgid "Networ_k: CDMA"
msgstr "ç½?ç»?(_K)ï¼?CDMA"
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:345
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:344
#, c-format
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
-msgstr "æ? 线以太ç½? (%s)"
+msgstr "æ? 线以太ç½?(%s)"
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:350
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:349
#, c-format
msgid "Wired Ethernet (%s)"
-msgstr "æ??线以太ç½? (%s)"
+msgstr "æ??线以太ç½?(%s)"
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:355
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:360
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:354
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:359
#, c-format
msgid "Mobile Ethernet (%s)"
-msgstr "移�以太� (%s)"
+msgstr "移�以太�(%s)"
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:364
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:374
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:363
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:373
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "��"
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:372
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:371
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/s"
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "����"
-
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
+#: ../main-menu/src/slab-button.ui.h:1
msgid "Computer"
msgstr "计��"
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "����"
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:2
msgid "Documents"
msgstr "æ??æ¡£"
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:3
msgid "Favorite Applications"
msgstr "æ??ç??æ??ç?±ç¨?åº?"
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:4
msgid "Favorite Documents"
msgstr "æ??ç??æ??ç?±æ??æ¡£"
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:5
msgid "Favorite Places"
msgstr "æ??ç??æ??ç?±ä½?ç½®"
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:7
msgid "More Applications..."
msgstr "������..."
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:8
msgid "More Documents..."
msgstr "æ?´å¤?æ??æ¡£..."
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:9
msgid "More Places..."
msgstr "���置..."
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:10
msgid "Places"
msgstr "ä½?ç½®"
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:11
msgid "Recent Applications"
msgstr "æ??è¿?ç??ç¨?åº?"
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:12
msgid "Recent Documents"
msgstr "æ??è¿?ç??æ??æ¡£"
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:13
msgid "Search:"
msgstr "æ??ç´¢ï¼?"
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:14
msgid "Status"
msgstr "ç?¶æ??"
-#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
+#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:15
msgid "System"
msgstr "系�"
@@ -549,313 +557,3 @@ msgstr "ä»?æ??ç??æ??ç?±ä¸é?¤å?»"
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "ä»?æ??ç??æ??ç?±ä¸ç§»é?¤å½?å??æ??æ¡£"
-
-#~ msgid "<b>Start %s</b>"
-#~ msgstr "<b>�� %s</b>"
-
-#~ msgid "Upgrade"
-#~ msgstr "å??级"
-
-#~ msgid "Uninstall"
-#~ msgstr "��"
-
-#~ msgid "Remove from Startup Programs"
-#~ msgstr "ä»?å?¯å?¨ç¨?åº?ä¸é?¤å?»"
-
-#~ msgid "Add to Startup Programs"
-#~ msgstr "æ·»å? è?³å?¯å?¨ç¨?åº?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
-#~ "\n"
-#~ " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span size=\"large\"><b>æ?¾ä¸?å?°å?¹é??项ã??</b> </span><span>\n"
-#~ "\n"
-#~ " æ?¨ç??è¿?滤å?¨â??<b>%s</b>â??ä¸?å?¹é??ä»»ä½?项ã??</span>"
-
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "��"
-
-#~ msgid "New Spreadsheet"
-#~ msgstr "æ?°ç?µå?è¡¨æ ¼"
-
-#~ msgid "New Document"
-#~ msgstr "æ?°æ??æ¡£"
-
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "主æ??件夹"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "æ¡?é?¢"
-
-#~ msgid "File System"
-#~ msgstr "æ??件系ç»?"
-
-#~ msgid "Network Servers"
-#~ msgstr "ç½?ç»?æ??å?¡å?¨"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "æ??ç´¢"
-
-#~ msgid "<b>Open</b>"
-#~ msgstr "<b>æ??å¼?</b>"
-
-#~ msgid "Rename..."
-#~ msgstr "é??å?½å??..."
-
-#~ msgid "Send To..."
-#~ msgstr "å??é??å?°..."
-
-#~ msgid "Move to Trash"
-#~ msgstr "移���纸�"
-
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "å? é?¤"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-#~ msgstr "ä½ ç¡®ä¿¡ä½ æ?³æ°¸ä¹?å? é?¤ \"%s\" å??ï¼?"
-
-#~ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-#~ msgstr "å¦?æ??ä½ å? é?¤æ??个项ç?®ï¼?å®?å°?æ°¸ä¹?失å?»ã??"
-
-#~ msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
-#~ msgstr "<b>使ç?¨\"%s\"æ??å¼?</b>"
-
-#~ msgid "Open with Default Application"
-#~ msgstr "使ç?¨é»?认ç??åº?ç?¨ç¨?åº?æ??å¼?"
-
-#~ msgid "Open in File Manager"
-#~ msgstr "å?¨æ??件管ç??å?¨ä¸æ??å¼?"
-
-#~ msgid "?"
-#~ msgstr "ï¼?"
-
-#~ msgid "%l:%M %p"
-#~ msgstr "%l:%M %p"
-
-#~ msgid "Today %l:%M %p"
-#~ msgstr "ä»?æ?¥ %l:%M %p"
-
-#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
-#~ msgstr "�天 %l:%M %p"
-
-#~ msgid "%a %l:%M %p"
-#~ msgstr "%a %l:%M %p"
-
-#~ msgid "%b %d %l:%M %p"
-#~ msgstr "%b %d %l:%M %p"
-
-#~ msgid "%b %d %Y"
-#~ msgstr "%b %d %Y"
-
-#~ msgid "Find Now"
-#~ msgstr "����"
-
-#~ msgid "<b>Open %s</b>"
-#~ msgstr "<b>æ??å¼? %s</b>"
-
-#~ msgid "Remove from System Items"
-#~ msgstr "ä»?ç³»ç»?项ç?®ä¸å? é?¤"
-
-#~ msgid "Control Center"
-#~ msgstr "æ?§å?¶ä¸å¿?"
-
-#~ msgid "Close the control-center when a task is activated"
-#~ msgstr "æ¿?活任å?¡æ?¶å?³é?æ?§å?¶ä¸å¿?"
-
-#~ msgid "Task names and associated .desktop files"
-#~ msgstr "ä»»å?¡å??å??ç?¸å?³ç?? .desktop æ??件"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be "
-#~ "translated) followed by a \";\" separator then the filename of an "
-#~ "associated .desktop file to launch for that task."
-#~ msgstr ""
-#~ "å°?å?¨æ?§å?¶ä¸å¿?æ?¾ç¤ºç??ä»»å?¡å??ï¼?å? æ¤é??è¦?转æ?¢ï¼?ï¼?å??è·?ä¸?个\";\"å??é??符ï¼?ç?¶å??æ?¯å°?为"
-#~ "该任å?¡èµ·å?¨ç??å?³è?? .desktop æ??件ç??æ??件å??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-"
-#~ "manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-"
-#~ "passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;"
-#~ "YaST.desktop]"
-#~ msgstr ""
-#~ "[æ?´æ?¹æ¡?é?¢è??æ?¯;background.desktop,æ·»å? æ??å?°æ?º;gnome-cups-manager.desktop,é??"
-#~ "ç½®ç½?ç»?;YaST2/lan.desktop,æ?´æ?¹å?£ä»¤;gnome-passwd.desktop,æ·»å? ç?¨æ?·;YaST2/"
-#~ "users.desktop,æ??å¼?管ç??å??设置;YaST.desktop]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
-#~ msgstr "å¦?æ??为 trueï¼?å??æ¿?æ´»\"å?¬å?±ä»»å?¡\"æ?¶å°?å?³é?æ?§å?¶ä¸å¿?"
-
-#~ msgid "key not found [%s]\n"
-#~ msgstr "���� [%s]\n"
-
-#~ msgid "Common Tasks"
-#~ msgstr "��任�"
-
-#~ msgid "Help Unavailable"
-#~ msgstr "ä¸?æ??ä¾?帮å?©"
-
-#~ msgid "Edited %m/%d/%Y"
-#~ msgstr "已�� %m/%d/%Y"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-#~ msgstr "æ?¥å?£å??称ä¸æ??æ??å¤?å?符ï¼?â??%sâ??"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-#~ msgstr "CA ç?®å½?å·²å?å?¨ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Location of the system-wide directory in which startup programs are found."
-#~ msgstr "å?¯å?¨ç¨?åº?æ??å?¨ç??ç³»ç»?è??å?´ç?®å½?ç??ä½?ç½®ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Location of the user directory in which startup programs are found. The "
-#~ "dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to "
-#~ "this path: ~/."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¯å?¨ç¨?åº?æ??å?¨ç??ç?¨æ?·ç?®å½?ç??ä½?ç½®ã??dir è·¯å¾?ä¸?åº?æ?¯ç»?对路å¾?ï¼?å? 为该å?³é?®å?ç??å?¼è¢«"
-#~ "追å? å?°ä»¥ä¸?è·¯å¾?ï¼?~/."
-
-#~ msgid "System-wide autostart program drop dir"
-#~ msgstr "ç³»ç»?è??å?´ç??è?ªå?¨å?¯å?¨ç¨?åº?丢å¼? dir"
-
-#~ msgid "User autostart program drop dir (within the home dir)"
-#~ msgstr "ç?¨æ?·è?ªå?¨å?¯å?¨ç¨?åº?丢å¼? dirï¼?å?¨ä¸»ç?®å½?ä¸ï¼?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hard _Drive"
-#~ msgstr "硬ç??驱å?¨å?¨"
-
-#~ msgid "%lluG"
-#~ msgstr "%lluG"
-
-#~ msgid "%lluM"
-#~ msgstr "%lluM"
-
-#~ msgid "%lluK"
-#~ msgstr "%lluK"
-
-#~ msgid "%llub"
-#~ msgstr "%llub"
-
-#~ msgid "Software Update"
-#~ msgstr "软件��"
-
-#~ msgid ".desktop files for \"Favorite Applications\""
-#~ msgstr "\"æ?¶è??åº?ç?¨ç¨?åº?\"ç?? .desktop æ??件"
-
-#~ msgid "System area items"
-#~ msgstr "ç³»ç»?å?ºå??项"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The list of the items which will appear in the System area. Possible "
-#~ "values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = "
-#~ "3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the "
-#~ "have the appropriate .desktop files defined in the, respectively, "
-#~ "\"help_item\", \"control_center_item\" and \"package_manager_item\" keys."
-#~ msgstr ""
-#~ "å°?å?¨\"ç³»ç»?\"å?ºå??æ?¾ç¤ºç??项ç??å??表ã??è¿?äº?å?¼å?¯è?½å¦?ä¸?ï¼?HELP = 0ã??CONTROL_CENTER "
-#~ "= 1ã??PACKAGE_MANAGER = 2ã??LOG_OUT = 3ã??LOCK_SCREEN = 4ã??HELPã??"
-#~ "CONTROL_CENTER å?? PACKAGE_MANAGER é??è¦?å?¨\"help_item\"ã??"
-#~ "\"control_center_item\"å??\"package_manager_item\"å?³é?®å?ä¸å??å?«å®?ä¹?ç?¸åº?ç?? ."
-#~ "desktop æ??件ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "contains the list (in no particular order) of allowable file types to "
-#~ "show in the file area. possible values (see also the note for /desktop/"
-#~ "gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 "
-#~ "[USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. "
-#~ "RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the "
-#~ "main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent "
-#~ "to \"Favorite Applications\". RECENT_FILES is the list of files from ~/."
-#~ "recently-used."
-#~ msgstr ""
-#~ "å??å?«å?¯å?¨æ??件å?ºå??æ?¾ç¤ºç??æ??件类å??ç??å??表ï¼?æ? ç?¹å?«ç??顺åº?ï¼?ã??å?¯è?½ç??å?¼ï¼?å?¦è¯·å??é?? /"
-#~ "desktop/gnome/ applications/main-menu/file-area/file_class ç??注é??ï¼?å¦?ä¸?ï¼?"
-#~ "0 [USER_SPECIFIED_APPS]ã??1 [RECENTLY_USED_APPS]ã??2 [RECENT_FILES]ã??"
-#~ "RECENTLY_USED_APPS æ?¯æ??è¿?使ç?¨ç??å??表ï¼?ç?¨ä¸»è??å??æ??åº?ç?¨ç¨?åº?æµ?è§?å?¨è¿?è¡?ä¾?示ï¼?ã??"
-#~ "USER_SPECIFIED_APPS ç?ä»·äº?\"æ?¶è??ç??åº?ç?¨ç¨?åº?\"ã??RECENT_FILES æ?¯æ?¥è?ª ~/."
-#~ "recently-used ç??æ??件å??表ã??"
-
-#~ msgid "control center item .desktop file"
-#~ msgstr "æ?§å?¶ä¸å¿?项 .desktop æ??件"
-
-#~ msgid ""
-#~ "determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not "
-#~ "affect the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*."
-#~ msgstr ""
-#~ "ç¡®å®?æ??件å?ºå??ä¸ç¢?ç??ç??é??å?¶ã??*注æ??ï¼?å¦?æ?? file-class æ?¯ USER_SPECIFIED_ï¼?é?£ä¹?"
-#~ "è¿?ä¸?ä¼?å½±å??ç¢?ç??æ?°ç?®*ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "determines the reordering algorithm used when moving tiles around the "
-#~ "main-menu"
-#~ msgstr "ç¡®å®?å°?ç¢?ç??å?¨ä¸»è??å??å?¨å?´ç§»å?¨æ?¶æ??使ç?¨ç??é??æ?°æ??åº?ç®?æ³?"
-
-#~ msgid "help item .desktop file"
-#~ msgstr "帮å?©é¡¹ .desktop æ??件"
-
-#~ msgid "package manager item .desktop file"
-#~ msgstr "å??管ç??å?¨é¡¹ .desktop æ??件"
-
-#~ msgid ""
-#~ "possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that "
-#~ "when a tile is dragged onto another tile they should simply swap "
-#~ "position. PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another "
-#~ "tile, B, a vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all "
-#~ "tiles after B) shift down until the new vacant space is filled. this "
-#~ "operation wraps around in the case that tile A appears before tile B "
-#~ "prior to the drag and drop operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except "
-#~ "that when tiles are shifted they are either pushed into the vacant spaced "
-#~ "or pulled from the other direction, depending on which strategy affects "
-#~ "the least number of tiles."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¯è?½ç??å?¼ = 0 [SWAP]ã??1 [PUSH]ã??2 [PUSH_PULL]ã??SWAP æ??示å½?ä¸?个ç¢?ç??被æ??å?°å?¦"
-#~ "ä¸?个ç¢?ç??ä¸?æ?¶ï¼?å®?们å°?交æ?¢ä½?ç½®ã??PUSH æ??示å½?æ??ä¸?个ç¢?ç?? A æ??å?°å?¦ä¸?个ç¢?ç?? B ä¸?"
-#~ "æ?¶ï¼?å°?å?¨ç¢?ç?? A ç??ä½?ç½®å??建ä¸?个空ä½?ã??ç¢?ç?? Bï¼?å?? B ä¹?å??ç??æ??æ??ç¢?ç??ï¼?ä¾?次å??ä¸?移"
-#~ "å?¨ï¼?ç?´è?³å¡«æ»¡æ?°ç??空ä½?ã??å¦?æ??å?¨æ??æ?¾æ??ä½?ä¹?å??ç¢?ç?? A æ?¾ç¤ºå?¨ç¢?ç?? B ç??å??é?¢ï¼?å??æ¤æ??"
-#~ "ä½?å°?å??ç»?æ?¾ç¤ºã??PUSH_PULL ä¸? PUSH 类似ï¼?å?¯ä¸?ç??å?ºå?«æ?¯ï¼?å½?ç¢?ç??移å?¨æ?¶ï¼?å®?们å°?被"
-#~ "æ?¨å?°ç©ºä½?æ??è??被å??æ?¹å??æ??å?ºæ?¥ï¼?è¿?å??å?³äº?å?ªç§?ç?ç?¥å½±å??ç??ç¢?ç??æ??å°?ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 "
-#~ "[RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used "
-#~ "(instantiated with the main-menu or the application-browser). "
-#~ "USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to \"Favorite Applications\". "
-#~ "RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¯è?½ç??å?¼ = 0 [USER_SPECIFIED_APPS]ã??1 [RECENTLY_USED_APPS]ã??2 "
-#~ "[RECENT_FILES]ã??RECENTLY_USED_APPS æ?¯æ??è¿?使ç?¨è¿?ç??å??表ï¼?ç?¨ä¸»è??å??æ??åº?ç?¨ç¨?åº?"
-#~ "æµ?è§?å?¨è¿?è¡?ä¾?示ï¼?ã??USER_SPECIFIED_APPS ç?ä»·äº?\"æ?¶è??ç??åº?ç?¨ç¨?åº?\"ã??"
-#~ "RECENT_FILES æ?¯æ?¥è?ª ~/.recently-used ç??æ??件å??表ã??"
-
-#~ msgid "prioritized list of commands to lock the screen"
-#~ msgstr "é??å®?å±?å¹?ç??å?½ä»¤ç??ä¼?å??å??表"
-
-#~ msgid "Show:"
-#~ msgstr "�示�"
-
-#~ msgid "Install Software"
-#~ msgstr "��软件"
-
-#~ msgid "Log Out ..."
-#~ msgstr "注é??..."
-
-#~ msgid "Lock Screen ..."
-#~ msgstr "é??å®?å±?å¹?..."
-
-#~ msgid "Number of days to be in New Applications category"
-#~ msgstr "\"æ?°åº?ç?¨ç¨?åº?\"ç±»å?«ä¸ç??天æ?°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The number of days relative to current date that an application will be "
-#~ "considered a New Application"
-#~ msgstr "è·?离å½?å??æ?¥æ??ç??天æ?°ï¼?å?³åº?ç?¨ç¨?åº?被认为æ?¯æ?°åº?ç?¨ç¨?åº?ç??天æ?°"
-
-#~ msgid "All Applications..."
-#~ msgstr "æ??æ??åº?ç?¨ç¨?åº?..."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
