[evolution-data-server] Bug 625083 - Gettext can't parse GLib's printf format constants

[Matthew Barnes <mbarnes src gnome org>]

commit e4df08b184b099eda78d66ae6904c0885b9c5ae1
Author: Matthew Barnes <mbarnes redhat com>
Date:   Wed Jul 28 15:34:05 2010 -0400

    Bug 625083 - Gettext can't parse GLib's printf format constants

 camel/providers/local/camel-mbox-summary.c |   14 ++++++++++++--
 1 files changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c b/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c
index 2367cc1..39a15e5 100644
--- a/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c
+++ b/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c
@@ -519,10 +519,20 @@ summary_update(CamelLocalSummary *cls, goffset offset, CamelFolderChangeInfo *ch
 
 		info = camel_folder_summary_add_from_parser(s, mp);
 		if (info == NULL) {
+			gchar *pos_str;
+
+			/* XXX Gettext does not understand G_GINT64_FORMAT
+			 *     when used directly in a translatable string,
+			 *     so we have to pre-format the position value
+			 *     for use in the error message. */
+			pos_str = g_strdup_printf (
+				"%" G_GINT64_FORMAT, (gint64)
+				camel_mime_parser_tell (mp));
 			g_set_error (
 				error, CAMEL_ERROR, CAMEL_ERROR_GENERIC,
-				_("Fatal mail parser error near position %" G_GINT64_FORMAT " in folder %s"),
-				(gint64) camel_mime_parser_tell(mp), cls->folder_path);
+				_("Fatal mail parser error near position %s "
+				  "in folder %s"), pos_str, cls->folder_path);
+			g_free (pos_str);
 			ok = -1;
 			break;
 		}