[gtranslator] Update Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtranslator] Update Simplified Chinese translation.
Date: Tue, 27 Jul 2010 09:02:50 +0000 (UTC)
commit 994b7a24deb0df7505d499ff7fb014ee41899116
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Tue Jul 27 17:02:30 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  382 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 196 insertions(+), 186 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 61b1aba..9c2ce53 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,5 +1,6 @@
 # zh_CN translation of gtranslator.
 # Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
 # Wang Jian <lark linux net cn>, 2001,2003.
 # Zhang Miao <mymzhang gmail com>, 2009.
 # Ming Yang <yamisoe gmail com>, 2009.
@@ -11,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gtranslator&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-19 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 16:44+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 17:02+0800\n"
 "Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -238,19 +239,17 @@ msgstr "æ??ä»¶å·²å?³é?"
 #: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:316
 msgctxt "alternate lang"
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å¼?(_O)"
 
 #: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
-#, fuzzy
-#| msgid "_Close All"
 msgctxt "alternate lang"
 msgid "_Close"
-msgstr "å?¨é?¨å?³é?(_C)"
+msgstr "å?³é?(_C)"
 
 #: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
 msgctxt "alternate lang"
 msgid "Co_py"
-msgstr ""
+msgstr "å¤?å?¶(_P)"
 
 #: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:357
 msgid "There isn't any file loaded"
@@ -519,9 +518,9 @@ msgstr "ä½¿ç?¨å¤?é?¨ç¼?è¾?å?¨"
 msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
 msgstr "è¯·å®?è£? %s ä»¥å?¯ä»¥æ?¾ç¤ºè¯¥æ??ä»¶"
 
-#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-plugin.c:442
-msgid "Paths:\n"
-msgstr "è·¯å¾?ï¼?\n"
+#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-plugin.c:449
+msgid "Paths:"
+msgstr "è·¯å¾?ï¼?"
 
 #: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Show the message in the source code."
@@ -642,24 +641,39 @@ msgstr[0] "æ?¾å?°å¹¶æ?¿æ?¢äº? %d ä¸ªå?¹é??é¡¹"
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "æ?¾å?°å¹¶æ?¿æ?¢äº?ä¸?ä¸ªå?¹é??é¡¹"
 
-#: ../src/gtr-context.c:57
-msgid "Format:"
-msgstr "æ ¼å¼?ï¼?"
+#: ../src/gtr-context.c:228
+msgid "Notes:"
+msgstr "æ³¨é??ï¼?"
+
+#: ../src/gtr-context.c:236
+msgid "Add Note"
+msgstr "æ·»å? æ³¨é??"
 
-#: ../src/gtr-context.c:58
+#: ../src/gtr-context.c:241
+msgid "Edit"
+msgstr "ç¼?è¾?"
+
+#. Extracted comments
+#: ../src/gtr-context.c:284
+msgid "Extracted comments:"
+msgstr "æ??å??ç??æ³¨é??ï¼?"
+
+#. Context
+#: ../src/gtr-context.c:288
 msgid "Context:"
 msgstr "ä¸?ä¸?æ??ï¼?"
 
-#: ../src/gtr-context.c:60
-msgid "Extracted comments:"
-msgstr "æ³¨é??ï¼?"
+#. Format
+#: ../src/gtr-context.c:292
+msgid "Format:"
+msgstr "æ ¼å¼?ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:138
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:945
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:128
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:936
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">å?ç¬¦ä¸²å·²æ·»å? å?°æ?°æ?®åº?</span>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:285
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:275
 #, c-format
 msgid ""
 "Profile name: %s\n"
@@ -684,11 +698,11 @@ msgstr ""
 "å¤?æ?°å½¢å¼?ï¼?%s\n"
 "æ?°æ?®åº?è·¯å¾?ï¼?%s"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:312
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:302
 msgid "None"
 msgstr "æ? "
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:335
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:325
 msgid ""
 "This assistant will help you to create the main profile\n"
 "and generate your translation memory database."
@@ -696,72 +710,72 @@ msgstr ""
 "è¯¥å?©æ??å°?å¸®å?©æ?¨å??å»ºä¸»é??ç½®æ??ä»¶\n"
 "ä»¥å??ç??æ??æ?¨ç??ç¿»è¯?è®°å¿?æ?°æ?®åº?ã??"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:341
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:331
 msgid "Assistant"
 msgstr "å??å»ºå?©æ??"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:433
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:423
 msgid "<b>Profile name:</b>"
 msgstr "<b>é??ç½®å??ç§°ï¼?</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:452
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:442
 msgid "<b>Translator name:</b>"
 msgstr "<b>ç¿»è¯?è??å§?å??ï¼?</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:471
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:461
 msgid "<b>Translator email:</b>"
 msgstr "<b>ç¿»è¯?è??ç?µå?é?®ä»¶ï¼?</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:490
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:480
 msgid "<b>Language:</b>"
 msgstr "<b>è¯è¨?ï¼?</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:509
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:499
 msgid "<b>Team email:</b>"
 msgstr "<b>å?¢é??ç?µå?é?®ä»¶:</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:521 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:667
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:730 ../src/gtr-window.c:1489
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:511 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:657
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:730 ../src/gtr-window.c:1483
 msgid "Profile"
 msgstr "é??ç½®"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:598
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:588
 msgid "<b>Language code:</b>"
 msgstr "<b>è¯è¨?ä»£ç ?ï¼?</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:617
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
 msgid "<b>Character set:</b>"
 msgstr "<b>å?ç¬¦é??ï¼?</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:636
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:626
 msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
 msgstr "<b>ä¼ è¾?ç¼?ç ?ï¼?</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:655
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:645
 msgid "<b>Plural forms:</b>"
 msgstr "<b>å¤?æ?°å½¢å¼?:</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:676
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:666
 msgid "Checkout directory"
 msgstr "å??å?ºç?®å½?"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:714
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:704
 msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
 msgstr "<b>é??æ?©è·¯å¾?ä»¥ç??æ??æ?°æ?®åº?ï¼?</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:743
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:733
 msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
 msgstr "<b>æ?¥æ?¾æ??å®?ç?? PO æ??ä»¶å??ï¼?</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:752
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:742
 msgid "E.g.: gl.po"
 msgstr "ä¾?å¦?ï¼?gl.po"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:756
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:746
 msgid "Generate Database"
 msgstr "ç??æ??æ?°æ?®åº?"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:782
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:772
 msgid "Confirmation"
 msgstr "ç¡®è®¤"
 
@@ -807,14 +821,6 @@ msgstr "ä¿?å?å·²è¢«ç³»ç»?ç®¡ç??å??ç¦?ç?¨ã??"
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ï¼?æ??æ??ç??æ?´æ?¹å°?ä¼?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-comment-dialog.c:95
-msgid "Edit Comment"
-msgstr "ç¼?è¾?æ³¨é??"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-comment-dialog.ui.h:1
-msgid "Write your comments below:"
-msgstr "è¯·å?¨ä¸?æ?¹å??å?¥æ?¨ç??æ³¨é??ï¼?"
-
 #: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
 msgid "Gettext translation"
 msgstr "Gettext ç¿»è¯?æ??ä»¶"
@@ -916,7 +922,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">æ?¨ç¡®å®?è¦?å? é?¤æ¤é??ç½®æ??ä»¶
 msgid "Active"
 msgstr "æ´»å?¨ç??"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:1198
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:1189
 #: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Gtranslator Preferences"
 msgstr "Gtranslator é¦?é??é¡¹"
@@ -1009,7 +1015,7 @@ msgstr "é??æ?©å??å?« PO æ??ä»¶ç??ç?®å½?ï¼?"
 msgid "Text Display"
 msgstr "æ??æ?¬æ?¾ç¤º"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24 ../src/gtr-tab.c:650
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "ç¿»è¯?è®°å¿?"
 
@@ -1202,36 +1208,27 @@ msgstr "å??å§?æ??æ?¬"
 msgid "Translated Text"
 msgstr "ç¿»è¯?æ??æ?¬"
 
-#: ../src/gtr-notebook.c:90
-#, c-format
-msgid "<b>Path:</b> %s"
-msgstr "<b>è·¯å¾?ï¼?</b> %s"
-
-#: ../src/gtr-notebook.c:142
-msgid "Close document"
-msgstr "å?³é?æ??æ¡£"
-
-#: ../src/gtr-po.c:387
+#: ../src/gtr-po.c:420
 #, c-format
 msgid "Failed opening file '%s': %s"
 msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶â??%sâ??å¤±è´¥ï¼?%s "
 
-#: ../src/gtr-po.c:411
+#: ../src/gtr-po.c:444
 #, c-format
 msgid "The file is empty"
 msgstr "æ??ä»¶ä¸ºç©º"
 
-#: ../src/gtr-po.c:426
+#: ../src/gtr-po.c:459
 #, c-format
 msgid "Gettext returned a null message domain list."
 msgstr "Gettext è¿?å??äº?ä¸?ä¸ªç©ºç??æ¶?æ?¯å??å??è¡¨ã??"
 
-#: ../src/gtr-po.c:478
+#: ../src/gtr-po.c:511
 #, c-format
 msgid "No messages obtained from parser."
 msgstr "æ²¡æ??ä»?è§£æ??å?¨è?·å¾?ä»»ä½?æ¶?æ?¯ã??"
 
-#: ../src/gtr-po.c:526
+#: ../src/gtr-po.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "You are saving a file with a .pot extension.\n"
@@ -1242,12 +1239,12 @@ msgstr ""
 "POT æ??ä»¶æ?¯å?¨ç¼?è¯?è¿?ç¨?ä¸ç??æ??ç??ã??\n"
 "æ?¨ç??æ??ä»¶åº?è¯¥å?½å??ä¸ºâ??%s.poâ??ã??"
 
-#: ../src/gtr-po.c:539
+#: ../src/gtr-po.c:572
 #, c-format
 msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
 msgstr "%s æ?¯å?ªè¯»æ??ä»¶ï¼?æ? æ³?è¦?ç??ã??"
 
-#: ../src/gtr-po.c:570
+#: ../src/gtr-po.c:603
 #, c-format
 msgid "There was an error writing the PO file: %s"
 msgstr "å??å?¥ PO æ??ä»¶æ?¶å??ç??é??è¯¯ï¼?%s"
@@ -1300,35 +1297,36 @@ msgstr "æ??å?¥"
 msgid "OVR"
 msgstr "æ?¹å??"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:222
+#: ../src/gtr-tab.c:209
 msgid "There is an error in the message:"
 msgstr "ä¿¡æ?¯ä¸æ??ä¸?ä¸ªé??è¯¯ï¼?"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:396
-msgid "Open comment dialog"
-msgstr "æ??å¼?æ³¨é??å¯¹è¯?æ¡?"
-
-#: ../src/gtr-tab.c:573
+#: ../src/gtr-tab.c:527
 #, c-format
 msgid "Plural %d"
 msgstr "å¤?æ?° %d"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:611
-msgid "Message Table"
-msgstr "æ¶?æ?¯è¡¨"
-
-#: ../src/gtr-tab.c:642
-msgid "Context"
-msgstr "ä¸?ä¸?æ??"
-
-#: ../src/gtr-tab.c:680
+#: ../src/gtr-tab.c:589
 msgid "<b>Original Text:</b>"
 msgstr "<b>å??å§?æ??æ?¬ï¼?</b>"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:741
+#: ../src/gtr-tab.c:648
 msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
 msgstr "<b>å·²ç¿»è¯?æ??æ?¬ï¼?</b>"
 
+#: ../src/gtr-tab.c:698
+msgid "Context"
+msgstr "ä¸?ä¸?æ??"
+
+#. Translators: Path to the document opened
+#: ../src/gtr-tab.c:1132
+msgid "Path:"
+msgstr "è·¯å¾?ï¼?"
+
+#: ../src/gtr-tab-label.c:275
+msgid "Close document"
+msgstr "å?³é?æ??æ¡£"
+
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
@@ -1336,67 +1334,61 @@ msgstr "<b>å·²ç¿»è¯?æ??æ?¬ï¼?</b>"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:939
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:934
 #, c-format
 msgid "Show â??_%sâ??"
 msgstr "æ?¾ç¤º â??_%sâ??"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1397
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "å?¨å·¥å?·æ?¡ä¸?ç§»å?¨(_M)"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1398
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "ç§»å?¨å·¥å?·æ?¡ä¸?é??å®?ç??é¡¹ç?®"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1407
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1399
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "ä»?å·¥å?·æ?¡ç§»é?¤(_R)"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1408
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1400
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ä»?å·¥å?·æ?¡ä¸?ç§»é?¤é??å®?ç??é¡¹ç?®"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1410
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "å? é?¤å·¥å?·æ?¡(_D)"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1411
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ç§»é?¤é??å®?ç??å·¥å?·æ?¡"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:475
+#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 msgstr "å??å?²ç¬¦"
 
-#: ../src/translation-memory/berkeley/gtr-db-base.c:158
-msgid "Running recovery..."
-msgstr "æ?¢å¤?ä¸..."
-
-#: ../src/translation-memory/berkeley/gtr-db-base.c:167
-#, c-format
-msgid "There was an error recovering the database: %s"
-msgstr "æ?¢å¤?æ?°æ?®å?ºé??ï¼?%s"
-
-#: ../src/translation-memory/berkeley/gtr-db-base.c:175
-#, c-format
-msgid "There was an error in database: %s"
-msgstr "æ?°æ?®åº?å?ºé??ï¼?%s"
-
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:209
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
 #, c-format
 msgid "Insert Option nÂº %d"
 msgstr "æ??å?¥é??é¡¹ nÂº %d"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:286
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:381
+msgid "_Use this translation"
+msgstr "ä½¿ç?¨æ¤ç¿»è¯?(_U)"
+
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:386
+msgid "_Remove"
+msgstr "ç§»é?¤(_R)"
+
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:503
 msgid "Shortcut"
 msgstr "å¿«æ?·é?®"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:295
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:512
 msgid "Level"
 msgstr "çº§å?«"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:304
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:521
 msgid "String"
 msgstr "å?ç¬¦ä¸²"
 
@@ -1529,254 +1521,275 @@ msgid "Clear the selected translation"
 msgstr "æ¸?é?¤é??å®?ç??ç¿»è¯?"
 
 #: ../src/gtr-window.c:195
-msgid "C_omment..."
-msgstr "æ³¨é??(_O)..."
-
-#: ../src/gtr-window.c:196
-msgid "Edit message comment"
-msgstr "ç¼?è¾?æ¶?æ?¯æ³¨é??"
-
-#: ../src/gtr-window.c:198
 msgid "Copy _Message to Translation"
 msgstr "å¤?å?¶æ¶?æ?¯å?°ç¿»è¯?ä¸(_M)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:200
+#: ../src/gtr-window.c:197
 msgid "Copy original message contents to the translation field"
 msgstr "å°?å??å§?æ¶?æ?¯å¤?å?¶å?°ç¿»è¯?ç¼?è¾?æ¡?ä¸"
 
-#: ../src/gtr-window.c:202
+#: ../src/gtr-window.c:199
 msgid "Toggle _Fuzzy Status"
 msgstr "å??æ?¢æ¨¡ç³?ç?¶æ??(_F)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:203
+#: ../src/gtr-window.c:200
 msgid "Toggle fuzzy status of a message"
 msgstr "å??æ?¢ä¸?æ?¡æ¶?æ?¯ç??æ¨¡ç³?ç?¶æ??"
 
-#: ../src/gtr-window.c:205 ../src/gtr-window.c:213
+#: ../src/gtr-window.c:202
 msgid "_Translation Memory"
 msgstr "ç¿»è¯?è®°å¿?(_T)"
 
 #. View menu
-#: ../src/gtr-window.c:210
+#: ../src/gtr-window.c:207
 msgid "_Context"
 msgstr "ä¸?ä¸?æ??(_C)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:211
+#: ../src/gtr-window.c:208
 msgid "Show the Context panel"
 msgstr "æ?¾ç¤ºä¸?ä¸?æ??é?¢æ?¿"
 
-#: ../src/gtr-window.c:214
-msgid "Show the Translation Memory panel"
-msgstr "æ?¾ç¤ºç¿»è¯?è®°å¿?é?¢æ?¿"
-
 #. Go menu
-#: ../src/gtr-window.c:218
+#: ../src/gtr-window.c:212
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "å??ä¸?æ?¡æ¶?æ?¯(_P)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:219
+#: ../src/gtr-window.c:213
 msgid "Move back one message"
 msgstr "è½¬å?°ä¸?ä¸?æ?¡æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/gtr-window.c:221
+#: ../src/gtr-window.c:215
 msgid "_Next Message"
 msgstr "ä¸?ä¸?æ?¡æ¶?æ?¯(_N)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:222
+#: ../src/gtr-window.c:216
 msgid "Move forward one message"
 msgstr "è½¬å?°ä¸?ä¸?æ?¡æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/gtr-window.c:224
+#: ../src/gtr-window.c:218
 msgid "_Go to Message..."
 msgstr "è½¬å?°æ¶?æ?¯(_G)..."
 
-#: ../src/gtr-window.c:225
+#: ../src/gtr-window.c:219
 msgid "Jumps to a specific message"
 msgstr "è½¬å?°æ??å®?ç??æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/gtr-window.c:227
+#: ../src/gtr-window.c:221
 msgid "_First Message"
 msgstr "ç¬¬ä¸?æ?¡ä¿¡æ?¯(_F)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:228
+#: ../src/gtr-window.c:222
 msgid "Go to the first message"
 msgstr "è½¬å?°ç¬¬ä¸?æ?¡æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/gtr-window.c:230
+#: ../src/gtr-window.c:224
 msgid "_Last Message"
 msgstr "æ??å??ä¸?æ?¡æ¶?æ?¯(_L)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:231
+#: ../src/gtr-window.c:225
 msgid "Go to the last message"
 msgstr "è½¬å?°æ??å??ä¸?æ?¡æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/gtr-window.c:233
+#: ../src/gtr-window.c:227
 msgid "Next Fuz_zy"
 msgstr "ä¸?ä¸?æ?¡æ¨¡ç³?ç¿»è¯?(_Z)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:234
+#: ../src/gtr-window.c:228
 msgid "Go to the next fuzzy message"
 msgstr "è½¬å?°ä¸?ä¸?æ?¡æ¨¡ç³?ç¿»è¯?ç??æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/gtr-window.c:236
+#: ../src/gtr-window.c:230
 msgid "Previous Fuzz_y"
 msgstr "å??ä¸?æ?¡æ¨¡ç³?ç¿»è¯?(_Y)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:237
+#: ../src/gtr-window.c:231
 msgid "Go to the previous fuzzy message"
 msgstr "è½¬å?°å??ä¸?æ?¡æ¨¡ç³?ç¿»è¯?ç??æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/gtr-window.c:239
+#: ../src/gtr-window.c:233
 msgid "Next _Untranslated"
 msgstr "ä¸?ä¸?æ?¡æ?ªç¿»è¯?ç??æ¶?æ?¯(_U)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:240
+#: ../src/gtr-window.c:234
 msgid "Go to the next untranslated message"
 msgstr "è½¬å?°ä¸?ä¸?æ?¡æ?ªç¿»è¯?ç??æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/gtr-window.c:243
+#: ../src/gtr-window.c:237
 msgid "Previ_ous Untranslated"
 msgstr "å??ä¸?æ?¡æ?ªç¿»è¯?ç??æ¶?æ?¯(_O)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:244
+#: ../src/gtr-window.c:238
 msgid "Go to the previous untranslated message"
 msgstr "è½¬å?°å??ä¸?æ?¡æ?ªç¿»è¯?ç??æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/gtr-window.c:247
+#: ../src/gtr-window.c:241
 msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
 msgstr "ä¸?ä¸?æ?¡æ¨¡ç³?ç¿»è¯?æ??æ?ªç¿»è¯?ç??æ¶?æ?¯(_Z)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:249
+#: ../src/gtr-window.c:243
 msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
 msgstr "è½¬å?°ä¸?ä¸?æ?¡æ¨¡ç³?ç¿»è¯?æ??æ?ªç¿»è¯?ç??æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/gtr-window.c:252
+#: ../src/gtr-window.c:246
 msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
 msgstr "å??ä¸?æ?¡æ¨¡ç³?ç¿»è¯?æ??æ?ªç¿»è¯?ç??æ¶?æ?¯(_V)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:254
+#: ../src/gtr-window.c:248
 msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
 msgstr "è½¬å?°å??ä¸?æ?¡æ¨¡ç³?ç¿»è¯?æ??æ?ªç¿»è¯?ç??æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/gtr-window.c:259
+#: ../src/gtr-window.c:253
 msgid "Search for text"
 msgstr "æ?¥æ?¾æ??æ?¬"
 
-#: ../src/gtr-window.c:262
+#: ../src/gtr-window.c:256
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "æ?¥æ?¾å??æ?¿æ?¢æ??æ?¬"
 
 #. Documents menu
-#: ../src/gtr-window.c:266
+#: ../src/gtr-window.c:260
 msgid "_Save All"
 msgstr "å?¨é?¨ä¿?å?(_S)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:267
+#: ../src/gtr-window.c:261
 msgid "Save all open files"
 msgstr "ä¿?å?æ??æ??å·²æ??å¼?æ??ä»¶"
 
-#: ../src/gtr-window.c:269
+#: ../src/gtr-window.c:263
 msgid "_Close All"
 msgstr "å?¨é?¨å?³é?(_C)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:270
+#: ../src/gtr-window.c:264
 msgid "Close all open files"
 msgstr "å?³é?æ??æ??å·²æ??å¼?æ??ä»¶"
 
-#: ../src/gtr-window.c:272
+#: ../src/gtr-window.c:266
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "ä¸?ä¸?ä¸ªæ??æ¡£(_P)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:274
+#: ../src/gtr-window.c:268
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "æ¿?æ´»ä¸?ä¸?ç¯?æ??æ¡£"
 
-#: ../src/gtr-window.c:276
+#: ../src/gtr-window.c:270
 msgid "_Next Document"
 msgstr "ä¸?ä¸?ä¸ªæ??æ¡£(_N)"
 
-#: ../src/gtr-window.c:278
+#: ../src/gtr-window.c:272
 msgid "Activate next document"
 msgstr "æ¿?æ´»ä¸?ä¸?ç¯?æ??æ¡£"
 
-#: ../src/gtr-window.c:711
+#: ../src/gtr-window.c:705
 msgid "Untranslated"
 msgstr "æ?ªç¿»è¯?ç??"
 
-#: ../src/gtr-window.c:714
+#: ../src/gtr-window.c:708
 msgid "Translated"
 msgstr "å·²ç¿»è¯?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:717
+#: ../src/gtr-window.c:711
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "æ¨¡ç³?ç¿»è¯?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:724
+#: ../src/gtr-window.c:718
 #, c-format
 msgid "Current: %d"
 msgstr "å½?å??ï¼?%d"
 
-#: ../src/gtr-window.c:725
+#: ../src/gtr-window.c:719
 #, c-format
 msgid "Total: %d"
 msgstr "å?¨é?¨ï¼?%d"
 
-#: ../src/gtr-window.c:726
+#: ../src/gtr-window.c:720
 #, c-format
 msgid "%d translated"
 msgid_plural "%d translated"
 msgstr[0] "%d æ?¡å·²ç¿»è¯?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:729
+#: ../src/gtr-window.c:723
 #, c-format
 msgid "%d fuzzy"
 msgid_plural "%d fuzzy"
 msgstr[0] "%d æ?¡æ¨¡ç³?ç¿»è¯?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:731
+#: ../src/gtr-window.c:725
 #, c-format
 msgid "%d untranslated"
 msgid_plural "%d untranslated"
 msgstr[0] "%d æ?¡å°?æ?ªç¿»è¯?"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../src/gtr-window.c:785
+#: ../src/gtr-window.c:779
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "æ¿?æ´»â??%sâ??"
 
 #. Translators: this is the title of the window with a modified document
-#: ../src/gtr-window.c:959
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "gtranslator"
+#: ../src/gtr-window.c:953
+#, c-format
 msgid "*%s - gtranslator"
-msgstr "gtranslator"
+msgstr "*%s - gtranslator"
 
 #. Translators: this is the title of the window with a document opened
-#: ../src/gtr-window.c:962
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "gtranslator"
+#: ../src/gtr-window.c:956
+#, c-format
 msgid "%s - gtranslator"
-msgstr "gtranslator"
+msgstr "%s - gtranslator"
 
-#: ../src/gtr-window.c:968
+#: ../src/gtr-window.c:962
 msgid "gtranslator"
 msgstr "gtranslator"
 
-#: ../src/gtr-window.c:1342
+#: ../src/gtr-window.c:1336
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "å·¥å?·æ?¡ç¼?è¾?å?¨"
 
-#: ../src/gtr-window.c:1468
-#, fuzzy
-#| msgid "Profile"
+#: ../src/gtr-window.c:1462
 msgid "No profile"
-msgstr "é??ç½®"
+msgstr "æ?ªé??ç½®"
 
-#: ../src/gtr-window.c:1837
+#: ../src/gtr-window.c:1485
+msgid "Profile for the active document"
+msgstr "æ´»å?¨æ??æ¡£ç??é??ç½®æ??ä»¶"
+
+#: ../src/gtr-window.c:1833
 msgid "Documents"
 msgstr "æ??æ¡£"
 
+#~ msgid "Edit Comment"
+#~ msgstr "ç¼?è¾?æ³¨é??"
+
+#~ msgid "Write your comments below:"
+#~ msgstr "è¯·å?¨ä¸?æ?¹å??å?¥æ?¨ç??æ³¨é??ï¼?"
+
+#~ msgid "<b>Path:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>è·¯å¾?ï¼?</b> %s"
+
+#~ msgid "Open comment dialog"
+#~ msgstr "æ??å¼?æ³¨é??å¯¹è¯?æ¡?"
+
+#~ msgid "Message Table"
+#~ msgstr "æ¶?æ?¯è¡¨"
+
+#~ msgid "Running recovery..."
+#~ msgstr "æ?¢å¤?ä¸..."
+
+#~ msgid "There was an error recovering the database: %s"
+#~ msgstr "æ?¢å¤?æ?°æ?®å?ºé??ï¼?%s"
+
+#~ msgid "There was an error in database: %s"
+#~ msgstr "æ?°æ?®åº?å?ºé??ï¼?%s"
+
+#~ msgid "C_omment..."
+#~ msgstr "æ³¨é??(_O)..."
+
+#~ msgid "Edit message comment"
+#~ msgstr "ç¼?è¾?æ¶?æ?¯æ³¨é??"
+
+#~ msgid "Show the Translation Memory panel"
+#~ msgstr "æ?¾ç¤ºç¿»è¯?è®°å¿?é?¢æ?¿"
+
 #~ msgid "Failed to write profile data into profiles file '%s'"
 #~ msgstr "æ? æ³?å°?é??ç½®æ?°æ?®å??å?¥é??ç½®æ??ä»¶â??%sâ??"
 
@@ -2038,9 +2051,6 @@ msgstr "æ??æ¡£"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "å·²æ?´æ?¹"
 
-#~ msgid "Added"
-#~ msgstr "å·²æ·»å? "
-
 #~ msgid "Deleted"
 #~ msgstr "å·²å? é?¤"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]