GNOME.org
 

[hamster-applet] Updated Tamil translation

commit 6fb4f01eec1f4e57d3d4d247bd2822f45db37701
Author: drtv <vasudeven git gnome org>
Date:   Sat Jul 24 20:49:13 2010 +0530

    Updated Tamil translation

 po/ta.po |  674 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 398 insertions(+), 276 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 3f44de5..2cbf7d8 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -9,39 +9,46 @@
 # Shakthi Kannan <shakthimaan gmail com>, 2008.
 # I. Felix <ifelix redhat com>, 2008, 2009.
 # Dr.T.vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009.
-# Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009.
+# Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009, 2010.
 # Dr,T,Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet.master.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-15 12:09+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-15 13:54+0530\n"
-"Last-Translator: Dr,T,Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
-"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-24 20:10+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 20:49+0530\n"
+"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
+"Language-Team: Tamil <<Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 
+#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
+msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
+msgstr "ஹாம�ஸ��ர� தி���ம�  (��ன�ம� ந�ர த��ர�வி)"
+
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
-"less than the specified day start and today, if it is over the time. "
+"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
 "Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
 "part of the activity is."
-msgstr "ந�ப�ப� ந�ரம� ��றிப�பி��� த�வ���  நாள� வி� ��ற�வா� �ர�ந�தால� ��யல��ள� ந�ற�ற�யதா� ��ள�ளப�ப��ம�. �தி�மா� �ர�ப�பின� �ன�ற�யதா� ��ள�ளப�ப��ம�. �ர� நா���ளில� வியாபி����ம� ��ய�ல��ள� �தி� ந�ரம� �ர�����ம� நள����� தள�ளப�ப��ம�."
+msgstr ""
+"ந�ப�ப� ந�ரம� ��றிப�பி��� த�வ���  நாள� வி� ��ற�வா� �ர�ந�தால� ��யல��ள� ந�ற�ற�யதா� "
+"��ள�ளப�ப��ம�. �தி�மா� �ர�ப�பின� �ன�ற�யதா� ��ள�ளப�ப��ம�. �ர� நா���ளில� வியாபி����ம� ��ய�ல��ள� "
+"�தி� ந�ரம� �ர�����ம� நாள����� தள�ளப�ப��ம�."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
 msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
 msgstr "��யல� த�வ���ப�ப�ாத ப�த�ம� நின�வ�ற�த�த வ�ண��ிய ���வ�ளியில� நின�வ�ற�த�த�� (_i)"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:5
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:4
 msgid "Also remind when no activity is set"
 msgstr "��யல� �ம����ாத ப�த�ம� நின�வ�ற�த�த��"
 
@@ -50,68 +57,93 @@ msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
 msgstr "நாளில� �ந�த ந�ரத�தில� த�வ��� வ�ண���ம�? (ம�ன�னிர�ப�ப� �ால� �ந�தர�)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
-msgid "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
-"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
-msgstr "ப�யரால� மாற�ற�வத� ��யலில� �ள�ளத�. �ந�த ப���ியல� மாற�ற வ�ண��ிய ��யல� ப�யர� �ம����ிறத�. வ�ல����ள���ள� �ர�ப�ப�ியின� ����வண�யால� �ா���ப�ப��ம�."
+msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
+msgstr "ஹாம�ஸ��ர� பயன�பா���� �ாளரத�தின� வ�ளிப�பா���� நில� மாற�ற ����ள�"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
-msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
-msgstr "ந�ரத� த�ம� த��ல� �ாளரத�த��� �ா����வதற��ான வி��ப� பல���� ��ற����� வழி"
+msgid ""
+"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
+"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
+msgstr ""
+"ப�யரால� மாற�ற�வத� ��யலில� �ள�ளத�. �ந�த ப���ியல� மாற�ற வ�ண��ிய ��யல� ப�யர� �ம����ிறத�. "
+"வ�ல����ள���ள� �ர�ப�ப�ியின� ����வண�யால� �ா���ப�ப��ம�."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
+msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
+msgstr "ந�ரத� த�ம� த��ல� �ாளரத�த��� �ா����வதற��ான /ம���வதற��ான வி��ப� பல���� ��ற����� வழி"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
 "by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
-"last activity when returning to a previous workspace."
-msgstr "த�த�த��ர�தல����� ��யலா���ிய ம�ற��ளின� ப���ியல�. \"ப�யர�\" �ன�பத� "
-" workspace_mapping �ல� �ற�தியான ப�யரால� ந�த�த�ம�. \"நின�வ�ம�\"�ன�பத� ம�ந�த�ய வ�ல����ளத�தின� ����ி ��யல����� ��யலா����ம�. "
+"the last activity when returning to a previous workspace."
+msgstr ""
+"த�த�த��ர�தல����� ��யலா���ிய ம�ற��ளின� ப���ியல�. \"ப�யர�\" �ன�பத�  workspace_mapping "
+"�ல� �ற�தியான ப�யரால� மாற�ற�ம� ��யல��ள� ந�த�த�ம�. \"நின�வ�ம�\"�ன�பத� ம�ந�த�ய வ�ல����ளத�தின� "
+"����ி "
+" மாற�ற�ம�  ��யல����� ��யலா����ம�. "
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
-msgid "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
 "greater than 120 to disable reminder."
-msgstr "ந�ப�ப� பணியின� நின�வ����ல� �வ�வ�ர� ��றிப�பி��� �ளவ� நிமி����ள�����. 0 �ல�லத� 120 "
+msgstr ""
+"ந�ப�ப� பணியின� நின�வ����ல� �வ�வ�ர� ��றிப�பி��� �ளவ� நிமி����ள�����. 0 �ல�லத� 120 "
 "�தி�மா� �ம�த�த� நின�வ����ல� ��யல�ந����வ�ம�."
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Remind of current task every x minutes"
 msgstr "�வ�வ�ர� x நிமி����ள�ம� ந�ப�ப� வ�ல�ய� நின�வ�ற�த�த��"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
 msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
 msgstr "வ�ல����ளம� மாற�ற�வத� ��யல�ய�ம� பாதி��� வ�ண���மா?"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
-msgid "Show window"
-msgstr "�ாளரத�த��� �ா���வ�ம�"
-
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
+msgid "Show / hide Time Tracker Window"
+msgstr "ந�ரத� த�ம� த��ல� �ாளரத�த��� �ா���� / மற�"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
 msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
 msgstr "ம��ித�த� வ�த�தத�ம� தற�ப�த�ய ��யல�பா����த� த�த�த��ர�தல�  நிற�த�தவ�ம�"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
 msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
 msgstr "�ணினி வ�ற�ம�யா� �ர�����ம� ப�த� தற�ப�த�ய ��யல�பா����த� த�த�த��ர�தல�  நிற�த�தவ�ம�"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
 msgid "Stop tracking on idle"
 msgstr "�ய���மற�ற நில�யில� த�த�த��ர�தல�  நிற�த�தவ�ம�"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15 ../data/preferences.ui.h:20
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16 ../data/preferences.ui.h:16
 msgid "Stop tracking on shutdown"
 msgstr "ம��ித�த� வ�த�தத�ம� த�த�த��ர�தல�  நிற�த�தவ�ம�"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
 msgid "Switch activity on workspace change"
 msgstr "��யல� வ�ல����ள� மாற�றத�த����� மாற�றவ�ம�."
 
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
+msgid "Toggle hamster application window"
+msgstr "ஹாம�ஸ��ர� பயன�பா���� �ாளரத�த� நில� மாற�ற��"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
+msgid "Toggle hamster application window action"
+msgstr "ஹாம�ஸ��ர� பயன�பா���� �ாளர ��யல� நில� மாற�ற��"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
+msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
+msgstr "ஹாம�ஸ��ர� பயன�பா���� �ாளரத�தின� வ�ளிப�பா���� நில� மாற�ற��"
+
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
 msgid "Project Hamster â?? track your time"
 msgstr "Project Hamster â?? à®?à®?à¯?à®?ளà¯? நà¯?ரதà¯?தà¯? à®?ணà¯?à®?ாணிà®?à¯?à®?"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
+#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
 #: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
-#: ../src/hamster/applet.py:334 ../src/hamster-standalone:196
+#: ../src/hamster/applet.py:325 ../src/hamster-time-tracker:169
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "ந�ரத� த�ம� த��ல�"
 
@@ -123,7 +155,7 @@ msgstr "பற�றி (_A)"
 msgid "_Help"
 msgstr "_H �தவி"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/overview.ui.h:12
 msgid "_Overview"
 msgstr "(_O) ம�ல�பார�வ�"
 
@@ -131,41 +163,42 @@ msgstr "(_O) ம�ல�பார�வ�"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "ம�ன�ன�ரிம��ள� (_P)"
 
-#: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:1
-msgid "Project Hamster desktop time tracking"
-msgstr "ஹாம�ஸ��ர� தி��� பணிம��� ந�ர த��ர�வி"
-
-#: ../data/applet.ui.h:1
-msgid "Ad_d Earlier Activity"
-msgstr "ம�ந�த�ய ��யல�பா������ ��ர����வ�ம� (_d)"
+#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
+msgid "Project Hamster - track your time"
+msgstr "ஹாம�ஸ��ர� தி���ம� - ����ள� ந�ரத�த� �ண��ாணி���"
 
-#: ../data/applet.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:377
+#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:361
 msgid "No records today"
 msgstr "�ன�ற� பதிவ��� ��றிப�ப��ள� �த�வ�ம� �ல�ல�"
 
-#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:4
+#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:4
 msgid "S_witch"
 msgstr "(_w)மாற�றி"
 
-#: ../data/applet.ui.h:4
+#: ../data/applet.ui.h:3
 msgid "Show _Overview"
 msgstr "ம�ல����த� த�ற�றம� �ா���வ�ம� (_O)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:5 ../data/hamster.ui.h:5
+#: ../data/applet.ui.h:4 ../data/hamster.ui.h:5
 msgid "Start _Tracking"
 msgstr "த��ர�வத� த�வ���வ�ம� (_T)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:6 ../data/hamster.ui.h:8
-msgid "Sto_p tracking"
+#: ../data/applet.ui.h:5
+msgid "Sto_p Tracking"
 msgstr "த��ர�வத� நிற�த�தவ�ம� (_p)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:7 ../data/hamster.ui.h:9
+#: ../data/applet.ui.h:6 ../data/hamster.ui.h:9
 msgid "Tell me more"
 msgstr "�ன�ன�ம� �தி�ம� ��ல�ல����!"
 
+#: ../data/applet.ui.h:7
+msgid "To_day"
+msgstr "_d �ன�ற�"
+
 #: ../data/applet.ui.h:8
-msgid "_Today"
-msgstr "�ன�ற� (_T)"
+msgid "_Add earlier activity"
+msgstr "_A ம�ந�த�ய ��யல�பா������ ��ர����வ�ம�"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:1
 msgid "Activity:"
@@ -180,22 +213,18 @@ msgid "Description:"
 msgstr "விவரம�:"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:4
-msgid "Preview:"
-msgstr "ம�ன�பார�வ�:"
-
-#: ../data/edit_activity.ui.h:5
 msgid "Tags:"
 msgstr "��றி�ள�:"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:6
+#: ../data/edit_activity.ui.h:5
 msgid "Time:"
 msgstr "ந�ரம�:"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:7
+#: ../data/edit_activity.ui.h:6
 msgid "in progress"
 msgstr "ம�ன�ன�ற�றத�தில� �ள�ளத�"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:8
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/range_pick.ui.h:6
 msgid "to"
 msgstr "வர�"
 
@@ -207,7 +236,9 @@ msgstr "ம�ந�த�ய ��யல�பா������ ��ர
 msgid "Contents"
 msgstr "�ள�ள�������ள�"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:3
+#. now add buttons
+#: ../data/hamster.ui.h:3 ../src/docky_control/hamster_control.py:79
+#: ../src/docky_control/hamster_control.py:94
 msgid "Overview"
 msgstr "�ண�ண����ம�"
 
@@ -219,6 +250,10 @@ msgstr "ப�திய ��யல�பா�� த�வ����"
 msgid "Statistics"
 msgstr "ப�ள�ளி விவரம�"
 
+#: ../data/hamster.ui.h:8
+msgid "Sto_p tracking"
+msgstr "த��ர�வத� நிற�த�தவ�ம� (_p)"
+
 #: ../data/hamster.ui.h:11
 msgid "Today"
 msgstr "�ன�ற�"
@@ -232,7 +267,6 @@ msgid "_Tracking"
 msgstr "த��ர�வத� (_T)"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
-#: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "Activities"
 msgstr "��யல�பா���ள�"
 
@@ -248,132 +282,165 @@ msgstr "�ந�த ���வ�ளி���� தரவ� �த�ம
 msgid "Show Statistics"
 msgstr "ப�ள�ளிவிவர���ள� �ா����"
 
-#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:212
-#: ../src/hamster/reports.py:227 ../src/hamster-standalone:70
+#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:211
+#: ../src/hamster/reports.py:314 ../src/hamster-time-tracker:45
 msgid "Tags"
 msgstr "��றி�ள� (Tags)"
 
-#: ../data/overview.ui.h:2
-msgid "Add"
-msgstr "��ர����"
+#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:205
+#: ../src/hamster/preferences.py:193 ../src/hamster/reports.py:312
+#: ../src/hamster-time-tracker:39
+msgid "Activity"
+msgstr "��யல�பா��"
 
 #: ../data/overview.ui.h:3
-msgid "Edit"
-msgstr "திர�த�த�"
+msgid "Add new"
+msgstr "ப�தியத� ��ர�"
 
 #: ../data/overview.ui.h:4
-msgid "Overview - Hamster"
-msgstr "�ண�ண����ம� - ஹாம�ஸ��ர�"
+msgid "Day"
+msgstr "நாள�"
 
 #: ../data/overview.ui.h:5
+msgid "Edit"
+msgstr "திர�த�த�"
+
+#: ../data/overview.ui.h:6
+msgid "Month"
+msgstr "மாதம�"
+
+#: ../data/overview.ui.h:7
+msgid "Overview â?? Hamster"
+msgstr "à®?ணà¯?ணà¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? â?? ஹாமà¯?ஸà¯?à®?à®°à¯?"
+
+#: ../data/overview.ui.h:8
 msgid "Remove"
 msgstr "ந�����"
 
-#: ../data/overview.ui.h:6
-msgid "Save Report"
-msgstr "�றி����ய� ��மி"
+#: ../data/overview.ui.h:9
+msgid "Save report..."
+msgstr "�றி����ய� ��மி..."
 
-#. summary table
-#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:3 ../src/hamster/reports.py:285
+#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3
 msgid "Totals"
 msgstr "ம�த�த���ள�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:2
+#: ../data/overview.ui.h:11
+msgid "Week"
+msgstr "வாரம�"
+
+#: ../data/overview.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "பார�வ� (_V)"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "Activity list"
 msgstr "��யல�பா�� ப���ியல�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:3
+#: ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "Add activity"
 msgstr "��யல�பா������ ��ர����வ�ம�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:4
+#: ../data/preferences.ui.h:3
 msgid "Add category"
 msgstr "வ�� ��ர� "
 
-#: ../data/preferences.ui.h:6
+#: ../data/preferences.ui.h:5
 msgid "Categories and Tags"
 msgstr "வ���ள� மற�ற�ம� ��றி�ள�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:7
+#: ../data/preferences.ui.h:6
 msgid "Category list"
 msgstr "வ�� ப���ியல�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:7
 msgid "Edit activity"
 msgstr "��யல�பா����த� திர�த�தி �ம����வ�ம�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:9
+#: ../data/preferences.ui.h:8
 msgid "Edit category"
 msgstr "வ�� திர�த�தி �ம����வ�ம�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:10
-msgid "General"
-msgstr "ப�த�"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:11
-msgid "Global Hotkey"
-msgstr "ம�ழ�தளாவிய த�ண��� வி��"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:12
-msgid "Move activity down"
-msgstr "��யல� ��ழ� ந�ர�த�த� "
-
-#: ../data/preferences.ui.h:13
-msgid "Move activity up"
-msgstr "��யல� ம�ல� ந�ர�த�த� "
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Integration"
+msgstr "�ர����ிண�ப�ப�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:14
+#: ../data/preferences.ui.h:10
 msgid "New day starts at"
 msgstr "ப�திய நாள� த�வ����வத�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:15
+#: ../data/preferences.ui.h:11
 msgid "Remind of current activity every:"
 msgstr "தற�ப�த�ய ��யல� நின�வ�ற�த�த ���வ�ளி:"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:16
+#: ../data/preferences.ui.h:12
 msgid "Remove activity"
 msgstr "��யல� ந�����"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:17
+#: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Remove category"
 msgstr "வ��ய� ந�����"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:18
+#: ../data/preferences.ui.h:14
 msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
 msgstr "வ�ல����ளத�த����� திர�ம�பினால� ����ி ��யல� ம�ள� த�வ�����."
 
-#: ../data/preferences.ui.h:19
+#: ../data/preferences.ui.h:15
 msgid "Start new activity when switching workspaces:"
 msgstr "வ�ல����ளத�த� மாற�றினால� ப�திய ��யல� த�வ�����"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:21
+#: ../data/preferences.ui.h:17
 msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
 msgstr "�ணினி �ய���ம� நின�றத�ம� த�த�த��ர�தல� நிற�த�தவ�ம�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:22
+#: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Tags that should appear in autocomplete"
 msgstr "தானிய���ிப�ர�த�தியில� �ாண வ�ண��ிய ��றி ��������ள�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:23
+#: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "Time Tracker Preferences"
 msgstr "ந�ரத� த�ம� த��ல� ம�ன�ன�ரிம��ள�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:24
+#: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "Tracking"
 msgstr "த��ர�வத�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:25
+#: ../data/preferences.ui.h:21
+msgid "Use following todo list if available:"
+msgstr "பின�வர�ம� ��ய�ய வ�ண��ியன ப���ியல� �ி�த�தால� பயன�ப��த�த��:"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:22
 msgid "Workspaces"
 msgstr "வ�ல����ள���ள�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:26
+#: ../data/preferences.ui.h:23
 msgid "_Activities"
 msgstr "��யல�பா���ள� (_A)"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:27
+#: ../data/preferences.ui.h:24
 msgid "_Categories"
 msgstr "வ���ள� (_C)"
 
+#: ../data/range_pick.ui.h:1
+msgid "Apply"
+msgstr "��யல�ப��த�த��"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:2
+msgid "Day:"
+msgstr "நாள�:"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:3
+msgid "Month:"
+msgstr "மாதம�:"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:4
+msgid "Range:"
+msgstr "வ�����:"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:5
+msgid "Week:"
+msgstr "வாரம�:"
+
 #: ../data/stats.ui.h:1
 msgid "Starts and ends"
 msgstr "த�வ���ம� மற�ற�ம� நிற�த�தம�"
@@ -382,9 +449,20 @@ msgstr "த�வ���ம� மற�ற�ம� நிற�த�தம
 msgid "Year:"
 msgstr "வர��ம�:"
 
+#: ../src/docky_control/hamster_control.py:71 ../src/hamster/applet.py:298
+#: ../src/hamster/applet.py:321 ../src/hamster/applet.py:410
+#: ../src/hamster-time-tracker:165 ../src/hamster-time-tracker:232
+msgid "No activity"
+msgstr "��யல�பா�� �ல�ல�"
+
+#: ../src/docky_control/hamster_control.py:81
+#: ../src/docky_control/hamster_control.py:95
+msgid "Preferences"
+msgstr "ம�ன�ன�ரிம��ள�"
+
 #: ../src/hamster/about.py:43
-msgid "Copyright © 2007â??2009 Toms BauÄ£is and others"
-msgstr "Copyright © 2007â??2009 Toms BauÄ£is and others"
+msgid "Copyright © 2007â??2010 Toms BauÄ£is and others"
+msgstr "à®?ாபà¯?பà¯?ரிமà¯? © 2007â??2010 à®?ாமà¯? பாà®?ிஸà¯? மறà¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?தரரà¯?"
 
 #: ../src/hamster/about.py:45
 msgid "Project Hamster Website"
@@ -396,291 +474,274 @@ msgstr "ந�ரத� த�ம� த��ல� பற�றி "
 
 #: ../src/hamster/about.py:56
 msgid "translator-credits"
-msgstr "I. Felix <ifelix redhat com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3 gmail com> shakthi "
-"kannan, <shakthimaan gmail com> 2008-2009, Dr. T. Vasudevan <agnihot3 gmail com> 2010"
-
-#: ../src/hamster/applet.py:206 ../src/hamster/preferences.py:196
-#: ../src/hamster/reports.py:225 ../src/hamster/reports.py:289
-#: ../src/hamster-standalone:64
-msgid "Activity"
-msgstr "��யல�பா��"
-
-#: ../src/hamster/applet.py:307 ../src/hamster/applet.py:330
-#: ../src/hamster/applet.py:427 ../src/hamster-standalone:192
-#: ../src/hamster-standalone:261
-msgid "No activity"
-msgstr "��யல�பா�� �ல�ல�"
-
-#: ../src/hamster/applet.py:325 ../src/hamster-standalone:187
-#, c-format, python-format
-msgid "Working on <b>%s</b>"
-msgstr "வ�ல� ��ய�வத� �தில�<b>%s</b>"
+msgstr ""
+"I. Felix <ifelix redhat com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3 gmail com> shakthi "
+"kannan, <shakthimaan gmail com> 2008-2009, Dr. T. Vasudevan <agnihot3 gmail "
+"com> 2010"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:385
+#: ../src/hamster/applet.py:369
 #, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
 #. duration in main drop-down per category in hours
-#: ../src/hamster/applet.py:388
+#: ../src/hamster/applet.py:372
 #, python-format
 msgid "%sh"
 msgstr "%sh"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:410 ../src/hamster/db.py:243
-#: ../src/hamster/db.py:253 ../src/hamster/db.py:307 ../src/hamster/db.py:662
-#: ../src/hamster/db.py:723 ../src/hamster/edit_activity.py:51
-#: ../src/hamster/preferences.py:61 ../src/hamster/reports.py:56
-#: ../src/hamster/reports.py:94 ../src/hamster/reports.py:243
-#: ../src/hamster-standalone:244 ../src/hamster/stuff.py:132
+#: ../src/hamster/applet.py:393 ../src/hamster/db.py:258
+#: ../src/hamster/db.py:268 ../src/hamster/db.py:324 ../src/hamster/db.py:655
+#: ../src/hamster/db.py:838 ../src/hamster/edit_activity.py:54
+#: ../src/hamster/preferences.py:56 ../src/hamster/reports.py:61
+#: ../src/hamster/reports.py:99 ../src/hamster/reports.py:222
+#: ../src/hamster-time-tracker:216
 msgid "Unsorted"
 msgstr "�னம� பிரி���ப�ப�ாதவ�"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:418 ../src/hamster-standalone:252
+#: ../src/hamster/applet.py:401 ../src/hamster-time-tracker:160
+#: ../src/hamster-time-tracker:223
 msgid "Just started"
 msgstr "�ப�ப�த�தான� த�வ���ியத�"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:661 ../src/hamster-standalone:426
+#: ../src/hamster/applet.py:638 ../src/hamster-time-tracker:370
 msgid "Changed activity"
 msgstr "��யல�பா���� மாற�றவ�ம�"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:662 ../src/hamster-standalone:427
+#: ../src/hamster/applet.py:639 ../src/hamster-time-tracker:371
 #, c-format, python-format
 msgid "Switched to '%s'"
 msgstr " '%s' ���� மாற�றப�ப���த�"
 
 #. defaults
-#: ../src/hamster/db.py:918
+#: ../src/hamster/db.py:930
 msgid "Work"
 msgstr "பணி"
 
-#: ../src/hamster/db.py:919
+#: ../src/hamster/db.py:931
 msgid "Reading news"
 msgstr "��ய�தி�ள� வா�ிப�ப�"
 
-#: ../src/hamster/db.py:920
+#: ../src/hamster/db.py:932
 msgid "Checking stocks"
 msgstr "வணி�ப� ப�����ள� �ரிபார�த�தல�"
 
-#: ../src/hamster/db.py:921
+#: ../src/hamster/db.py:933
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "மி� ர��ியத� தி���ம� ���ஸ�"
 
-#: ../src/hamster/db.py:922
+#: ../src/hamster/db.py:934
 msgid "World domination"
 msgstr "�ல� �தி���ம�"
 
-#: ../src/hamster/db.py:924
+#: ../src/hamster/db.py:936
 msgid "Day-to-day"
 msgstr "�ன�றா�ம�"
 
-#: ../src/hamster/db.py:925
+#: ../src/hamster/db.py:937
 msgid "Lunch"
 msgstr "மதிய �ணவ�"
 
-#: ../src/hamster/db.py:926
+#: ../src/hamster/db.py:938
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "ப����ள�����த� தண�ண�ர� பாய�����தல�"
 
-#: ../src/hamster/db.py:927
+#: ../src/hamster/db.py:939
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "தல���ழாய� நிற�றல�"
 
-#: ../src/hamster/edit_activity.py:67
+#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
 msgid "Update activity"
 msgstr "��யல�பா���� நி�ழ�நில�ப�ப��த�தவ�ம�"
 
-#: ../src/hamster/overview_activities.py:94
+#: ../src/hamster/overview_activities.py:92
 msgctxt "overview list"
 msgid "%A, %b %d"
 msgstr "%A, %b %d"
 
-#: ../src/hamster/overview.py:79
-msgid "Week"
-msgstr "வாரம�"
-
-#: ../src/hamster/overview.py:80
-msgid "Month"
-msgstr "மாதம�"
-
-#: ../src/hamster/overview.py:81
-msgid "Date Range"
-msgstr "த�தி வ�����"
-
-#. date format for overview label when only single day is visible
-#. Using python datetime formatting syntax. See:
-#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:158
-msgid "%B %d, %Y"
-msgstr "%B %d, %Y"
-
-#. overview label if start and end years don't match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:166, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
-"(end_Y)s"
-
-#. overview label if start and end month do not match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:172, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-
-#. overview label for interval in same month
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:178, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-
-#: ../src/hamster/overview_totals.py:148
+#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
 #, python-format
 msgid "%s hours tracked total"
 msgstr " '%s' மணி�ள� ம�த�தம� த�த�த��ர�வ� ��ய�யப�ப���த�."
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:117 ../src/hamster/preferences.py:192
+#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
+#: ../src/hamster/preferences.py:103
+msgid "None"
+msgstr "�த�வ�மில�ல�"
+
+#: ../src/hamster/preferences.py:118 ../src/hamster/preferences.py:189
 msgid "Name"
 msgstr "ப�யர�"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:137 ../src/hamster/reports.py:226
-#: ../src/hamster/reports.py:288
+#: ../src/hamster/preferences.py:138 ../src/hamster/reports.py:313
 msgid "Category"
 msgstr "வ��"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:673
+#: ../src/hamster/preferences.py:627
 msgid "New category"
 msgstr "ப�திய வ��"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:686
+#: ../src/hamster/preferences.py:640
 msgid "New activity"
 msgstr "ப�திய ��யல�பா��"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:757
+#: ../src/hamster/preferences.py:691
 #, python-format
 msgid "%(interval_minutes)d minutes"
 msgstr "%(interval_minutes)d minutes"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:760
+#: ../src/hamster/preferences.py:694
 msgid "Never"
 msgstr "�ப�ப�த�மில�ல�"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:115
+#: ../src/hamster/reports.py:120
 msgid "activity"
 msgstr "��யல�பா��"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:117
+#: ../src/hamster/reports.py:122
 msgid "start time"
 msgstr "த�வ��� ந�ரம�"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:119
+#: ../src/hamster/reports.py:124
 msgid "end time"
 msgstr "ம��ிவ� ந�ரம�"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:121
+#: ../src/hamster/reports.py:126
 msgid "duration minutes"
 msgstr "�ால�ளவ� நிமி����ளில�"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:123
+#: ../src/hamster/reports.py:128
 msgid "category"
 msgstr "வ��"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:125
+#: ../src/hamster/reports.py:130
 msgid "description"
 msgstr "விவரணம�"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:127
+#: ../src/hamster/reports.py:132
 msgid "tags"
 msgstr "��றி�ள� (Tags)"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:167
+#: ../src/hamster/reports.py:173
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
-"(end_Y)s"
-msgstr "à®®à¯?லà¯?பாரà¯?வà¯?  à®?à¯?à®?à¯? %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
-"(end_Y)s"
+msgid ""
+"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, "
+"%(end_Y)s"
+msgstr ""
+" à®?à¯?à®?à¯? %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
+"(end_Y)s  ����  ��யல� பதிவ���"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:169
+#: ../src/hamster/reports.py:175
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "à®®à¯?லà¯?பாரà¯?வà¯?  à®?à¯?à®?à¯? %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr " %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?யலà¯? பதிவà¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:171
+#: ../src/hamster/reports.py:177
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "à®®à¯?லà¯?பாரà¯?வà¯? à®?à¯?à®?à¯? %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s ���� ��யல� பதிவ���"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:174
+#: ../src/hamster/reports.py:179
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
-msgstr "ம�ல�பார�வ�  ���� %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?யலà¯? பதிவà¯?à®?à¯?"
+
+#. date column format for each row in HTML report
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/reports.py:231 ../src/hamster/reports.py:293
+msgctxt "html report"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%b %d, %Y"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:303
+msgid "Totals by Day"
+msgstr "ம�த�த���ள� நாள� �ண���ில�"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:304
+msgid "Activity Log"
+msgstr "��யல�பா�� பதிவ���"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:306
+msgid "totals by activity"
+msgstr "��யல�பா�� ர�தியா� ம�த�தம�"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:224
+#: ../src/hamster/reports.py:307
+msgid "totals by category"
+msgstr "வ�� ர�தியா� ம�த�தம�"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:309
+msgid "Show:"
+msgstr "�ா����:"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:311
 msgid "Date"
 msgstr "த�தி"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:228
+#: ../src/hamster/reports.py:315
 msgid "Start"
 msgstr "த�வ���ம�"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:229
+#: ../src/hamster/reports.py:316
 msgid "End"
 msgstr "ம��ிவ�"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:230 ../src/hamster/reports.py:290
+#: ../src/hamster/reports.py:317
 msgid "Duration"
 msgstr "�ால�ளவ�"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:231
+#: ../src/hamster/reports.py:318
 msgid "Description"
 msgstr "விவரணம�"
 
-#. date column format for each row in HTML report
-#. Using python datetime formatting syntax. See:
-#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/reports.py:264
-msgctxt "html report"
-msgid "%b %d, %Y"
-msgstr "%b %d, %Y"
+#: ../src/hamster/reports.py:321
+msgid "Show template"
+msgstr "வார�ப�ப�ர�வ� �ா����"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:300
-msgid "Total Time"
-msgstr "ம�த�த ந�ரம�"
+#: ../src/hamster/reports.py:322
+#, python-format
+msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
+msgstr "����ள� பதிப�ப� %(home_folder)s �ல� ��மித�த� �த� வற�ப�ற�த�தி ம�ல� ��யலா���லாம�."
 
-#: ../src/hamster/stats.py:86
+#: ../src/hamster-time-tracker:158
+#, c-format
+msgid "Working on <b>%s</b>"
+msgstr "வ�ல� ��ய�வத� �தில�<b>%s</b>"
+
+#: ../src/hamster-time-tracker:488
+msgid "Hamster time tracker. Usage:"
+msgstr "ஹாம�ஸ��ர�  ந�ர த��ர�வி பயன�பா��:"
+
+#: ../src/hamster/stats.py:88
 msgctxt "years"
 msgid "All"
 msgstr "�ல�லாம�"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:176
+#: ../src/hamster/stats.py:164
 msgid ""
 "There is no data to generate statistics yet.\n"
 "A week of usage would be nice!"
-msgstr "ப�ள�ளி விவரம� தர �ன�ன�ம� தரவ� �ல�ல�.\n"
+msgstr ""
+"ப�ள�ளி விவரம� தர �ன�ன�ம� தரவ� �ல�ல�.\n"
 "�ர� வார பயன�பா�� நல�லா �ர�����ம�!"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:179
+#: ../src/hamster/stats.py:167
 msgid "Collecting data â?? check back after a week has passed!"
 msgstr "தரவ� ��மி���ிறத�. - �ன�ன�ம� �ர� வாரம� �ழித�த� வா���!"
 
 #. date format for the first record if the year has not been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:310
+#: ../src/hamster/stats.py:318
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%b %d, %Y"
@@ -688,17 +749,17 @@ msgstr "%b %d, %Y"
 #. date of first record when year has been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:315
+#: ../src/hamster/stats.py:323
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d"
 msgstr "%b %d"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:317
+#: ../src/hamster/stats.py:325
 #, python-format
 msgid "First activity was recorded on %s."
 msgstr " %s �ல� பதிவ� ��ய�த ம�தல� ��யல�பா��"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:326 ../src/hamster/stats.py:330
+#: ../src/hamster/stats.py:334 ../src/hamster/stats.py:338
 #, python-format
 msgid "%(num)s year"
 msgid_plural "%(num)s years"
@@ -706,7 +767,7 @@ msgstr[0] "%(num)s வர��ம�"
 msgstr[1] "%(num)s வர�����ள�"
 
 #. FIXME: difficult string to properly pluralize
-#: ../src/hamster/stats.py:335
+#: ../src/hamster/stats.py:343
 #, python-format
 msgid ""
 "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
@@ -718,12 +779,12 @@ msgstr ""
 #. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:353
+#: ../src/hamster/stats.py:361
 msgctxt "date of the longest activity"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%b %d, %Y"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:358
+#: ../src/hamster/stats.py:366
 #, python-format
 msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
 msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
@@ -731,75 +792,145 @@ msgstr[0] "ந�ண�� த��ர����ியா� வ�ல� ந
 msgstr[1] "ந�ண�� த��ர����ியா� வ�ல� ந�ந�தத� %(date)s மற�ற�ம� %(hours)s மணி�ள�."
 
 #. total records (in selected scope)
-#: ../src/hamster/stats.py:366
+#: ../src/hamster/stats.py:374
 #, python-format
 msgid "There is %s record."
 msgid_plural "There are %s records."
 msgstr[0] "%s பதிவ� �ள�ளத�"
 msgstr[1] "%s பதிவ��ள� �ள�ளன"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:386
+#: ../src/hamster/stats.py:394
 msgid "Hamster would like to observe you some more!"
 msgstr "ஹாம�ஸ��ர� ����ள� �ன�ன�ம� �வனி��� விர�ம�ப��ிறத�!"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:388
+#: ../src/hamster/stats.py:396
 #, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
+"With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
 "bird."
 msgstr ""
 " %s �தவி�ித �ண�ம��ள�  �ால� 9 மணி���� ம�ன� �ரம�பி���ின�றன. ந���� ர�ம�ப ��ற���ற�ப�ப�தான�."
 
-#: ../src/hamster/stats.py:391
+#: ../src/hamster/stats.py:399
 #, python-format
-msgid "With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
+msgid "With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
 msgstr " %s �தவி�ித �ண�ம��ள�  �ரவ� 11 மணி���� பின� �ரம�பி���ின�றன. ந���� �ந�த� ப�ல."
 
-#: ../src/hamster/stats.py:394
+#: ../src/hamster/stats.py:402
 #, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
+"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
 "busy bee."
 msgstr " %s �தவி�ித வ�ல��ள�  15 நிமி����ள�����ம� ��ற�வ�. ந���� ர�ம�ப ��ற���ற�ப�ப�தான�."
 
 #. duration in round hours
-#: ../src/hamster/stuff.py:56
+#: ../src/hamster/stuff.py:57
 #, python-format
 msgid "%dh"
 msgstr "%dh"
 
 #. duration less than hour
-#: ../src/hamster/stuff.py:59
+#: ../src/hamster/stuff.py:60
 #, python-format
 msgid "%dmin"
 msgstr "%dmin"
 
 #. x hours, y minutes
-#: ../src/hamster/stuff.py:62
+#: ../src/hamster/stuff.py:63
 #, python-format
 msgid "%dh %dmin"
 msgstr "%dh %dmin"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:38
-msgid "Save report - Time Tracker"
-msgstr "�றி����ய� ��மி; ந�ரத� த�ம� த��ல�"
+#. label of date range if looking on single day
+#. date format for overview label when only single day is visible
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:80
+msgid "%B %d, %Y"
+msgstr "%B %d, %Y"
+
+#. label of date range if start and end years don't match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:86
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. label of date range if start and end month do not match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:92
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. label of date range for interval in same month
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:98
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
+msgid "Save Report â?? Time Tracker"
+msgstr "à®?றிà®?à¯?à®?à¯?யà¯? à®?à¯?மி â?? நà¯?ரதà¯? தà®?à®®à¯? தà¯?à®?லà¯?"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:50
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
 msgid "HTML Report"
 msgstr "ஹ����ி�ம��ல�(HTML) �றி����"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:58
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
 msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
 msgstr "தத�தல�-பிரித�த மதிப�ப��ள� (TSV)"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:66
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
 msgid "XML"
 msgstr "���ஸ��ம��ல�"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
 msgid "iCal"
 msgstr "��ால�"
 
+#. title in the report file name
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
+msgid "Time track"
+msgstr "ந�ரத� த�ம� த��ல�"
+
+#~ msgid "Show window"
+#~ msgstr "�ாளரத�த��� �ா���வ�ம�"
+
+#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
+#~ msgstr "ம�ந�த�ய ��யல�பா������ ��ர����வ�ம� (_d)"
+
+#~ msgid "_Today"
+#~ msgstr "�ன�ற� (_T)"
+
+#~ msgid "Preview:"
+#~ msgstr "ம�ன�பார�வ�:"
+
+#~ msgid "Save Report"
+#~ msgstr "�றி����ய� ��மி"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "ப�த�"
+
+#~ msgid "Global Hotkey"
+#~ msgstr "ம�ழ�தளாவிய த�ண��� வி��"
+
+#~ msgid "Move activity down"
+#~ msgstr "��யல� ��ழ� ந�ர�த�த� "
+
+#~ msgid "Move activity up"
+#~ msgstr "��யல� ம�ல� ந�ர�த�த� "
+
+#~ msgid "Total Time"
+#~ msgstr "ம�த�த ந�ரம�"
+
 #~ msgid "<b>Activities</b>"
 #~ msgstr "<b>��யல�பா���ள�</b>"
 
@@ -859,18 +990,12 @@ msgstr "��ால�"
 #~ msgid "Previous week"
 #~ msgstr "ம�ந�த�ய வாரம�"
 
-#~ msgid "Save report"
-#~ msgstr "�றி����ய� ��மி"
-
 #~ msgid "Show month"
 #~ msgstr "மாதத�த� �ா����"
 
 #~ msgid "Show single day"
 #~ msgstr "�ர� நாள� �ா����"
 
-#~ msgid "Show week"
-#~ msgstr "வாரத�த� �ா����"
-
 #~ msgid "This Week"
 #~ msgstr "�ந�த வாரம� "
 
@@ -930,9 +1055,6 @@ msgstr "��ால�"
 #~ msgid "Overview for %(date)s"
 #~ msgstr "%(date)s���ான �ண�ண����ம�"
 
-#~ msgid "Day"
-#~ msgstr "நாள�"
-
 #~ msgid "Previous day"
 #~ msgstr "ம�ந�த�ய நாள�"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]