[empathy] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Hebrew translation.
Date: Sat, 24 Jul 2010 10:28:41 +0000 (UTC)
commit 4d97eef1d2c42553d41ff5a24bac1c835c4afe37
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sat Jul 24 13:27:38 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  252 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 137 insertions(+), 115 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ea7e98f..ce24ec6 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 15:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-16 15:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-24 13:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 13:26+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -450,8 +450,7 @@ msgstr "× ×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾VoIP"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2094 ../src/cc-empathy-accounts-page.c:244
-#: ../src/cc-empathy-accounts-panel.c:91
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2092
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "×?×©×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾VoIP"
 
@@ -499,101 +498,101 @@ msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×? × ×?×¡×?×?×? ×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥"
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "×?×?×©×ª×ª×£ ×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:418 ../libempathy/empathy-utils.c:315
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:418 ../libempathy/empathy-utils.c:320
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "×¡×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:238
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:243
 msgid "Available"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:240
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:245
 msgid "Busy"
 msgstr "×¢×¡×?×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:243
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:248
 msgid "Away"
 msgstr "×?×¨×?×?×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:245
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:250
 msgid "Invisible"
 msgstr "×?×?×ª×? × ×¨×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:247
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:252
 msgid "Offline"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:249 ../src/empathy-call-window.c:1763
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../src/empathy-call-window.c:1763
 #: ../src/empathy-call-window.c:1764 ../src/empathy-call-window.c:1765
 #: ../src/empathy-call-window.c:1766 ../src/empathy-call-window.ui.h:16
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:287
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
 msgid "No reason specified"
 msgstr "×?×? ×¦×?×?×?× ×? ×¡×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:289
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "×?×?×¦×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?× ×?×ª×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:291
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
 msgid "Network error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×¨×©×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:293
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
 msgid "Encryption error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×¦×¤× ×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:297
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
 msgid "Name in use"
 msgstr "×?×©×? ×?×©×?×?×?×©"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:299
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "×?×? ×¡×?×¤×§×? ×ª×¢×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:301
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:303
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×? ×ª×§×¤×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:305
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×¤×¢×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "×©×? ×?×?×?×¨×? ×?×ª×¢×?×?×? ×?×? ×ª×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:309
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:314
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "×?×?×?×¢×ª ×?×?×¦×?×¢ ×©×? ×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "×ª×¢×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×¢×¦×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:313
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:318
 msgid "Certificate error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×ª×¢×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:430
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:435
 msgid "People Nearby"
 msgstr "×?× ×©×?×? ×§×¨×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:435
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:440
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "â??Yahoo! ×?×¤×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:436
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:441
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "×¦'×? Facebook"
 
@@ -854,11 +853,11 @@ msgstr "×?×?× ×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:5
 msgid "Password:"
-msgstr "×¡×?×¡×?×?:"
+msgstr "×¡×¡×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
 msgid "Quit message:"
-msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×¦×?×?×?:"
+msgstr "×?×?×?×¢×ª ×?×¦×?×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7
 msgid "Real name:"
@@ -878,7 +877,7 @@ msgstr "<span size=\"small\"><b>×?×?×?×?×?:</b> user jabber org</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:5
 msgid "Override server settings"
-msgstr "×¢×§×?×£ ×?×?×?×¨×ª ×©×¨×ª"
+msgstr "×?×¢×§×£ ×?×?×?×¨×ª ×?×©×¨×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
 msgid "Pri_ority:"
@@ -898,7 +897,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×?×?×? ×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×©×?×?, ×?×? ×¤×¨×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×¨×?×?×?×?×? ×©×?×? ×?×¤×?×?×¡×?×?×§.\n"
 "×?×? ×?× ×? facebook.com/<b>badger</b>, ×?×© ×?×?×?×?×? <b>badger</b>.\n"
-"×?×© ×?×?×©×ª×?×© ×?Ö¾<a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>×¢×?×?×? ×?×?</a> ×?×?×? "
+"×?×© ×?×?×©×ª×?×© ×?<a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>×¢×?×?×? ×?×?</a> ×?×?×? "
 "×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×©×ª×?×© ×?×¤×?×?×¡×?×?×§ ×?×? ×¢×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×?×?."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
@@ -1232,7 +1231,7 @@ msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×?×?×?×?"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1849
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1619
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1799
 msgid "_Send"
 msgstr "_×©×?×?"
 
@@ -1356,95 +1355,113 @@ msgid "Personal Information"
 msgstr "×?×?×?×¢ ×?×?×©×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:401
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:112
 msgid "New Contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×?×©"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
 msgid "Decide _Later"
-msgstr "×?_×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨"
+msgstr "×?_×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:2
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "×?×§×©×ª ×?×¦×?×¨×¤×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1984
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
-msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? '%s'?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? '%s'?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1986
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:1951
 msgid "Removing group"
-msgstr "×?×¡×?×¨ ×§×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×§×?×?×¦×? ×?×?×¡×¨×ª"
 
 #. Remove
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2035
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2112
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2005
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2090
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "_Remove"
-msgstr "_×?×¡×¨×?"
+msgstr "×?_×¡×¨×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2065
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2036
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×© ×?×§×©×¨ '%s'?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2038
 msgid "Removing contact"
 msgstr "×?×¡×?×¨ ×?×?×© ×§×©×¨"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:203
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:223
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Add Contactâ?¦"
-msgstr "_×?×?×¡×¤×ª ×?×?×© ×§×©×¨..."
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª _×?×?×© ×§×©×¨..."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:231
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:264
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Chat"
 msgstr "_×©×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:306
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "×©×?×?×? _×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:291
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:351
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "×©×?×?×ª _×?×?×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:331
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:403
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "×©×?×?×?×ª _×§×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:353
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:444
 msgid "Send File"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×§×?×?×¥"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:376
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:486
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "×©×?×ª×?×£ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×©×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:416
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1819
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1801
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:515
 msgid "Favorite"
 msgstr "×?×?×¢×?×£"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:445
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:547
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_×?×?×?×¢"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:491
 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
-msgstr "_×¢×¨×?×?×?"
+msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:545
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:664
 #: ../src/empathy-chat-window.c:903
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨ ×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:576
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:702
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "×?_×?×?× ×? ×?×?×?×¨ ×©×?×?×?"
 
@@ -1472,129 +1489,129 @@ msgstr "×?×ª×¨ ×?×?× ×?×¨× ×?:"
 msgid "Birthday:"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×ª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:614
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:603
 msgid "Select"
 msgstr "×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:623
-#: ../src/empathy-main-window.c:1171
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:612
+#: ../src/empathy-main-window.c:1195
 msgid "Group"
 msgstr "×§×?×?×¦×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:854
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:841
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "×§×?×? ×ª×§×? ISO ×©×? ×?×?×?×?× ×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:856
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:843
 msgid "Country:"
 msgstr "×?×¨×¥:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:858
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:845
 msgid "State:"
 msgstr "×?×?×?× ×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:860
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:847
 msgid "City:"
 msgstr "×¢×?×¨:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:849
 msgid "Area:"
 msgstr "×?×?×?×¨:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:851
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "×?×?×§×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:866
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:853
 msgid "Street:"
 msgstr "×¨×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:868
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:855
 msgid "Building:"
 msgstr "×?×?× ×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:870
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:857
 msgid "Floor:"
 msgstr "×§×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:872
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:859
 msgid "Room:"
 msgstr "×?×?×¨:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:874
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:861
 msgid "Text:"
 msgstr "×?×§×¡×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:876
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:863
 msgid "Description:"
 msgstr "×ª×?×?×?×¨:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:878
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:865
 msgid "URI:"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:880
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:867
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "×¨×?×ª ×?×?×?×§:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:882
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:869
 msgid "Error:"
 msgstr "×©×?×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:884
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "×¡×?×?×?×? ×?× ×?×?×ª (×?×?×¨×?×?):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:873
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×?×¤×§×?×ª (×?×?×¨×?×?):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:875
 msgid "Speed:"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:890
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:877
 msgid "Bearing:"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:892
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:879
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¤×?×¡:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:894
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:881
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? ×?Ö¾:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:896
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:883
 msgid "Longitude:"
 msgstr "×§×? ×?×?×¨×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:898
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:885
 msgid "Latitude:"
 msgstr "×§×? ×¨×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:900
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:887
 msgid "Altitude:"
 msgstr "×?×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:963
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:950
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "×?×?×§×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:979
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:966
 msgid "<b>Location</b>, "
 msgstr "<b>×?×?×§×?×?</b>, "
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1030
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1017
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "â??%B %e, %Y ×?Ö¾â??%R â??UTC"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1113
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1100
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×ª×?×?× ×? ×?×?×©×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1169
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1156
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×ª×?×?× ×? ×?×?×©×?×ª"
 
@@ -1649,7 +1666,12 @@ msgstr "×?×¨×¡×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:14
 msgid "_Add Group"
-msgstr "_×?×?×¡×¤×ª ×§×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×?×¡_×¤×ª ×§×?×?×¦×?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:603
+msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
+msgid "_Edit"
+msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
 msgid "new server"
@@ -1843,15 +1865,15 @@ msgstr "× ×§×?"
 msgid "Blue"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1696
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×?×ª×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1611
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1791
 msgid "Select a file"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×?×¥"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1860
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "×§×?×?×¥ × ×?× ×¡ ×?Ö¾%s"
@@ -1879,7 +1901,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:180
 msgid "Celtic"
-msgstr "×¡×?×?×?×ª"
+msgstr "×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:183
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:185
@@ -1939,7 +1961,7 @@ msgstr "×?×?×?'×?×¨×?×?×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr "×?×?×¨×?×?×§×?×ª"
+msgstr "×?×?×¨×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:248
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:250
@@ -2138,7 +2160,7 @@ msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×?."
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:412 ../src/empathy-accounts-dialog.c:606
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:412 ../src/empathy-accounts-dialog.c:604
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "×?×©×?×?×? %s ×?×?×©"
@@ -2210,7 +2232,7 @@ msgstr "×?×?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:860
 msgid "No, that's all for now"
-msgstr "×?×?, ×?×? ×?×?×? ×?×¢×?×©×?×?"
+msgstr "×?×?, ×?×? ×?×?×?×? ×?×¢×?×©×?×?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:1129
 msgid ""
@@ -2276,33 +2298,33 @@ msgstr "×?×©× ×? ×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×? × ×©×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?Ö¾%s ×©×?×?."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "×?×?×©×?×?×? ×?×?×?×© ×©×?×? ×?×? × ×©×?×¨ ×¢×?×?×?×?."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:273 ../src/empathy-call-window.c:799
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:271 ../src/empathy-call-window.c:799
 msgid "Connectingâ?¦"
-msgstr "×?×ª×?×?×¨..."
+msgstr "×?×?×ª×?×?×¨×?×ª..."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:314
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:312
 #, c-format
 msgid "Offline â?? %s"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨ â?? %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:326
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:324
 #, c-format
 msgid "Disconnected â?? %s"
 msgstr "×?× ×?×ª×§  â?? %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:337
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:335
 msgid "Offline â?? No Network Connection"
 msgstr "×?× ×?×ª×§ â?? ×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×¨×©×ª"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:344
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:342
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "×?×¦×? ×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:356
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:354
 msgid "Offline â?? Account Disabled"
 msgstr "×?× ×?×ª×§ â?? ×?×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:797
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:795
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2310,16 +2332,16 @@ msgstr ""
 "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×¦×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?×©, ×?×? ×©×?×?×?×?\n"
 "×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×?. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×©×?×??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1144
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1142
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×?×? '%s' ×?×?×?×©×?×??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1148
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1146
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×? ×ª×¡×?×¨ ×?×ª ×?×©×?×?× ×? ×?×?×©×¨×ª."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1385
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1383
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2327,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 "×?×ª×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?×©, ×?×? ×©×?×?×?×?\n"
 "×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×?. ×?×?×ª ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×©×?×??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1962
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1960
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2362,6 +2384,14 @@ msgstr "×?×?_×?×?×?..."
 msgid "People nearby"
 msgstr "×?× ×©×?×? ×§×¨×?×?×?×?"
 
+#: ../src/empathy-av.c:133
+msgid "- Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "- ×?×§×?×? ×?×©×?×¢/×?×?×?×?×?×?×? Empathy"
+
+#: ../src/empathy-av.c:149
+msgid "Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "×?×§×?×? ×?×©×?×¢/×?×?×?×?×?×?×? Empathy"
+
 #: ../src/empathy-call-window.c:470
 msgid "Contrast"
 msgstr "× ×?×?×?×?"
@@ -2550,7 +2580,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
 msgid "Video Off"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Video On"
@@ -2582,7 +2612,7 @@ msgstr[1] "â??%s (×?Ö¾%u × ×?×¡×¤×?×?)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
-msgstr[0] "â??%s (×?×?×ª ×©×?×? × ×§×¨×? ×?×?×?×¨×?×?)"
+msgstr[0] "â??%s (×?×?×ª ×©×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×¨×?×?)"
 msgstr[1] "â??%s (%d ×©×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×¨×?×?)"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:489
@@ -2594,11 +2624,11 @@ msgstr[1] "â??%s (%d ×©×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×?×?)"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:695
 msgid "Typing a message."
-msgstr "×?×§×?×?×? ×?×?×?×¢×?."
+msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×§×?×?×ª."
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
 msgid "C_lear"
-msgstr "× _×§×?"
+msgstr "× ×?_×§×?×?"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
 msgid "C_ontact"
@@ -2610,7 +2640,7 @@ msgstr "×©×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
 msgid "Insert _Smiley"
-msgstr "×?×?× ×¡ _×¡×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª _×¡×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
 msgid "Invite _Participantâ?¦"
@@ -2699,7 +2729,7 @@ msgstr "×©×?×?×? × ×?× ×¡×ª"
 #: ../src/empathy-event-manager.c:477
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
-msgstr "â??%s ×?×ª×§×©×¨ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?, ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢× ×?×ª?"
+msgstr "â??%s ×?×ª×§×©×¨ ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?, ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢× ×?×ª?"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:478
 #, c-format
@@ -2745,7 +2775,7 @@ msgstr "_×¡×?×¨×?×?"
 #: ../src/empathy-event-manager.c:722
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
-msgstr "_×?×¦×?×¨×¤×?×ª"
+msgstr "×?_×¦×?×¨×¤×?×ª"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:760
 #, c-format
@@ -2916,27 +2946,27 @@ msgstr "×¤×¨×?×?×?×§×?×?"
 msgid "Source"
 msgstr "×?×§×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:457
+#: ../src/empathy-main-window.c:476
 msgid "Reconnect"
 msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:463
+#: ../src/empathy-main-window.c:482
 msgid "Edit Account"
 msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?×©×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:469
+#: ../src/empathy-main-window.c:488
 msgid "Close"
 msgstr "×¡×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1154
+#: ../src/empathy-main-window.c:1177
 msgid "Contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1476
+#: ../src/empathy-main-window.c:1501
 msgid "Contact List"
 msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1583
+#: ../src/empathy-main-window.c:1608
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×¢×¨×?×?×? ×©×? ×?×©×?×?× ×?×ª"
 
@@ -3002,7 +3032,7 @@ msgstr "×?×¢×?×¨×?×ª _×§×?×¦×?×?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:21
 msgid "_Joinâ?¦"
-msgstr "_×?×¦×?×¨×¤×?×ª..."
+msgstr "×?_×¦×?×¨×¤×?×ª..."
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:22 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
 msgid "_New Conversationâ?¦"
@@ -3092,7 +3122,7 @@ msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.c:137
 msgid "Message sent"
-msgstr "×?×?×?×¢×? ×©× ×©×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¢×? × ×©×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.c:138
 msgid "New conversation"
@@ -3390,14 +3420,6 @@ msgstr "×?×©×?×?× ×?×ª Empathy"
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "×?× ×¤×? ×?×©×?×?×?×?×ª ×©×? Empathy"
 
-#: ../src/empathy-av.c:133
-msgid "- Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "- ×?×§×?×? ×?×©×?×¢/×?×?×?×?×?×?×? Empathy"
-
-#: ../src/empathy-av.c:149
-msgid "Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "×?×§×?×? ×?×©×?×¢/×?×?×?×?×?×?×? Empathy"
-
 #~ msgid "Send and receive messages"
 #~ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×? ×©×? ×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]