[zenity] Updated Tamil translation
- From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [zenity] Updated Tamil translation
- Date: Sat, 24 Jul 2010 08:21:32 +0000 (UTC)
commit 81bc37187b5694d0151b0a82d019130da1d0bfb7
Author: drtv <vasudeven git gnome org>
Date: Sat Jul 24 13:51:18 2010 +0530
Updated Tamil translation
po/ta.po | 284 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 156 insertions(+), 128 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 6b55ab9..b15c24a 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -6,21 +6,21 @@
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh yahoo com>, 2003.
# Jayaradha N <jaya pune redhat com>, 2004.
# Felix <ifelix redhat com>, 2006.
-# Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2007, 2008, 2009.
+# Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-03 21:28+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-03 21:36+0530\n"
-"Last-Translator: Dr,T,Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
-"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-24 13:47+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 13:51+0530\n"
+"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
+"Language-Team: Tamil <<Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"0500\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "ம�ழிப�யர�பாளர�-நன�றி�ள�"
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "ஷ�ல� �ிற�நிரலிலிர�ந�த� �ர�யா�ல� ப����ிய� �ா�����ிறத�"
-#: ../src/main.c:97
+#: ../src/main.c:100
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr "�ர�யா�ம� வ��ய� ��றிப�பி� வ�ண���ம�.zenity --help' � பார����வ�ம�\n"
@@ -86,6 +86,18 @@ msgstr "stdinலிர�ந�த� ��ய�திய� ப����
msgid "Zenity notification"
msgstr "Zenity �றிவிப�ப�"
+#: ../src/password.c:64
+msgid "Type your password"
+msgstr "����ள� ��வ�����ல�ல� �ள�ளி�வ�ம�"
+
+#: ../src/password.c:99
+msgid "Username:"
+msgstr "பயனர� ப�யர�:"
+
+#: ../src/password.c:115
+msgid "Password:"
+msgstr "��வ�����ல�:"
+
#: ../src/scale.c:56
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
@@ -178,196 +190,196 @@ msgstr "����ரி����"
msgid "_Enter new text:"
msgstr "(_E)ப�திய �ர�ய� �ள�ளி�வ�ம�:"
-#: ../src/option.c:127
+#: ../src/option.c:131
msgid "Set the dialog title"
msgstr "�ர�யா�ல� தல�ப�ப� �ம�"
-#: ../src/option.c:128
+#: ../src/option.c:132
msgid "TITLE"
msgstr "தல�ப�ப�"
-#: ../src/option.c:136
+#: ../src/option.c:140
msgid "Set the window icon"
msgstr "�ாளர �ின�னத�த� �ம�"
-#: ../src/option.c:137
+#: ../src/option.c:141
msgid "ICONPATH"
msgstr "ICONPATH"
-#: ../src/option.c:145
+#: ../src/option.c:149
msgid "Set the width"
msgstr "��லத�த� �ம�"
-#: ../src/option.c:146
+#: ../src/option.c:150
msgid "WIDTH"
msgstr "WIDTH"
-#: ../src/option.c:154
+#: ../src/option.c:158
msgid "Set the height"
msgstr "�யரத�த� �ம�"
-#: ../src/option.c:155
+#: ../src/option.c:159
msgid "HEIGHT"
msgstr "HEIGHT"
-#: ../src/option.c:163
+#: ../src/option.c:167
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "�ர�யா�ல� �ாலாவதி ந�ரத�த� வினா�ி�ளில� �ம�"
#. Timeout for closing the dialog
-#: ../src/option.c:165
+#: ../src/option.c:169
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIMEOUT"
-#: ../src/option.c:179
+#: ../src/option.c:183
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "நாள��ா���ி �ர�யா�ல� �ா����"
-#: ../src/option.c:188 ../src/option.c:248 ../src/option.c:291
-#: ../src/option.c:324 ../src/option.c:436 ../src/option.c:575
-#: ../src/option.c:647 ../src/option.c:731 ../src/option.c:764
+#: ../src/option.c:192 ../src/option.c:252 ../src/option.c:295
+#: ../src/option.c:328 ../src/option.c:440 ../src/option.c:579
+#: ../src/option.c:651 ../src/option.c:735 ../src/option.c:768
msgid "Set the dialog text"
msgstr "�ர� �ர�யா�ல� �ம�"
-#: ../src/option.c:189 ../src/option.c:249 ../src/option.c:258
-#: ../src/option.c:292 ../src/option.c:325 ../src/option.c:437
-#: ../src/option.c:543 ../src/option.c:576 ../src/option.c:648
-#: ../src/option.c:657 ../src/option.c:666 ../src/option.c:732
-#: ../src/option.c:765
+#: ../src/option.c:193 ../src/option.c:253 ../src/option.c:262
+#: ../src/option.c:296 ../src/option.c:329 ../src/option.c:441
+#: ../src/option.c:547 ../src/option.c:580 ../src/option.c:652
+#: ../src/option.c:661 ../src/option.c:670 ../src/option.c:736
+#: ../src/option.c:769
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"
-#: ../src/option.c:197
+#: ../src/option.c:201
msgid "Set the calendar day"
msgstr "நாள��ா���ி தினத�த� �ம�"
-#: ../src/option.c:198
+#: ../src/option.c:202
msgid "DAY"
msgstr "DAY"
-#: ../src/option.c:206
+#: ../src/option.c:210
msgid "Set the calendar month"
msgstr "நாள��ா���ி மாதத�த� �ம�நாள��ா���ி மாத�த� �ம"
-#: ../src/option.c:207
+#: ../src/option.c:211
msgid "MONTH"
msgstr "MONTH"
-#: ../src/option.c:215
+#: ../src/option.c:219
msgid "Set the calendar year"
msgstr "நாள��ா���ி வர��த�த� �ம�"
-#: ../src/option.c:216
+#: ../src/option.c:220
msgid "YEAR"
msgstr "YEAR"
-#: ../src/option.c:224
+#: ../src/option.c:228
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "தர�விள�வ� த�தியின� வ�ிவம�ப�ப� �ம�"
-#: ../src/option.c:225
+#: ../src/option.c:229
msgid "PATTERN"
msgstr "PATTERN"
-#: ../src/option.c:239
+#: ../src/option.c:243
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "�ர� �ள�ள��� �ர�யா�ல� �ா����"
-#: ../src/option.c:257
+#: ../src/option.c:261
msgid "Set the entry text"
msgstr "�ர� �ள�ள����� �ம�"
-#: ../src/option.c:266
+#: ../src/option.c:270
msgid "Hide the entry text"
msgstr "�ர� �ள�ள����� மற�"
-#: ../src/option.c:282
+#: ../src/option.c:286
msgid "Display error dialog"
msgstr "பிழ� �ர�ய� �ா����"
-#: ../src/option.c:300 ../src/option.c:333 ../src/option.c:674
-#: ../src/option.c:740
+#: ../src/option.c:304 ../src/option.c:337 ../src/option.c:678
+#: ../src/option.c:744
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "�ர� ம�ித�தல� ��யல�ப��த�த வ�ண��ாம�"
-#: ../src/option.c:315
+#: ../src/option.c:319
msgid "Display info dialog"
msgstr "த�வல��ர�யா�ல� �ா����"
-#: ../src/option.c:348
+#: ../src/option.c:352
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "��ப�ப� த�ர�வ� �ர�யா�ல� �ா����"
-#: ../src/option.c:357
+#: ../src/option.c:361
msgid "Set the filename"
msgstr "��ப�ப� ப�யர� �ம�"
-#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:699
+#: ../src/option.c:362 ../src/option.c:703
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"
-#: ../src/option.c:366
+#: ../src/option.c:370
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "பல ��ப�ப��ள� த�ர�வ� ��ய�யப�ப��வத� �ம�"
-#: ../src/option.c:375
+#: ../src/option.c:379
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "���வ�-ம����ம� த�ர�வின� ��யல�ப��த�த�"
-#: ../src/option.c:384
+#: ../src/option.c:388
msgid "Activate save mode"
msgstr "��மிப�ப� ம�ற�ய� ��யல�ப��த�த�"
-#: ../src/option.c:393 ../src/option.c:472
+#: ../src/option.c:397 ../src/option.c:476
msgid "Set output separator character"
msgstr "விளிய��� பிரிப�பான� �ழ�த�த�"
-#: ../src/option.c:394 ../src/option.c:473
+#: ../src/option.c:398 ../src/option.c:477
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARATOR"
-#: ../src/option.c:402
+#: ../src/option.c:406
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "��ப�ப� ப�யர� �ற��னவ� �ர�ந�தால� ��ப�ப� த�ர�வின� �ற�திப��த�தவ�ம�"
-#: ../src/option.c:411
+#: ../src/option.c:415
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "��ப�ப� ப�யர� வ�ிப�பிய� �ம����ிறத�."
#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
-#: ../src/option.c:413
+#: ../src/option.c:417
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
-#: ../src/option.c:427
+#: ../src/option.c:431
msgid "Display list dialog"
msgstr "ப���ியல� �ர�யா�ல� �ா����"
-#: ../src/option.c:445
+#: ../src/option.c:449
msgid "Set the column header"
msgstr "ந���வரி�� தல�ப�ப� �ம�"
-#: ../src/option.c:446
+#: ../src/option.c:450
msgid "COLUMN"
msgstr "COLUMN"
-#: ../src/option.c:454
+#: ../src/option.c:458
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "ம�தல� ந���வரி������ ��தன�ப�ப����ிய� பயன�ப��த�த�"
-#: ../src/option.c:463
+#: ../src/option.c:467
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "ம�தல� ந���வரி������ ர��ிய� ப���ன� பயன�ப��த�த�"
-#: ../src/option.c:481
+#: ../src/option.c:485
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "பல நிர��ள� த�ர�ந�த������ �ன�மதி"
-#: ../src/option.c:490 ../src/option.c:707
+#: ../src/option.c:494 ../src/option.c:711
msgid "Allow changes to text"
msgstr "�ர�யில� மாற�ற���ள� �ன�மதி"
-#: ../src/option.c:499
+#: ../src/option.c:503
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
@@ -376,269 +388,285 @@ msgstr ""
"columns)"
#. Column index number to print out on a list dialog
-#: ../src/option.c:501 ../src/option.c:510
+#: ../src/option.c:505 ../src/option.c:514
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"
-#: ../src/option.c:509
+#: ../src/option.c:513
msgid "Hide a specific column"
msgstr "�ர� ��றிப�பி��� நிரல� மற�"
-#: ../src/option.c:518
+#: ../src/option.c:522
msgid "Hides the column headers"
msgstr "ந���வரி�� தல�ப�ப� �ளித�த� வ����ிறத�"
-#: ../src/option.c:533
+#: ../src/option.c:537
msgid "Display notification"
msgstr "�றிவிப�பின� �ா����"
-#: ../src/option.c:542
+#: ../src/option.c:546
msgid "Set the notification text"
msgstr "�றிவிப�ப� �ர�ய� �ம�"
-#: ../src/option.c:551
+#: ../src/option.c:555
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "stdinல� ����ள��ள� �����ல�"
-#: ../src/option.c:566
+#: ../src/option.c:570
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "ம�ன�ன�ற�றப�ப���ி �ர�யா�ல� �ா����"
-#: ../src/option.c:584
+#: ../src/option.c:588
msgid "Set initial percentage"
msgstr "த�வ��� �தவி�ிதத�த� �ம�"
-#: ../src/option.c:585
+#: ../src/option.c:589
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PERCENTAGE"
-#: ../src/option.c:593
+#: ../src/option.c:597
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "ம�ன�ன�ற�ற ப���ிய� பல�ஸ���"
-#: ../src/option.c:603
+#: ../src/option.c:607
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "100% ம��ிப�பதற��� ம�ன� ரத�த� ��ய�"
-#: ../src/option.c:613
+#: ../src/option.c:617
#, no-c-format
-msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
+msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "��வி�� ப�த�தான� �ம����ினால� ப�ற�ற�ர� ��யல�பா���� ம��ி���வ�ம�"
-#: ../src/option.c:623
+#: ../src/option.c:627
#, no-c-format
-msgid "Hide cancel button"
+msgid "Hide Cancel button"
msgstr "ரத�த� ப�த�தான� மற�"
-#: ../src/option.c:638
+#: ../src/option.c:642
msgid "Display question dialog"
msgstr "��ள�வி �ர�யா�ல� �ா����"
-#: ../src/option.c:656
+#: ../src/option.c:660
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "�ரி ப�த�தானின� ���யாள ����� �ம����ிறத�."
-#: ../src/option.c:665
+#: ../src/option.c:669
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "ரத�த� ��ய� ப�த�தானின� ���யாள ����� �ம����ிறத�."
-#: ../src/option.c:689
+#: ../src/option.c:693
msgid "Display text information dialog"
msgstr "�ர� த�வல� �ர�யா�ல� �ா����"
-#: ../src/option.c:698
+#: ../src/option.c:702
msgid "Open file"
msgstr "��ப�ப� திற"
-#: ../src/option.c:722
+#: ../src/option.c:726
msgid "Display warning dialog"
msgstr "����ரி���� �ர�யா�ல� �ா����"
-#: ../src/option.c:755
+#: ../src/option.c:759
msgid "Display scale dialog"
msgstr "�ளவ� �ர�யா�ல� �ா����"
-#: ../src/option.c:773
+#: ../src/option.c:777
msgid "Set initial value"
msgstr "�ரம�ப மதிப�பின� �ம�"
-#: ../src/option.c:774 ../src/option.c:783 ../src/option.c:792
-#: ../src/option.c:801 ../src/option.c:843
+#: ../src/option.c:778 ../src/option.c:787 ../src/option.c:796
+#: ../src/option.c:805 ../src/option.c:871
msgid "VALUE"
msgstr "VALUE"
-#: ../src/option.c:782
+#: ../src/option.c:786
msgid "Set minimum value"
msgstr "��ற�ந�தப��� மதிப�பின� �ம�"
-#: ../src/option.c:791
+#: ../src/option.c:795
msgid "Set maximum value"
msgstr "�தி�ப��� மதிப�பின� �ம�"
-#: ../src/option.c:800
+#: ../src/option.c:804
msgid "Set step size"
msgstr "நில� �ளவின� �ம�"
-#: ../src/option.c:809
+#: ../src/option.c:813
msgid "Print partial values"
msgstr "ப��தி மதிப�ப��ள� ����ி��"
-#: ../src/option.c:818
+#: ../src/option.c:822
msgid "Hide value"
msgstr "மதிப�பின� மற�"
-#: ../src/option.c:833
+#: ../src/option.c:837
+msgid "Display password dialog"
+msgstr "��வ�����ல� �ர�யா�ல� �ா����"
+
+#: ../src/option.c:846
+msgid "Display the username option"
+msgstr "பயனர�ப�யர� த�ர�வ� �ா����"
+
+#: ../src/option.c:861
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "நிற த�ர�வ� �ர�யா�ல� �ா����"
-#: ../src/option.c:842
+#: ../src/option.c:870
msgid "Set the color"
msgstr "வண�ணத�த� �ம�"
-#: ../src/option.c:851
+#: ../src/option.c:879
msgid "Show the palette"
msgstr "வண�னத�த���� �ா�����"
-#: ../src/option.c:866
+#: ../src/option.c:894
msgid "About zenity"
msgstr "zenity பற�றி"
-#: ../src/option.c:875
+#: ../src/option.c:903
msgid "Print version"
msgstr "�����ி����ம� பதிப�ப�"
-#: ../src/option.c:1584
+#: ../src/option.c:1643
msgid "General options"
msgstr "ப�த� த�ர�வ�"
-#: ../src/option.c:1585
+#: ../src/option.c:1644
msgid "Show general options"
msgstr "ப�த�வான விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1595
+#: ../src/option.c:1654
msgid "Calendar options"
msgstr "நாள��ா���ி த�ர�வ�"
-#: ../src/option.c:1596
+#: ../src/option.c:1655
msgid "Show calendar options"
msgstr "நாள��ா���ி விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1606
+#: ../src/option.c:1665
msgid "Text entry options"
msgstr "�ர� �ள�ளி��ம� த�ர�வ�"
-#: ../src/option.c:1607
+#: ../src/option.c:1666
msgid "Show text entry options"
msgstr "�ர� �ள�ளி��ம� விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1617
+#: ../src/option.c:1676
msgid "Error options"
msgstr "பிழ� த�ர�வ�"
-#: ../src/option.c:1618
+#: ../src/option.c:1677
msgid "Show error options"
msgstr "பிழ� விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1628
+#: ../src/option.c:1687
msgid "Info options"
msgstr "த�வல� த�ர�வ�"
-#: ../src/option.c:1629
+#: ../src/option.c:1688
msgid "Show info options"
msgstr "த�வல� விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1639
+#: ../src/option.c:1698
msgid "File selection options"
msgstr "��ப�ப� த�ர�ந�த�������ம� த�ர�வ�"
-#: ../src/option.c:1640
+#: ../src/option.c:1699
msgid "Show file selection options"
msgstr "��ப�ப� த�ர�ந�த�������ம� விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1650
+#: ../src/option.c:1709
msgid "List options"
msgstr "ப���ியல� த�ர�வ�"
-#: ../src/option.c:1651
+#: ../src/option.c:1710
msgid "Show list options"
msgstr "ப���ியல� விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1661
+#: ../src/option.c:1720
msgid "Notification icon options"
msgstr "�றிவிப�ப� �ின�ன விர�ப�ப���ள�"
-#: ../src/option.c:1662
+#: ../src/option.c:1721
msgid "Show notification icon options"
msgstr "�றிவிப�ப� �ின�ன விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1672
+#: ../src/option.c:1731
msgid "Progress options"
msgstr "ம�ன�ன�ற�றப�ப���ி த�ர�வ�"
-#: ../src/option.c:1673
+#: ../src/option.c:1732
msgid "Show progress options"
msgstr "ம�ன�ன�ற�ற விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1683
+#: ../src/option.c:1742
msgid "Question options"
msgstr "��ள�வி த�ர�வ�"
-#: ../src/option.c:1684
+#: ../src/option.c:1743
msgid "Show question options"
msgstr "வினா விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1694
+#: ../src/option.c:1753
msgid "Warning options"
msgstr "����ரி���� த�ர�வ�"
-#: ../src/option.c:1695
+#: ../src/option.c:1754
msgid "Show warning options"
msgstr "����ரி���� விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1705
+#: ../src/option.c:1764
msgid "Scale options"
msgstr "�ளவ� விர�ப�ப���ள�"
-#: ../src/option.c:1706
+#: ../src/option.c:1765
msgid "Show scale options"
msgstr "�ளவ� விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1716
+#: ../src/option.c:1775
msgid "Text information options"
msgstr "�ர� த�வல� விர�ப�ப���ள�"
-#: ../src/option.c:1717
+#: ../src/option.c:1776
msgid "Show text information options"
msgstr "�ர� த�வல� விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1727
+#: ../src/option.c:1786
msgid "Color selection options"
msgstr "வண�ணம� த�ர�ந�த�������ம� த�ர�வ��ள�"
-#: ../src/option.c:1728
+#: ../src/option.c:1787
msgid "Show color selection options"
msgstr "வண�ணம� த�ர�ந�த�������ம� விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1738
+#: ../src/option.c:1797
+msgid "Password dialog options"
+msgstr "��வ�����ல� �ர�யா�ல� த�ர�வ��ள�"
+
+#: ../src/option.c:1798
+msgid "Show password dialog options"
+msgstr "��வ�����ல� �ர�யா�ல� விர�ப�ப���ள� �ா����"
+
+#: ../src/option.c:1808
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "மற�ற த�ர�வ��ள�"
-#: ../src/option.c:1739
+#: ../src/option.c:1809
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "�தர விர�ப�ப���ள� �ா����"
-#: ../src/option.c:1764
+#: ../src/option.c:1834
#, c-format
msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr "�ந�த விர�ப�பம� �ல�ல�. �ன�த�த� பயன�பா���ள�����ம� �தவிய� பார����வ�ம�.\n"
-#: ../src/option.c:1768
+#: ../src/option.c:1838
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s �ந�த �ர�யா�ல����� த�ண�யில�ல�\n"
-#: ../src/option.c:1772
+#: ../src/option.c:1842
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "�ரண�������ம� ம�ற�ப��� �ர�யா�ல� த�ர�வ���ய�யப�ப���த�\n"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
