[criawips] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [criawips] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Sat, 24 Jul 2010 05:35:30 +0000 (UTC)
commit 3db9561cb139d58faa7a8cdc7f67de385d428199
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date: Sat Jul 24 13:35:12 2010 +0800
Update Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 660 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 files changed, 508 insertions(+), 152 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 24f9f98..89f46cd 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,384 +1,740 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Chinese (simplified) translation of criawips.
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the criawips package.
# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
+# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: criawips\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-28 10:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-28 19:15+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang linux net cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Project-Id-Version: criawips master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=criawips&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-14 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 13:34+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: data/criawips.desktop.in.h:1 src/application.c:211 src/main-window.c:515
+#: ../data/criawips.desktop.in.h:1
+msgid "Create, modify or show Presentations "
+msgstr "å??建ã??ä¿®æ?¹æ??å±?示æ¼?示æ??稿"
+
+#: ../data/criawips.desktop.in.h:2 ../src/application.c:219
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1093
msgid "Criawips Presentations"
msgstr "Criawips æ¼?示æ??稿"
-#: data/criawips.desktop.in.h:2
-msgid "Criawips is a GNOME Presentation Application "
-msgstr "Criawips æ?¯ GNOME æ¼?示æ??稿åº?ç?¨ç¨?åº?"
+#: ../data/criawips.desktop.in.h:3
+msgid "Presentations"
+msgstr "æ¼?示æ??稿"
+
+#: ../data/criawips.glade.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\">Automated Slide Show</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">è?ªå?¨å¹»ç?¯ç??æ?¾ç¤º</span>"
-#: data/criawips.glade.h:1
+#: ../data/criawips.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">è??æ?¯</span>"
-#: data/criawips.glade.h:2
+#: ../data/criawips.glade.h:3
+msgid "<span weight=\"bold\">Behaviour</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">�为</span>"
+
+#: ../data/criawips.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Comments</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">注é??</span>"
-#: data/criawips.glade.h:3
+#: ../data/criawips.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">å?ä½?</span>"
-#: data/criawips.glade.h:4
+#: ../data/criawips.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">常�</span>"
-#: data/criawips.glade.h:5
+#: ../data/criawips.glade.h:7
+msgid "Appearance"
+msgstr "��"
+
+#: ../data/criawips.glade.h:8
msgid "Authors"
msgstr "ä½?è??"
-#: data/criawips.glade.h:6
+#: ../data/criawips.glade.h:9
msgid "Background"
msgstr "è??æ?¯"
-#: data/criawips.glade.h:7
+#: ../data/criawips.glade.h:10
+msgid "Behaviour"
+msgstr "�为"
+
+#: ../data/criawips.glade.h:11
msgid "Color"
msgstr "��"
-#: data/criawips.glade.h:8
+#: ../data/criawips.glade.h:12
+msgid "Default Delay"
+msgstr "�认延�"
+
+#: ../data/criawips.glade.h:13
msgid "Default Fallback Font"
msgstr "é»?认å?ä½?"
-#: data/criawips.glade.h:9
+#: ../data/criawips.glade.h:14
msgid "Description"
msgstr "æ??è¿°"
-#: data/criawips.glade.h:10
+#: ../data/criawips.glade.h:15 ../data/criawips.schemas.in.h:3
+msgid "Disable Screensaver"
+msgstr "����"
+
+#: ../data/criawips.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "常�"
-#: data/criawips.glade.h:11
+#: ../data/criawips.glade.h:17
msgid "Image"
msgstr "å?¾å??"
-#: data/criawips.glade.h:12
+#: ../data/criawips.glade.h:18
msgid "Image Style"
msgstr "å?¾å??æ ·å¼?"
-#: data/criawips.glade.h:13
+#: ../data/criawips.glade.h:19
msgid "Keywords"
msgstr "å?³é?®å?"
-#: data/criawips.glade.h:14
+#: ../data/criawips.glade.h:20
msgid "New Slide after"
msgstr "å??å? ä¸?ç¯?"
-#: data/criawips.glade.h:15
+#: ../data/criawips.glade.h:21
msgid "New Slide before"
msgstr "å??å? ä¸?ç¯?"
-#: data/criawips.glade.h:16
+#: ../data/criawips.glade.h:22 ../data/criawips.schemas.in.h:6
+msgid "Page Down can create new Slides"
+msgstr "å??ä¸?翻页å?¯ä»¥å??建æ?°å¹»ç?¯ç??"
+
+#: ../data/criawips.glade.h:23
msgid "Preferences"
msgstr "é¦?é??项"
-#: data/criawips.glade.h:17
+#: ../data/criawips.glade.h:24
+msgid "Restart Presentation after the last Slide"
+msgstr "æ??å??ä¸?å¼ å¹»ç?¯ç??ä¹?å??é??æ?°å¼?å§?æ¼?示æ??稿"
+
+#: ../data/criawips.glade.h:25
+msgid "Seconds"
+msgstr "�"
+
+#: ../data/criawips.glade.h:26
+msgid "Switch between slides automatically"
+msgstr "å?¨å¹»ç?¯ç??ä¹?é?´è?ªå?¨å??æ?¢"
+
+#: ../data/criawips.glade.h:27
msgid "Title"
msgstr "æ ?é¢?"
-#: data/criawips.glade.h:18
+#: ../data/criawips.glade.h:28
msgid "Topic"
msgstr "主�"
-#: data/criawips.schemas.in.h:1
+#: ../data/criawips.glade.h:29
+msgid "_Remove"
+msgstr "移�(_R)"
+
+#: ../data/criawips.glade.h:30
+msgid "to be implemented..."
+msgstr "å¾?å®?ç?°..."
+
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:1
+msgid "Default Zoom"
+msgstr "�认缩�"
+
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:2
msgid "Default fallback font"
msgstr "é»?认å?ä½?"
-#: data/criawips.schemas.in.h:2
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:4
+msgid "Is the slide list visible (TRUE) or not (FALSE)"
+msgstr "å¹»ç?¯ç??å??表å?¯è§? (TRUE) æ??ä¸?å?¯è§? (FALSE)"
+
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:5
+msgid "Is the template list visible (TRUE) or not (FALSE)"
+msgstr "模æ?¿å??表å?¯è§? (TRUE) æ??ä¸?å?¯è§? (FALSE)"
+
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:7
+msgid "Select this to disable the screensaver while showing presentations."
+msgstr "é??æ?©æ¤é¡¹ä»¥å?¨æ?¾ç¤ºæ¼?示æ??稿æ?¶ç¦?ç?¨å±?å¹?ä¿?æ?¤ã??"
+
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:8
+msgid "Slide list visible"
+msgstr "å¹»ç?¯ç??å??表å?¯è§?"
+
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:9
msgid "Slide list width"
msgstr "å¹»ç?¯ç??å??表宽度"
-#: data/criawips.schemas.in.h:3
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:10
+msgid "Specify the default zoom for new presentations"
+msgstr "为æ?°æ¼?示æ??稿æ??å®?é»?认缩æ?¾çº§å?«"
+
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"Specify whether pressing \"Page Down\" on the last slide creates a new slide "
+"(TRUE) or whether it's ignored on the last slide (FALSE)"
+msgstr ""
+"æ??å®?æ?¯å?¦å?¨æ??å??ä¸?å¼ å¹»ç?¯ç??ä¸?æ??翻页é?®(Page Down)å??建ä¸?个æ?°å¹»ç?¯ç??(TRUE)æ??æ?¯å?¦å?¨æ??"
+"å??ä¸?å¼ å¹»ç?¯ç??ä¸?忽ç?¥å®?(FALSE)ã??"
+
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:12
+msgid "Template List visible"
+msgstr "模æ?¿å??表å?¯è§?"
+
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:13
+msgid "Template list width"
+msgstr "模æ?¿å??表宽度"
+
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:14
+msgid "The default window position and size of the main window"
+msgstr "é»?认çª?å?£ä½?ç½®å??主çª?å?£å¤§å°?"
+
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:15
msgid "The font that's used for rendering if no other one was specified."
msgstr "å¦?æ??没æ??æ??å®?å?ä½?ç??è¯?ï¼?使ç?¨æ¤å?ä½?渲æ??ã??"
-#: data/criawips.schemas.in.h:4
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"This is a string which looks like this \"WxH+X+Y\", where \"W\" represents "
+"the width, \"H\" the height, \"X\" the horizontal position and \"Y\" the "
+"vertical position."
+msgstr ""
+"è¿?æ?¯ä¸?个类似äº?â??WxH+X+Yâ??ç??å?符串ï¼?æ¤å¤?â??Wâ??表示宽度ã??â??Hâ??表示é«?度ã??â??Xâ??表示水平"
+"ä½?ç½®ã??â??Yâ??表示ç«?ç?´ä½?ç½®ã??"
+
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:17
msgid "Width of the slide list displayed in the main window."
msgstr "主çª?å?£ä¸æ?¾ç¤ºå¹»ç?¯ç??å??表ç??宽度ã??"
-#: data/criawips.xml.in.h:1
+#: ../data/criawips.schemas.in.h:18
+msgid "Width of the template list displayed in the main window."
+msgstr "主çª?å?£ä¸æ?¾ç¤ºå¹»ç?¯ç??å??表侧边æ ?ç??宽度ã??"
+
+#: ../data/criawips.xml.in.h:1
msgid "Criawips Presentation"
msgstr "Criawips æ¼?示æ??稿"
-#: src/application.c:76
+#: ../src/application.c:87
msgid "Enable debugging"
msgstr "����"
-#: src/application.c:78
+#: ../src/application.c:89
msgid ""
"Start a presentation (and open a file selection if no file is given at the "
"command line)"
msgstr "å¼?å§?æ¼?示æ??稿(å¦?æ??没æ??å?¨å?½ä»¤è¡?ç»?å?ºæ??件ç??è¯?ï¼?å??æ??å¼?æ??件é??æ?©å?¨)"
-#: src/application.c:141
-#, c-format
-msgid "Couldn't set window icon, you have to live without; reason: %s"
-msgstr "æ? æ³?设置çª?å?£å?¾æ ?ï¼?æ?¨å¿?é¡»å?¨æ²¡æ??çª?å?£ç??æ??å?µä¸?æ??ä½?ï¼?å??å? ï¼?%s"
-
-#: src/application.c:142 src/application.c:450 src/application.c:599
-msgid "Error"
-msgstr "é??误"
+#: ../src/application.c:165
+msgid "Criawips"
+msgstr "Criawips"
-#: src/application.c:186
+#: ../src/application.c:196
msgid "Criawips can only show one presentation"
msgstr "Criawips å?ªè?½æ?¾ç¤ºä¸?个æ¼?示æ??稿"
-#: src/application.c:187
+#: ../src/application.c:198
msgid ""
"You tried to show more than one presentation. Criawips cannot handle this "
"yet."
-msgstr ""
-"æ?¨è¯?å?¾æ?¾ç¤ºå¤?个æ¼?示æ??稿ã??Criawips å°?æ? æ³?å¤?ç??æ¤é?®é¢?ã??"
+msgstr "æ?¨è¯?å?¾æ?¾ç¤ºå¤?个æ¼?示æ??稿ã??Criawips å°?æ? æ³?å¤?ç??æ¤é?®é¢?ã??"
-#: src/application.c:204
+#: ../src/application.c:212
msgid "Select a Presentation"
msgstr "é??æ?©æ¼?示æ??稿"
-#: src/application.c:291 src/main-window.c:477 src/main-window.c:719
-msgid "The Presentation could not be opened"
-msgstr "æ? æ³?æ??å¼?æ¼?示æ??稿"
-
-#: src/application.c:292 src/main-window.c:478 src/main-window.c:720
+#: ../src/application.c:315 ../src/widgets/cria-main-window.c:1058
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1400
msgid ""
"For some reason the presentation you wanted to open could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "ç?±äº?æ??äº?å??å? ï¼?æ?¨æ?³è¦?æ??å¼?ç??æ¼?示æ??稿æ? æ³?æ??å¼?ã??"
-#: src/application.c:293 src/main-window.c:479 src/main-window.c:721
+#: ../src/application.c:316 ../src/widgets/cria-main-window.c:1059
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1401
msgid "The reason was:"
msgstr "å??å? æ?¯ï¼?"
-#: src/application.c:296 src/main-window.c:483 src/main-window.c:725
-msgid "Error opening file"
-msgstr "æ??å¼?æ??件å?ºé??"
+#: ../src/application.c:319 ../src/widgets/cria-main-window.c:1062
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1405
+msgid "The Presentation could not be opened"
+msgstr "æ? æ³?æ??å¼?æ¼?示æ??稿"
-#: src/application.c:449
+#: ../src/application.c:667
#, c-format
msgid "Couldn't open preferences directory: %s"
msgstr "æ? æ³?æ??å¼?é¦?é??项ç?®å½?ï¼?%s"
-#: src/application.c:598
+#: ../src/application.c:668
+msgid "The preferences system could not be initialized"
+msgstr "é¦?é??项系ç»?æ? æ³?å??å§?å??"
+
+#: ../src/dom/cria-presentation.c:48
+msgid "Unsaved Presentation"
+msgstr "æ?ªä¿?å?æ¼?示æ??稿"
+
+#: ../src/dom/cria-presentation.c:142
+msgid "New Presentation"
+msgstr "æ?°å»ºæ¼?示æ??稿"
+
+#: ../src/dom/cria-presentation.c:276
+msgid "Default Theme"
+msgstr "�认主�"
+
+#: ../src/dom/cria-presentation.c:280
+msgid "Default Master Slide"
+msgstr "é»?认æ¯?ç??"
+
+#: ../src/dom/cria-presentation.c:611 ../src/dom/cria-slide.c:194
+#: ../src/dom/cria-theme.c:253
+msgid "untitled"
+msgstr "æ? æ ?é¢?"
+
+#: ../src/rendering/cria-block-renderer.c:61
+msgid "Click here to add text..."
+msgstr "ç?¹å?»æ¤å¤?æ·»å? æ??æ?¬..."
+
+#: ../src/rendering/cria-block-renderer.c:1001
+msgid "_Remove Block"
+msgstr "å? é?¤å??(_R)"
+
+#: ../src/rendering/cria-block-renderer.c:1002
+msgid "_Deletes this block from the slide"
+msgstr "ä»?å¹»ç?¯ç??å? é?¤æ¤å??(_D)"
+
+#: ../src/widgets/cria-action-builder.c:283
+#: ../src/widgets/cria-action-builder.c:389
+msgid "_Actions"
+msgstr "��(_A)"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:551
+msgid "Zoom"
+msgstr "缩�"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:839
+msgid "Error inializing the Window"
+msgstr "å??å§?å??çª?å?£å?ºé??"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:841
+msgid ""
+"The window could not be loaded. Please make sure the installation of "
+"criawips is complete."
+msgstr "çª?å?£æ? æ³?å? è½½ã??请确å®? criawips ç??å®?è£?æ?¯å®?æ?´ç??ã??"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:866
+msgid ""
+"An important file could not be loaded. Maybe your installation is broken."
+msgstr "ä¸?个é??è¦?æ??件æ? æ³?å? è½½ã??å?¯è?½æ?¨ç??å®?è£?å·²ç»?æ??å??ã??"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:870
+msgid "Failed to load the User Interface"
+msgstr "å? è½½ç?¨æ?·ç??é?¢å¤±è´¥"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:895 ../src/widgets/cria-sidebar.c:328
+msgid "Slides"
+msgstr "å¹»ç?¯ç??"
+
+#. the templates list
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:918
+msgid "Templates"
+msgstr "模�"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1084
+msgid "Open Presentation"
+msgstr "æ??å¼?æ¼?示æ??稿"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1116
+msgid "Save Presentation"
+msgstr "ä¿?å?æ¼?示æ??稿"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1156
+msgid "The specified file already exists, you can replace it."
+msgstr "æ??å®?ç??æ??件已ç»?å?å?¨ï¼?æ?¨å?¯ä»¥æ?¿æ?¢å®?ã??"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1160
#, c-format
-msgid "Couldn't set default font: %s"
-msgstr "æ? æ³?设置é»?认å?ä½?ï¼?%s"
+msgid ""
+"The file \"%s\" already exists. If you are sure you want to overwrite it "
+"press \"Replace\", if you are unsure press \"Cancel\" and select a new "
+"filename."
+msgstr ""
+"æ??件 %s å·²ç»?å?å?¨ã??å¦?æ??ç¡®å®?è¦?ç??ï¼?请æ??â??æ?¿æ?¢â??ï¼?å¦?ä¸?ç¡®å®?请æ??â??å??æ¶?â??并"
+"é??æ?©ä¸?个æ?°æ??件å??ã??"
-#: src/block.c:152
-msgid "untitled block"
-msgstr "æ? æ ?é¢?å??"
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1166
+msgid "Replace"
+msgstr "æ?¿æ?¢"
-#: src/main-window.c:125
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1187
+msgid ""
+"The presentation could not be saved. This usually means that there was an "
+"error with access permissions."
+msgstr "æ¼?示æ??稿æ? æ³?ä¿?å?ã??è¿?é??常æ??å?³ç??访é?®æ??é??æ??é??误ã??"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1191
+msgid "Could not save the Presentation"
+msgstr "æ? æ³?ä¿?å?æ¼?示æ??稿"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1350
+msgid "Copyright (C) 2004,2005,2006 - The criawips development team"
+msgstr "ç??æ?? (C) 2004,2005,2006 - Criawips å¼?å??å?¢é??"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1351
+msgid ""
+"Criawips is a presentation application for the GNOME desktop environment "
+"which should integrate smoothly into the desktop"
+msgstr "Criawips æ?¯ GNOME æ¡?é?¢ç?¯å¢?ä¸?ç??æ¼?示æ??稿åº?ç?¨ç¨?åº?ï¼?å®?å?¯å®?ç¾?é??æ??å?°æ¡?é?¢ä¸"
+
+#. TRANSLATORS: please translate 'translator-credits' with your name and the name of other
+#. * translators that have been involved in this translation
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1363
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004\n"
+"YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010\n"
+"Aron Xu <aronxu gnome org>, 2010"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1533
+msgid "Unable to start bug-buddy"
+msgstr "æ? æ³?å?¯å?¨ bug-buddy"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1534
+msgid ""
+"Bug-buddy could not be started; please visit http://bugzilla.gnome.org/ to "
+"file a bug report."
+msgstr "Bug-buddy æ? æ³?å?¯å?¨ï¼?请访é?® http://bugzilla.gnome.org/ æ?¥å??ä¸?个缺é?·ã??"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1552
+#, c-format
+msgid "The specified help document could not be found. %s"
+msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°æ??å®?ç??帮å?©æ??æ¡£ã??%s"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1556
+#, c-format
+msgid ""
+"An internal error occurred. Your system may be out of resources, or you may "
+"have a broken installation. %s"
+msgstr "å??ç??äº?å??é?¨é??误ã??æ?¨ç??ç³»ç»?å?¯è?½ç?¨å°½äº?èµ?æº?ï¼?æ??å®?è£?æ??å??ã??%s"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1561
+msgid "Could not Display the Help Document"
+msgstr "æ? æ³?æ?¾ç¤ºå¸®å?©æ??æ¡£"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1590
+msgid "Drag the block onto the slide"
+msgstr "æ??æ?¾å??å?°å¹»ç?¯ç??"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1631
+#, c-format
+msgid "Master Slide %u"
+msgstr "æ¯?ç?? %u"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1738
msgid "_Quit"
msgstr "é??å?º(_Q)"
-#: src/main-window.c:126
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1739
msgid "Quit Criawips and close all Windows"
msgstr "é??å?º Criawips 并å?³é?å?¨é?¨çª?å?£"
-#: src/main-window.c:128
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1741
msgid "_File"
msgstr "æ??件(_F)"
-#: src/main-window.c:129
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1742
msgid "_New"
msgstr "�建(_N)"
-#: src/main-window.c:130
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1743
msgid "Create a new Presentation"
msgstr "å??建æ?°æ¼?示æ??稿"
-#: src/main-window.c:132
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1745
msgid "_Open"
msgstr "æ??å¼?(_O)"
-#: src/main-window.c:133
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1746
msgid "Open a Presentation"
msgstr "æ??å¼?æ¼?示æ??稿"
-#: src/main-window.c:135
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1748
+msgid "_Recent Files"
+msgstr "æ??è¿?æ??件(_R)"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1749
msgid "_Save"
msgstr "ä¿?å?(_S)"
-#: src/main-window.c:136
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1750
msgid "Save the Presentation"
msgstr "ä¿?å?æ¼?示æ??稿"
-#: src/main-window.c:138
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1752
+msgid "_Save As"
+msgstr "å?¦å?为(_S)"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1753
+msgid "Save the Presentation under a specified filename"
+msgstr "使ç?¨æ??å®?ç??æ??件å??ä¿?å?æ¼?示æ??稿"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1755
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1780
msgid "_Edit"
msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
-#: src/main-window.c:139
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1756
msgid "_Preferences"
msgstr "é¦?é??项(_P)"
-#: src/main-window.c:140
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1757
msgid "Show Preferences"
msgstr "æ?¾ç¤ºé¦?é??项"
-#: src/main-window.c:142
-msgid "_Insert"
-msgstr "æ??å?¥(_I)"
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1759
+msgid "_Submit a Bug Report"
+msgstr "æ??交缺é?·æ?¥å??(_S)"
-#: src/main-window.c:143
-msgid "_Slide"
-msgstr "å¹»ç?¯ç??(_S)"
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1760
+msgid "Submit a bug report or request a feature"
+msgstr "æ??交ä¸?个缺é?·æ?¥å??æ??请æ±?ä¸?个å??è?½"
-#: src/main-window.c:144
-msgid "Insert a new slide after this one"
-msgstr "å?¨å½?å??å¹»ç?¯ç??ä¹?å??æ??å?¥ä¸?å¼ æ?°å¹»ç?¯ç??"
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1762
+msgid "_Contents"
+msgstr "å??容(_C)"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1763
+msgid "Open the manual"
+msgstr "æ??å¼?æ??å??"
-#: src/main-window.c:146
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1765
msgid "_Help"
msgstr "帮�(_H)"
-#: src/main-window.c:147
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1766
msgid "_About"
msgstr "��(_A)"
-#: src/main-window.c:148
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1767
msgid "Show Information about Criawips"
msgstr "æ?¾ç¤ºå?³äº? Criawips ç??ä¿¡æ?¯"
-#: src/main-window.c:150
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1769
+msgid "_Insert"
+msgstr "æ??å?¥(_I)"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1770
+msgid "_Slide"
+msgstr "å¹»ç?¯ç??(_S)"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1771
+msgid "Insert a new slide after this one"
+msgstr "å?¨å½?å??å¹»ç?¯ç??ä¹?å??æ??å?¥ä¸?å¼ æ?°å¹»ç?¯ç??"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1773
+msgid "_Text Block"
+msgstr "æ??æ?¬å??(_T)"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1774
+msgid "Insert a new text block into the slide"
+msgstr "å??å¹»ç?¯ç??æ??å?¥æ?°æ??æ?¬å??"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1776
msgid "_Close"
msgstr "å?³é?(_C)"
-#: src/main-window.c:151
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1777
msgid "Close this window"
msgstr "å?³é?æ¤çª?å?£"
-#: src/main-window.c:153
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1779
+msgid "_Master Slide"
+msgstr "æ¯?ç??(_M)"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1781
+msgid "Edit the master slide of this slide"
+msgstr "ç¼?è¾?æ¤å¹»ç?¯ç??ç??æ¯?ç??"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1783
+msgid "_Create"
+msgstr "å??建(_C)"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1784
+msgid "Create a new empty master slide and assign it to this slide"
+msgstr "å??建ä¸?个æ?°ç??空æ¯?ç??并å°?å?¶æ??å®?å?°æ¤å¹»ç?¯ç??"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1786
msgid "_Properties"
msgstr "å±?æ?§(_P)"
-#: src/main-window.c:156
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1787
+msgid "View and edit Properties of the Presentation"
+msgstr "æ?¥ç??å??ç¼?è¾?æ¼?示æ??稿ç??å±?æ?§"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1789
+msgid "For_mat"
+msgstr "æ ¼å¼?å??(_M)"
+
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1790
msgid "_View"
msgstr "æ?¥ç??(_V)"
-#: src/main-window.c:157
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1791
msgid "_First Slide"
msgstr "第ä¸?å¼ å¹»ç?¯ç??(_F)"
-#: src/main-window.c:158
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1792
msgid "Display the first Slide of the Presentation"
msgstr "æ?¾ç¤ºæ¼?示æ??稿ç??第ä¸?å¼ å¹»ç?¯ç??"
-#: src/main-window.c:160
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1794
msgid "_Last Slide"
msgstr "æ??å??ä¸?å¼ å¹»ç?¯ç??(_L)"
-#: src/main-window.c:161
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1795
msgid "Display the last Slide of the Presentation"
msgstr "æ?¾ç¤ºæ¼?示æ??稿ç??æ??å??ä¸?å¼ å¹»ç?¯ç??"
-#: src/main-window.c:163
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1797
msgid "_Next Slide"
msgstr "ä¸?ä¸?å¼ å¹»ç?¯ç??(_N)"
-#: src/main-window.c:164
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1798
msgid "Display the next Slide"
msgstr "æ?¾ç¤ºä¸?ä¸?å¼ å¹»ç?¯ç??"
-#: src/main-window.c:166
-msgid "_Start Presentation"
-msgstr "å¼?å§?æ?¾æ? (_S)"
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1800
+msgid "S_tart Presentation"
+msgstr "å¼?å§?æ¼?示æ??稿(_T)"
-#: src/main-window.c:167
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1801
msgid "Show this Presentation"
msgstr "æ?¾ç¤ºæ¤æ¼?示æ??稿"
-#: src/main-window.c:169
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1803
msgid "_Previous Slide"
msgstr "ä¸?ä¸?å¼ å¹»ç?¯ç??(_P)"
-#: src/main-window.c:170
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1804
msgid "Display the previous Slide"
msgstr "æ?¾ç¤ºä¸?ä¸?个幻ç?¯ç??"
-#. the text pane over the slide list
-#: src/main-window.c:359 src/slide-list.c:318
-msgid "Slides"
-msgstr "å¹»ç?¯ç??"
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1809
+msgid "_Bold"
+msgstr "ç²?ä½?(_B)"
-#: src/main-window.c:506
-msgid "Open File"
-msgstr "æ??å¼?æ??件"
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1812
+msgid "_Italic"
+msgstr "æ??ä½?(_I)"
-#: src/main-window.c:571
-msgid "Untitled"
-msgstr "æ? æ ?é¢?"
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1815
+msgid "_Underline"
+msgstr "ä¸?å??线(_U)"
-#: src/main-window.c:674
-msgid "Copyright (C) 2004 - The criawips development team"
-msgstr "ç??æ?? (C) 2004 - criawips å¼?å??å?¢é??"
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1818
+msgid "_Sidebar"
+msgstr "侧边æ ?(_S)"
-#: src/main-window.c:675
-msgid ""
-"Criawips is a presentation application for the GNOME desktop environment "
-"which should integrate smoothly into the desktop"
-msgstr "Criawips æ?¯ GNOME æ¡?é?¢ç?¯å¢?ä¸?ç??æ¼?示æ??稿åº?ç?¨ç¨?åº?ï¼?å®?å?¯å®?ç¾?é??æ??å?°æ¡?é?¢ä¸"
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1819
+msgid "Display the slide list sidebar"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå¹»ç?¯ç??å??表侧边æ ?"
-#. TRANSLATORS: please translate 'translator-credits' with your name and the name of other
-#. * translators that have been involved in this translation
-#: src/main-window.c:682
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"å¼?æº?软件å?½é??å??ä¹? GNOME ç®?ä½?ä¸æ??ç»?\n"
-"\thttp://i18n.linux.net.cn";
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1821
+msgid "_Templates"
+msgstr "模�(_T)"
-#: src/preferences-dialog.c:223
-msgid "Criawips Preferences"
-msgstr "Criawips é¦?é??项"
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1822
+msgid "Display the template list sidebar"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ¨¡æ?¿å??表侧边æ ?"
-#: src/presentation.c:146 src/slide.c:163 src/theme.c:113
-msgid "untitled"
+#. setting the window's title
+#: ../src/widgets/cria-main-window.c:1871
+msgid "Untitled"
msgstr "æ? æ ?é¢?"
-#: src/presentation.c:162 src/presentation.c:367
-msgid "Unsaved Presentation"
-msgstr "æ?ªä¿?å?æ¼?示æ??稿"
-
-#: src/presentation.c:368
-msgid "Default Theme"
-msgstr "�认主�"
+#: ../src/widgets/cria-preferences-dialog.c:228
+msgid "Criawips Preferences"
+msgstr "Criawips é¦?é??项"
-#. update the title
-#: src/presentation-properties-dialog.c:192
+#: ../src/widgets/cria-presentation-properties-dialog.c:283
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s å±?æ?§"
-#: src/slide-show.c:190
+#. find a free name
+#: ../src/widgets/cria-slide-editor.c:262
+#, c-format
+msgid "Text Element %u"
+msgstr "æ??æ?¬å??ç´ %u"
+
+#: ../src/widgets/cria-slide-show.c:281
+#, c-format
+msgid "Error disabling xscreensaver: %s"
+msgstr "ç¦?ç?¨ xscreensaver å?ºé??ï¼?%s"
+
+#: ../src/widgets/cria-slide-show.c:346
msgid "End of Presentation"
msgstr "æ¼?示æ??稿ç»?æ??"
#. TRANSLATORS: there is a UTF-8 Character for the ellipsis (...), please use it and not three dots
-#: src/slide-show.c:194
+#: ../src/widgets/cria-slide-show.c:350
msgid "Press a Key or click to close this Window..."
msgstr "æ??ä»»æ??é?®æ??å??å?»å?¯å?³é?æ¤çª?å?£..."
#. update window's title
-#: src/slide-show.c:471
+#: ../src/widgets/cria-slide-show.c:607
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
+#: ../src/widgets/cria-theme-actions.c:70
+msgid "_Apply"
+msgstr "��(_A)"
+
+#. Translators: "_1. <title of master slide>" is the menu title
+#: ../src/widgets/cria-theme-actions.c:203
+#, c-format
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. Translators: "Apply <title of master slide>" appears in the status bar
+#: ../src/widgets/cria-theme-actions.c:207
+#, c-format
+msgid "Apply %s"
+msgstr "�� %s"
+
#. "<span weight=\"bold\">%s %d/%d \"%s\"</span>",
#. translators: this is "Slide \"slide-title\""
-#: src/title-bar.c:276
+#: ../src/widgets/cria-title-bar.c:206
#, c-format
msgid "Slide \"%s\""
msgstr "å¹»ç?¯ç??â??%sâ??"
+
+#~ msgid "Criawips is a GNOME Presentation Application "
+#~ msgstr "Criawips æ?¯ GNOME æ¼?示æ??稿åº?ç?¨ç¨?åº?"
+
+#~ msgid "Couldn't set window icon, you have to live without; reason: %s"
+#~ msgstr "æ? æ³?设置çª?å?£å?¾æ ?ï¼?æ?¨å¿?é¡»å?¨æ²¡æ??çª?å?£ç??æ??å?µä¸?æ??ä½?ï¼?å??å? ï¼?%s"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "é??误"
+
+#~ msgid "Error opening file"
+#~ msgstr "æ??å¼?æ??件å?ºé??"
+
+#~ msgid "Couldn't set default font: %s"
+#~ msgstr "æ? æ³?设置é»?认å?ä½?ï¼?%s"
+
+#~ msgid "untitled block"
+#~ msgstr "æ? æ ?é¢?å??"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
