[empathy] Update Simplified Chinese translations.
- From: Eleanor Chen <eleanorc src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [empathy] Update Simplified Chinese translations.
- Date: Fri, 23 Jul 2010 05:21:55 +0000 (UTC)
commit ffe01c047fd5fcc7f6443c2bd2bf01a91882c6e8
Author: Yunqiang Su <wzssyqa gmail com>
Date: Fri Jul 23 13:21:35 2010 +0800
Update Simplified Chinese translations.
po/zh_CN.po | 164 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 92 insertions(+), 72 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7c49c1c..0f61f5a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=empathy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-17 15:37+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-20 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-23 02:01+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -490,101 +490,101 @@ msgstr "å½?ä¼ è¾?è¿?个æ??件ç??æ?¶å??å??ç??é??误"
msgid "The other participant is unable to transfer the file"
msgstr "å?¦å¤?ç??å??ä¸?è??æ? æ³?ä¼ è¾?è¿?个æ??件"
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:418 ../libempathy/empathy-utils.c:315
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:418 ../libempathy/empathy-utils.c:320
msgid "Unknown reason"
msgstr "æ?ªç?¥å??å? "
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:238
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:243
msgid "Available"
msgstr "�线"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:240
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:245
msgid "Busy"
msgstr "��"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:243
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:248
msgid "Away"
msgstr "离�"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:245
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:250
msgid "Invisible"
msgstr "é??身"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:247
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:252
msgid "Offline"
msgstr "离线"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:249 ../src/empathy-call-window.c:1763
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../src/empathy-call-window.c:1763
#: ../src/empathy-call-window.c:1764 ../src/empathy-call-window.c:1765
#: ../src/empathy-call-window.c:1766 ../src/empathy-call-window.ui.h:16
msgid "Unknown"
msgstr "��"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:287
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
msgid "No reason specified"
msgstr "æ?ªæ??å®?å??å? "
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:289
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
msgid "Status is set to offline"
msgstr "ç?¶æ??已设置为离线"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:291
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
msgid "Network error"
msgstr "ç½?ç»?é??误"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:293
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
msgid "Authentication failed"
msgstr "��失败"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
msgid "Encryption error"
msgstr "å? å¯?é??误"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:297
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
msgid "Name in use"
msgstr "ç?¨æ?·å??å·²ç»?被å? ç?¨"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:299
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
msgid "Certificate not provided"
msgstr "æ?ªæ??ä¾?è¯?书"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:301
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "�书�被信任"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:303
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
msgid "Certificate expired"
msgstr "è¯?书已è¿?æ??"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:305
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
msgid "Certificate not activated"
msgstr "�书���活"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "è¯?书主æ?ºå??ä¸?å?¹é??"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:309
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:314
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "è¯?书æ??纹ä¸?å?¹é??"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "è¯?书æ?¯è?ªç¾å±?ç??"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:313
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:318
msgid "Certificate error"
msgstr "è¯?书é??误"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:430
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:435
msgid "People Nearby"
msgstr "é??è¿?ç??人"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:435
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:440
msgid "Yahoo! Japan"
msgstr "Yahoo! ��"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:436
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:441
msgid "Facebook Chat"
msgstr "Facebook è??天"
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "æ??å?¥è¡¨æ??"
#. send button
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1849
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1619
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1799
msgid "_Send"
msgstr "å??é??(_S)"
@@ -1340,6 +1340,7 @@ msgid "Personal Information"
msgstr "个人信�"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:401
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:112
msgid "New Contact"
msgstr "æ?°å»ºè??系人"
@@ -1352,69 +1353,84 @@ msgid "Subscription Request"
msgstr "订é??请æ±?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1984
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:1948
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
msgstr "æ?¨ç??ç??è¦?å? é?¤ç¾¤ç»?â??%sâ??å??ï¼?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1986
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:1951
msgid "Removing group"
msgstr "å? é?¤ç¾¤ç»?"
#. Remove
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2035
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2112
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2005
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2090
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "å? é?¤(_R)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2065
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2036
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
msgstr "æ?¨ç??ç??æ?³è¦?å? é?¤è??系人â??%sâ??å??ï¼?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2038
msgid "Removing contact"
msgstr "å? é?¤è??系人"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:203
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:226
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
msgid "_Add Contactâ?¦"
msgstr "æ·»å? è??系人(_A)..."
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:231
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:266
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
msgid "_Chat"
msgstr "è??天(_C)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:308
msgctxt "menu item"
msgid "_Audio Call"
msgstr "����(_A)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:291
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:353
msgctxt "menu item"
msgid "_Video Call"
msgstr "����(_V)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:331
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:405
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
msgid "_Previous Conversations"
msgstr "æ??è¿?ä¼?è¯?(_P)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:353
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:446
msgid "Send File"
msgstr "å??é??æ??件"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:376
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:488
msgid "Share My Desktop"
msgstr "å?±äº«æ??ç??æ¡?é?¢"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:416
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1819
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1828
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:517
msgid "Favorite"
msgstr "æ?¶è??夹"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:445
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:549
msgid "Infor_mation"
msgstr "ä¿¡æ?¯(_M)"
@@ -1424,11 +1440,13 @@ msgid "_Edit"
msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:545
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:666
#: ../src/empathy-chat-window.c:903
msgid "Inviting you to this room"
msgstr "é??请å?°æ¤è??天室"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:576
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:704
msgid "_Invite to Chat Room"
msgstr "é??请å?°è??天室(_I)"
@@ -1456,129 +1474,129 @@ msgstr "ç½?ç«?ï¼?"
msgid "Birthday:"
msgstr "ç??æ?¥ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:614
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:612
msgid "Select"
msgstr "é??æ?©"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:623
-#: ../src/empathy-main-window.c:1171
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:621
+#: ../src/empathy-main-window.c:1195
msgid "Group"
msgstr "群�"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:854
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:857
msgid "Country ISO Code:"
msgstr "å??æ?¬ ISO ç¼?ç ?ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:856
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:859
msgid "Country:"
msgstr "�家�"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:858
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:861
msgid "State:"
msgstr "ç??ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:860
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:863
msgid "City:"
msgstr "å??å¸?ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:865
msgid "Area:"
msgstr "���"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:867
msgid "Postal Code:"
msgstr "é?®æ?¿ç¼?ç ?ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:866
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:869
msgid "Street:"
msgstr "è¡?é??ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:868
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871
msgid "Building:"
msgstr "建ç?ç?©ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:870
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:873
msgid "Floor:"
msgstr "楼��"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:872
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:875
msgid "Room:"
msgstr "æ?¿é?´ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:874
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:877
msgid "Text:"
msgstr "æ??æ?¬ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:876
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:879
msgid "Description:"
msgstr "æ??è¿°ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:878
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:881
msgid "URI:"
msgstr "URIï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:880
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:883
msgid "Accuracy Level:"
msgstr "å??ç¡®ç¨?度ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:882
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:885
msgid "Error:"
msgstr "é??误ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:884
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:887
msgid "Vertical Error (meters):"
msgstr "å??ç?´è¯¯å·®(ç±³)ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:889
msgid "Horizontal Error (meters):"
msgstr "水平误差(米)�"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:891
msgid "Speed:"
msgstr "é??度ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:890
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:893
msgid "Bearing:"
msgstr "æ?¹ä½?æ??å??ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:892
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:895
msgid "Climb Speed:"
msgstr "ç?¬å??é??度ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:894
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:897
msgid "Last Updated on:"
msgstr "æ??è¿?æ?´æ?°äº?ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:896
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:899
msgid "Longitude:"
msgstr "�度�"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:898
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:901
msgid "Latitude:"
msgstr "纬度�"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:900
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:903
msgid "Altitude:"
msgstr "æµ·æ??ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:963
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:966
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
msgid "Location"
msgstr "ä½?ç½®"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:979
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:982
msgid "<b>Location</b>, "
msgstr "<b>ä½?ç½®</b>ï¼?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1030
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1033
msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
msgstr "%B %e,%Y � %R UTC ��"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1113
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1116
msgid "Save Avatar"
msgstr "ä¿?å?头å??"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1169
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1172
msgid "Unable to save avatar"
msgstr "æ? æ³?ä¿?å?头å??"
@@ -1633,6 +1651,11 @@ msgstr "ç??æ?¬ï¼?"
msgid "_Add Group"
msgstr "æ·»å? 群ç»?(_A)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:605
+msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
+msgid "_Edit"
+msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
+
#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
msgid "new server"
msgstr "æ?°å»ºæ??å?¡å?¨"
@@ -1825,15 +1848,15 @@ msgstr "��"
msgid "Blue"
msgstr "è??è?²"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1696
msgid "Unable to open URI"
msgstr "æ? æ³?æ??å¼? URI"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1611
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1791
msgid "Select a file"
msgstr "é??æ?©æ??件"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1860
#, c-format
msgid "Incoming file from %s"
msgstr "ä»? %s ä¼ é??æ?¥æ??件"
@@ -2380,7 +2403,6 @@ msgid "Dialpad"
msgstr "ç?µè¯?é?®ç??"
#: ../src/empathy-call-window.c:1178
-#| msgid "Contact Details"
msgid "Details"
msgstr "详�信�"
@@ -2465,7 +2487,6 @@ msgid "Can't establish video stream"
msgstr "��建����"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
-#| msgid "Auto"
msgid "Audio"
msgstr "��"
@@ -2530,7 +2551,6 @@ msgid "V_ideo"
msgstr "��(_I)"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
-#| msgid "V_ideo"
msgid "Video"
msgstr "��"
@@ -2897,27 +2917,27 @@ msgstr "å??è®®"
msgid "Source"
msgstr "�"
-#: ../src/empathy-main-window.c:457
+#: ../src/empathy-main-window.c:476
msgid "Reconnect"
msgstr "é??æ?°è¿?æ?¥"
-#: ../src/empathy-main-window.c:463
+#: ../src/empathy-main-window.c:482
msgid "Edit Account"
msgstr "��账�"
-#: ../src/empathy-main-window.c:469
+#: ../src/empathy-main-window.c:488
msgid "Close"
msgstr "å?³é?"
-#: ../src/empathy-main-window.c:1154
+#: ../src/empathy-main-window.c:1177
msgid "Contact"
msgstr "è??系人"
-#: ../src/empathy-main-window.c:1476
+#: ../src/empathy-main-window.c:1501
msgid "Contact List"
msgstr "è??系人å??表"
-#: ../src/empathy-main-window.c:1583
+#: ../src/empathy-main-window.c:1608
msgid "Show and edit accounts"
msgstr "æ?¾ç¤ºå??ç¼?è¾?è´¦æ?·"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
