[gnome-terminal] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-terminal] Updated Gujarati Translations
Date: Thu, 22 Jul 2010 10:22:48 +0000 (UTC)
commit ab61e7b39287ba5900a68c2eb1d8b37b5d75ca57
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Thu Jul 22 15:52:34 2010 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  456 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 226 insertions(+), 230 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 2d4a382..36759af 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal.master.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-03-23 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-26 12:30+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-22 09:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-22 15:51+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
-#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal.c:304
-#: ../src/terminal-profile.c:160 ../src/terminal-window.c:1901
+#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:573
+#: ../src/terminal-profile.c:160 ../src/terminal-window.c:1963
 msgid "Terminal"
 msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²"
 
@@ -71,6 +71,34 @@ msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª? àª?
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àªªàª§à«?àª§àª¤àª¿ àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª²à«? àª?à«? (_n):"
 
+#: ../src/find-dialog.glade.h:1
+msgid "Find"
+msgstr "àª¶à«?àª§à«?"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:2
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª?àª¾ àª¶àª¬à«?àª¦àª¨à«? àª? àª¸àª°àª?àª¾àªµà«? (_e)"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:3
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "àª°à«?àª?à«?àª¯à«?àª²àª° àª?àª?à«?àª¸àªªà«?àª°à«?àª¶àª¨ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¾àª¡à«? (_r)"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:4
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "àª?àª?àª§à«? àª¦àª¿àª¶àª¾àª®àª¾àª? àª¶à«?àª§à«? (_b)"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:5
+msgid "_Match case"
+msgstr "àª?à«?àª¡àª£à«? àª¸àª°àª?àª¾àªµà«? (_M)"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:6
+msgid "_Search for:"
+msgstr "àª¨àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«? (_S): "
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:7
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "àª«àª°àª¤à«? àª²àªªà«?àª?à«? (_W)"
+
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
@@ -161,13 +189,11 @@ msgid "Default"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Default color of text in the terminal"
 msgid "Default color of bold text in the terminal"
-msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°àª?àª?"
+msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àª?àª?à«?àª? àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°àª?àª?"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
 #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
@@ -177,7 +203,7 @@ msgid ""
 "bold_color_same_as_fg is true."
 msgstr ""
 "àª°àª?àª?àª¨àª¾ àª¸à«?àªªàª·à«?àª?à«?àª?àª°àª£ àª°à«?àªªà«? àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°àª?àª? (HTML- àª¨à«? àª°à«?àª¤àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àªµàª¾àª³à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ "
-"àª?àª¥àªµàª¾ àª°àª?àª?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª?à«?àª® àª?à«? \"àª²àª¾àª²\")."
+"àª?àª¥àªµàª¾ àª°àª?àª?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª?à«?àª® àª?à«? \"àª²àª¾àª²\"). àª? àª?àªµàª?àª£à«?àª² àª?à«? àª?à«? bold_color_same_as_fg àª? true àª¹à«?àª¯ àª¤à«?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
 msgid "Default color of terminal background"
@@ -205,11 +231,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
 msgid "Default number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª¤àª?àªà«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
 msgid "Default number of rows"
-msgstr ""
+msgstr "àª¹àª¾àª°àª®àª¾àª³àª¾àª?àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
 msgid "Effect of the Backspace key"
@@ -270,7 +296,7 @@ msgstr "àª?à«? true àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª?àª°
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
 msgid "If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«? true àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¬à«?àª²à«?àª¡àª«à«?àª¸ àª²àª?àª¾àª£ àª? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª? àª°àª?àª? àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª°à«?àª¨à«?àª¡àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¶à«?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
 msgid ""
@@ -284,7 +310,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
 "default_size_columns and default_size_rows."
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«? true àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¨àªµà«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?àª² àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªªàª¾àª¸à«? default_size_columns àª?àª¨à«? default_size_rows àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯ àª®àª¾àªª àª¹àª¶à«?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
@@ -304,6 +330,9 @@ msgid ""
 "stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
 "space if there is a lot of output to the terminal."
 msgstr ""
+"àª?à«? true àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªªàª¾àª?à«? àª?àª¤à«? àª²à«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª?àª¦à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?. àªªàª¾àª?àª¾ àª?àª¤à«? àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àª? àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? "
+"àª°à«?àª¤à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?àª² àª?à«?, àª¤à«?àª¥à«? àª? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¾àª°àª£ àª¬àª¨à«? àª¶àª?à«? àª?à«? àª?à«? "
+"àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -623,7 +652,6 @@ msgstr ""
 "àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àª¶à«? àª¤à«? àª? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¥àª? àª¶àª?àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
 #| "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
@@ -634,10 +662,7 @@ msgid ""
 "as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
 "shortcut for this action."
-msgstr ""
-"àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª¨à«?àª? àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àª?à«?àª àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª? àª?à«?. GTK+ àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª«àª¾àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª¸àª®àª¾àª¨ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª¨àª¾ "
-"àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª°àª?à«? àª?àª°à«?àª¯à«? àª¹àª¤à«?àª?. àª?à«? àª¤àª®à«? àªµàª¿àª¶àª¿àª·à«?àª? àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾ \"àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯\" àª®àª¾àª?à«? àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ "
-"àª?àª°àª¶à«? àª¤à«? àª? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¥àª? àª¶àª?àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾ àª¹àª¾àª²àª¨àª¾ àª?à«?àª¬ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¿àª¬à«?àª°à«?àª¡ àª?à«?àª?àª?àª¾àª£ àª?à«?. GTK+ àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª«àª¾àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª¸àª®àª¾àª¨ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª¨àª¾ àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª°àª?à«? àª?àª°à«?àª¯à«? àª¹àª¤à«?àª?. àª?à«? àª¤àª®à«? àªµàª¿àª¶àª¿àª·à«?àª? àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾ \"àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯\" àª®àª¾àª?à«? àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àª¶à«? àª¤à«? àª? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¥àª? àª¶àª?àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
 msgid ""
@@ -736,10 +761,9 @@ msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¨à«?àª? àª?à«?àª?àª?àª¾àª£"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
-#, fuzzy
 #| msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
 msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
-msgstr "àª¨àªµà«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¨à«?àª? àª?à«?àª?àª?àª¾àª£"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾ àª¹àª¾àª²àª¨àª¾ àª?à«?àª¬àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¿àª¬à«?àª°à«?àª¡ àª?à«?àª?àª?àª¾àª£à«?"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
 msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
@@ -839,7 +863,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àªµà«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?àª² àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¸à«?àª¤àª?àªà«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾. àª?àª¸àª° àª?àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?à«? use_custom_default_size àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¨ àª¹à«?àª¯."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
 msgid "Number of lines to keep in scrollback"
@@ -849,10 +873,9 @@ msgstr "àªªàª¾àª?àª¾ àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¸àª¾àª?àªµà«? àª°àª¾àª?à«?àª²à«? àª²
 msgid ""
 "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àªµà«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?àª² àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¹àª¾àª°àª®àª¾àª³à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾. àª?àª¸àª° àª?àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?à«? use_custom_default_size àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¨ àª¹à«?àª¯."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
 #| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback "
@@ -862,10 +885,7 @@ msgid ""
 "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
 "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
 "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
-msgstr ""
-"àª?àª¸àªªàª¾àª¸ àª°àª¹à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª?àª¾ àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª²à«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾. àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?àª?àª²à«? àª²àª¾àª?àª¨à«? àªªàª¾àª?à«? àªªàª£ "
-"àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?à«? àª?à«?. àª?à«? àª²à«?àª?à«?àª? àªªàª¾àª?àª¾ àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¤à«? àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?. àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª³àª?à«? "
-"àª°àª¾àª?à«?. àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àª?à«?àª?àª²à«? àª®à«?àª®àª°à«? àªµàª¾àªªàª°àª¶à«? àª¤à«? àª?àª?àª¾àª¸àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª? àªªà«?àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª?à«?."
+msgstr "àª?àª¸àªªàª¾àª¸ àª°àª¹à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª?àª¾ àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª²à«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾. àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?àª?àª²à«? àª²àª¾àª?àª¨à«? àªªàª¾àª?à«? àªªàª£ àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?à«? àª?à«?. àª?à«? àª²à«?àª?à«?àª? àªªàª¾àª?àª¾ àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¤à«? àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?. àª?à«? scrollback_unlimited àª? true àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?àªµàª?àª£à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
 msgid "Palette for terminal applications"
@@ -1013,26 +1033,22 @@ msgstr ""
 "àª?àªªà«?àª²à«? àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right"
 #| "\", and \"disabled\"."
 msgid ""
 "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
 "and \"hidden\"."
-msgstr ""
-"àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«? àªªàª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª®à«?àª?àªµà«? àª?à«?àª?àª?. \"àª¡àª¾àª¬à«?\", \"àª?àª®àª£à«?\" àª?àª¨à«? \"àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯\" àª¶àª?à«?àª¯àª¤àª¾àª? "
-"àª?à«?."
+msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«? àªªàª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª®à«?àª?àªµà«? àª?à«?àª?àª?. \"àª¡àª¾àª¬à«?\", \"àª?àª®àª£à«?\" àª?àª¨à«? \"àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª²\" àª¶àª?à«?àª¯àª¤àª¾àª? àª?à«?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
-#, fuzzy
 #| msgid "Number of lines to keep in scrollback"
 msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
-msgstr "àªªàª¾àª?àª¾ àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¸àª¾àª?àªµà«? àª°àª¾àª?à«?àª²à«? àª²à«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àªªàª¾àª?àª¾ àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¿àª¤ àª²à«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª°àª¾àª?à«?àª²à«? àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
 msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª?àª?à«?àª? àª²àª?àª¾àª£ àª? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª²àª?àª¾àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª? àª°àª?àª? àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµà«? àª? àª?à«?àª?àª?"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
 msgid "Whether the menubar has access keys"
@@ -1104,10 +1120,9 @@ msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª®àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¦à«?àª¶ àª¶àª°à«? àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¶à«?àª? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?àª°àªµà«?"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
 msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
-msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?/àª?à«?àª¬àª®àª¾àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àªªàª?à«?àª?à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµà«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª®àª¾àª?à«? àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯ àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àª®àª¾àªªàª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:161
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
@@ -1177,12 +1192,12 @@ msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ â??%sâ?? àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾
 msgid "Images"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°à«?"
 
-#: ../src/profile-editor.c:801
+#: ../src/profile-editor.c:804
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "àª¤àª?àª¤à«? àª°àª?àª? %d àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/profile-editor.c:805
+#: ../src/profile-editor.c:808
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "àª¤àª?àª¤à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ %d"
@@ -1216,9 +1231,9 @@ msgid "<b>Command</b>"
 msgstr "<b>àª?àª¦à«?àª¶</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:2
-#| msgid "<b>Foreground and Background</b>"
-msgid "<b>Foreground, Background, and Bold</b>"
-msgstr "<b>àª?àª?à«?àª°àªàª¾àª? àª?àª¨à«? àªªàª¾àª¶à«?àªµàªàª¾àª?, àª?àª¨à«? àª?àª?à«?àª?</b>"
+#| msgid "<b>Foreground, Background, and Bold</b>"
+msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
+msgstr "<b>àª?àª?à«?àª°àªàª¾àª? àª?àª¨à«? àªªàª¾àª¶à«?àªµàªàª¾àª?, àª?àª?à«?àª? àª?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«? àª²à«?àª?à«? àª¦à«?àª°à«?</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Palette</b>"
@@ -1254,7 +1269,6 @@ msgid "<small><i>None</i></small>"
 msgstr "<small><i>àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿</i></small>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Automatic\n"
 #| "Control-H\n"
@@ -1270,7 +1284,8 @@ msgstr ""
 "Automatic\n"
 "Control-H\n"
 "ASCII DEL\n"
-"Escape sequence"
+"Escape sequence\n"
+"TTY Erase"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:14
 msgid "Background"
@@ -1291,7 +1306,6 @@ msgstr ""
 "àª¨à«?àª?à«? àª²à«?àª?à«?"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:19
-#| msgid "_Solid color"
 msgid "Bol_d color:"
 msgstr "àª?àª?à«?àª? àª°àª?àª? (_d):"
 
@@ -1341,7 +1355,6 @@ msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª?àª® àª?àª¦à«?àª¶ (_m):"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:31
-#| msgid "Default"
 msgid "Default size:"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª®àª¾àªª:"
 
@@ -1453,7 +1466,7 @@ msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àª?àª¨à«? àª?àª¦à«?àª¶"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:62
 msgid "Use custom default terminal si_ze"
-msgstr ""
+msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯ àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àª®àª¾àªªàª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (_z)"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:63
 msgid "When command _exits:"
@@ -1500,7 +1513,6 @@ msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¶à«?àª²àª¨à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª¦à«?àª¶ àª?àª²àª¾àªµà«? (_R)"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:74
-#| msgid "_Text color:"
 msgid "_Same as text color"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£ àª°àª?àª?àª¨àª¾àª? àª?à«?àªµà«? (_S)"
 
@@ -1521,30 +1533,35 @@ msgid "_Transparent background"
 msgstr "àªªàª¾àª°àª¦àª°à«?àª¶àª? àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª?àª¨à«? àªàª¾àª? (_T)"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:79
+#| msgid "Underline"
+msgid "_Underline color:"
+msgstr "àª°àª?àª?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«? àª²à«?àª?à«? àª¦à«?àª°à«? (_U)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
 msgid "_Unlimited"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª®àª¿àª¤ (_U)"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:81
 msgid "_Update login records when command is launched"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª¦à«?àª¶ àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? (_U)"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:81
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:82
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¥à«?àª®àª®àª¾àª?àª¥à«? àª°àª?àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (_U)"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:82
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:83
 msgid "_Use the system fixed width font"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? àª«à«?àª¨à«?àª? àªµàª¾àªªàª°à«? (_U)"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:83
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:84
 msgid "columns"
 msgstr "àª¸à«?àª¤àª?àªà«?"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:84
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:85
 msgid "lines"
 msgstr "àª²à«?àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:85
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:86
 msgid "rows"
 msgstr "àª¹àª¾àª°àª®àª¾àª³àª¾"
 
@@ -1572,192 +1589,191 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àª?à«?àª¬"
 msgid "New Window"
 msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:128
-#, fuzzy
+#: ../src/terminal-accels.c:127
 #| msgid "Contents"
 msgid "Save Contents"
-msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª? àªàª¾àª?à«?"
+msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:131
+#: ../src/terminal-accels.c:129
 msgid "Close Tab"
 msgstr "àª?à«?àª¬ àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:133
+#: ../src/terminal-accels.c:131
 msgid "Close Window"
 msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:139
+#: ../src/terminal-accels.c:137
 msgid "Copy"
 msgstr "àª¨àª?àª²"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:141
+#: ../src/terminal-accels.c:139
 msgid "Paste"
 msgstr "àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:147
+#: ../src/terminal-accels.c:145
 msgid "Hide and Show menubar"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àªªàª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«?àªªàª¾àªµà«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:149
+#: ../src/terminal-accels.c:147
 msgid "Full Screen"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:151
+#: ../src/terminal-accels.c:149
 msgid "Zoom In"
 msgstr "àª®à«?àª?à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:153
+#: ../src/terminal-accels.c:151
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:155
+#: ../src/terminal-accels.c:153
 msgid "Normal Size"
 msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª®àª¾àªª"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:161 ../src/terminal-window.c:3488
+#: ../src/terminal-accels.c:159 ../src/terminal-window.c:3647
 msgid "Set Title"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª?àª¨à«? àª?à«?àª àªµàª£à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:163
+#: ../src/terminal-accels.c:161
 msgid "Reset"
 msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª?à«?àª àªµàªµà«?àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:165
+#: ../src/terminal-accels.c:163
 msgid "Reset and Clear"
 msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª?à«?àª àªµà«? àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:171
+#: ../src/terminal-accels.c:169
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨àª¾ àª?à«?àª¬ àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:173
+#: ../src/terminal-accels.c:171
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "àªªàª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª¬ àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:175
+#: ../src/terminal-accels.c:173
 msgid "Move Tab to the Left"
 msgstr "àª?à«?àª¬ àª¡àª¾àª¬à«? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:177
+#: ../src/terminal-accels.c:175
 msgid "Move Tab to the Right"
 msgstr "àª?à«?àª¬ àª?àª®àª£à«? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:179
+#: ../src/terminal-accels.c:177
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "àª?à«?àª¬ àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:181
+#: ../src/terminal-accels.c:179
 msgid "Switch to Tab 1"
 msgstr "àª?à«?àª¬ à«§ àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:184
+#: ../src/terminal-accels.c:182
 msgid "Switch to Tab 2"
 msgstr "àª?à«?àª¬ à«¨ àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:187
+#: ../src/terminal-accels.c:185
 msgid "Switch to Tab 3"
 msgstr "àª?à«?àª¬ à«© àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:190
+#: ../src/terminal-accels.c:188
 msgid "Switch to Tab 4"
 msgstr "àª?à«?àª¬ à«ª àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:193
+#: ../src/terminal-accels.c:191
 msgid "Switch to Tab 5"
 msgstr "àª?à«?àª¬ à«« àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:196
+#: ../src/terminal-accels.c:194
 msgid "Switch to Tab 6"
 msgstr "àª?à«?àª¬ à«¬ àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:199
+#: ../src/terminal-accels.c:197
 msgid "Switch to Tab 7"
 msgstr "àª?à«?àª¬ à« àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:202
+#: ../src/terminal-accels.c:200
 msgid "Switch to Tab 8"
 msgstr "àª?à«?àª¬ à«® àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:205
+#: ../src/terminal-accels.c:203
 msgid "Switch to Tab 9"
 msgstr "àª?à«?àª¬ à«¯ àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:208
+#: ../src/terminal-accels.c:206
 msgid "Switch to Tab 10"
 msgstr "àª?à«?àª¬ à«§à«¦ àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:211
+#: ../src/terminal-accels.c:209
 msgid "Switch to Tab 11"
 msgstr "àª?à«?àª¬ à«§à«§ àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:214
+#: ../src/terminal-accels.c:212
 msgid "Switch to Tab 12"
 msgstr "àª?à«?àª¬ à«§à«¨ àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:220
+#: ../src/terminal-accels.c:218
 msgid "Contents"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª? àªàª¾àª?à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:225
+#: ../src/terminal-accels.c:223
 msgid "File"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:226
+#: ../src/terminal-accels.c:224
 msgid "Edit"
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª°"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:227
+#: ../src/terminal-accels.c:225
 msgid "View"
 msgstr "àª¦à«?àª¶à«?àª¯"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:229
+#: ../src/terminal-accels.c:227
 msgid "Tabs"
 msgstr "àª?à«?àª¬à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:230
+#: ../src/terminal-accels.c:228
 msgid "Help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/terminal-accels.c:287 ../src/extra-strings.c:53
+#: ../src/terminal-accels.c:285 ../src/extra-strings.c:53
 msgid "Disabled"
 msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:759
+#: ../src/terminal-accels.c:757
 #, c-format
 msgid "The shortcut key â??%sâ?? is already bound to the â??%sâ?? action"
 msgstr "àª?à«?àª?àª?àª¾àª£ àª?à«? â??%sâ?? àª? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ â??%sâ?? àª¸àª¾àª¥à«? àª¬àª?àª§àª¾àª¯à«?àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:917
+#: ../src/terminal-accels.c:915
 msgid "_Action"
 msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ (_A)"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:936
+#: ../src/terminal-accels.c:934
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "àª?à«?àª?àª?à«? àª?à«? (_K)"
 
-#: ../src/terminal-app.c:482
+#: ../src/terminal-app.c:486
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:567
+#: ../src/terminal-app.c:571
 msgid "Profile list"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:628
+#: ../src/terminal-app.c:632
 #, c-format
 msgid "Delete profile â??%sâ???"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ â??%sâ?? àª?àª¾àª¢àªµà«? àª?à«??"
 
-#: ../src/terminal-app.c:644
+#: ../src/terminal-app.c:648
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª°àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:960
+#: ../src/terminal-app.c:964
 msgid "User Defined"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àªµà«?àª¯àª¾àª?à«?àª¯àª¾àª¯àª¿àª¤"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1115
+#: ../src/terminal-app.c:1119
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called â??%sâ??. Do you want to create another "
@@ -1766,40 +1782,25 @@ msgstr ""
 "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? â??%sâ?? àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª³àª?àª¾àª¤à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª¨à«?àª¯ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª? àª? àª¨àª¾àª® àª¸àª¾àª¥à«? "
 "àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«??"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1217
+#: ../src/terminal-app.c:1221
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "àª®à«?àª³ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1802
+#: ../src/terminal-app.c:1838
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "\"%s\" àª?à«?àªµà«? àª?à«?àª? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª¨àª¥à«?, àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àªµàª¾àªªàª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1826
+#: ../src/terminal-app.c:1862
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àªà«?àª®àª¿àª¤àª¿ àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾ \"%s\"\n"
 
-#: ../src/terminal.c:195
-msgid "Could not open link"
-msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
-
-#: ../src/terminal.c:299
+#: ../src/terminal.c:568
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "àª¦àª²à«?àª²à«?àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s\n"
 
-#. Incompatible factory version, fall back, to new instance
-#: ../src/terminal.c:423
-#, c-format
-msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n"
-msgstr "àª?àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤ àª«à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿; àª¨àªµàª¾ àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£ àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?.\n"
-
-#: ../src/terminal.c:429
-#, c-format
-msgid "Factory error: %s\n"
-msgstr "àª«à«?àª?àª?àª°à«? àªà«?àª²: %s\n"
-
 #. { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
 #: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
 #: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
@@ -1964,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 "gnome-terminal àª¨à«? àª? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª®àª¾àª? àªµàª¿àª?àª²à«?àªª \"%s\" àª®àª¾àª?à«? àª¹àªµà«? àª?àª§àª¾àª° àª¨àª¥à«?; àª¤àª®à«? àª?àª¦àª¾àª? àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤ "
 "àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨àª¾ àª¸àª¾àª¥à«?àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª¬àª¨àªµàªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?, '--window-with-profile' àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àªµàª¾àªªàª°à«?\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3709
+#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3868
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "GNOME àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²"
 
@@ -2052,7 +2053,7 @@ msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¨à«? àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£-àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ 
 
 #: ../src/terminal-options.c:1037
 msgid "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?; àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£ àª®àª¾àª?à«?: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1038
 msgid "GEOMETRY"
@@ -2099,7 +2100,6 @@ msgid "DIRNAME"
 msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1104
-#, fuzzy
 #| msgid "Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª¨à«? àª¨àª¾àª¨à«?àª?-àª®à«?àª?à«?àª? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£ àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°à«? (à«§.à«¦ = àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª®àª¾àªª)"
@@ -2156,33 +2156,32 @@ msgstr "àªªà«?àª°àª¤àª¿-àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª¬àª¤àª¾àªµ
 msgid "Unnamed"
 msgstr "àª¨àª¾àª®àªµà«?àª¹àª¿àª¨"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1496
-#, fuzzy
+#: ../src/terminal-screen.c:1479
 #| msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgid "_Profile Preferences"
-msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? (_o)"
+msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? (_P)"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1497 ../src/terminal-screen.c:1889
+#: ../src/terminal-screen.c:1480 ../src/terminal-screen.c:1866
 msgid "_Relaunch"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°à«? (_R)"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1500 ../src/terminal-screen.c:1513
+#: ../src/terminal-screen.c:1483
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "àª? àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àª®àª¾àª?à«? àª¬àª¾àª³ àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1893
+#: ../src/terminal-screen.c:1870
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª¾àª³ àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ %d àª¸àª¾àª¥à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1896
+#: ../src/terminal-screen.c:1873
 #, c-format
 msgid "The child process was terminated by signal %d."
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª¾àª³ àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª¤ %d àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª?àª?àª¤ àª?àªµà«? àª?àª¯à«? àª¹àª¤à«?."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1899
+#: ../src/terminal-screen.c:1876
 msgid "The child process was terminated."
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª¾àª³ àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª?àª?àª¤ àª?àªµà«? àª?àª¯à«? àª¹àª¤à«?."
 
 #: ../src/terminal-tab-label.c:151
 msgid "Close tab"
@@ -2192,16 +2191,16 @@ msgstr "àª?à«?àª¬ àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "àªªàª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª¬ àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/terminal-util.c:185
+#: ../src/terminal-util.c:186
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª®àª¦àª¦àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
-#: ../src/terminal-util.c:258
+#: ../src/terminal-util.c:259
 #, c-format
 msgid "Could not open the address â??%sâ??"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? â??%sâ?? àª¨à«? àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/terminal-util.c:365
+#: ../src/terminal-util.c:366
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2213,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 
-#: ../src/terminal-util.c:369
+#: ../src/terminal-util.c:370
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2225,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 
-#: ../src/terminal-util.c:373
+#: ../src/terminal-util.c:374
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2239,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:436
+#: ../src/terminal-window.c:447
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -2248,196 +2247,224 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:442
+#: ../src/terminal-window.c:453
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1709
+#: ../src/terminal-window.c:1750
 msgid "_File"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² (_F)"
 
 #. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1710 ../src/terminal-window.c:1721
-#: ../src/terminal-window.c:1848
+#: ../src/terminal-window.c:1751 ../src/terminal-window.c:1763
+#: ../src/terminal-window.c:1910
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àª?à«?àª²à«? (_T)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1711 ../src/terminal-window.c:1724
-#: ../src/terminal-window.c:1851
+#: ../src/terminal-window.c:1752 ../src/terminal-window.c:1766
+#: ../src/terminal-window.c:1913
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª?à«?àª¬ (_b)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1712
+#: ../src/terminal-window.c:1753
 msgid "_Edit"
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° (_E)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1713
+#: ../src/terminal-window.c:1754
 msgid "_View"
 msgstr "àª¦à«?àª¶à«?àª¯ (_V)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1714
+#: ../src/terminal-window.c:1755
+msgid "_Search"
+msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_S)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1756
 msgid "_Terminal"
 msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² (_T)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1715
+#: ../src/terminal-window.c:1757
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "àª?à«?àª¬à«? (_b)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1716
+#: ../src/terminal-window.c:1758
 msgid "_Help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1727
+#: ../src/terminal-window.c:1769
 msgid "New _Profileâ?¦"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ (_P)..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1731
-#| msgid "_Contents"
+#: ../src/terminal-window.c:1772
 msgid "_Save Contents"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1735 ../src/terminal-window.c:1857
+#: ../src/terminal-window.c:1775 ../src/terminal-window.c:1919
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "àª?à«?àª¬ àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_l)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1738
+#: ../src/terminal-window.c:1778
 msgid "_Close Window"
 msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1749 ../src/terminal-window.c:1845
+#: ../src/terminal-window.c:1789 ../src/terminal-window.c:1907
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª®à«? àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«? (_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1755
+#: ../src/terminal-window.c:1795
 msgid "P_rofilesâ?¦"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?: (_r)..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1758
+#: ../src/terminal-window.c:1798
 msgid "_Keyboard Shortcutsâ?¦"
 msgstr "àª?à«?-àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¨àª¾ àª?à«?àª?àª?àª¾àª£à«? (_K)..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1761
+#: ../src/terminal-window.c:1801
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? (_o)"
 
+#. Search menu
+#: ../src/terminal-window.c:1817
+msgid "_Find..."
+msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_F)..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:1820
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«?àª? àª¶à«?àª§à«? (_x)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1823
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? àª¶à«?àª§à«? (_v)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1826
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àªàª¾àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«? (_C)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1830
+msgid "Go to _Line..."
+msgstr "àªµàª¾àª?à«?àª¯ àªªàª° àª?àª¾àª? (_L)..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:1833
+msgid "_Incremental Search..."
+msgstr "àªµàª§àª¤à«? àª¶à«?àª§ (_I)..."
+
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1777
+#: ../src/terminal-window.c:1839
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª¬àª¦àª²à«? (_P)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1778
+#: ../src/terminal-window.c:1840
 msgid "_Set Titleâ?¦"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª?àª¨à«? àª?à«?àª àªµàª£à«? àª?àª°à«? (_S)..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1781
+#: ../src/terminal-window.c:1843
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_C)"
 
 # libgnomeprint/gnome-print-paper.c:54
-#: ../src/terminal-window.c:1782
+#: ../src/terminal-window.c:1844
 msgid "_Reset"
 msgstr "àª«àª°à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°à«? (_R)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1785
+#: ../src/terminal-window.c:1847
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "àª«àª°à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«? (_l)"
 
 #. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1790
+#: ../src/terminal-window.c:1852
 msgid "_Add or Removeâ?¦"
 msgstr "àª?àª®à«?àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¦à«?àª° àª?àª°à«? (_A)..."
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1795
+#: ../src/terminal-window.c:1857
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? àª?à«?àª¬ (_P)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1798
+#: ../src/terminal-window.c:1860
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«?àª? àª?à«?àª¬ (_N)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1801
+#: ../src/terminal-window.c:1863
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "àª?à«?àª¬ àª¡àª¾àª¬à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? (_L)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1804
+#: ../src/terminal-window.c:1866
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "àª?à«?àª¬ àª?àª®àª£à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? (_R)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1807
+#: ../src/terminal-window.c:1869
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "àª?à«?àª¬ àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? (_D)"
 
 #. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1812
+#: ../src/terminal-window.c:1874
 msgid "_Contents"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1815
+#: ../src/terminal-window.c:1877
 msgid "_About"
 msgstr "àª¨àª¾ àªµàª¿àª¶à«? (_A)"
 
 #. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1820
+#: ../src/terminal-window.c:1882
 msgid "_Send Mail Toâ?¦"
 msgstr "àª?àª¨à«? àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª?àª²à«? (_S)..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1823
+#: ../src/terminal-window.c:1885
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "àª?-àª®à«?àª?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1826
+#: ../src/terminal-window.c:1888
 msgid "C_all Toâ?¦"
 msgstr "àª¨à«? àª?à«?àª² àª?àª°à«? (_a)â?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1829
+#: ../src/terminal-window.c:1891
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "àª?à«?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1832
+#: ../src/terminal-window.c:1894
 msgid "_Open Link"
 msgstr "àª?àª¡à«? àª?à«?àª²à«? (_O)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1835
+#: ../src/terminal-window.c:1897
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "àª?àª¡à«?àª¨àª¾àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1838
+#: ../src/terminal-window.c:1900
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª? (_r)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1854 ../src/terminal-window.c:3049
+#: ../src/terminal-window.c:1916 ../src/terminal-window.c:3114
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_l)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1860
+#: ../src/terminal-window.c:1922
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? (_e)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1863
+#: ../src/terminal-window.c:1925
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "àª?àª¨àªªà«?àª? àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àªªàª§à«?àª§àª¿àª¤àª¿àª? (_I)"
 
 #. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1869
+#: ../src/terminal-window.c:1931
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "àª®à«?àª¨à«?àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_M)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1873
+#: ../src/terminal-window.c:1935
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "àª?àª?à«? àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àª¨ (_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3036
+#: ../src/terminal-window.c:3101
 msgid "Close this window?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµà«? àª?à«??"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3036
+#: ../src/terminal-window.c:3101
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "àª? àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«??"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3040
+#: ../src/terminal-window.c:3105
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
@@ -2445,39 +2472,38 @@ msgstr ""
 "àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àª²àª¾àª? àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²à«?àª®àª¾àª? àª¹àª?à«? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«? àª?à«?. àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ "
 "àª¤à«?àª?àª¨àª¾àª? àª¬àª§àª¾àª¨à«? àª®àª¾àª°àª¶à«?."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3044
+#: ../src/terminal-window.c:3109
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
 msgstr "àª? àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àª®àª¾àª? àª¹àª?à«? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«? àª?à«?. àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª®àª¾àª? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª¤à«?àª¨à«? àª®àª¾àª°àª¶à«?."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3049
+#: ../src/terminal-window.c:3114
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_l)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3122
-#, fuzzy
+#: ../src/terminal-window.c:3186
 #| msgid "Could not open link"
 msgid "Could not save contents"
-msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3144
+#: ../src/terminal-window.c:3208
 msgid "Save as..."
-msgstr ""
+msgstr "àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3505
+#: ../src/terminal-window.c:3664
 msgid "_Title:"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª? (_T):"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3692
+#: ../src/terminal-window.c:3851
 msgid "Contributors:"
 msgstr "àª«àª¾àª³à«? àª?àªªàª¨àª¾àª°à«?:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3711
+#: ../src/terminal-window.c:3870
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "GNOME àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àª?àª®à«?àª¯à«?àª²à«?àª?àª°"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3718
+#: ../src/terminal-window.c:3877
 msgid "translator-credits"
 msgstr "àª?àª?àª?àª¿àª¤ àªªàª?à«?àª² <ankit644 yahoo com>, àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
 
@@ -2524,7 +2550,7 @@ msgstr "Escape àª?à«?àª°àª®"
 #. Translators: This refers to the Delete keybinding option
 #: ../src/extra-strings.c:32
 msgid "TTY Erase"
-msgstr ""
+msgstr "TTY Erase"
 
 #. Translators: Cursor shape: ...
 #: ../src/extra-strings.c:35
@@ -2606,33 +2632,3 @@ msgstr "XTerm"
 msgid "Rxvt"
 msgstr "Rxvt"
 
-
-msgid "_Search"
-msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_S)"
-
-msgid "_Find..."
-msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_F)..."
-
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«?àª? àª¶à«?àª§à«? (_x)"
-
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? àª¶à«?àª§à«? (_v)"
-
-msgid "Find"
-msgstr "àª¶à«?àª§à«?"
-
-msgid "_Search for:"
-msgstr "àª¨àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«? (_S): "
-
-msgid "_Match case"
-msgstr "àª?à«?àª¡àª£à«? àª¸àª°àª?àª¾àªµà«? (_M)"
-
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª?àª¾ àª¶àª¬à«?àª¦àª¨à«? àª? àª¸àª°àª?àª¾àªµà«? (_e)"
-
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "àª?àª?àª§à«? àª¦àª¿àª¶àª¾àª®àª¾àª? àª¶à«?àª§à«? (_b)"
-
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "àª«àª°àª¤à«? àª²àªªà«?àª?à«? (_W)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]