[deskbar-applet] Update Simplified Chinese translations.

[Eleanor Chen <eleanorc src gnome org>]

commit e74a1b7aa05e3f5365793fea30c0fd5719e46439
Author: Tao Wang <dancefire gmail com>
Date:   Thu Jul 22 13:06:10 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translations.

 po/zh_CN.po |   93 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 51 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2a2b111..489ed34 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -3,15 +3,17 @@
 # Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2005.
 # ç??é?²(Lu Gan) <rhythm gan gmail com>, 2008.
 # Deng Xiyue <manphiz gmail com>, 2009.
+# Tao Wei <weitao1979 gmail com>, 2009.
+# Tao Wang <dancefire gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deskbar-applet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=deskbar-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-13 11:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-29 09:24+0100\n"
-"Last-Translator: Tao Wei <weitao1979 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-20 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-21 07:58+1000\n"
+"Last-Translator: Tao Wang <dancefire gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese i18n <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,8 +44,9 @@ msgid ""
 msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å®?å°?å?¨ä¸?个æ??ç´¢ç»?æ??被é??æ?©å??æ¸?é?¤è¾?å?¥"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
-msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
-msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å?¨å?¨ä½?被æ¿?æ´»å??çª?å?£å°?被å?³é?­"
+msgid ""
+"If enabled, the window will be closed after an action has been activated"
+msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å°?å?¨æ¿?æ´»å?¨ä½?å??å?³é?­çª?å?£"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Keybinding"
@@ -58,8 +61,8 @@ msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
 msgstr "å¼?å§?æ??ç´¢æ??é??è¦?ç??æ??å°?å­?符æ?°"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
-msgstr "é??æ?©å¾?使ç?¨ç??ç?¨æ?·ç??é?¢ï¼?â??Windowâ??æ??â??Buttonâ??å?¶ä¸­ä¹?ä¸?"
+msgid "Selects the user interface to use: one of \"Window\" or \"Button\""
+msgstr "é??æ?©è¦?使ç?¨ç??ç?¨æ?·ç??é?¢ï¼?â??Windowâ??æ??â??Buttonâ??å?¶ä¸­ä¹?ä¸?"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
 msgid "The applet's entry width in number of characters"
@@ -70,12 +73,12 @@ msgid "The default height of the window in pixels"
 msgstr "以å??ç´ è®¡ç??é»?认çª?å?£é«?度"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
-msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
-msgstr "çª?å?£å?¨å±?å¹?ä¸?ç??é»?认ä½?ç½®(x å??æ ?)"
+msgid "The default position of the window on the screen (X coordinate)"
+msgstr "çª?å?£å?¨å±?å¹?ä¸?ç??é»?认ä½?ç½®(X å??æ ?)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
-msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
-msgstr "çª?å?£å?¨å±?å¹?ä¸?ç??é»?认ä½?ç½®(y å??æ ?)"
+msgid "The default position of the window on the screen (Y coordinate)"
+msgstr "çª?å?£å?¨å±?å¹?ä¸?ç??é»?认ä½?ç½®(Y å??æ ?)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
 msgid "The default width of the window in pixels"
@@ -83,7 +86,7 @@ msgstr "以å??ç´ è®¡ç??é»?认ç??çª?å?£å®½åº¦"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
 msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
-msgstr "使 Deskbar-Applet è?·å¾?ç?¦ç?¹ä»¥å¿«é??è¾?å?¥ç??é?®åº?å??"
+msgstr "使 Deskbar å°?ç¨?åº?è?·å¾?ç?¦ç?¹ä»¥å¿«é??è¾?å?¥ç??é?®åº?å??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
 msgid ""
@@ -97,8 +100,9 @@ msgstr ""
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
-"Leftmost has highest priority"
-msgstr "æ??ä¼?å??级æ??åº?ç??æ??å?¯ç?¨ç??å¤?ç??å?¨æ??è¾?å?ºç??ç±»å??称ç??å??表ï¼?æ??左端ç??ä¼?å??级æ??é«?"
+"The leftmost has the highest priority."
+msgstr ""
+"æ??å?¯ç?¨ç??å¤?ç??ç¨?åº?ç??导å?ºç??ç±»å??称ç??å??表(æ??ä¼?å??级æ??å??)ã??æ??左端ç??ä¼?å??级æ??é«?ã??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
 msgid "The maximum number of items stored in history"
@@ -134,7 +138,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
 msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
-msgstr "æ?¯å?¦è§¦å?? Deskbar-Applet ç²?è´´å½?å??é??æ?©"
+msgstr "æ?¯å?¦è§¦å?? Deskbar å°?ç¨?åº?ç²?è´´å½?å??é??æ?©"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
 msgid "Window height"
@@ -174,7 +178,7 @@ msgstr "å?¨è?½å?¨ä½?æ ?"
 
 #: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:29
 msgid "Deskbar"
-msgstr "æ¡?é?¢æ ?"
+msgstr "æ¡?é?¢å·¥å?·æ ?"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Available Extensions</b>"
@@ -202,7 +206,7 @@ msgstr "<b>���为</b>"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:7
 msgid "Deskbar Preferences"
-msgstr "æ¡?é?¢æ ?é¦?é??项"
+msgstr "Deskbar é¦?é??项"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:8
 msgid "Display extensions with tag:"
@@ -249,7 +253,7 @@ msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
 msgstr "è??ç?¦ç??é?®ç??å¿«æ?·é?®(_K)ï¼?"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:19
-msgid "_More..."
+msgid "_Moreâ?¦"
 msgstr "��(_M)..."
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:20
@@ -270,8 +274,8 @@ msgid ""
 "for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
 "i>."
 msgstr ""
-"<i><small><b>注æ??ï¼?</b>è¦?使ç?¨å¿«æ?·é?®(å¦? <b>wp</b>) æ??ç´¢<b>å??容</b>ï¼?请å?¨æ¡?é?¢ä¸­"
-"è¾?å?¥â??<b>wp å??容</b>â??ã??</small></i>"
+"<i><small><b>注æ??ï¼?</b>è¦?使ç?¨å¿«æ?·é?®(å¦? <b>wp</b>) æ??ç´¢<b>å??容</b>ï¼?请å?¨ "
+"Deskbar 中è¾?å?¥â??<b>wp å??容</b>â??ã??</small></i>"
 
 #: ../data/smart-bookmarks.ui.h:2
 msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
@@ -282,8 +286,8 @@ msgid "<b>Search Engines</b>"
 msgstr "<b>æ??ç´¢å¼?æ??</b>"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:2
-msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
-msgstr "æ¡?é?¢æ ?é¦?é??项 - Web æ??ç´¢"
+msgid "Deskbar Preferences â?? Web Searches"
+msgstr "Deskbar é¦?é??项 - Web æ??ç´¢"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:3
 msgid "Show all available search engines"
@@ -437,7 +441,7 @@ msgstr "请æ£?æ?¥æ?¨å?¨ <b>%s</b> ç??个人信æ?¯"
 #. translators: This is the window title.
 #: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
 msgid "Deskbar Applet"
-msgstr "Deskbar �����"
+msgstr "Deskbar ���"
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
 #, python-format
@@ -622,11 +626,11 @@ msgid ""
 "Autocompletion Needs to be Enabled\n"
 "We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
 "autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
-"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
+"choose Edit â?? Preferences, and then Autocompletion."
 msgstr ""
 "é??è¦?å?¯ç?¨è?ªå?¨è¡¥å?¨\n"
 "é?¤é??æ?¨å?¯ç?¨è?ªå?¨è¡¥å?¨ï¼?å?¦å??æ??们æ? æ³?ä»?æ?¨ç??å?°å??簿中æ??ä¾?ç?µå­?é?®ä»¶å?°å??ã??è¦?å?¯ç?¨è¿?ä¸?å??"
-"è?½ï¼?请ä»?æ?¨é?®ä»¶ç¨?åº?ç??è??å??中é??æ?© ç¼?è¾? - é¦?é??项ï¼?ç?¶å??设置è?ªå?¨è¡¥å?¨å??è?½ã??"
+"è?½ï¼?请ä»?æ?¨é?®ä»¶ç¨?åº?ç??è??å??中é??æ?©â??ç¼?è¾?â??â??â??é¦?é??项â??ï¼?ç?¶å??设置è?ªå?¨è¡¥å?¨å??è?½ã??"
 
 #. FIXME:
 #. _("Location") should be _("Location of %s") % name
@@ -789,8 +793,8 @@ msgstr "æ??å¼?<b>%(name)s</b>å??"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:146
 #, python-format
-msgid "Search <b>Google Codesearch</b> for <i>%(name)s</i>"
-msgstr "å?¨ <b>Google 代ç ?æ??ç´¢</b>中æ??ç´¢<i>%(name)s</i>"
+msgid "Search <b>Google Code Search</b> for <i>%(name)s</i>"
+msgstr "å?¨<b> Google 代ç ?æ??ç´¢</b>中æ??ç´¢ <i>%(name)s</i>"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
 msgid "Arabic"
@@ -806,11 +810,11 @@ msgid "Catalan"
 msgstr "å? æ³°ç½?å°¼äº?语"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
-msgid "Chinese simplified"
+msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "ç®?ä½?中æ??"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
-msgid "Chinese traditional"
+msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "ç¹?ä½?中æ??"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
@@ -1036,7 +1040,7 @@ msgid "OpenSearch"
 msgstr "å¼?æ?¾æ??ç´¢(OpenSearch)"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:93
-msgid "Searches any OpenSearch compliant website"
+msgid "Searches any OpenSearch-compliant website"
 msgstr "æ??索任ä½? OpenSearch å?¼å®¹ç½?ç«?"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:97
@@ -1316,9 +1320,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:95
 msgid ""
-"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
+"A post is already awaiting submission; please wait before you post another "
 "message"
-msgstr "å·²ç»?æ??æ­£å?¨ç­?å??æ??交ç??æ??ç« ï¼?请ç¨?å??å??æ??交æ?°æ¶?æ?¯"
+msgstr "å·²ç»?æ??æ­£å?¨ç­?å??æ??交ç??æ¶?æ?¯ï¼?请ç¨?å??å??æ??交å?¶å®?æ¶?æ?¯"
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:96 ../deskbar/handlers/twitter.py:109
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
@@ -1507,18 +1511,17 @@ msgstr "å?¨è?½å?¨ä½?æ ?ã??"
 
 #: ../deskbar/ui/About.py:32
 msgid "Deskbar Website"
-msgstr "æ¡?é?¢æ ?ç½?ç«?"
+msgstr "Deskbar ç½?ç«?"
 
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
 #: ../deskbar/ui/About.py:36
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2005\n"
-"ç??é?²(Lu Gan) <rhythm gan gmail com>ï¼?2008"
-
-#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
-msgid "<b>Search:</b>"
-msgstr "<b>æ??ç´¢ï¼?</b>"
+"ç??é?²(Lu Gan) <rhythm gan gmail com>, 2008\n"
+"Deng Xiyue <manphiz gmail com>, 2009\n"
+"Tao Wei <weitao1979 gmail com>, 2009\n"
+"Tao Wang <dancefire gmail com>, 2010"
 
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:259
 msgid "Display additional actions"
@@ -1562,11 +1565,11 @@ msgstr "é??å?º"
 msgid "<i>Empty</i>"
 msgstr "<i>空</i>"
 
-#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "æ?°å»ºå? é??å?¨..."
+#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:103
+msgid "New acceleratorâ?¦"
+msgstr "�建快��..."
 
-#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
+#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:155
 #, python-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
@@ -1644,3 +1647,9 @@ msgstr "ç??æ?¬ï¼?"
 #: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:58
 msgid "Update Available"
 msgstr "æ??æ?´æ?°"
+
+#~ msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
+#~ msgstr "çª?å?£å?¨å±?å¹?ä¸?ç??é»?认ä½?ç½®(y å??æ ?)"
+
+#~ msgid "<b>Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>æ??ç´¢ï¼?</b>"