[gcalctool] Updated Slovak translation

From: Marcel Telka <marcel src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcalctool] Updated Slovak translation
Date: Tue, 20 Jul 2010 10:35:14 +0000 (UTC)
commit 2c599e05ad3de5424818003ac93fa9d9c5c04888
Author: Robert Hartl <hartl robert gmail com>
Date:   Tue Jul 20 12:34:42 2010 +0200

    Updated Slovak translation

 po/sk.po | 3721 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 2216 insertions(+), 1505 deletions(-)
---
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index fbc8257..4bc59bf 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,1829 +1,2540 @@
-# translation of sk.po to Slovak
-# Slovak translations for gcalctool package
-# SlovenskÃ© preklady pre balÃk gcalctool.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Slovak translation for gcalctool.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
 # Peter Tuharsky <tuharsky misbb sk>, 2007.
 # Marcel Telka <marcel telka sk>, 2003, 2004, 2005, 2008.
+# Robert Hartl <hartl robert gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcalctool\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-06 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-06 23:06+0200\n"
-"Last-Translator: Marcel Telka <marcel telka sk>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n lists linux sk>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gcalctool&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-18 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-19 23:14+0200\n"
+"Last-Translator: Robert Hartl <hartl robert gmail com>\n"
+"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:472
-msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
-msgstr "KonÅ¡tanta na prevod kilometrov na mÃle"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:474
-msgid "square root of 2"
-msgstr "druhÃ¡ odmocnina z 2"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:475
-msgid "Euler's Number (e)"
-msgstr "Eulerova konÅ¡tanta (e)"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:476
-msgid "pi"
-msgstr "pÃ"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:477
-msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
-msgstr "KonÅ¡tanta na prevod centimetrov na palce"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:479
-msgid "degrees in a radian"
-msgstr "stupÅ?ov v radiÃ¡ne"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:480
-msgid "2 ^ 20"
-msgstr "2 ^ 20"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:481
-msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
-msgstr "KonÅ¡tanta na prevod gramov na unce"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:483
-msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
-msgstr "KonÅ¡tanta na prevod kilojoulov na britskÃ© tepelnÃ© jednotky"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:486
-msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
-msgstr "KonÅ¡tanta na prevod kubickÃ½ch centimetrov na kubickÃ© palce"
-
-#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
-#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
-#.
-#: ../gcalctool/calctool.c:497 ../gcalctool/mp.c:1814
-#: ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384
-#: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-#. Translators: the following string contains two strings that
-#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
-#. * the second is an error message (see the last parameter in the
-#. * getparam() call in the get_options() routine below.
-#.
-#: ../gcalctool/calctool.c:514
-#, c-format
-msgid "%s: %s as next argument.\n"
-msgstr "%s: %s ako Ä?alÅ¡Ã parameter.\n"
-
-#. Translators: the following string contains two strings that
-#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
-#. * the second is the program version number.
-#.
-#: ../gcalctool/calctool.c:527
-#, c-format
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"X-Poedit-Language: Slovak\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
+
+#. The label on the memory recall button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-financial.ui.h:2
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:2
+msgid "&#x2190; R"
+msgstr "&#x2190; R"
+
+#. The label on the memory store button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-financial.ui.h:4
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:4
+msgid "&#x2192; R"
+msgstr "&#x2192; R"
+
+#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-basic.ui.h:2
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:6
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. Accessible name for the absolute value button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-programming.ui.h:8
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "AbsolÃºtna hodnota"
+
+#. Label on the clear display button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-basic.ui.h:4
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../data/buttons-programming.ui.h:12
+msgid "Clear"
+msgstr "VymazaÅ¥"
+
+#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-basic.ui.h:6
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:42 ../data/buttons-programming.ui.h:14
+msgid "Exponent"
+msgstr "Mocnina"
+
+#. Accessible name for the factorial button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 ../data/buttons-programming.ui.h:16
+msgid "Factorial"
+msgstr "FaktoriÃ¡l"
+
+#. Accessible name for the factorize button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-programming.ui.h:18
+msgid "Factorize"
+msgstr "FaktorizovaÅ¥"
+
+#. Accessible name for the inverse button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-programming.ui.h:24
+msgid "Inverse"
+msgstr "PrevrÃ¡tenÃ¡ hodnota"
+
+#. Accessible name for the recall value button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-financial.ui.h:72
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:26
+msgid "Recall"
+msgstr "VyvolaÅ¥"
+
+#. Accessible name for the scientific exponent button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22
+msgid "Scientific Exponent"
+msgstr "VedeckÃ½ exponent"
+
+#. Accessible name for the store value button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-financial.ui.h:76
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:32
+msgid "Store"
+msgstr "UloÅ¾iÅ¥"
+
+#. Accessible name for the subscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:26 ../data/buttons-programming.ui.h:34
+msgid "Subscript"
+msgstr "DolnÃ½ index"
+
+#. Accessible name for the superscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:28 ../data/buttons-programming.ui.h:36
+msgid "Superscript"
+msgstr "HornÃ½ index"
+
+#. Label on the undo button
+#. Label on the clear display button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:30 ../data/buttons-basic.ui.h:8
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
+msgid "Undo"
+msgstr "SpÃ¤Å¥"
+
+#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
+msgid "C_alculate"
+msgstr "_VypoÄ?ÃtaÅ¥"
+
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
+msgid "C_ost:"
+msgstr "_NÃ¡klady:"
+
+#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
 msgid ""
-"%s version %s\n"
-"\n"
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period. "
 msgstr ""
-"%s verzia %s\n"
-"\n"
+"VypoÄ?Ãta vÃ½Å¡ku pravidelnej splÃ¡tky pÃ´Å¾iÄ?ky, kde sÃº platby uskutoÄ?Å?ovanÃ© na "
+"konci kaÅ¾dÃ©ho platobnÃ©ho obdobia"
 
-#: ../gcalctool/calctool.c:528
-#, c-format
-msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
-msgstr "PouÅ¾itie: %s: [-E] [-u] [-a presnosÅ¥] "
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
+"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
+msgstr ""
+"PoÄ?Ãta amortizaÄ?nÃº Ä?iastku majetku za danÃ© Ä?asovÃ© obdobie metÃ³dou Sum-of-the-"
+"Years'-Digits (zrÃ½chlenÃ© odpisovanie). TÃ¡to metÃ³da odpisov zrÃ½chÄ¾uje "
+"odpisovanie, takÅ¾e v skorÅ¡om obdobÃ sa odpisujÃº vÃ¤Ä?Å¡ie Ä?iastky ako v "
+"neskorÅ¡om. PraktickÃ¡ Å¾ivotnosÅ¥ je poÄ?et obdobÃ, zvyÄ?ajne rokov, poÄ?as "
+"ktorÃ½ch sa majetok odpisuje."
+
+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+"PoÄ?Ãta amortizaÄ?nÃº Ä?iastku majetku za danÃ© Ä?asovÃ© obdobie dvojitou odpisovou "
+"metÃ³da s klesajÃºcim zostatkom."
 
-#: ../gcalctool/calctool.c:529
-msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
-msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
+#. Future Value Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
+"the term."
+msgstr ""
+"PoÄ?Ãta budÃºcu hodnotu investÃcie na zÃ¡klade postupnosti rovnakÃ½ch splÃ¡tok "
+"pri pravidelnom ÃºroÄ?enÃ poÄ?as niekoÄ¾kÃ½ch platobnÃ½ch obdobÃ."
 
-#: ../gcalctool/calctool.c:550
-msgid "-a needs accuracy value"
-msgstr "-a potrebuje hodnotu presnosti"
+#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
+"compounding period."
+msgstr ""
+"PoÄ?Ãta poÄ?et obdobÃ, ktorÃ© sÃº potrebnÃ© na navÃ½Å¡enie investÃcie sÃºÄ?asnej "
+"hodnoty na budÃºcu hodnoty pri pevnom ÃºroÄ?enÃ za obdobie."
 
-#: ../gcalctool/calctool.c:554 ../gcalctool/get.c:242
-#, c-format
-msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
-msgstr "%s: presnosÅ¥ by mala byÅ¥ v rozsahu 0-%d\n"
+#. Payment Period Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
+"rate."
+msgstr ""
+"PoÄ?Ãta poÄ?et splÃ¡tkovÃ½ch obdobÃ, ktorÃ© sÃº potrebnÃ© poÄ?as roÄ?nÃ©ho splÃ¡tkovÃ©ho "
+"obdobia na navÃ½Å¡enie budÃºcej hodnoty pri pravidelnom ÃºroÄ?enÃ"
 
-#: ../gcalctool/display.c:322
-msgid "No undo history"
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:24
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
+"future value, over the number of compounding periods. "
 msgstr ""
+"PoÄ?Ãta pravidelnÃ© ÃºroÄ?enie potrebnÃ© na navÃ½Å¡enie investÃcie na budÃºcu "
+"hodnotu poÄ?as niekoÄ¾kÃ½ch obdobÃ."
 
-#: ../gcalctool/display.c:336
-msgid "No redo steps"
+#. Present Value Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
+"periods in the term. "
 msgstr ""
+"PoÄ?Ãta sÃºÄ?asnÃº hodnotu investÃcie na zÃ¡klade rovnakÃ½ch platieb "
+"odpoÄ?ÃtavanÃ½ch pravidelnÃ½m ÃºroÄ?enÃm v danom poÄ?te splÃ¡tok v danom obdobÃ."
 
-#: ../gcalctool/functions.c:135
-msgid "Malformed function"
-msgstr "PoÅ¡kodenÃ¡ funkcia"
+#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
+msgid ""
+"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
+msgstr ""
+"PoÄ?Ãta predajnÃº cenu vÃ½robku na zÃ¡klade vÃ½robnÃ½ch nÃ¡kladov a poÅ¾adovanej "
+"hrubej marÅ¾e."
 
-#: ../gcalctool/functions.c:145
-msgid "No sane value to do bitwise shift"
-msgstr "Nie je rozumnÃ¡ hodnota na bitovÃ½ posun"
+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:30
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
+"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
+"typically years, over which an asset is depreciated. "
+msgstr ""
+"PoÄ?Ãta rovnomernÃ© odpisy majetku za jedno obdobie. RovnomernÃ¡ metÃ³da "
+"odpisovania delÃ odpisovateÄ¾nÃ© nÃ¡klady rovnomerne poÄ?as praktickej "
+"Å¾ivotnosti majetku. PraktickÃ¡ Å¾ivotnosÅ¥ je poÄ?et obdobÃ, zvyÄ?ajne rokov, "
+"poÄ?as ktorÃ½ch sa majetok odpisuje."
+
+#. Title of Compounding Term dialog
+#. Tooltip for the compounding term button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:34 ../src/math-buttons.c:261
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "Doba ÃºroÄ?enia"
+
+#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Ctrm"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:178 ../gcalctool/functions.c:227
-msgid "No sane value to convert"
-msgstr "Nie je rozumnÃ¡ hodnota na prevod"
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:38
+msgid "Ddb"
+msgstr "Ddb"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:202 ../gcalctool/functions.c:244
-msgid "No sane value to store"
-msgstr "Nie je rozumnÃ¡ hodnota na uloÅ¾enie"
+#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "DvojitÃ¡ odpisovÃ¡ metÃ³da s klesajÃºcim zostatkom (DDB)"
+
+#. Title of Future Value dialog
+#. Tooltip for the future value button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:44 ../src/math-buttons.c:267
+msgid "Future Value"
+msgstr "BudÃºca hodnota"
+
+#. Payment Period Dialog: Label before future value input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:46
+msgid "Future _Value:"
+msgstr "BudÃºca _hodnota:"
+
+#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
+msgid "Fv"
+msgstr "Fv"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:401
-msgid "Invalid number for the current base"
-msgstr "NeplatnÃ© Ä?Ãslo pre aktuÃ¡lnu sÃºstavu"
+#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:50
+msgid "Gpm"
+msgstr "Gpm"
+
+#. Title of Gross Profit Margin dialog
+#. Tooltip for the gross profit margin button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:52 ../src/math-buttons.c:288
+msgid "Gross Profit Margin"
+msgstr "HrubÃ¡ marÅ¾a"
+
+#. Title of Payment Period dialog
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
+msgid "Payment Period"
+msgstr "PlatobnÃ© obdobie"
+
+#. Title of Periodic Interest Rate dialog
+#. Tooltip for the periodic interest rate button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:56 ../src/math-buttons.c:279
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Ã?rokovÃ¡ sadzba za obdobie"
+
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
+msgid "Periodic Interest _Rate:"
+msgstr "Ã?rokovÃ¡ _sadzba za obdobie:"
+
+#. Title of Periodic Payment dialog
+#. Tooltip for the periodic payment button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:60 ../src/math-buttons.c:285
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "PravidelnÃ¡ spÃ¡tka"
+
+#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
+msgid "Pmt"
+msgstr "Pmt"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:405
-msgid "Too long number"
-msgstr "PrÃliÅ¡ dlhÃ© Ä?Ãslo"
+#. Title of Present Value dialog
+#. Tooltip for the present value button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:64 ../src/math-buttons.c:282
+msgid "Present Value"
+msgstr "SÃºÄ?asnÃ¡ hodnota"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:409
-msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
-msgstr "NeplatnÃ© parametre bitovej operÃ¡cie"
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
+msgid "Present _Value:"
+msgstr "SÃºÄ?asnÃ¡ _hodnota:"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:413
-msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
-msgstr "NeplatnÃ© parametre operÃ¡cie modula"
+#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
+msgid "Pv"
+msgstr "Pv"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:417
-msgid "Math operation error"
-msgstr "Chyba matematickej operÃ¡cie"
+#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
+msgid "Rate"
+msgstr "Rate"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:421
-msgid "Malformed expression"
-msgstr "PoÅ¡kodenÃ½ vÃ½raz"
+#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:74
+msgid "Sln"
+msgstr "Sln"
 
-#: ../gcalctool/get.c:263
-#, c-format
-msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
-msgstr "%s: zÃ¡klad by mal byÅ¥ 2, 8, 10 alebo 16\n"
+#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:78
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "LineÃ¡rna amortizÃ¡cia"
 
-#: ../gcalctool/get.c:278
-#, c-format
-msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
-msgstr "%s: neplatnÃ½ zobrazovacÃ reÅ¾im [%s]\n"
+#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
+msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "AmortizÃ¡cia po sÃºÄ?toch Ä?Ãslic rokov"
 
-#: ../gcalctool/get.c:293
-#, c-format
-msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
-msgstr "%s: neplatnÃ½ reÅ¾im [%s]\n"
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
+msgid "Syd"
+msgstr "Syd"
 
-#: ../gcalctool/get.c:307
-#, c-format
-msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
-msgstr "%s: neplatnÃ½ trigonometrickÃ½ reÅ¾im [%s]\n"
+#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
+msgid "Term"
+msgstr "Term"
+
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
+msgid "_Cost:"
+msgstr "_NÃ¡klady:"
+
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
+msgid "_Future Value:"
+msgstr "_BudÃºca hodnota:"
+
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
+msgid "_Life:"
+msgstr "Å½i_votnosÅ¥:"
+
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
+msgid "_Margin:"
+msgstr "_MarÅ¾a:"
+
+#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
+msgid "_Number of Periods:"
+msgstr "_PoÄ?et obdobÃ:"
+
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:98
+msgid "_Period:"
+msgstr "_Obdobie:"
+
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:100
+msgid "_Periodic Payment:"
+msgstr "_PravidelnÃ¡ splÃ¡tka:"
+
+#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:102
+msgid "_Principal:"
+msgstr "_PÃ´Å¾iÄ?ka"
+
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:104
+msgid "_Salvage:"
+msgstr "_Zostatok:"
+
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:106
+msgid "_Term:"
+msgstr "_Obdobie:"
+
+#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:10
+msgid "Ch_aracter:"
+msgstr "_Znak:"
+
+#. Accessible name for the insert character button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:20
+msgid "Insert Character"
+msgstr "VloÅ¾iÅ¥ znak"
+
+#. Title of insert character code dialog
+#. Tooltip for the insert character code button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:22 ../src/math-buttons.c:240
+msgid "Insert Character Code"
+msgstr "VloÅ¾iÅ¥ kÃ³d znaku"
+
+#. Accessible name for the shift left button
+#. Tooltip for the shift left button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.c:255
+msgid "Shift Left"
+msgstr "Posun vÄ¾avo"
+
+#. Accessible name for the shift right button
+#. Tooltip for the shift right button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:30 ../src/math-buttons.c:258
+msgid "Shift Right"
+msgstr "Posun vpravo"
+
+#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:38
+msgid "_Insert"
+msgstr "_VloÅ¾iÅ¥"
+
+#. Word size combo: 16 bits
+#: ../data/preferences.ui.h:2
+msgid "16-bit"
+msgstr "16 bitov"
+
+#. Word size combo: 32 bits
+#: ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "32-bit"
+msgstr "32 bitov"
+
+#. Word size combo: 64 bits
+#: ../data/preferences.ui.h:6
+msgid "64-bit"
+msgstr "64 bitov"
+
+#. Word size combo: 8 bits
+#: ../data/preferences.ui.h:8
+msgid "8-bit"
+msgstr "8 bitov"
+
+#. Preferences dialog: Label for display format combo box
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "Number _Format:"
+msgstr "_FormÃ¡t Ä?Ãsla:"
+
+#. Title of preferences dialog
+#: ../data/preferences.ui.h:11 ../src/math-preferences.c:239
+msgid "Preferences"
+msgstr "PredvoÄ¾by"
+
+#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
+#: ../data/preferences.ui.h:13
+msgid "Show _thousands separators"
+msgstr "ZobraziÅ¥ oddeÄ¾ovaÄ? _tisÃcov"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:54 ../gcalctool.desktop.in.h:1
+#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
+#: ../data/preferences.ui.h:15
+msgid "Show trailing _zeroes"
+msgstr "ZobraziÅ¥ koncovÃ© _nuly"
+
+#. Preferences dialog: label for word size combo box
+#: ../data/preferences.ui.h:17
+msgid "Word _size:"
+msgstr "DÄºÅ¾ka _slova:"
+
+#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
+#: ../data/preferences.ui.h:19
+msgid "_Angle units:"
+msgstr "_UhlovÃ© jednotky:"
+
+#. Title of main window
+#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:521
 msgid "Calculator"
 msgstr "KalkulaÄ?ka"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:54
-msgid "Calculator - Advanced"
-msgstr "KalkulaÄ?ka - RozÅ¡ÃrenÃ¡"
+#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr "VykonÃ¡vanie aritmetickÃ½ch, vedeckÃ½ch alebo finanÄ?nÃ½ch vÃ½poÄ?tov"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Accuracy value"
+msgstr "Hodnota presnosti"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Angle units"
+msgstr "UhlovÃ© jednotky:"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Button mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Currency of the current calculation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Currency to convert the current calculation into"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
+"shown in the display value."
+msgstr ""
+"UdÃ¡va, Ä?i sa u zobrazenej hodnoty majÃº vypisovaÅ¥ koncovÃ© nuly za desatinnou "
+"Ä?iarkou"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
+msgstr "UdÃ¡va, Ä?i sa u veÄ¾kÃ½ch Ä?Ãsiel majÃº zobrazovaÅ¥ oddeÄ¾ovaÄ?e tisÃcov."
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Number format"
+msgstr "FormÃ¡t Ä?Ãsla"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Numeric Base"
+msgstr "Ä?ÃselnÃ¡ sÃºstava"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Show Thousands Separators"
+msgstr "ZobraziÅ¥ oddeÄ¾ovaÄ? tisÃcov"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "ZobraziÅ¥ koncovÃ© nuly"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Source currency"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Target currency"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:14
+msgid "The angle units to use"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The button mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The format to display numbers in"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
+msgstr "PoÄ?et Ä?Ãslic zobrazenÃ½ch za desatinnou Ä?iarkou"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The numeric base"
+msgstr "Ä?ÃselnÃ¡ sÃºstava"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The size of the words used in bitwise operations"
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ slov pouÅ¾itÃ½ch pri bitovÃ½ch operÃ¡ciÃ¡ch"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Word size"
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ slova"
+
+#: ../src/currency.h:19
+msgid "Australian dollar"
+msgstr "AustralskÃ½ dolÃ¡r"
+
+#: ../src/currency.h:20
+msgid "Bulgarian lev"
+msgstr "BulharskÃ½ lev"
+
+#: ../src/currency.h:21
+msgid "Brazilian real"
+msgstr "BrazÃlsky reÃ¡l"
+
+#: ../src/currency.h:22
+msgid "Canadian dollar"
+msgstr "KanadskÃ½ dolÃ¡r"
+
+#: ../src/currency.h:23
+msgid "Swiss franc"
+msgstr "Å vajÄ?iarsky frank"
+
+#: ../src/currency.h:24
+msgid "Chinese yuan renminbi"
+msgstr "Ä?Ãnsky jÃ¼an"
+
+#: ../src/currency.h:25
+msgid "Czech koruna"
+msgstr "Ä?eskÃ¡ koruna"
+
+#: ../src/currency.h:26
+msgid "Danish krone"
+msgstr "DÃ¡nska koruna"
+
+#: ../src/currency.h:27
+msgid "Estonian kroon"
+msgstr "EstÃ³nska koruna"
+
+#: ../src/currency.h:28
+msgid "Euro"
+msgstr "Euro"
+
+#: ../src/currency.h:29
+msgid "Pound sterling"
+msgstr "BritskÃ¡ libra"
+
+#: ../src/currency.h:30
+msgid "Hong Kong dollar"
+msgstr "HongkongskÃ½ dolÃ¡r"
+
+#: ../src/currency.h:31
+msgid "Croatian kuna"
+msgstr "ChorvÃ¡tska kuna"
+
+#: ../src/currency.h:32
+msgid "Hungarian forint"
+msgstr "MaÄ?arskÃ½ forint"
+
+#: ../src/currency.h:33
+msgid "Indonesian rupiah"
+msgstr "IndonÃ©zska rupia"
+
+#: ../src/currency.h:34
+msgid "Indian rupee"
+msgstr "IndickÃ¡ rupia"
+
+#: ../src/currency.h:35
+msgid "Icelandic krona"
+msgstr "IslandskÃ¡ koruna"
+
+#: ../src/currency.h:36
+msgid "Japanese yen"
+msgstr "JaponskÃ½ jen"
+
+#: ../src/currency.h:37
+msgid "South Korean won"
+msgstr "JuhokÃ³rejskÃ½ won"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:54
-msgid "Calculator - Financial"
-msgstr "KalkulaÄ?ka - FinanÄ?nÃ¡"
+#: ../src/currency.h:38
+msgid "Lithuanian litas"
+msgstr "LitovskÃ½ litas"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:55
-msgid "Calculator - Scientific"
-msgstr "KalkulaÄ?ka - VedeckÃ¡"
+#: ../src/currency.h:39
+msgid "Latvian lats"
+msgstr "LotyÅ¡skÃ½ lat"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:60
+#: ../src/currency.h:40
+msgid "Mexican peso"
+msgstr "MexickÃ© peso"
+
+#: ../src/currency.h:41
+msgid "Malaysian ringgit"
+msgstr "MalajskÃ½ ringgit"
+
+#: ../src/currency.h:42
+msgid "Norwegian krone"
+msgstr "NÃ³rska koruna"
+
+#: ../src/currency.h:43
+msgid "New Zealand dollar"
+msgstr "NovozÃ©landskÃ½ dolÃ¡r"
+
+#: ../src/currency.h:44
+msgid "Philippine peso"
+msgstr "FilipÃnske peso"
+
+#: ../src/currency.h:45
+msgid "Polish zloty"
+msgstr "PoÄ¾skÃ½ zloty"
+
+#: ../src/currency.h:46
+msgid "New Romanian leu"
+msgstr "NovÃ© rumunskÃ© leu"
+
+#: ../src/currency.h:47
+msgid "Russian rouble"
+msgstr "RuskÃ½ rubeÄ¾"
+
+#: ../src/currency.h:48
+msgid "Swedish krona"
+msgstr "Å vÃ©dska koruna"
+
+#: ../src/currency.h:49
+msgid "Singapore dollar"
+msgstr "SingapurskÃ½ dolÃ¡r"
+
+#: ../src/currency.h:50
+msgid "Thai baht"
+msgstr "ThajskÃ½ baht"
+
+#: ../src/currency.h:51
+msgid "New Turkish lira"
+msgstr "NovÃ¡ tureckÃ¡ lÃra"
+
+#: ../src/currency.h:52
+msgid "US dollar"
+msgstr "AmerickÃ½ dolÃ¡r"
+
+#: ../src/currency.h:53
+msgid "South African rand"
+msgstr "JuhoafrickÃ½ rand"
+
+#. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
+#: ../src/gcalctool.c:76
 #, c-format
-msgid "Calculator [%s]"
-msgstr "KalkulaÄ?ka [%s]"
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  %s â?? Perform mathematical calculations"
+msgstr ""
+"PouÅ¾itie:\n"
+"  %s - VykonaÅ¥ matematickÃ© vÃ½poÄ?ty"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:60
+#. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
+#: ../src/gcalctool.c:84
 #, c-format
-msgid "Calculator [%s] - Advanced"
-msgstr "KalkulaÄ?ka [%s] - RozÅ¡ÃrenÃ¡"
+msgid ""
+"Help Options:\n"
+"  -v, --version                   Show release version\n"
+"  -h, -?, --help                  Show help options\n"
+"  --help-all                      Show all help options\n"
+"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
+msgstr ""
+"MoÅ¾nosti pomocnÃka:\n"
+"  -v, --version                   ZobrazÃ verziu vydania\n"
+"  -h, -?, --help                  ZobrazÃ moÅ¾nosti pomocnÃka \n"
+"  --help-all                      ZobrazÃ vÅ¡etky moÅ¾nosti pomocnÃka\n"
+"  --help-gtk                      ZobrazÃ moÅ¾nosti GTK+"
+
+#. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
+#: ../src/gcalctool.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK+ Options:\n"
+"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
+"manager\n"
+"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
+"manager\n"
+"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
+"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
+"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
+"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
+msgstr ""
+"MoÅ¾nosti GTK+:\n"
+"  --class=TRIEDA                  Trieda programu, ako je pouÅ¾itÃ¡ v "
+"sprÃ¡vcovi okien\n"
+"  --name=NÃ?ZOV                    NÃ¡zov programu, ako je pouÅ¾itÃ½ v sprÃ¡vcovi "
+"okien\n"
+"  --screen=OBRAZOVKA              Obrazovka X, ktorÃ¡ sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥\n"
+"  --sync                          Volania X budÃº synchrÃ³nne\n"
+"  --gtk-module=MODULY             NaÄ?Ãta prÃdavnÃ© moduly GTK+\n"
+"  --g-fatal-warnings              VÅ¡etky varovania budÃº kritickÃ©"
+
+#. Description on gcalctool application options displayed on command-line
+#: ../src/gcalctool.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Application Options:\n"
+"  -u, --unittest                  Perform unit tests\n"
+"  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
+msgstr ""
+"MoÅ¾nosti aplikÃ¡cie:\n"
+"  -u, --unittest                  VykonÃ¡ test jednotky\n"
+"  -s, --solve <rovnica>           VyrieÅ¡i zadanÃº rovnicu"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:60
+#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
+#: ../src/gcalctool.c:154
 #, c-format
-msgid "Calculator [%s] - Financial"
-msgstr "KalkulaÄ?ka [%s] - FinanÄ?nÃ¡"
+msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
+msgstr "Parameter --solve vyÅ¾aduje rovnicu, ktorÃ¡ sa mÃ¡ vyrieÅ¡iÅ¥"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:61
+#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
+#: ../src/gcalctool.c:168
 #, c-format
-msgid "Calculator [%s] - Scientific"
-msgstr "KalkulaÄ?ka [%s] - VedeckÃ¡"
+msgid "Unknown argument '%s'"
+msgstr "NeznÃ¡my parameter \"%s\""
+
+#. Tooltip for the Pi button
+#: ../src/math-buttons.c:106
+msgid "Pi [Ctrl+P]"
+msgstr "Ludolfovo Ä?Ãslo PÃ [Ctrl+P]"
+
+#. Tooltip for the Euler's Number button
+#: ../src/math-buttons.c:109
+msgid "Eulerâ??s Number"
+msgstr "Eulerovo Ä?Ãslo"
+
+#. Tooltip for the subscript button
+#: ../src/math-buttons.c:114
+msgid "Subscript mode [Alt]"
+msgstr "ReÅ¾im dolnÃ©ho indexuÂ [Alt]"
+
+#. Tooltip for the superscript button
+#: ../src/math-buttons.c:117
+msgid "Superscript mode [Ctrl]"
+msgstr "ReÅ¾im hornÃ©ho indexu [Ctrl]"
+
+#. Tooltip for the scientific exponent button
+#: ../src/math-buttons.c:120
+msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
+msgstr "VedeckÃ½ exponent [Ctrl+E]"
+
+#. Tooltip for the add button
+#: ../src/math-buttons.c:123
+msgid "Add [+]"
+msgstr "SÄ?Ãtanie [+]"
+
+#. Tooltip for the subtract button
+#: ../src/math-buttons.c:126
+msgid "Subtract [-]"
+msgstr "OdÄ?Ãtanie [-]"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:495 ../glade/gcalctool.glade.h:385
-#, no-c-format
-msgid "_Other (%d) ..."
-msgstr "_OstatnÃ© (%d) ..."
+#. Tooltip for the multiply button
+#: ../src/math-buttons.c:129
+msgid "Multiply [*]"
+msgstr "NÃ¡sobenie [*]"
+
+#. Tooltip for the divide button
+#: ../src/math-buttons.c:132
+msgid "Divide [/]"
+msgstr "Delenie [/]"
+
+#. Tooltip for the modulus divide button
+#: ../src/math-buttons.c:135
+msgid "Modulus divide"
+msgstr "ZvyÅ¡ok po delenÃ"
+
+#. Tooltip for the additional functions button
+#: ../src/math-buttons.c:138
+msgid "Additional Functions"
+msgstr "Ä?alÅ¡ie funkcie"
+
+#. Tooltip for the exponent button
+#: ../src/math-buttons.c:141
+msgid "Exponent [^ or **]"
+msgstr "Mocnina [^ alebo **]"
+
+#. Tooltip for the square button
+#: ../src/math-buttons.c:144
+msgid "Square [Ctrl+2]"
+msgstr "DruhÃ¡ mocnina [Ctrl+2]"
+
+#. Tooltip for the percentage button
+#: ../src/math-buttons.c:147
+msgid "Percentage [%]"
+msgstr "PercentÃ¡ [%]"
+
+#. Tooltip for the factorial button
+#: ../src/math-buttons.c:150
+msgid "Factorial [!]"
+msgstr "FaktoriÃ¡l [!]"
+
+#. Tooltip for the absolute value button
+#: ../src/math-buttons.c:153
+msgid "Absolute value [|]"
+msgstr "AbsolÃºtna hodnota [|]"
+
+#. Tooltip for the complex argument component button
+#: ../src/math-buttons.c:156
+msgid "Complex argument"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the complex conjugate button
+#: ../src/math-buttons.c:159
+msgid "Complex conjugate"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the root button
+#: ../src/math-buttons.c:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Root [Ctrl+S]"
+msgid "Root [Ctrl+R]"
+msgstr "DruhÃ¡ odmocnina [Ctrl+S]"
+
+#. Tooltip for the square root button
+#: ../src/math-buttons.c:165
+msgid "Square root [Ctrl+R]"
+msgstr "DruhÃ¡ odmocnina [Ctrl+R]"
+
+#. Tooltip for the logarithm button
+#: ../src/math-buttons.c:168
+msgid "Logarithm"
+msgstr "Logaritmus"
+
+#. Tooltip for the natural logarithm button
+#: ../src/math-buttons.c:171
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "PrirodzenÃ½ logaritmus"
+
+#. Tooltip for the sine button
+#: ../src/math-buttons.c:174
+msgid "Sine"
+msgstr "SÃnus"
+
+#. Tooltip for the cosine button
+#: ../src/math-buttons.c:177
+msgid "Cosine"
+msgstr "KosÃnus"
+
+#. Tooltip for the tangent button
+#: ../src/math-buttons.c:180
+msgid "Tangent"
+msgstr "Tangens"
+
+#. Tooltip for the hyperbolic sine button
+#: ../src/math-buttons.c:183
+msgid "Hyperbolic Sine"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the hyperbolic cosine button
+#: ../src/math-buttons.c:186
+msgid "Hyperbolic Cosine"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the hyperbolic tangent button
+#: ../src/math-buttons.c:189
+msgid "Hyperbolic Tangent"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the inverse button
+#: ../src/math-buttons.c:192
+msgid "Inverse [Ctrl+I]"
+msgstr "PrevrÃ¡tenÃ¡ hodnota [Ctrl+I]"
+
+#. Tooltip for the boolean AND button
+#: ../src/math-buttons.c:195
+msgid "Boolean AND"
+msgstr "LogickÃ½ sÃºÄ?in AND"
+
+#. Tooltip for the boolean OR button
+#: ../src/math-buttons.c:198
+msgid "Boolean OR"
+msgstr "LogickÃ½ sÃºÄ?et OR"
+
+#. Tooltip for the exclusive OR button
+#: ../src/math-buttons.c:201
+msgid "Boolean Exclusive OR"
+msgstr "ExkluzÃvny logickÃ½ sÃºÄ?et XOR"
+
+#. Tooltip for the boolean NOT button
+#: ../src/math-buttons.c:204
+msgid "Boolean NOT"
+msgstr "LogickÃ¡ negÃ¡cia NOT"
+
+#. Tooltip for the integer component button
+#: ../src/math-buttons.c:207 ../src/math-buttons.c:1440
+msgid "Integer Component"
+msgstr "CeloÄ?ÃselnÃ¡ Ä?asÅ¥"
+
+#. Tooltip for the fractional component button
+#: ../src/math-buttons.c:210 ../src/math-buttons.c:1442
+msgid "Fractional Component"
+msgstr "DesatinnÃ¡ Ä?asÅ¥"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:499
+#. Tooltip for the real component button
+#: ../src/math-buttons.c:213
+msgid "Real Component"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the imaginary component button
+#: ../src/math-buttons.c:216
+msgid "Imaginary Component"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the ones complement button
+#: ../src/math-buttons.c:219
+msgid "Ones Complement"
+msgstr "JednotkovÃ½ doplnok"
+
+#. Tooltip for the twos complement button
+#: ../src/math-buttons.c:222
+msgid "Twos Complement"
+msgstr "DvojkovÃ½ doplnok"
+
+#. Tooltip for the truncate button
+#: ../src/math-buttons.c:225
+msgid "Truncate"
+msgstr "OrezaÅ¥"
+
+#. Tooltip for the start group button
+#: ../src/math-buttons.c:228
+msgid "Start Group [(]"
+msgstr "ZaÄ?iatok skupinyÂ [(]"
+
+#. Tooltip for the end group button
+#: ../src/math-buttons.c:231
+msgid "End Group [)]"
+msgstr "Koniec skupiny [)]"
+
+#. Tooltip for the assign variable button
+#: ../src/math-buttons.c:234
+#, fuzzy
+#| msgid "Answer variable"
+msgid "Assign Variable"
+msgstr "OdpovedajÃºca premennÃ¡"
+
+#. Tooltip for the insert variable button
+#: ../src/math-buttons.c:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Answer variable"
+msgid "Insert Variable"
+msgstr "OdpovedajÃºca premennÃ¡"
+
+#. Tooltip for the solve button
+#: ../src/math-buttons.c:243
+msgid "Calculate Result"
+msgstr "VypoÄ?ÃtaÅ¥ vÃ½sledok"
+
+#. Tooltip for the factor button
+#: ../src/math-buttons.c:246
+msgid "Factorize [Ctrl+F]"
+msgstr "FaktorizovaÅ¥ [Ctrl+F]"
+
+#. Tooltip for the clear button
+#: ../src/math-buttons.c:249
+msgid "Clear Display [Escape]"
+msgstr "ZmazaÅ¥ displej [Escape]"
+
+#. Tooltip for the undo button
+#: ../src/math-buttons.c:252
+#, fuzzy
+#| msgid "Root [Ctrl+S]"
+msgid "Undo [Ctrl+Z]"
+msgstr "DruhÃ¡ odmocnina [Ctrl+S]"
+
+#. Tooltip for the double declining depreciation button
+#: ../src/math-buttons.c:264
+msgid "Double Declining Depreciation"
+msgstr "DvojitÃ¡ odpisovÃ¡ metÃ³da s klesajÃºcim zostatkom (DDB)"
+
+#. Tooltip for the financial term button
+#: ../src/math-buttons.c:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Financial"
+msgid "Financial Term"
+msgstr "FinanÄ?nÃ¡"
+
+#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
+#: ../src/math-buttons.c:273
+msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
+msgstr "AmortizÃ¡cia po sÃºÄ?toch Ä?Ãslic rokov"
+
+#. Tooltip for the straight line depreciation button
+#: ../src/math-buttons.c:276
+msgid "Straight Line Depreciation"
+msgstr "LineÃ¡rna amortizÃ¡cia"
+
+#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
+#: ../src/math-buttons.c:890 ../src/math-preferences.c:255
+msgid "Degrees"
+msgstr "Stupne"
+
+#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
+#: ../src/math-buttons.c:894 ../src/math-preferences.c:259
+msgid "Radians"
+msgstr "RadiÃ¡ny"
+
+#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
+#: ../src/math-buttons.c:898 ../src/math-preferences.c:263
+msgid "Gradians"
+msgstr "GradiÃ¡ny"
+
+#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010â??
+#: ../src/math-buttons.c:932
+msgid "Binary"
+msgstr "DvojkovÃ½"
+
+#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322â??
+#: ../src/math-buttons.c:936
+msgid "Octal"
+msgstr "OsmiÄ?kovÃ½"
+
+#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
+#: ../src/math-buttons.c:940
+msgid "Decimal"
+msgstr "DesiatkovÃ½"
+
+#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2â??â??
+#: ../src/math-buttons.c:944
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ½"
+
+#. Text shown in store menu when no variables defined
+#. Text shown in recall menu when no variables defined
+#: ../src/math-buttons.c:1261 ../src/math-buttons.c:1307
+msgid "No variables defined"
+msgstr ""
+
+#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
+#: ../src/math-buttons.c:1350 ../src/math-buttons.c:1394
 #, c-format
-msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
-msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
-msgstr[0] "NastaviÅ¥ presnosÅ¥ od 0 do %d miest."
-msgstr[1] "NastaviÅ¥ presnosÅ¥ od 0 do %d miesta."
-msgstr[2] "NastaviÅ¥ presnosÅ¥ od 0 do %d miest."
-
-#. Translators: This refers to the current accuracy setting
-#: ../gcalctool/gtk.c:505
+msgid "_%d place"
+msgid_plural "_%d places"
+msgstr[0] "o _%d miest"
+msgstr[1] "o _%d miesto"
+msgstr[2] "o _%d miesta"
+
+#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
+#: ../src/math-buttons.c:1354 ../src/math-buttons.c:1398
 #, c-format
-msgid "Currently set to %d place."
-msgid_plural "Currently set to %d places."
-msgstr[0] "MomentÃ¡lne nastavenÃ© na %d miest."
-msgstr[1] "MomentÃ¡lne nastavenÃ© na %d miesto."
-msgstr[2] "MomentÃ¡lne nastavenÃ© na %d miesta."
-
-#. Factorial
-#: ../gcalctool/gtk.c:537 ../glade/gcalctool.glade.h:313
-msgid "Sin"
+msgid "%d place"
+msgid_plural "%d places"
+msgstr[0] "o %d miest"
+msgstr[1] "o %d miesto"
+msgstr[2] "o %d miesta"
+
+#. Tooltip for the round button
+#: ../src/math-buttons.c:1444
+#, fuzzy
+#| msgid "Rand"
+msgid "Round"
+msgstr "Rand"
+
+#. Tooltip for the floor button
+#: ../src/math-buttons.c:1446
+msgid "Floor"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the ceiling button
+#: ../src/math-buttons.c:1448
+msgid "Ceiling"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the ceiling button
+#: ../src/math-buttons.c:1450
+#, fuzzy
+#| msgid "Sin"
+msgid "Sign"
 msgstr "sin"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:537
-msgid "Sinh"
-msgstr "sinh"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:538
-msgid "Sin<sup>-1</sup>"
-msgstr "sin<sup>-1</sup>"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:539
-msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
-msgstr "sinh<sup>-1</sup>"
-
-#. Factorial
-#: ../gcalctool/gtk.c:541 ../glade/gcalctool.glade.h:139
-msgid "Cos"
-msgstr "cos"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:541
-msgid "Cosh"
-msgstr "cosh"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:542
-msgid "Cos<sup>-1</sup>"
-msgstr "cos<sup>-1</sup>"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:543
-msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
-msgstr "cosh<sup>-1</sup>"
-
-#. Factorial
-#: ../gcalctool/gtk.c:545 ../glade/gcalctool.glade.h:338
-msgid "Tan"
-msgstr "tg"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:545
-msgid "Tanh"
-msgstr "tgh"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:546
-msgid "Tan<sup>-1</sup>"
-msgstr "tg<sup>-1</sup>"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:547
-msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
-msgstr "tgh<sup>-1</sup>"
-
-#. Translators: When the bit editor is visible, there will be two
-#. * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in
-#. * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will
-#. * be sensitive, and they will correspond to the value of each of
-#. * the bits in the displayed integer number. By clicking on any of
-#. * the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled
-#. * (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the
-#. * displayed integer value to be adjusted accordingly.
-#.
-#: ../gcalctool/gtk.c:643
-msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
-msgstr "BitovÃ½ editor aktivovanÃ½. KliknutÃm na hodnoty bitov im zmenÃte hodnotu."
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:1069
+#. Error shown when trying to undo with no undo history
+#: ../src/math-equation.c:496
+msgid "No undo history"
+msgstr "Å½iadna histÃ³ria spÃ¤tnÃ½ch zmien"
+
+#. Error shown when trying to redo with no redo history
+#: ../src/math-equation.c:521
+msgid "No redo history"
+msgstr "Å½iadna histÃ³ria doprednÃ½ch zmien"
+
+#: ../src/math-equation.c:845
+msgid "No sane value to store"
+msgstr "Nie je rozumnÃ¡ hodnota na uloÅ¾enie"
+
+#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
+#: ../src/math-equation.c:1105
+msgid "Overflow. Try a bigger word size"
+msgstr "PreteÄ?enie. SkÃºste vÃ¤Ä?Å¡iu veÄ¾kosÅ¥ slova"
+
+#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
+#: ../src/math-equation.c:1110
+#, c-format
+msgid "Unknown variable '%s'"
+msgstr "NeznÃ¡ma premennÃ¡ '%s'"
+
+#. Error displayed to user when an unknown function is entered
+#: ../src/math-equation.c:1115
+#, c-format
+msgid "Function '%s' is not defined"
+msgstr "Funkcia '%s' nie je definovanÃ¡"
+
+#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
+#: ../src/math-equation.c:1120
+msgid "Unknown conversion"
+msgstr "NeznÃ¡my prevod"
+
+#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
+#: ../src/math-equation.c:1129
+msgid "Malformed expression"
+msgstr "NesprÃ¡vny vÃ½raz"
+
+#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
+#: ../src/math-equation.c:1152
+msgid "Need an integer to factorize"
+msgstr "Pre rozklad na sÃºÄ?in prvoÄ?Ãsel je potrebnÃ© celÃ© Ä?Ãslo"
+
+#. This message is displayed in the status bar when a bit
+#. shift operation is performed and the display does not contain a number
+#: ../src/math-equation.c:1229
+msgid "No sane value to bitwise shift"
+msgstr "NezmyselnÃ¡ hodnota pre bitovÃ½ posun"
+
+#. Message displayed when cannot toggle bit in display
+#: ../src/math-equation.c:1258
+msgid "Displayed value not an integer"
+msgstr ""
+
+#. Digits localized for the given language
+#: ../src/math-equation.c:1648
+msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
+msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
+
+#. Label on close button in preferences dialog
+#: ../src/math-preferences.c:245
+#, fuzzy
+#| msgid "_Cost:"
+msgid "_Close"
+msgstr "_NÃ¡klady:"
+
+#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
+#: ../src/math-preferences.c:273
+#, fuzzy
+#| msgid "_Fix"
+msgid "Fixed"
+msgstr "_Fix"
+
+#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234Ã?10^3
+#: ../src/math-preferences.c:277
+msgid "Scientific"
+msgstr "VedeckÃ½"
+
+#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
+#: ../src/math-preferences.c:281
+msgid "Engineering"
+msgstr "InÅ¾iniersky"
+
+#. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
+#: ../src/math-preferences.c:292
+#, c-format
+msgid "Show %d decimal _places"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
+#: ../src/math-window.c:170
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© otvoriÅ¥ sÃºbor s pomocnÃkom"
+
+#. The translator credits. Please translate this with your name(s).
+#: ../src/math-window.c:201
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Marcel Telka <marcel telka sk>\n"
-"Peter TuhÃ¡rsky <tuharsky misbb sk>"
+"Peter TuhÃ¡rsky <tuharsky misbb sk>\n"
+"Robert Hartl <hartl robert gmail com>"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1072
+#. The license this software is under (GPL2+)
+#: ../src/math-window.c:204
 msgid ""
 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
-msgstr ""
-"GkalkulaÄ?ka je slobodnÃ½ softvÃ©r. MÃ´Å¾ete ho Å¡ÃriÅ¥ a/alebo modifikovaÅ¥ podÄ¾a\n"
-"ustanovenÃ VÅ¡eobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadÃ¡ciou Free Software\n"
-"Foundation a to buÄ? verzie 2 tejto licencie, alebo (podÄ¾a vÃ¡Å¡ho uvÃ¡Å¾enia)\n"
-"kterejkoÄ¾vek neskorÅ¡ej verzie.\n"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:1076
-msgid ""
+"\n"
 "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr ""
-"GkalkulaÄ?ka je rozÅ¡irovanÃ½ v nÃ¡deji, Å¾e bude uÅ¾itoÄ?nÃ½, avÅ¡ak BEZ AKEJKOÄ½VEK\n"
-"ZÃ?RUKY. NeposkytujÃº sa ani odvodenÃ© zÃ¡ruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE\n"
-"URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. Ä?alÅ¡ie podrobnosti hÄ¾adajte vo VÅ¡eobecnej verejnej licencii\n"
-"GNU.\n"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:1080
-msgid ""
+"\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr ""
-"KÃ³piu VÅ¡eobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostaÅ¥ spolu s "
-"GkalkulaÄ?kou.\n"
-"Ak sa tak nestalo, napÃÅ¡te na adresu Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"51Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+"Gcalctool je slobodnÃ½ softvÃ©r; mÃ´Å¾ete ho Å¡ÃriÅ¥ a upravovaÅ¥ podÄ¾a\n"
+"ustanovenÃ GNU General Public License, vydÃ¡vanej Free Software \n"
+"Foundation, a to buÄ? vo verzii 2 tejto licencie alebo (podÄ¾a vlastnÃ©ho\n"
+"uvÃ¡Å¾enia) v akejkoÄ¾vek neskorÅ¡ej verzii.\n"
+"\n"
+"Tento program je Å¡ÃrenÃ½ v nÃ¡deji, Å¾e bude uÅ¾itoÄ?nÃ½, avÅ¡ak BEZ\n"
+"AKEJKOÄ½VEK ZÃ?RUKY; neposkytujÃº sa ani odvodenÃ© zÃ¡ruky PREDAJNOSTI\n"
+"alebo VHODNOSTI PRE URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. Ä?alÅ¡ie podrobnosti hÄ¾adajte v GNU\n"
+"General Public License.\n"
+"\n"
+"KÃ³piu GNU General Public License by ste mali obdrÅ¾aÅ¥ spolu s tÃ½mto\n"
+"programom. Ak sa tak nestalo, napÃÅ¡te si o Å?u Free Software Foundation,\n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1091
+#. Program name in the about dialog
+#: ../src/math-window.c:221
 msgid "Gcalctool"
-msgstr "GkalkulaÄ?ka"
+msgstr "Gcalctool"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1093
-msgid "Â© 1986-2008 The Gcalctool authors"
-msgstr "Â© 1987-2008 Autori GkalkulaÄ?ky"
+#. Copyright notice in the about dialog
+#: ../src/math-window.c:225
+msgid "Â© 1986â??2008 The Gcalctool authors"
+msgstr "Â© 1986-2008 autori Gcalctool"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1095
+#. Short description in the about dialog
+#: ../src/math-window.c:229
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
-msgstr "KalkulÄ?ka s finanÄ?nÃ½m a vedeckÃ½m reÅ¾imom."
+msgstr "KalkulaÄ?ka s finanÄ?nÃ½m a vedeckÃ½m reÅ¾imom."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1380 ../glade/gcalctool.glade.h:118
-msgid "C"
-msgstr "C"
+#. Calculator menu
+#: ../src/math-window.c:355
+msgid "_Calculator"
+msgstr "_KalkulaÄ?ka"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1398 ../glade/gcalctool.glade.h:169
-msgid "F"
-msgstr "F"
+#. Mode menu
+#: ../src/math-window.c:357
+msgid "_Mode"
+msgstr "_ReÅ¾im"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1579
-msgid "Changing Modes Clears Calculation"
-msgstr "Zmena reÅ¾imu vymaÅ¾e vÃ½poÄ?et"
+#. Help menu label
+#: ../src/math-window.c:359
+msgid "_Help"
+msgstr "_PomocnÃk"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1582
-msgid ""
-"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
-"will be reset to decimal."
-msgstr ""
-"KeÄ? zmenÃte reÅ¾im, aktuÃ¡lny vÃ½poÄ?et sa vymaÅ¾e a sÃºstava sa nastavÃ na "
-"desiatkovÃº."
+#. Basic menu label
+#: ../src/math-window.c:361
+msgid "_Basic"
+msgstr "_ZÃ¡kladnÃ½"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1586
-msgid "_Do not warn me again"
-msgstr "_UÅ¾ neupozorÅ?ovaÅ¥"
+#. Advanced menu label
+#: ../src/math-window.c:363
+msgid "_Advanced"
+msgstr "_RozÅ¡ÃrenÃ½"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1591
-msgid "C_hange Mode"
-msgstr "Z_meniÅ¥ reÅ¾im"
+#. Financial menu label
+#: ../src/math-window.c:365
+msgid "_Financial"
+msgstr "_FinanÄ?nÃ½"
 
-#. translators: R is the short form of register used inter alia
-#. in popup menus
-#: ../gcalctool/gtk.c:1707
-msgid "R"
-msgstr "R"
+#. Programming menu label
+#: ../src/math-window.c:367
+msgid "_Programming"
+msgstr "_ProgramÃ¡torskÃ½"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2127
-msgid "Paste"
-msgstr "PrilepiÅ¥"
+#. Help>Contents menu label
+#: ../src/math-window.c:369
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Obsah"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2381
-msgid "Error loading user interface"
-msgstr "Chyba pri naÄ?ÃtavanÃ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ©ho rozhrania"
+#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:103
+msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
+msgstr "LogickÃ½ sÃºÄ?in AND je definovanÃ½ len pre kladnÃ© celÃ© Ä?Ãsla"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:116
+msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
+msgstr "LogickÃ½ sÃºÄ?et OR je definovanÃ½ len pre kladnÃ© celÃ© Ä?Ãsla"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:129
+msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
+msgstr "ExkluzÃvny logickÃ½ sÃºÄ?et XOR je definovanÃ½ len pre kladnÃ© celÃ© Ä?Ãsla"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:144
+msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
+msgstr "LogickÃ¡ negÃ¡cia NOT je definovanÃ¡ len pre kladnÃ© celÃ© Ä?Ãsla"
+
+#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:174
+msgid "Shift is only possible on integer values"
+msgstr "Posun je moÅ¾nÃ½ len pri celoÄ?ÃselnÃ½ch hodnotÃ¡ch"
+
+#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
+#: ../src/mp.c:149
+msgid "Argument not defined for zero"
+msgstr ""
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2383
-#, c-format
+#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
+#: ../src/mp.c:636 ../src/mp.c:668 ../src/mp.c:1602
+msgid "Division by zero is undefined"
+msgstr "Delenie nulou nie je definovanÃ©"
+
+#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
+#: ../src/mp.c:1273 ../src/mp.c:1310
+msgid "Logarithm of zero is undefined"
+msgstr "Logaritmus nuly nie je definovanÃ½"
+
+#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
+#: ../src/mp.c:1675 ../src/mp.c:1990
+msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
+msgstr "Mocnina nuly nie je definovanÃ¡ pre zÃ¡pornÃ½ exponent"
+
+#: ../src/mp.c:1700
+msgid "Reciprocal of zero is undefined"
+msgstr "PrevrÃ¡tenÃ¡ hodnota nuly nie je definovanÃ¡"
+
+#: ../src/mp.c:1785
+msgid "Root must be non-zero"
+msgstr "OdmocniteÄ¾ musÃ byÅ¥ nenulovÃ½"
+
+#: ../src/mp.c:1803
+msgid "Negative root of zero is undefined"
+msgstr "ZÃ¡pornÃ¡ odmocnina z nuly nie je definovanÃ¡"
+
+#: ../src/mp.c:1809
+msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
+msgstr "n-tÃ¡ odmocnina zÃ¡pornÃ©ho Ä?Ãsla nie je definovanÃ¡ pre pÃ¡rne n"
+
+#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
+#: ../src/mp.c:1930
+msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
+msgstr "FaktoriÃ¡l je definovanÃ½ len pre prirodzenÃ© Ä?Ãsla"
+
+#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
+#: ../src/mp.c:1950
+msgid "Modulus division is only defined for integers"
+msgstr "ZvyÅ¡ok po delenÃ je definovanÃ½ len pre celÃ© Ä?Ãsla"
+
+#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:311
 msgid ""
-"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
-"your installation."
+"Tangent is undefined for angles that are multiples of Ï? (180Â°) from Ï?â??2 (90Â°)"
 msgstr ""
-"SÃºbor pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ©ho rozhrania %s chÃ½ba alebo ho nie je moÅ¾nÃ© naÄ?ÃtaÅ¥. "
-"ProsÃm, skontrolujte vaÅ¡u inÅ¡talÃ¡ciu."
+"Tangens nie je definovanÃ½ pre uhly, ktorÃ© sÃº nÃ¡sobkami Ï? (180Â°) od Ï?â??2 (90Â°)"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2607 ../gcalctool/gtk.c:2625
-msgid "No."
-msgstr "Ä?."
+#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:356
+msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr "InverznÃ½ sÃnus nie je definovanÃ½ pre hodnoty mimo interval [-1, 1]"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2609 ../gcalctool/gtk.c:2627
-msgid "Value"
-msgstr "Hodnota"
+#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:373
+msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr "InverznÃ½ kosÃnus nie je definovanÃ½ pre hodnoty mimo interval [-1, 1]"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2611 ../gcalctool/gtk.c:2629
-msgid "Description"
-msgstr "Popis"
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:591
+msgid ""
+"Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than or equal to one"
+msgstr ""
+"InverznÃ½ hyperbolickÃ½ kosÃnus nie je definovanÃ½ pre hodnoty menÅ¡ie alebo "
+"rovnÃ© jednej"
 
-#. Set default accuracy menu item
-#: ../gcalctool/gtk.c:2766 ../glade/gcalctool.glade.h:268
-#, no-c-format
-msgid "Reset to _Default (%d)"
-msgstr "NastaviÅ¥ na pre_dvolenÃ© (%d)"
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:615
+msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr ""
+"InverznÃ½ hyperbolickÃ½ tangens nie je definovanÃ½ pre hodnoty mimo interval [-"
+"1, 1]"
 
-#: ../gcalctool/mp.c:3152
-msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
-msgstr "ZÃ¡pornÃ© X a neceloÄ?ÃselnÃ© Y nie sÃº podporovanÃ©"
+#~ msgid ""
+#~ "Converts between different currencies. Enter the amount and the currency "
+#~ "you want to convert from on the upper row, and the currency you want to "
+#~ "convert to on the lower row, and the amount will be displayed on the "
+#~ "lower row."
+#~ msgstr ""
+#~ "PrepoÄ?et medzi rÃ´znymi menami. Zadajte Ä?iastku a menu, ktorÃº chcete "
+#~ "prepoÄ?ÃtaÅ¥, do hornÃ©ho riadku a menu, na ktorÃº chcete prepoÄ?ÃtaÅ¥, do "
+#~ "dolnÃ©ho riadku a prepoÄ?ÃtanÃ¡ Ä?iastka sa zobrazÃ v dolnom riadku."
 
-#: ../gcalctool/mpmath.c:255
-msgid "Error, cannot calculate cosine"
-msgstr "Chyba, nepodarilo sa vypoÄ?ÃtaÅ¥ kosÃnus"
+#~ msgid "Currency Conversion"
+#~ msgstr "PrepoÄ?et meny"
 
-#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
-msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
-msgstr "VykonaÅ¥ aritmetickÃ©, vedeckÃ© alebo finanÄ?nÃ© vÃ½poÄ?ty"
-
-#. This is a percentage sign
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. 16 bit unsigned integer
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
-msgid "&16"
-msgstr "&16"
-
-#. 32 bit unsigned integer
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
-msgid "&32"
-msgstr "&32"
-
-#. Left bracket
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
-msgid "("
-msgstr "("
-
-#. Right bracket
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
-msgid ")"
-msgstr ")"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. Numeric point
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
-msgid "."
-msgstr ","
-
-#. Numeric 0
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. Numeric 1
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
-msgid "1/<i>x</i>"
-msgstr "1/<i>x</i>"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
-msgid "1/x"
-msgstr "1/x"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
-msgid "10 places"
-msgstr "10 miest"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
-msgid "10 to the power of displayed value [}]"
-msgstr "10 umocnenÃ© na zobrazenÃº hodnotu [}]"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
-msgid "10 to the x"
-msgstr "10 na x"
-
-#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
-msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
-msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
-msgid "10x"
-msgstr "10x"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
-msgid "11 places"
-msgstr "11 miest"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
-msgid "12 places"
-msgstr "12 miest"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
-msgid "13 places"
-msgstr "13 miest"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
-msgid "14 places"
-msgstr "14 miest"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
-msgid "15 places"
-msgstr "15 miest"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
-msgid "16 bit unsigned integer"
-msgstr "16-bitovÃ© celÃ© Ä?Ãslo bez znamienka"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
-msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
-msgstr "16-bitovÃ© celÃ© Ä?Ãslo bez znamienka zo zobrazenej hodnoty (])"
-
-#. Numeric 2
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. Numeric 3
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
-msgid "31"
-msgstr "31"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
-msgid "32"
-msgstr "32"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
-msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
-msgstr "32-bitovÃ© celÃ© Ä?Ãslo bez znamienka zo zobrazenej hodnoty ([)"
-
-#. Numeric 4
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
-msgid "47"
-msgstr "47"
-
-#. Numeric 5
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Numeric 6
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
-msgid "63"
-msgstr "63"
-
-#. Numeric 7
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Numeric 8
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. Numeric 9
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. Shift left
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
-msgid "<"
-msgstr "<"
-
-#. Factorial
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
-msgid "<i>x</i>!"
-msgstr "<i>x</i>!"
-
-#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
-msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
-msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"
-
-#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
-msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
-msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
-"numeric base.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>PoznÃ¡mka:</b> VÅ¡etky konÅ¡tantnÃ© hodnoty sÃº zadanÃ© v desiatkovej "
-"Ä?Ãselnej sÃºstave.</i></small>"
-
-#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
-msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"
-
-#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
-msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"
-
-#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
-msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"
-
-#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
-msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"
-
-#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
-msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"
-
-#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
-msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"
-
-#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
-msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"
-
-#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
-msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"
-
-#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
-msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"
-
-#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
-msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"
-
-#. This is the calculate result button (=)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
-msgid "="
-msgstr "="
+#~ msgid "&#xA4;$&#x20AC;"
+#~ msgstr "&#xA4;$&#x20AC;"
 
-#. Shift right
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
-msgid ">"
-msgstr ">"
+#~ msgid "10 places"
+#~ msgstr "o 10 miest"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
-msgid "A"
-msgstr "A"
+#~ msgid "11 places"
+#~ msgstr "o 11 miest"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
-msgid "AND"
-msgstr "AND"
+#~ msgid "12 places"
+#~ msgstr "o 12 miest"
 
-#. Abs is short for Absolute
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
-msgid "Abs"
-msgstr "Abs"
+#~ msgid "13 places"
+#~ msgstr "o 13 miest"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
-msgid "Absolute value"
-msgstr "AbsolÃºtna hodnota"
+#~ msgid "14 places"
+#~ msgstr "o 14 miest"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
-msgid "Absolute value [u]"
-msgstr "AbsolÃºtna hodnota [u]"
+#~ msgid "15 places"
+#~ msgstr "o 15 miest"
 
-#. Accuracy
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
-msgid "Acc"
-msgstr "Acc"
+#~ msgid "Base 16"
+#~ msgstr "ZÃ¡klad 16"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
-msgid "Accuracy"
-msgstr "PresnosÅ¥"
+#~ msgid "Base 2"
+#~ msgstr "ZÃ¡klad 2"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
-msgid "Add"
-msgstr "SÃºÄ?et"
+#~ msgid "Base 8"
+#~ msgstr "ZÃ¡klad 8"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
-msgid "Add [+]"
-msgstr "SÃºÄ?et [+]"
+#~ msgid "Calculate result [=]"
+#~ msgstr "VypoÄ?ÃtaÅ¥ vÃ½sledok [=]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
-msgid "Advanced"
-msgstr "RozÅ¡ÃrenÃ¡"
+#~ msgid "Clr"
+#~ msgstr "Clr"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
-msgid "B"
-msgstr "B"
+#~ msgid "Display _Format:"
+#~ msgstr "_FormÃ¡t zobrazenia:"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
-msgid "Backspace"
-msgstr "VrÃ¡tiÅ¥"
+#~ msgid "Factorize into prime numbers (Ctrl+F)"
+#~ msgstr "FaktorizovaÅ¥ na sÃºÄ?in prvoÄ?Ãsel (Ctrl+F)"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
-msgid "Base 10 log [G]"
-msgstr "DesiatkovÃ½ logaritmus [G]"
+#~ msgid "Insert ASCII Value"
+#~ msgstr "VloÅ¾iÅ¥ ASCII hodnotu"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
-msgid "Base 2 log [H]"
-msgstr "BinÃ¡rny logaritmus [H]"
+#~ msgid "Insert character"
+#~ msgstr "VloÅ¾iÅ¥ znak"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
-msgid "Basic"
-msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡"
+#~ msgid "Numeric point [. or ,]"
+#~ msgstr "DesatinnÃ¡ Ä?iarka [, alebo .]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
-msgid "Bitwise AND"
-msgstr "BitovÃ½ sÃºÄ?in"
+#~ msgid "Random number"
+#~ msgstr "NÃ¡hodnÃ© Ä?Ãslo"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
-msgid "Bitwise AND [&]"
-msgstr "BitovÃ½ sÃºÄ?in [&]"
+#~ msgid "Recall value"
+#~ msgstr "VyvolaÅ¥ hodnotu"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
-msgid "Bitwise NOT"
-msgstr "BitovÃ¡ negÃ¡cia"
+#~ msgid "Result Region"
+#~ msgstr "VÃ½slednÃ¡ oblasÅ¥"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
-msgid "Bitwise NOT [~]"
-msgstr "BitovÃ¡ negÃ¡cia [~]"
+#~ msgid "Shift left [<]"
+#~ msgstr "Posun vÄ¾avo [<]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
-msgid "Bitwise OR"
-msgstr "BitovÃ½ sÃºÄ?et"
+#~ msgid "Shift right [>]"
+#~ msgstr "Posun vpravo [>]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
-msgid "Bitwise OR [|]"
-msgstr "BitovÃ½ sÃºÄ?et [|]"
+#~ msgid "Store value"
+#~ msgstr "UloÅ¾Ã hodnotu"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
-msgid "Bitwise XNOR"
-msgstr "BitovÃ½ exkluzÃvny negovanÃ½ sÃºÄ?et"
+#~ msgid "_2 places"
+#~ msgstr "o _2 miesta"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
-msgid "Bitwise XNOR [n]"
-msgstr "BitovÃ½ exkluzÃvny negovanÃ½ sÃºÄ?et [n]"
+#~ msgid "_3 places"
+#~ msgstr "o _3 miesta"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
-msgid "Bitwise XOR"
-msgstr "BitovÃ½ exkluzÃvny sÃºÄ?et"
+#~ msgid "_4 places"
+#~ msgstr "o _4 miesta"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
-msgid "Bitwise XOR [x]"
-msgstr "BitovÃ½ exkluzÃvny sÃºÄ?et [x]"
+#~ msgid "_5 places"
+#~ msgstr "o _5 miest"
 
-#. Bksp is short for Backspace
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
-msgid "Bksp"
-msgstr "<-"
+#~ msgid "_6 places"
+#~ msgstr "o _6 miest"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
-msgid "CE"
-msgstr "CE"
+#~ msgid "_7 places"
+#~ msgstr "o _7 miest"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
-msgid "Calculate result"
-msgstr "VypoÄ?ÃtaÅ¥ vÃ½sledok"
+#~ msgid "_8 places"
+#~ msgstr "o _8 miest"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
-msgid "Calculate result [=]"
-msgstr "VypoÄ?ÃtaÅ¥ vÃ½sledok [=]"
+#~ msgid "_9 places"
+#~ msgstr "o _9 miest"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
-msgid "Ch_aracter:"
-msgstr "Zn_ak:"
+#~ msgid "_Scientific"
+#~ msgstr "_VedeckÃ¡"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
-msgid "Change Sign [C]"
-msgstr "ZmeniÅ¥ znamienko [C]"
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "_ZobraziÅ¥"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
-msgid "Change sign"
-msgstr "ZmeniÅ¥ znamienko"
+#~ msgid "Display Mode"
+#~ msgstr "Typ zobrazenia"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
-msgid "Clear"
-msgstr "VymazaÅ¥"
+#~ msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
+#~ msgstr "UdÃ¡va, Ä?i sa pri spustenÃ zobrazÃ okno s pamÃ¤Å¥ovÃ½mi registrami."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
-msgid "Clear displayed value [Escape]"
-msgstr "VymazaÅ¥ zobrazenÃº hodnotu [Escape]"
+#~ msgid "Show Registers"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ pamÃ¤Å¥ovÃ© registre"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
-msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
-msgstr "VymazaÅ¥ zobrazenÃº hodnotu a prÃpadnÃ½ Ä?iastoÄ?nÃ½ vÃ½poÄ?et [Shift Delete]"
+#~ msgid ""
+#~ "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
+#~ "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
+#~ msgstr ""
+#~ "PoÄ?iatoÄ?nÃ½ reÅ¾im kalkulaÄ?ky. PlatnÃ© hodnoty sÃº \"BASIC\" (zÃ¡kladnÃ½), "
+#~ "\"FINANCIAL\" (finanÄ?nÃ½), \"LOGICAL\" (pokroÄ?ilÃ½), \"SCIENTIFIC"
+#~ "\" (vedeckÃ½) a \"PROGRAMING\" (programÃ¡torskÃ½)"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
-msgid "Clear entry"
-msgstr "VymazaÅ¥ poloÅ¾ku"
+#~ msgid ""
+#~ "The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"
+#~ "\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
+#~ msgstr ""
+#~ "PoÄ?iatoÄ?nÃ½ typ zobrazenia. PlatnÃ© hodnoty sÃº \"ENG\" (inÅ¾iniersky), \"FIX"
+#~ "\" (s pevnou Ä?iarkou) a \"SCI\" (vedeckÃ½)"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
-msgid "Click a _value or description to edit it:"
-msgstr "Pre Ãºpravu kliknite na _hodnotu alebo popis:"
+#~ msgid ""
+#~ "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
+#~ "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
+#~ msgstr ""
+#~ "PoÄ?iatoÄ?nÃ© trigonometrickÃ© jednotky. PlatnÃ© hodnoty sÃº \"DEG\" (stupne), "
+#~ "\"GRAD\" (grÃ¡dy) a \"RAD\" (radiÃ¡ny)."
 
-#. Clr is short for Clear
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
-msgid "Clr"
-msgstr "Clr"
+#~ msgid "The initial x-coordinate for the window"
+#~ msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ¡ x-ovÃ¡ sÃºradnica okna"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
-msgid "Compounding term"
-msgstr "ZloÅ¾enÃ½ vÃ½raz"
+#~ msgid "The initial y-coordinate for the window"
+#~ msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ¡ y-ovÃ¡ sÃºradnica okna"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
-msgid "Compounding term [m]"
-msgstr "ZloÅ¾enÃ½ vÃ½raz [m]"
+#~ msgid ""
+#~ "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
+#~ msgstr "PoÄ?et pixelov od Ä¾avÃ©ho okraja obrazovky, kde sa zobrazÃ okno."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
-msgid "Con"
-msgstr "Kon"
+#~ msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
+#~ msgstr "PoÄ?et pixelov od hornÃ©ho okraja obrazovky, kde sa zobrazÃ okno."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
-msgid "Constants"
-msgstr "KonÅ¡tanty"
+#~ msgid "The numeric base for input and display."
+#~ msgstr "Ä?ÃselnÃ¡ sÃºstava pre vstup a zobrazenie."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
-msgid "Constants [#]"
-msgstr "KonÅ¡tanty [#]"
+#~ msgid "Trigonometric type"
+#~ msgstr "TrigonometrickÃ© jednotky"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
-msgid "Copy selection"
-msgstr "KopÃrovaÅ¥ vÃ½ber"
+#~ msgid "No redo steps"
+#~ msgstr "Å½iadne kroky opakovania"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
-msgid "Cosine [J]"
-msgstr "KosÃnus [J]"
+#~ msgid "Calculator â?? Advanced"
+#~ msgstr "KalkulaÄ?ka - pokroÄ?ilÃ¡"
 
-#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
-#. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
-msgid "Ctrm"
-msgstr "Ctrm"
+#~ msgid "Calculator â?? Financial"
+#~ msgstr "KalkulaÄ?ka - finanÄ?nÃ¡"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
-msgid "D"
-msgstr "D"
+#~ msgid "Calculator â?? Scientific"
+#~ msgstr "KalkulaÄ?ka - vedeckÃ¡"
 
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
-msgid "Ddb"
-msgstr "Ddb"
+#~ msgid "Calculator â?? Programming"
+#~ msgstr "KalkulaÄ?ka - programÃ¡torskÃ¡"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
-msgid "De_grees"
-msgstr "_Stupne"
+#~ msgid "Error loading user interface"
+#~ msgstr "Chyba pri naÄ?ÃtavanÃ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ©ho rozhrania"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
-msgid "Divide"
-msgstr "Delenie"
+#~ msgid ""
+#~ "A required file is missing or damaged. Please check your installation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "PoÅ¾adovanÃ½ sÃºbor chÃ½ba alebo je poÅ¡kodenÃ½, skontrolujte, prosÃm, svoju "
+#~ "inÅ¡talÃ¡ciu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
-msgid "Divide [/]"
-msgstr "Delenie [/]"
+#~ msgid ""
+#~ "You don't have any recent currency rates. Should some be downloaded now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "NemÃ¡te tabuÄ¾ku aktuÃ¡lnych menovÃ½ch kurzov. Prajete si nejakÃº stiahnuÅ¥?"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
-msgid "Double-declining depreciation"
-msgstr "DvojnÃ¡sobne klesajÃºca amortizÃ¡cia"
+#~ msgid ""
+#~ "Currency rates could not be downloaded. You may receive inaccurate "
+#~ "results, or you may not receive any results at all."
+#~ msgstr ""
+#~ "NemÃ´Å¾em stiahnuÅ¥ kurzy mien. MÃ´Å¾ete zÃskaÅ¥ nesprÃ¡vne vÃ½sledky alebo "
+#~ "dokonca nemusÃte zÃskaÅ¥ Å¾iadne."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
-msgid "Double-declining depreciation [D]"
-msgstr "DvojnÃ¡sobne klesajÃºca amortizÃ¡cia [D]"
+#~ msgid "Paste"
+#~ msgstr "VloÅ¾iÅ¥"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
-msgid "E"
-msgstr "E"
+#~ msgid "Logarithm of negative values is undefined"
+#~ msgstr "Logaritmus zÃ¡pornÃ©ho Ä?Ãsla je nedefinovanÃ½"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
-msgid "E to the x"
-msgstr "E na x"
+#~ msgid "The power of negative numbers is only defined for integer exponents"
+#~ msgstr "Mocnina zÃ¡pornÃ½ch Ä?Ãsel je definovanÃ¡ len pre celoÄ?ÃselnÃ© exponenty"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
-msgid "E_ng"
-msgstr "E_ng"
+#~ msgid "Square root is undefined for negative values"
+#~ msgstr "DruhÃ¡ mocnina nie je definovanÃ¡ pre zÃ¡pornÃ© Ä?Ãsla"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
-msgid "Edit Constants"
-msgstr "UpraviÅ¥ konÅ¡tanty"
+#~ msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+#~ msgstr "KonÅ¡tanta na prevod kilometrov na mÃle"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
-msgid "Edit Constants..."
-msgstr "UpraviÅ¥ konÅ¡tanty..."
+#~ msgid "square root of 2"
+#~ msgstr "druhÃ¡ odmocnina z 2"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
-msgid "Edit Functions"
-msgstr "UpraviÅ¥ funkcie"
+#~ msgid "pi"
+#~ msgstr "pÃ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
-msgid "Edit Functions..."
-msgstr "UpraviÅ¥ funkcie..."
+#~ msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+#~ msgstr "KonÅ¡tanta na prevod centimetrov na palce"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
-msgid "End group of calculations [)]"
-msgstr "Koniec skupiny vÃ½poÄ?tov [)]"
+#~ msgid "degrees in a radian"
+#~ msgstr "stupÅ?ov v radiÃ¡ne"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
-msgid "Enter an exponential number [E]"
-msgstr "ZadaÅ¥ exponenciÃ¡lne Ä?Ãslo [E]"
+#~ msgid "2 ^ 20"
+#~ msgstr "2 ^ 20"
 
-#. Exchange with register
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
-msgid "Exch"
-msgstr "Exch"
+#~ msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+#~ msgstr "KonÅ¡tanta na prevod gramov na unce"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
-msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
-msgstr "VymeniÅ¥ zobrazenÃº hodnotu s pamÃ¤Å¥ovÃ½m registrom [X]"
+#~ msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+#~ msgstr "KonÅ¡tanta na prevod kilojoulov na britskÃ© tepelnÃ© jednotky"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
-msgid "Exchange with register"
-msgstr "VymeniÅ¥ s registrom"
+#~ msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+#~ msgstr "KonÅ¡tanta na prevod kubickÃ½ch centimetrov na kubickÃ© palce"
 
-#. Exponential
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
-msgid "Exp"
-msgstr "Exp"
+#~ msgid "%s: %s as next argument.\n"
+#~ msgstr "%s: %s ako Ä?alÅ¡Ã parameter.\n"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
-msgid "Factorial"
-msgstr "FaktoriÃ¡l"
+#~ msgid ""
+#~ "%s version %s\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s verzia %s\n"
+#~ "\n"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
-msgid "Factorial of displayed value [!]"
-msgstr "FaktoriÃ¡l zobrazenej hodnoty [!]"
+#~ msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
+#~ msgstr "PouÅ¾itie: %s: [-E] [-u] [-a presnosÅ¥] "
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
-msgid "Financial"
-msgstr "FinanÄ?nÃ¡"
+#~ msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
+#~ msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
 
-#. Fractional portion
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
-msgid "Frac"
-msgstr "Frac"
+#~ msgid "-a needs accuracy value"
+#~ msgstr "-a potrebuje hodnotu presnosti"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
-msgid "Fractional portion"
-msgstr "DesatinnÃ¡ Ä?asÅ¥"
+#~ msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
+#~ msgstr "%s: presnosÅ¥ by mala byÅ¥ v rozsahu 0-%d\n"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
-msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
-msgstr "DesatinnÃ¡ Ä?asÅ¥ zobrazenej hodnoty [:]"
+#~ msgid "Malformed function"
+#~ msgstr "PoÅ¡kodenÃ¡ funkcia"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
-msgid "Fun"
-msgstr "Fun"
+#~ msgid "No sane value to convert"
+#~ msgstr "Nie je rozumnÃ¡ hodnota na prevod"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
-msgid "Future value"
-msgstr "BudÃºca hodnota"
+#~ msgid "Invalid number for the current base"
+#~ msgstr "NeplatnÃ© Ä?Ãslo pre aktuÃ¡lnu sÃºstavu"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
-msgid "Future value [v]"
-msgstr "BudÃºca hodnota [v]"
+#~ msgid "Too long number"
+#~ msgstr "PrÃliÅ¡ dlhÃ© Ä?Ãslo"
 
-#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
-msgid "Fv"
-msgstr "Fv"
+#~ msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
+#~ msgstr "NeplatnÃ© parametre bitovej operÃ¡cie"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
-msgid "Gr_adians"
-msgstr "Gr_adiÃ¡ny"
+#~ msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
+#~ msgstr "NeplatnÃ© parametre operÃ¡cie modula"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
-msgid "H_yp"
-msgstr "H_yp"
+#~ msgid "Math operation error"
+#~ msgstr "Chyba matematickej operÃ¡cie"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
-msgid "He_x"
-msgstr "He_x"
+#~ msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
+#~ msgstr "%s: zÃ¡klad by mal byÅ¥ 2, 8, 10 alebo 16\n"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
-msgid "Hexadecimal digit A"
-msgstr "Å estnÃ¡skovÃ¡ Ä?Ãslica A"
+#~ msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
+#~ msgstr "%s: neplatnÃ½ zobrazovacÃ reÅ¾im [%s]\n"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
-msgid "Hexadecimal digit A [a]"
-msgstr "Å estnÃ¡skovÃ¡ Ä?Ãslica A [a]"
+#~ msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
+#~ msgstr "%s: neplatnÃ½ reÅ¾im [%s]\n"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
-msgid "Hexadecimal digit B"
-msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica B"
+#~ msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
+#~ msgstr "%s: neplatnÃ½ trigonometrickÃ½ reÅ¾im [%s]\n"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
-msgid "Hexadecimal digit B [b]"
-msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica B [b]"
+#~ msgid "Calculator [%s]"
+#~ msgstr "KalkulaÄ?ka [%s]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
-msgid "Hexadecimal digit C"
-msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica C"
+#~ msgid "Calculator [%s] - Advanced"
+#~ msgstr "KalkulaÄ?ka [%s] - RozÅ¡ÃrenÃ¡"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
-msgid "Hexadecimal digit C [c]"
-msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica C [c]"
+#~ msgid "Calculator [%s] - Financial"
+#~ msgstr "KalkulaÄ?ka [%s] - FinanÄ?nÃ¡"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
-msgid "Hexadecimal digit D"
-msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica D"
+#~ msgid "Calculator [%s] - Scientific"
+#~ msgstr "KalkulaÄ?ka [%s] - VedeckÃ¡"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
-msgid "Hexadecimal digit D [d]"
-msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica D [d]"
+#~ msgid "_Other (%d) ..."
+#~ msgstr "_OstatnÃ© (%d) ..."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
-msgid "Hexadecimal digit E"
-msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica E"
+#~ msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
+#~ msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
+#~ msgstr[0] "NastaviÅ¥ presnosÅ¥ od 0 do %d miest."
+#~ msgstr[1] "NastaviÅ¥ presnosÅ¥ od 0 do %d miesta."
+#~ msgstr[2] "NastaviÅ¥ presnosÅ¥ od 0 do %d miest."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
-msgid "Hexadecimal digit E [e]"
-msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica E [e]"
+#~ msgid "Currently set to %d place."
+#~ msgid_plural "Currently set to %d places."
+#~ msgstr[0] "MomentÃ¡lne nastavenÃ© na %d miest."
+#~ msgstr[1] "MomentÃ¡lne nastavenÃ© na %d miesto."
+#~ msgstr[2] "MomentÃ¡lne nastavenÃ© na %d miesta."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
-msgid "Hexadecimal digit F"
-msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica F"
+#~ msgid "Sinh"
+#~ msgstr "sinh"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
-msgid "Hexadecimal digit F [f]"
-msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica F [f]"
+#~ msgid "Sin<sup>-1</sup>"
+#~ msgstr "sin<sup>-1</sup>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
-msgid "Insert ASCII Value"
-msgstr "VloÅ¾iÅ¥ ASCII hodnotu"
+#~ msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
+#~ msgstr "sinh<sup>-1</sup>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
-msgid "Insert ASCII value"
-msgstr "VloÅ¾iÅ¥ ASCII hodnotu"
+#~ msgid "Cosh"
+#~ msgstr "cosh"
 
-#. Integer portion
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
-msgid "Int"
-msgstr "Int"
+#~ msgid "Cos<sup>-1</sup>"
+#~ msgstr "cos<sup>-1</sup>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
-msgid "Integer portion"
-msgstr "CeloÄ?ÃselnÃ¡ Ä?asÅ¥"
+#~ msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
+#~ msgstr "cosh<sup>-1</sup>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
-msgid "Integer portion of displayed value [i]"
-msgstr "CeloÄ?ÃselnÃ¡ Ä?asÅ¥ zobrazenej hodnoty [i]"
+#~ msgid "Tan"
+#~ msgstr "tg"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
-msgid "Left bracket"
-msgstr "Ä½avÃ¡ zÃ¡tvorka"
+#~ msgid "Tanh"
+#~ msgstr "tgh"
 
-#. Natural logarithm
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
-msgid "Ln"
-msgstr "ln"
+#~ msgid "Tan<sup>-1</sup>"
+#~ msgstr "tg<sup>-1</sup>"
 
-#. Factorial
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
-msgid "Log<sub>10</sub>"
-msgstr "log<sub>10</sub>"
+#~ msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
+#~ msgstr "tgh<sup>-1</sup>"
 
-#. Factorial
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
-msgid "Log<sub>2</sub>"
-msgstr "log<sub>2</sub>"
+#~ msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
+#~ msgstr ""
+#~ "BitovÃ½ editor aktivovanÃ½. KliknutÃm na hodnoty bitov im zmenÃte hodnotu."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
-msgid "Memory Registers"
-msgstr "PamÃ¤Å¥ovÃ© registre"
+#~ msgid ""
+#~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+#~ "(at your option) any later version.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GkalkulaÄ?ka je slobodnÃ½ softvÃ©r. MÃ´Å¾ete ho Å¡ÃriÅ¥ a/alebo modifikovaÅ¥ "
+#~ "podÄ¾a\n"
+#~ "ustanovenÃ VÅ¡eobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadÃ¡ciou Free "
+#~ "Software\n"
+#~ "Foundation a to buÄ? verzie 2 tejto licencie, alebo (podÄ¾a vÃ¡Å¡ho "
+#~ "uvÃ¡Å¾enia)\n"
+#~ "kterejkoÄ¾vek neskorÅ¡ej verzie.\n"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
-msgid "Mod"
-msgstr "Mod"
+#~ msgid ""
+#~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GkalkulaÄ?ka je rozÅ¡irovanÃ½ v nÃ¡deji, Å¾e bude uÅ¾itoÄ?nÃ½, avÅ¡ak BEZ "
+#~ "AKEJKOÄ½VEK\n"
+#~ "ZÃ?RUKY. NeposkytujÃº sa ani odvodenÃ© zÃ¡ruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI "
+#~ "PRE\n"
+#~ "URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. Ä?alÅ¡ie podrobnosti hÄ¾adajte vo VÅ¡eobecnej verejnej licencii\n"
+#~ "GNU.\n"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
-msgid "Modulus Division [M]"
-msgstr "Delenie so zvyÅ¡kom [M]"
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "
+#~ "Inc.,\n"
+#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "KÃ³piu VÅ¡eobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostaÅ¥ spolu s "
+#~ "GkalkulaÄ?kou.\n"
+#~ "Ak sa tak nestalo, napÃÅ¡te na adresu Free Software Foundation, Inc.,\n"
+#~ "51Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
-msgid "Multiply"
-msgstr "NÃ¡sobenie"
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "C"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
-msgid "Multiply [*]"
-msgstr "NÃ¡sobenie [*]"
+#~ msgid "F"
+#~ msgstr "F"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
-msgid "NOT"
-msgstr "NOT"
+#~ msgid "Changing Modes Clears Calculation"
+#~ msgstr "Zmena reÅ¾imu vymaÅ¾e vÃ½poÄ?et"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
-msgid "Natural log [N]"
-msgstr "PrirodzenÃ½ logaritmus [N]"
+#~ msgid ""
+#~ "When you change modes, the current calculation will be cleared, and the "
+#~ "base will be reset to decimal."
+#~ msgstr ""
+#~ "KeÄ? zmenÃte reÅ¾im, aktuÃ¡lny vÃ½poÄ?et sa vymaÅ¾e a sÃºstava sa nastavÃ na "
+#~ "desiatkovÃº."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
-msgid "Numeric 0"
-msgstr "Ä?Ãslica 0"
+#~ msgid "_Do not warn me again"
+#~ msgstr "_UÅ¾ neupozorÅ?ovaÅ¥"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
-msgid "Numeric 1"
-msgstr "Ä?Ãslica 1"
+#~ msgid "C_hange Mode"
+#~ msgstr "Z_meniÅ¥ reÅ¾im"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
-msgid "Numeric 2"
-msgstr "Ä?Ãslica 2"
+#~ msgid "R"
+#~ msgstr "R"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
-msgid "Numeric 3"
-msgstr "Ä?Ãslica 3"
+#~ msgid "No."
+#~ msgstr "Ä?."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
-msgid "Numeric 4"
-msgstr "Ä?Ãslica 4"
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "Hodnota"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
-msgid "Numeric 5"
-msgstr "Ä?Ãslica 5"
+#~ msgid "Reset to _Default (%d)"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ na pre_dvolenÃ© (%d)"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
-msgid "Numeric 6"
-msgstr "Ä?Ãslica 6"
+#~ msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
+#~ msgstr "ZÃ¡pornÃ© X a neceloÄ?ÃselnÃ© Y nie sÃº podporovanÃ©"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
-msgid "Numeric 7"
-msgstr "Ä?Ãslica 7"
+#~ msgid "Error, cannot calculate cosine"
+#~ msgstr "Chyba, nepodarilo sa vypoÄ?ÃtaÅ¥ kosÃnus"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
-msgid "Numeric 8"
-msgstr "Ä?Ãslica 8"
+#~ msgid "%"
+#~ msgstr "%"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
-msgid "Numeric 9"
-msgstr "Ä?Ãslica 9"
+#~ msgid "&16"
+#~ msgstr "&16"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
-msgid "Numeric point"
-msgstr "DesatinnÃ¡ Ä?iarka"
+#~ msgid "&32"
+#~ msgstr "&32"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
-msgid "OR"
-msgstr "OR"
+#~ msgid "("
+#~ msgstr "("
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
-msgid "Paste selection"
-msgstr "PrilepiÅ¥ vÃ½ber"
+#~ msgid ")"
+#~ msgstr ")"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
-msgid "Payment period"
-msgstr "Doba platenia"
+#~ msgid "+"
+#~ msgstr "+"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
-msgid "Payment period [t]"
-msgstr "Doba platenia [T]"
+#~ msgid "."
+#~ msgstr ","
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
-msgid "Percentage"
-msgstr "Percento"
+#~ msgid "0"
+#~ msgstr "0"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
-#, no-c-format
-msgid "Percentage [%]"
-msgstr "Percento [%u]"
+#~ msgid "1"
+#~ msgstr "1"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
-msgid "Periodic interest rate"
-msgstr "PeriodickÃ¡ sadzba Ãºroku"
+#~ msgid "1/<i>x</i>"
+#~ msgstr "1/<i>x</i>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
-msgid "Periodic interest rate [T]"
-msgstr "PeriodickÃ¡ sadzba Ãºroku [T]"
+#~ msgid "1/x"
+#~ msgstr "1/x"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
-msgid "Periodic payment"
-msgstr "PeriodickÃ¡ platba"
+#~ msgid "10 to the power of displayed value [}]"
+#~ msgstr "10 umocnenÃ© na zobrazenÃº hodnotu [}]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
-msgid "Periodic payment [P]"
-msgstr "PeriodickÃ¡ platba [P]"
+#~ msgid "10 to the x"
+#~ msgstr "10 na x"
 
-#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
-msgid "Pmt"
-msgstr "Pmt"
+#~ msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
+#~ msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
-msgid "Present value"
-msgstr "SÃºÄ?asnÃ¡ hodnota"
+#~ msgid "10x"
+#~ msgstr "10x"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
-msgid "Present value [p]"
-msgstr "SÃºÄ?asnÃ¡ hodnota [p]"
+#~ msgid "15"
+#~ msgstr "15"
 
-#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:247
-msgid "Pv"
-msgstr "Pv"
+#~ msgid "16 bit unsigned integer"
+#~ msgstr "16-bitovÃ© celÃ© Ä?Ãslo bez znamienka"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
-msgid "Quit the calculator"
-msgstr "UkonÄ?iÅ¥ kalkulaÄ?ku"
+#~ msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
+#~ msgstr "16-bitovÃ© celÃ© Ä?Ãslo bez znamienka zo zobrazenej hodnoty (])"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
-msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
-msgstr "ZvÃ½Å¡iÅ¥ zobrazenÃº hodnotu na mocninu y [^]"
+#~ msgid "2"
+#~ msgstr "2"
 
-#. Random number
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:251
-msgid "Rand"
-msgstr "Rand"
+#~ msgid "3"
+#~ msgstr "3"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
-msgid "Random number"
-msgstr "NÃ¡hodnÃ© Ä?Ãslo"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
-msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
-msgstr "NÃ¡hodnÃ© Ä?Ãslo v rozsahu od 0.0 do 1.0 [?]"
-
-#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#.
-#.
-#.
-#.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:260
-msgid "Rate"
-msgstr "Rate"
+#~ msgid "31"
+#~ msgstr "31"
 
-#. Retrieve from register
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:262
-msgid "Rcl"
-msgstr "Rcl"
+#~ msgid "32"
+#~ msgstr "32"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
-msgid "Reciprocal"
-msgstr "PrevrÃ¡tenÃ¡ hodnota"
+#~ msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
+#~ msgstr "32-bitovÃ© celÃ© Ä?Ãslo bez znamienka zo zobrazenej hodnoty ([)"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
-msgid "Reciprocal [r]"
-msgstr "PrevrÃ¡tenÃ¡ hodnota [r]"
+#~ msgid "4"
+#~ msgstr "4"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
-msgid "Redo"
-msgstr "OpakovaÅ¥"
+#~ msgid "47"
+#~ msgstr "47"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
-msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
-msgstr ""
-"OdstrÃ¡niÅ¥ znak, ktorÃ½ je najviac vpravo, zo zobrazenej hodnoty [Backspace]"
+#~ msgid "5"
+#~ msgstr "5"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
-msgid "Result Region"
-msgstr "VÃ½slednÃ¡ oblasÅ¥"
+#~ msgid "6"
+#~ msgstr "6"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
-msgid "Retrieve from register"
-msgstr "ObnoviÅ¥ z registra"
+#~ msgid "63"
+#~ msgstr "63"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
-msgid "Retrieve memory register to display [R]"
-msgstr "ObnoviÅ¥ pamÃ¤Å¥ovÃ½ register na displej [R]"
+#~ msgid "7"
+#~ msgstr "7"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
-msgid "Right bracket"
-msgstr "PravÃ¡ zÃ¡tvorka"
+#~ msgid "8"
+#~ msgstr "8"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
-msgid "Scientific"
-msgstr "VedeckÃ¡"
+#~ msgid "9"
+#~ msgstr "9"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
-msgid "Set Precision"
-msgstr "NastaviÅ¥ presnosÅ¥"
+#~ msgid "<"
+#~ msgstr "<"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
-msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
-msgstr "NastaviÅ¥ presnosÅ¥ od 0 do 9 miest [a]"
+#~ msgid "<i>x</i>!"
+#~ msgstr "<i>x</i>!"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
-msgid "Set display type to engineering format"
-msgstr "NastaviÅ¥ typ zobrazovania na inÅ¾iniersky formÃ¡t"
+#~ msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
+#~ msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
-msgid "Set display type to fixed-point format"
-msgstr "NastaviÅ¥ typ zobrazovania na formÃ¡t s pevnou desatinnou Ä?iarkou"
+#~ msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
+#~ msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
-msgid "Set display type to scientific format"
-msgstr "NastaviÅ¥ typ zobrazovania na vedeckÃ½ formÃ¡t"
+#~ msgid ""
+#~ "<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
+#~ "numeric base.</i></small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small><i><b>PoznÃ¡mka:</b> VÅ¡etky konÅ¡tantnÃ© hodnoty sÃº zadanÃ© v "
+#~ "desiatkovej Ä?Ãselnej sÃºstave.</i></small>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
-msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
-msgstr "NastaviÅ¥ hyperbolickÃº voÄ¾bu pre trigonometrickÃ© funkcie"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
-msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
-msgstr "NastaviÅ¥ inverznÃº voÄ¾bu pre trigonometrickÃ© funkcie"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
-msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
-msgstr "NastaviÅ¥ Ä?ÃselnÃº sÃºstavu na dvojkovÃº (zÃ¡klad 2)"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
-msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
-msgstr "NastaviÅ¥ Ä?ÃselnÃº sÃºstavu na desiatkovÃº (zÃ¡klad 10)"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
-msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
-msgstr "NastaviÅ¥ Ä?ÃselnÃº sÃºstavu na Å¡estnÃ¡stkovÃº (zÃ¡klad 16)"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
-msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
-msgstr "NastaviÅ¥ Ä?ÃselnÃº sÃºstavu na osmiÄ?kovÃº (zÃ¡klad 8)"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
-msgid "Set trigonometric type to degrees"
-msgstr "NastaviÅ¥ trigonometrickÃ½ typ na stupne"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
-msgid "Set trigonometric type to gradians"
-msgstr "NastaviÅ¥ trigonometricky typ na gradiÃ¡ny"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
-msgid "Set trigonometric type to radians"
-msgstr "NastaviÅ¥ trigonometricky typ na radiÃ¡ny"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
-msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
-msgstr "PosunÃºÅ¥ zobrazenÃº hodnotu o 1-15 miest vÄ¾avo [<]"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
-msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
-msgstr "PosunÃºÅ¥ zobrazenÃº hodnotu o 1-15 miest vpravo [>]"
+#~ msgid ">"
+#~ msgstr ">"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
-msgid "Shift left"
-msgstr "Posun vÄ¾avo"
+#~ msgid "A"
+#~ msgstr "A"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
-msgid "Shift right"
-msgstr "Posun vpravo"
+#~ msgid "AND"
+#~ msgstr "AND"
 
-#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
-#. and zeroes shown. When the number being displayed in
-#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
-msgid "Show Bit Editor"
-msgstr "ZobraziÅ¥ bitovÃ½ editor"
-
-#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
-#. and zeroes shown. When the number being displayed in
-#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
-msgid "Show Bit _Editor"
-msgstr "ZobraziÅ¥ bitovÃ½ _editor"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
-msgid "Show T_housands Separator"
-msgstr "ZobraziÅ¥ oddeÄ¾ovaÄ? _tisÃcov"
+#~ msgid "Abs"
+#~ msgstr "Abs"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
-msgid "Show _Trailing Zeroes"
-msgstr "ZobraziÅ¥ _zadnÃ© nuly"
+#~ msgid "Acc"
+#~ msgstr "Acc"
 
-#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
-#. and zeroes shown. When the number being displayed in
-#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:305
-msgid "Show bit editor"
-msgstr "ZobraziÅ¥ bitovÃ½ editor"
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "SÃºÄ?et"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
-msgid "Show help contents"
-msgstr "ZobraziÅ¥ obsah pomocnÃka"
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "RozÅ¡ÃrenÃ¡"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
-msgid "Show memory registers"
-msgstr "ZobraziÅ¥ pamÃ¤Å¥ovÃ© registre"
+#~ msgid "B"
+#~ msgstr "B"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
-msgid "Show the About Gcalctool dialog"
-msgstr "ZobraziÅ¥ dialÃ³govÃ© okno O programe GkalkulaÄ?ka"
+#~ msgid "Backspace"
+#~ msgstr "VrÃ¡tiÅ¥"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
-msgid "Show thousands separator"
-msgstr "ZobraziÅ¥ oddeÄ¾ovaÄ? tisÃcov"
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
-msgid "Show trailing zeroes"
-msgstr "ZobraziÅ¥ zadnÃ© nuly"
+#~ msgid "Bitwise AND"
+#~ msgstr "BitovÃ½ sÃºÄ?in"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
-msgid "Significant _places:"
-msgstr "VÃ½znamnÃ½ch _miest:"
+#~ msgid "Bitwise AND [&]"
+#~ msgstr "BitovÃ½ sÃºÄ?in [&]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
-msgid "Sine [K]"
-msgstr "SÃnus [K]"
+#~ msgid "Bitwise NOT"
+#~ msgstr "BitovÃ¡ negÃ¡cia"
 
-#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
-msgid "Sln"
-msgstr "Sln"
+#~ msgid "Bitwise NOT [~]"
+#~ msgstr "BitovÃ¡ negÃ¡cia [~]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
-msgid "Square"
-msgstr "Mocnina"
+#~ msgid "Bitwise OR"
+#~ msgstr "BitovÃ½ sÃºÄ?et"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
-msgid "Square [ ]"
-msgstr "Mocnina [ ]"
+#~ msgid "Bitwise OR [|]"
+#~ msgstr "BitovÃ½ sÃºÄ?et [|]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
-msgid "Square root"
-msgstr "DruhÃ¡ odmocnina"
+#~ msgid "Bitwise XNOR"
+#~ msgstr "BitovÃ½ exkluzÃvny negovanÃ½ sÃºÄ?et"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
-msgid "Square root [s]"
-msgstr "DruhÃ¡ odmocnina [s]"
+#~ msgid "Bitwise XNOR [n]"
+#~ msgstr "BitovÃ½ exkluzÃvny negovanÃ½ sÃºÄ?et [n]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
-msgid "Start group of calculations [(]"
-msgstr "ZaÄ?iatok skupiny vÃ½poÄ?tov [(]"
+#~ msgid "Bitwise XOR"
+#~ msgstr "BitovÃ½ exkluzÃvny sÃºÄ?et"
 
-#. Store to register
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:324
-msgid "Sto"
-msgstr "Sto"
+#~ msgid "Bitwise XOR [x]"
+#~ msgstr "BitovÃ½ exkluzÃvny sÃºÄ?et [x]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
-msgid "Store displayed value in memory register [S]"
-msgstr "UloÅ¾iÅ¥ zobrazenÃº hodnotu do pamÃ¤Å¥ovÃ©ho registra [S]"
+#~ msgid "Bksp"
+#~ msgstr "<-"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
-msgid "Store to register"
-msgstr "UloÅ¾iÅ¥ do registra"
+#~ msgid "CE"
+#~ msgstr "CE"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
-msgid "Straight-line depreciation"
-msgstr "PriamoÄ?iara amortizÃ¡cia"
+#~ msgid "Change Sign [C]"
+#~ msgstr "ZmeniÅ¥ znamienko [C]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
-msgid "Straight-line depreciation [l]"
-msgstr "PriamoÄ?iara amortizÃ¡cia [l]"
+#~ msgid "Change sign"
+#~ msgstr "ZmeniÅ¥ znamienko"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
-msgid "Subtract"
-msgstr "Rozdiel"
+#~ msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
+#~ msgstr ""
+#~ "VymazaÅ¥ zobrazenÃº hodnotu a prÃpadnÃ½ Ä?iastoÄ?nÃ½ vÃ½poÄ?et [Shift Delete]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
-msgid "Subtract [-]"
-msgstr "Rozdiel [-]"
+#~ msgid "Clear entry"
+#~ msgstr "VymazaÅ¥ poloÅ¾ku"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
-msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
-msgstr "AmortizÃ¡cia po sÃºÄ?toch Ä?Ãslic rokov"
+#~ msgid "Click a _value or description to edit it:"
+#~ msgstr "Pre Ãºpravu kliknite na _hodnotu alebo popis:"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
-msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
-msgstr "AmortizÃ¡cia po sÃºÄ?toch Ä?Ãslic rokov [y]"
+#~ msgid "Compounding term [m]"
+#~ msgstr "ZloÅ¾enÃ½ vÃ½raz [m]"
 
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
-#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
-msgid "Syd"
-msgstr "Syd"
+#~ msgid "Con"
+#~ msgstr "Kon"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
-msgid "Tangent [L]"
-msgstr "Tangens [L]"
+#~ msgid "Constants"
+#~ msgstr "KonÅ¡tanty"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
-msgid "Ten to the x"
-msgstr "10 na x"
+#~ msgid "Constants [#]"
+#~ msgstr "KonÅ¡tanty [#]"
 
-#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
-msgid "Term"
-msgstr "VÃ½raz"
+#~ msgid "Copy selection"
+#~ msgstr "KopÃrovaÅ¥ vÃ½ber"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
-msgid "Undo"
-msgstr "SpÃ¤Å¥"
+#~ msgid "D"
+#~ msgstr "D"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
-msgid "User-defined functions"
-msgstr "PouÅ¾ÃvateÄ¾om definovanÃ© funkcie"
+#~ msgid "Divide"
+#~ msgstr "Delenie"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
-msgid "User-defined functions [F]"
-msgstr "PouÅ¾ÃvateÄ¾om definovanÃ© funkcie [F]"
+#~ msgid "Double-declining depreciation [D]"
+#~ msgstr "DvojnÃ¡sobne klesajÃºca amortizÃ¡cia [D]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
-msgid "X to the y"
-msgstr "X na y"
+#~ msgid "E"
+#~ msgstr "E"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
-msgid "XNOR"
-msgstr "XNOR"
+#~ msgid "E to the x"
+#~ msgstr "E na x"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
+#~ msgid "E_ng"
+#~ msgstr "E_ng"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
-msgid "_0 significant places"
-msgstr "_0 vÃ½znamnÃ½ch miest"
+#~ msgid "Edit Constants"
+#~ msgstr "UpraviÅ¥ konÅ¡tanty"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
-msgid "_1 place"
-msgstr "_1 miesto"
+#~ msgid "Edit Constants..."
+#~ msgstr "UpraviÅ¥ konÅ¡tanty..."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
-msgid "_1 significant place"
-msgstr "_1 vÃ½znamnÃ© miesto"
+#~ msgid "Edit Functions..."
+#~ msgstr "UpraviÅ¥ funkcie..."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
-msgid "_2 places"
-msgstr "_2 miesta"
+#~ msgid "End group of calculations [)]"
+#~ msgstr "Koniec skupiny vÃ½poÄ?tov [)]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
-msgid "_2 significant places"
-msgstr "_2 vÃ½znamnÃ© miesta"
+#~ msgid "Enter an exponential number [E]"
+#~ msgstr "ZadaÅ¥ exponenciÃ¡lne Ä?Ãslo [E]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
-msgid "_3 places"
-msgstr "_3 miesta"
+#~ msgid "Exch"
+#~ msgstr "Exch"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
-msgid "_3 significant places"
-msgstr "_3 vÃ½znamnÃ© miesta"
+#~ msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
+#~ msgstr "VymeniÅ¥ zobrazenÃº hodnotu s pamÃ¤Å¥ovÃ½m registrom [X]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
-msgid "_4 places"
-msgstr "_4 miesta"
+#~ msgid "Exchange with register"
+#~ msgstr "VymeniÅ¥ s registrom"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
-msgid "_4 significant places"
-msgstr "_4 vÃ½znamnÃ© miesta"
+#~ msgid "Exp"
+#~ msgstr "Exp"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
-msgid "_5 places"
-msgstr "_5 miest"
+#~ msgid "Factorial of displayed value [!]"
+#~ msgstr "FaktoriÃ¡l zobrazenej hodnoty [!]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
-msgid "_5 significant places"
-msgstr "_5 vÃ½znamnÃ½ch miest"
+#~ msgid "Frac"
+#~ msgstr "Frac"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
-msgid "_6 places"
-msgstr "_6 miest"
+#~ msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
+#~ msgstr "DesatinnÃ¡ Ä?asÅ¥ zobrazenej hodnoty [:]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
-msgid "_6 significant places"
-msgstr "_6 vÃ½znamnÃ½ch miest"
+#~ msgid "Fun"
+#~ msgstr "Fun"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
-msgid "_7 places"
-msgstr "_7 miest"
+#~ msgid "Future value [v]"
+#~ msgstr "BudÃºca hodnota [v]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
-msgid "_7 significant places"
-msgstr "_7 vÃ½znamnÃ½ch miest"
+#~ msgid "H_yp"
+#~ msgstr "H_yp"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
-msgid "_8 places"
-msgstr "_8 miest"
+#~ msgid "He_x"
+#~ msgstr "He_x"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
-msgid "_8 significant places"
-msgstr "_8 vÃ½znamnÃ½ch miest"
+#~ msgid "Hexadecimal digit A [a]"
+#~ msgstr "Å estnÃ¡skovÃ¡ Ä?Ãslica A [a]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
-msgid "_9 places"
-msgstr "_9 miest"
+#~ msgid "Hexadecimal digit B"
+#~ msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica B"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
-msgid "_9 significant places"
-msgstr "_9 vÃ½znamnÃ½ch miest"
+#~ msgid "Hexadecimal digit B [b]"
+#~ msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica B [b]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
-msgid "_Advanced"
-msgstr "_RozÅ¡ÃrenÃ¡"
+#~ msgid "Hexadecimal digit C"
+#~ msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica C"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
-msgid "_Basic"
-msgstr "_ZÃ¡kladnÃ¡"
+#~ msgid "Hexadecimal digit C [c]"
+#~ msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica C [c]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
-msgid "_Bin"
-msgstr "_Bin"
+#~ msgid "Hexadecimal digit D"
+#~ msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica D"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
-msgid "_Calculator"
-msgstr "_KalkulaÄ?ka"
+#~ msgid "Hexadecimal digit D [d]"
+#~ msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica D [d]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Obsah"
+#~ msgid "Hexadecimal digit E"
+#~ msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica E"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:374
-msgid "_Dec"
-msgstr "_Dec"
+#~ msgid "Hexadecimal digit E [e]"
+#~ msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica E [e]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
-msgid "_Edit"
-msgstr "_UpraviÅ¥"
+#~ msgid "Hexadecimal digit F"
+#~ msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica F"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
-msgid "_Financial"
-msgstr "_FinanÄ?nÃ½"
+#~ msgid "Hexadecimal digit F [f]"
+#~ msgstr "Å estnÃ¡stkovÃ¡ Ä?Ãslica F [f]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
-msgid "_Fix"
-msgstr "_Fix"
+#~ msgid "Insert ASCII value"
+#~ msgstr "VloÅ¾iÅ¥ ASCII hodnotu"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
-msgid "_Help"
-msgstr "_PomocnÃk"
+#~ msgid "Int"
+#~ msgstr "Int"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
-msgid "_Insert"
-msgstr "V_loÅ¾iÅ¥"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
-msgid "_Insert ASCII value..."
-msgstr "_VloÅ¾iÅ¥ ASCII hodnotu..."
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
-msgid "_Inv"
-msgstr "_Inv"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
-msgid "_Memory Registers"
-msgstr "_PamÃ¤Å¥ovÃ© registre"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
-msgid "_Oct"
-msgstr "_Oct"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
-msgid "_Radians"
-msgstr "_RadiÃ¡ny"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:387
-msgid "_Redo"
-msgstr "_OpakovaÅ¥"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:388
-msgid "_Sci"
-msgstr "_Sci"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:389
-msgid "_Scientific"
-msgstr "_VedeckÃ½"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
-msgid "_Set"
-msgstr "_NastaviÅ¥"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:391
-msgid "_Undo"
-msgstr "VrÃ¡tiÅ¥ _spÃ¤Å¥"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:392
-msgid "_View"
-msgstr "_ZobraziÅ¥"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
-msgid "e to the power of displayed value [{]"
-msgstr "e umocnenÃ© na zobrazenÃº hodnotu [{]"
-
-#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:395
-msgid "e<sup>x</sup>"
-msgstr "e<sup>x</sup>"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:396
-msgid "ex"
-msgstr "ex"
-
-#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:400
-msgid "register 0"
-msgstr "register 0"
-
-#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
-msgid "register 1"
-msgstr "register 1"
-
-#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
-msgid "register 2"
-msgstr "registre 2"
-
-#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
-msgid "register 3"
-msgstr "register 3"
-
-#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:416
-msgid "register 4"
-msgstr "register 4"
-
-#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:420
-msgid "register 5"
-msgstr "register 5"
-
-#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:424
-msgid "register 6"
-msgstr "register 6"
-
-#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
-msgid "register 7"
-msgstr "register 7"
-
-#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
-msgid "register 8"
-msgstr "register 8"
-
-#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
-msgid "register 9"
-msgstr "register 9"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:437
-msgid "x2"
-msgstr "x2"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:438
-msgid "xy"
-msgstr "xy"
-
-#. This is a plus-minus sign (+/-)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:440
-msgid "Â±"
-msgstr "Â±"
-
-#. This is a multiplication sign (*)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:442
-msgid "Ã?"
-msgstr "Ã?"
-
-#. this is a division sign (Ã·)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:444
-msgid "Ã·"
-msgstr "Ã·"
-
-#. This is a minus sign (-)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:446
-msgid "â??"
-msgstr "â??"
-
-#. This is a square root sign
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:448
-msgid "â??"
-msgstr "â??"
+#~ msgid "Integer portion of displayed value [i]"
+#~ msgstr "CeloÄ?ÃselnÃ¡ Ä?asÅ¥ zobrazenej hodnoty [i]"
+
+#~ msgid "Left bracket"
+#~ msgstr "Ä½avÃ¡ zÃ¡tvorka"
+
+#~ msgid "Ln"
+#~ msgstr "ln"
+
+#~ msgid "Log<sub>10</sub>"
+#~ msgstr "log<sub>10</sub>"
+
+#~ msgid "Log<sub>2</sub>"
+#~ msgstr "log<sub>2</sub>"
+
+#~ msgid "Memory Registers"
+#~ msgstr "PamÃ¤Å¥ovÃ© registre"
+
+#~ msgid "Multiply"
+#~ msgstr "NÃ¡sobenie"
+
+#~ msgid "NOT"
+#~ msgstr "NOT"
+
+#~ msgid "Numeric 1"
+#~ msgstr "Ä?Ãslica 1"
+
+#~ msgid "Numeric 2"
+#~ msgstr "Ä?Ãslica 2"
+
+#~ msgid "Numeric 3"
+#~ msgstr "Ä?Ãslica 3"
+
+#~ msgid "Numeric 4"
+#~ msgstr "Ä?Ãslica 4"
+
+#~ msgid "Numeric 5"
+#~ msgstr "Ä?Ãslica 5"
+
+#~ msgid "Numeric 6"
+#~ msgstr "Ä?Ãslica 6"
+
+#~ msgid "Numeric 7"
+#~ msgstr "Ä?Ãslica 7"
+
+#~ msgid "Numeric 8"
+#~ msgstr "Ä?Ãslica 8"
+
+#~ msgid "Numeric 9"
+#~ msgstr "Ä?Ãslica 9"
+
+#~ msgid "OR"
+#~ msgstr "OR"
+
+#~ msgid "Paste selection"
+#~ msgstr "PrilepiÅ¥ vÃ½ber"
+
+#~ msgid "Payment period [t]"
+#~ msgstr "Doba platenia [T]"
+
+#~ msgid "Percentage"
+#~ msgstr "Percento"
+
+#~ msgid "Periodic interest rate [T]"
+#~ msgstr "PeriodickÃ¡ sadzba Ãºroku [T]"
+
+#~ msgid "Periodic payment [P]"
+#~ msgstr "PeriodickÃ¡ platba [P]"
+
+#~ msgid "Present value [p]"
+#~ msgstr "SÃºÄ?asnÃ¡ hodnota [p]"
+
+#~ msgid "Quit the calculator"
+#~ msgstr "UkonÄ?iÅ¥ kalkulaÄ?ku"
+
+#~ msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
+#~ msgstr "ZvÃ½Å¡iÅ¥ zobrazenÃº hodnotu na mocninu y [^]"
+
+#~ msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
+#~ msgstr "NÃ¡hodnÃ© Ä?Ãslo v rozsahu od 0.0 do 1.0 [?]"
+
+#~ msgid "Reciprocal"
+#~ msgstr "PrevrÃ¡tenÃ¡ hodnota"
+
+#~ msgid "Reciprocal [r]"
+#~ msgstr "PrevrÃ¡tenÃ¡ hodnota [r]"
+
+#~ msgid "Redo"
+#~ msgstr "OpakovaÅ¥"
+
+#~ msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
+#~ msgstr ""
+#~ "OdstrÃ¡niÅ¥ znak, ktorÃ½ je najviac vpravo, zo zobrazenej hodnoty [Backspace]"
+
+#~ msgid "Retrieve from register"
+#~ msgstr "ObnoviÅ¥ z registra"
+
+#~ msgid "Retrieve memory register to display [R]"
+#~ msgstr "ObnoviÅ¥ pamÃ¤Å¥ovÃ½ register na displej [R]"
+
+#~ msgid "Right bracket"
+#~ msgstr "PravÃ¡ zÃ¡tvorka"
+
+#~ msgid "Set Precision"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ presnosÅ¥"
+
+#~ msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ presnosÅ¥ od 0 do 9 miest [a]"
+
+#~ msgid "Set display type to engineering format"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ typ zobrazovania na inÅ¾iniersky formÃ¡t"
+
+#~ msgid "Set display type to fixed-point format"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ typ zobrazovania na formÃ¡t s pevnou desatinnou Ä?iarkou"
+
+#~ msgid "Set display type to scientific format"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ typ zobrazovania na vedeckÃ½ formÃ¡t"
+
+#~ msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ hyperbolickÃº voÄ¾bu pre trigonometrickÃ© funkcie"
+
+#~ msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ inverznÃº voÄ¾bu pre trigonometrickÃ© funkcie"
+
+#~ msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ Ä?ÃselnÃº sÃºstavu na dvojkovÃº (zÃ¡klad 2)"
+
+#~ msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ Ä?ÃselnÃº sÃºstavu na desiatkovÃº (zÃ¡klad 10)"
+
+#~ msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ Ä?ÃselnÃº sÃºstavu na Å¡estnÃ¡stkovÃº (zÃ¡klad 16)"
+
+#~ msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ Ä?ÃselnÃº sÃºstavu na osmiÄ?kovÃº (zÃ¡klad 8)"
+
+#~ msgid "Set trigonometric type to gradians"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ trigonometricky typ na gradiÃ¡ny"
+
+#~ msgid "Set trigonometric type to radians"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ trigonometricky typ na radiÃ¡ny"
+
+#~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
+#~ msgstr "PosunÃºÅ¥ zobrazenÃº hodnotu o 1-15 miest vÄ¾avo [<]"
+
+#~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
+#~ msgstr "PosunÃºÅ¥ zobrazenÃº hodnotu o 1-15 miest vpravo [>]"
+
+#~ msgid "Show Bit Editor"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ bitovÃ½ editor"
+
+#~ msgid "Show Bit _Editor"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ bitovÃ½ _editor"
+
+#~ msgid "Show bit editor"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ bitovÃ½ editor"
+
+#~ msgid "Show help contents"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ obsah pomocnÃka"
+
+#~ msgid "Show the About Gcalctool dialog"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ dialÃ³govÃ© okno O programe GkalkulaÄ?ka"
+
+#~ msgid "Significant _places:"
+#~ msgstr "VÃ½znamnÃ½ch _miest:"
+
+#~ msgid "Sine [K]"
+#~ msgstr "SÃnus [K]"
+
+#~ msgid "Square"
+#~ msgstr "Mocnina"
+
+#~ msgid "Square root"
+#~ msgstr "DruhÃ¡ odmocnina"
+
+#~ msgid "Start group of calculations [(]"
+#~ msgstr "ZaÄ?iatok skupiny vÃ½poÄ?tov [(]"
+
+#~ msgid "Store displayed value in memory register [S]"
+#~ msgstr "UloÅ¾iÅ¥ zobrazenÃº hodnotu do pamÃ¤Å¥ovÃ©ho registra [S]"
+
+#~ msgid "Store to register"
+#~ msgstr "UloÅ¾iÅ¥ do registra"
+
+#~ msgid "Straight-line depreciation [l]"
+#~ msgstr "PriamoÄ?iara amortizÃ¡cia [l]"
+
+#~ msgid "Subtract"
+#~ msgstr "Rozdiel"
+
+#~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
+#~ msgstr "AmortizÃ¡cia po sÃºÄ?toch Ä?Ãslic rokov [y]"
+
+#~ msgid "Ten to the x"
+#~ msgstr "10 na x"
+
+#~ msgid "User-defined functions"
+#~ msgstr "PouÅ¾ÃvateÄ¾om definovanÃ© funkcie"
+
+#~ msgid "User-defined functions [F]"
+#~ msgstr "PouÅ¾ÃvateÄ¾om definovanÃ© funkcie [F]"
+
+#~ msgid "X to the y"
+#~ msgstr "X na y"
+
+#~ msgid "XNOR"
+#~ msgstr "XNOR"
+
+#~ msgid "XOR"
+#~ msgstr "XOR"
+
+#~ msgid "_0 significant places"
+#~ msgstr "_0 vÃ½znamnÃ½ch miest"
+
+#~ msgid "_1 significant place"
+#~ msgstr "_1 vÃ½znamnÃ© miesto"
+
+#~ msgid "_2 significant places"
+#~ msgstr "_2 vÃ½znamnÃ© miesta"
+
+#~ msgid "_3 significant places"
+#~ msgstr "_3 vÃ½znamnÃ© miesta"
+
+#~ msgid "_4 significant places"
+#~ msgstr "_4 vÃ½znamnÃ© miesta"
+
+#~ msgid "_5 significant places"
+#~ msgstr "_5 vÃ½znamnÃ½ch miest"
+
+#~ msgid "_6 significant places"
+#~ msgstr "_6 vÃ½znamnÃ½ch miest"
+
+#~ msgid "_7 significant places"
+#~ msgstr "_7 vÃ½znamnÃ½ch miest"
+
+#~ msgid "_8 significant places"
+#~ msgstr "_8 vÃ½znamnÃ½ch miest"
+
+#~ msgid "_9 significant places"
+#~ msgstr "_9 vÃ½znamnÃ½ch miest"
+
+#~ msgid "_Dec"
+#~ msgstr "_Dec"
+
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "_UpraviÅ¥"
+
+#~ msgid "_Insert ASCII value..."
+#~ msgstr "_VloÅ¾iÅ¥ ASCII hodnotu..."
+
+#~ msgid "_Inv"
+#~ msgstr "_Inv"
+
+#~ msgid "_Memory Registers"
+#~ msgstr "_PamÃ¤Å¥ovÃ© registre"
+
+#~ msgid "_Redo"
+#~ msgstr "_OpakovaÅ¥"
+
+#~ msgid "_Sci"
+#~ msgstr "_Sci"
+
+#~ msgid "_Set"
+#~ msgstr "_NastaviÅ¥"
+
+#~ msgid "_Undo"
+#~ msgstr "VrÃ¡tiÅ¥ _spÃ¤Å¥"
+
+#~ msgid "e to the power of displayed value [{]"
+#~ msgstr "e umocnenÃ© na zobrazenÃº hodnotu [{]"
+
+#~ msgid "e<sup>x</sup>"
+#~ msgstr "e<sup>x</sup>"
+
+#~ msgid "ex"
+#~ msgstr "ex"
+
+#~ msgid "register 0"
+#~ msgstr "register 0"
+
+#~ msgid "register 1"
+#~ msgstr "register 1"
+
+#~ msgid "register 2"
+#~ msgstr "registre 2"
+
+#~ msgid "register 3"
+#~ msgstr "register 3"
+
+#~ msgid "register 4"
+#~ msgstr "register 4"
+
+#~ msgid "register 5"
+#~ msgstr "register 5"
+
+#~ msgid "register 6"
+#~ msgstr "register 6"
+
+#~ msgid "register 7"
+#~ msgstr "register 7"
+
+#~ msgid "register 8"
+#~ msgstr "register 8"
+
+#~ msgid "register 9"
+#~ msgstr "register 9"
+
+#~ msgid "x2"
+#~ msgstr "x2"
+
+#~ msgid "xy"
+#~ msgstr "xy"
+
+#~ msgid "Â±"
+#~ msgstr "Â±"
+
+#~ msgid "Ã?"
+#~ msgstr "Ã?"
+
+#~ msgid "Ã·"
+#~ msgstr "Ã·"
+
+#~ msgid "â??"
+#~ msgstr "â??"
+
+#~ msgid "â??"
+#~ msgstr "â??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]