[gnome-blog] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-blog] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Sun, 18 Jul 2010 16:50:30 +0000 (UTC)
commit 0870066757bbeb36efd5ab9ad32ea83aa7e67497
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date: Mon Jul 19 00:50:14 2010 +0800
Update Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 235 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 155 insertions(+), 80 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1f4e0a1..bc09f80 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,192 +1,221 @@
-# GNOME BLOG
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Chinese (simplified) translation of gnome-blog
+# Copyright (C) 2004, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-blog package.
# Li Shaojie <storm-119 163 com>, 2004.
+# du baodao <centerpoint 139 com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-14 20:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-12 14:38+0800\n"
-"Last-Translator: storm <storm-119 163 com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-blog master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"blog&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 20:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-19 00:49+0800\n"
+"Last-Translator: du baodao <centerpoint 139 com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-#: GNOME_BlogApplet.server.in.h:1
+#: ../GNOME_BlogApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "é??件"
-#: GNOME_BlogApplet.server.in.h:2 gnome-blog.desktop.in.h:1
+#: ../GNOME_BlogApplet.server.in.in.h:2 ../gnome-blog.desktop.in.in.h:1
msgid "Blog Entry Poster"
-msgstr "Blog æ?¡ç?®å¼ è´´å?¨"
+msgstr "Blog æ?¡ç?®å??å¸?å?¨"
-#: GNOME_BlogApplet.server.in.h:3
+#: ../GNOME_BlogApplet.server.in.in.h:3
msgid "Post entries to a web log"
-msgstr "å¼ è´´æ?¡ç?®å?° web blog"
+msgstr "å??å¸?æ?¡ç?®å?° web blog"
-#: GNOME_BlogApplet.xml.h:1
+#: ../GNOME_BlogApplet.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "��(_A)..."
-#: GNOME_BlogApplet.xml.h:2
+#: ../GNOME_BlogApplet.xml.h:2
msgid "_Preferences..."
msgstr "é¦?é??项(_P)..."
-#: blog_applet.py:31
+#: ../blog_applet.py:34
msgid "About"
msgstr "��"
-#: blog_applet.py:34
+#: ../blog_applet.py:37
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
-#: blog_applet.py:67
+#: ../blog_applet.py:89
msgid "A GNOME Web Blogging Applet"
msgstr "�个 GNOME Web Blogging ���"
-#: blog_applet.py:102
+#: ../blog_applet.py:91
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Li Shaojie <storm-119 163 com>, 2004\n"
+"du baodao <centerpoint 139 com>, 2010"
+
+#: ../blog_applet.py:128
#, python-format
msgid "Create a blog entry for %s at %s"
msgstr "为 %s å??建ä¸?个 blog æ?¡ç?®å?¨ %s"
-#: blog_poster.py:44
+#: ../blog_poster.py:44
msgid "_Post Entry"
-msgstr "å¼ è´´æ?¡ç?®(_P)"
+msgstr "å??å¸?æ?¡ç?®(_P)"
-#: blog_poster.py:63
+#: ../blog_poster.py:69
msgid "Preferences..."
msgstr "é¦?é??项..."
-#: blog_poster.py:75
+#: ../blog_poster.py:81
msgid "Title:"
msgstr "æ ?é¢?ï¼?"
-#: blog_poster.py:110
+#: ../blog_poster.py:88
+msgid "Tags:"
+msgstr "æ ?ç¾ï¼?"
+
+#: ../blog_poster.py:109
+msgid "Post Blog Entry"
+msgstr "å??å¸?å??客æ?¡ç?®"
+
+#: ../blog_poster.py:133
msgid "Couldn't upload images"
msgstr "ä¸?è?½ä¸?ä¼ å?¾å??"
-#: blog_poster.py:110
+#: ../blog_poster.py:133
msgid "The blog protocol in use does not support uploading images"
msgstr "å?¨ä½¿ç?¨ç?? blog å??è®®ä¸?æ?¯æ??ä¸?ä¼ å?¾å??"
-#: blog_poster.py:157
+#: ../blog_poster.py:183
msgid "Blog Entry is Blank"
msgstr "Blog ��为空�"
-#: blog_poster.py:157
+#: ../blog_poster.py:183
msgid ""
"No text was entered in the blog entry box. Please enter some text and try "
"again"
msgstr "å?¨ Blog ç??è¾?å?¥å?ºæ²¡æ??è¾?å?¥æ??æ?¬ã??请è¾?å?¥ä¸?äº?æ??æ?¬å??è¯?ä¸?次ã??"
-#: blogger_prefs.py:19
+#: ../blogger_prefs.py:19
msgid "Blogger Preferences"
msgstr "Blogger é¦?é??项"
-#: blogger_prefs.py:38
+#: ../blogger_prefs.py:39
msgid "Self-Run MovableType"
msgstr "è?ªè¿?è¡?ç??å?¯ç§»å?¨ç±»å??"
-#: blogger_prefs.py:39
+#: ../blogger_prefs.py:40
msgid "Self-Run Pyblosxom"
msgstr "è?ªè¿?è¡?ç?? Pyblosxom"
-#: blogger_prefs.py:40
+#: ../blogger_prefs.py:41
+msgid "Self-Run WordPress"
+msgstr "è?ªè¿?è¡?ç?? WordPress"
+
+#: ../blogger_prefs.py:42
msgid "Self-Run Other"
msgstr "è?ªè¿?è¡?ç??å?¶ä»?ç±»å??"
-#: blogger_prefs.py:44
+#: ../blogger_prefs.py:46
msgid "Blog Type:"
msgstr "Blog ç±»å??ï¼?"
-#: blogger_prefs.py:54
+#: ../blogger_prefs.py:56
msgid "Blog Protocol:"
msgstr "Blog å??è®®ï¼?"
-#: blogger_prefs.py:58
-msgid "Blog Base URL:"
-msgstr "Blog æ ¹ URL:"
+#: ../blogger_prefs.py:60 ../blogger_prefs.py:122 ../blogger_prefs.py:127
+#: ../blogger_prefs.py:132
+msgid "Base Blog URL:"
+msgstr "æ ¹ Blog URLï¼?"
-#: blogger_prefs.py:60
+#: ../blogger_prefs.py:62
msgid "Blog Name:"
msgstr "Blog å??称ï¼?"
-#: blogger_prefs.py:62
+#: ../blogger_prefs.py:64
msgid "Lookup Blogs"
msgstr "�� Blogs"
-#: blogger_prefs.py:72
+#: ../blogger_prefs.py:74
msgid "Username:"
msgstr "ç?¨æ?·å??ï¼?"
-#: blogger_prefs.py:73
+#: ../blogger_prefs.py:75
msgid "Password:"
msgstr "å¯?ç ?ï¼?"
-#: blogger_prefs.py:115 blogger_prefs.py:130 blogger_prefs.py:135
-#: blogger_prefs.py:141
+#: ../blogger_prefs.py:117 ../blogger_prefs.py:137 ../blogger_prefs.py:147
+#: ../blogger_prefs.py:153
msgid "XML-RPC URL:"
msgstr "XML-RPC URLï¼?"
-#: blogger_prefs.py:120 blogger_prefs.py:125
-msgid "Base Blog URL:"
-msgstr "æ ¹ Blog URLï¼?"
+#: ../blogger_prefs.py:142
+msgid "ATOM-based"
+msgstr "å?ºäº? ATOM å??è®®"
+
+#: ../blogger_prefs.py:161
+msgid "Unknown blog type"
+msgstr "æ?ªç?¥ç??å??客类å??"
-#: gnome-blog.desktop.in.h:2
+#: ../blogger_prefs.py:161
+msgid "The detected blog type is not among the list of supported blogs"
+msgstr "被å? é?¤ç??å??客类å??ä¸?å?¨æ?¯æ??ç??ç±»å??å??表ä¸"
+
+#: ../gnome-blog.desktop.in.in.h:2
msgid "Post an entry to a web log"
msgstr "记��个��� web blog"
-#: gnomeblog.schemas.in.h:1
+#: ../gnomeblog.schemas.in.h:1
msgid "Password to use in accessing the blog"
msgstr "访é?® Blog ç??å¯?ç ?"
-#: gnomeblog.schemas.in.h:2
+#: ../gnomeblog.schemas.in.h:2
msgid "Protocol to use in accessing the blog"
msgstr "访é?® Blog ç??å??è®®"
-#: gnomeblog.schemas.in.h:3
+#: ../gnomeblog.schemas.in.h:3
msgid "Suffix to attach to the base URL (e.g. \"xmlrpc.cgi\")"
msgstr "æ·»å? å?°æ ¹ URL ç??å??ç¼?(ä¾?å¦?ï¼?â??xmlrpc.cgiâ??)"
-#: gnomeblog.schemas.in.h:4
+#: ../gnomeblog.schemas.in.h:4
msgid "The application's preferences have been initialized"
msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?ç??å??æ?°å·²ç»?å??å§?å??äº?"
-#: gnomeblog.schemas.in.h:5
+#: ../gnomeblog.schemas.in.h:5
msgid "The id or name of the particular blog to use on the XML-RPC server"
msgstr "ç?¨äº? XML-RPC æ??å?¡å?¨ç??ç?¹æ®? blog ç?? ID æ??ç?¨æ?·å??"
-#: gnomeblog.schemas.in.h:6
+#: ../gnomeblog.schemas.in.h:6
msgid "URL to the bloggerAPI compatible XML-RPC server"
msgstr "ä¸? XML-RPC æ??å?¡å?¨å?¼å®¹ç?? BloggerAPI ç?? URL"
-#: gnomeblog.schemas.in.h:7
+#: ../gnomeblog.schemas.in.h:7
msgid "Username to use in accessing the blog"
msgstr "ç?¨æ?¥è®¿é?® Blog ç??ç?¨æ?·å??"
-#: hig_alert.py:13
+#: ../hig_alert.py:15
#, python-format
msgid "URL '%s' may not be a valid bloggerAPI. XML-RPC Server reported: %s."
msgstr "URLâ??%sâ??å?¯è?½æ?¯ä¸?个æ? æ??ç?? bloggerAPIã??XML-RPC æ??å?¡å?¨æ?¥å??ï¼?%sã??"
-#: hig_alert.py:15
+#: ../hig_alert.py:17
#, python-format
msgid ""
"Unknown username %s or password trying to post blog entry to XML-RPC server %"
"s."
-msgstr "æ?ªç?¥ç??ç?¨æ?·å?? %s æ??å¯?ç ?å°?è¯?å?¨ XML-RPC æ??å?¡å?¨ %s å¼ è´´ blogã??"
+msgstr "æ?ªç?¥ç??ç?¨æ?·å?? %s æ??å¯?ç ?å°?è¯?å?¨ XML-RPC æ??å?¡å?¨ %s å??å¸? blogã??"
-#: hig_alert.py:17
+#: ../hig_alert.py:19
#, python-format
msgid ""
"Could not post to blog '%s' at bloggerAPI XML-RPC server '%s'. Server "
"reported: %s."
-msgstr "ä¸?è?½å¼ è´´ blogâ??%sâ??å?° bloggerAPI XML-RPC æ??å?¡å?¨â??%sâ??ã??æ??å?¡å?¨æ?¥å??ï¼?%sã??"
+msgstr "ä¸?è?½å??å¸? blogâ??%sâ??å?° bloggerAPI XML-RPC æ??å?¡å?¨â??%sâ??ã??æ??å?¡å?¨æ?¥å??ï¼?%sã??"
-#: hig_alert.py:19
+#: ../hig_alert.py:21
#, python-format
msgid ""
"The bloggerAPI server (%s) reported an error I don't understand: '%s, %s'. \n"
@@ -197,28 +226,29 @@ msgstr ""
"\n"
"请å°?è¿?个é??误æ¶?æ?¯ç?¨ç?µå?é?®ä»¶å??é??å?° seth gnome org 以让æ??们å?¯ä»¥è§£å?³å®?ã??"
-#: protocols/advogato.py:27 protocols/advogato.py:30 protocols/advogato.py:42
-#: protocols/bloggerAPI.py:62 protocols/bloggerAPI.py:90
-#: protocols/livejournal.py:35 protocols/livejournal.py:64
+#: ../protocols/advogato.py:27 ../protocols/advogato.py:30
+#: ../protocols/advogato.py:42 ../protocols/bloggerAPI.py:61
+#: ../protocols/bloggerAPI.py:89 ../protocols/livejournal.py:35
+#: ../protocols/livejournal.py:64
msgid "Could not post Blog entry"
-msgstr "ä¸?è?½å¼ è´´ Blog æ?¡ç?®"
+msgstr "ä¸?è?½å??å¸? Blog æ?¡ç?®"
-#: protocols/advogato.py:27
+#: ../protocols/advogato.py:27
msgid "Your username is invalid. Please double-check the preferences."
msgstr "æ?¨ç??ç?¨æ?·å??æ? æ??ã??请æ£?æ?¥é¦?é??项ã??"
-#: protocols/advogato.py:30 protocols/livejournal.py:35
+#: ../protocols/advogato.py:30 ../protocols/livejournal.py:35
msgid ""
"Your username or password is invalid. Please double-check the preferences."
msgstr "æ?¨ç??ç?¨æ?·å??æ??å¯?ç ?æ? æ??ã??请æ£?æ?¥é¦?é??项ã??"
-#: protocols/advogato.py:39 protocols/bloggerAPI.py:87
-#: protocols/livejournal.py:61
+#: ../protocols/advogato.py:39 ../protocols/bloggerAPI.py:86
+#: ../protocols/livejournal.py:61
msgid "Could not post blog entry"
msgstr "��记� Blog ��"
-#: protocols/advogato.py:42 protocols/bloggerAPI.py:39
-#: protocols/bloggerAPI.py:90
+#: ../protocols/advogato.py:42 ../protocols/bloggerAPI.py:38
+#: ../protocols/bloggerAPI.py:89
#, python-format
msgid ""
"URL '%s' does not seem to be a valid bloggerAPI XML-RPC server. Web server "
@@ -226,11 +256,53 @@ msgid ""
msgstr ""
"URLâ??%sâ??ç??èµ·æ?¥ä¸?æ?¯ä¸?个æ??æ??ç?? bloggerAPI XML-RPC æ??å?¡å?¨ã??Web æ??å?¡å?¨æ?¥å??ï¼?%sã??"
-#: protocols/bloggerAPI.py:36 protocols/bloggerAPI.py:39
+#. TODO: consider GNOME proxy configurations, as in bloggerAPI.py
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:24
+msgid "Could not get list of blogs."
+msgstr "ä¸?è?½è?·å¾?å??客å??表"
+
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:29 ../protocols/atomBloggerAPI.py:99
+msgid "A captcha was required for authentication."
+msgstr "éª?è¯?é??è¦?è¾?å?¥éª?è¯?ç ?"
+
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:32 ../protocols/atomBloggerAPI.py:102
+msgid "Username or password was invalid."
+msgstr "ç?¨æ?·å??æ??å¯?ç ?é??误ã??"
+
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:35 ../protocols/atomBloggerAPI.py:105
+#, python-format
+msgid "Failed to login: %s"
+msgstr "��失败�%s"
+
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:38 ../protocols/atomBloggerAPI.py:108
+#, python-format
+msgid "Socket error: %s. Perhaps try again."
+msgstr "端å?£é??误ï¼?%sã??请é??è¯?ã??"
+
+#. No blogs found
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:45
+msgid "No Blogs Found"
+msgstr "没æ??å??ç?°å??客"
+
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:45
+#, python-format
+msgid "No errors were reported, but no blogs were found at %s for %s\n"
+msgstr "没æ??æ£?æµ?å?ºé??误ï¼?ä½?æ?¯æ²¡æ??å?¨ %s å??ç?° %s å??客\n"
+
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:95
+msgid "Could not post entry."
+msgstr "ä¸?è?½å??å¸?å??客æ?¡ç?®"
+
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:115
+#, python-format
+msgid "Failed to post: %s"
+msgstr "å??å¸?失败ï¼?%s"
+
+#: ../protocols/bloggerAPI.py:35 ../protocols/bloggerAPI.py:38
msgid "Could not get list of blogs"
msgstr "ä¸?è?½è?·å¾? Blog å??表"
-#: protocols/bloggerAPI.py:62
+#: ../protocols/bloggerAPI.py:61
msgid ""
"No XML-RPC server URL to post blog entries to is set, or the value could not "
"be retrieved from GConf. Your entry will remain in the blogger window."
@@ -238,7 +310,7 @@ msgstr ""
"没æ??设置记å½? Blog æ?¡ç?®ç?? XML-PRC æ??å?¡å?¨ URLï¼?æ??è??设置ç??å?¼ä¸?è?½è¢« GConf æ£?ç´¢"
"å?°ã??æ?¨ç??æ?¡ç?®ä»?ä¼?å??ç??å?¨ Blogger ç??çª?å?£ä¸ã??"
-#: protocols/livejournal.py:64
+#: ../protocols/livejournal.py:64
#, python-format
msgid ""
"URL '%s' does not seem to be a valid LiveJournal XML-RPC server. Web server "
@@ -246,31 +318,34 @@ msgid ""
msgstr ""
"URLâ??%sâ??ç??èµ·æ?¥ä¸?æ?¯ä¸?个æ??æ??ç?? LiveJournal XML-RPC æ??å?¡å?¨ã??Web æ??å?¡å?¨æ?¥å??ï¼?%sã??"
-#: rich_entry.py:142 rich_entry.py:150
+#: ../rich_entry.py:144 ../rich_entry.py:152
msgid "Could not load dragged in image"
msgstr "ä¸?è?½æ??å?¨å? è½½å?¾å??"
-#: rich_entry.py:143 rich_entry.py:151
+#: ../rich_entry.py:145 ../rich_entry.py:153
#, python-format
msgid "Error loading %s was: %s"
msgstr "å? è½½ %s é??误æ?¯ï¼?%s "
-#: rich_entry.py:208
+#: ../rich_entry.py:210
msgid "Add _Link..."
msgstr "æ·»å? é?¾æ?¥(_L)..."
-#: rich_entry.py:213
+#: ../rich_entry.py:215
msgid "Add Link"
msgstr "æ·»å? é?¾æ?¥"
-#: rich_entry.py:214
+#: ../rich_entry.py:218
msgid "_Add Link"
msgstr "æ·»å? é?¾æ?¥(_A)"
-#: rich_entry.py:222
+#: ../rich_entry.py:226
msgid "Text:"
msgstr "æ??æ?¬ï¼?"
-#: rich_entry.py:225
+#: ../rich_entry.py:229
msgid "URL:"
msgstr "URLï¼?"
+
+#~ msgid "Blog Base URL:"
+#~ msgstr "Blog æ ¹ URL:"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
