[mousetweaks] Update Simplified Chinese help translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit b0f2852d6bdd17581b7ae4fcb660f86665a424a7
Author: Teliute <teliute 163 com>
Date:   Mon Jul 19 00:32:03 2010 +0800

    Update Simplified Chinese help translation.

 help/zh_CN/zh_CN.po |  804 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 473 insertions(+), 331 deletions(-)
---
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index a84723a..9a725fc 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -1,19 +1,23 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: mousetweaks-help.gnome-2-26\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-16 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 21:28+0600\n"
-"Last-Translator: TeliuTe <teliute 163 com>\n"
-"Language-Team: Chinese (simplified) <translation-team-zh-cn lists "
-"sourceforge.net>\n"
+# Chinese (simplified) translation of mousetweaks help
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the mousetweaks package.
+# TeliuTe <teliute 163 com>, 2010.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mousetweaks master\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-13 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-19 00:31+0800\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Country: CHINA\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:211(None) C/mousetweaks.xml:288(None)
+#: C/mousetweaks.xml:227(None) C/mousetweaks.xml:304(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-tab.png'; md5=e932b73762cf5607752fd38934f9aa19"
 msgstr ""
@@ -21,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:228(None) C/mousetweaks.xml:399(None)
+#: C/mousetweaks.xml:244(None) C/mousetweaks.xml:427(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-checkbox.png'; "
 "md5=3f19228551e955ba0afda595b4bfd9bb"
@@ -31,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:305(None) C/mousetweaks.xml:436(None)
+#: C/mousetweaks.xml:321(None) C/mousetweaks.xml:464(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-checkbox.png'; "
 "md5=690dde37df60c6953b4c7e9b256c7a43"
@@ -41,18 +45,18 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:340(None) C/mousetweaks.xml:465(None)
-#: C/mousetweaks.xml:760(None)
+#: C/mousetweaks.xml:366(None) C/mousetweaks.xml:493(None)
+#: C/mousetweaks.xml:841(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png'; "
-"md5=e6eaa0d03499db4e26a56eb1ae57fe8b"
+"md5=8a8c96ae1353f93e286c9fca09c9b8ce"
 msgstr ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png'; "
-"md5=e6eaa0d03499db4e26a56eb1ae57fe8b"
+"md5=8a8c96ae1353f93e286c9fca09c9b8ce"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:489(None) C/mousetweaks.xml:928(None)
+#: C/mousetweaks.xml:517(None) C/mousetweaks.xml:1011(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-context-menu.png'; "
 "md5=b030645f1f3fccb4b6c61f6bdb3ce19a"
@@ -62,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:537(None)
+#: C/mousetweaks.xml:565(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-delay-slider.png'; "
 "md5=c09db81cacad7d507a28b568d238da79"
@@ -72,7 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:696(None)
+#: C/mousetweaks.xml:777(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-mode-choice.png'; "
 "md5=eff4b5afa3ebc4287f244b72924e1fbf"
@@ -82,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:722(None)
+#: C/mousetweaks.xml:803(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-window.png'; "
 "md5=251686214f1a9b6e6cf4cc22a66b4b23"
@@ -92,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:738(None)
+#: C/mousetweaks.xml:819(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-ctw-checkbox.png'; "
 "md5=ede77b0adbc7ac3d1ae1187096c8a51f"
@@ -102,7 +106,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:836(None)
+#: C/mousetweaks.xml:917(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-gesture-mapping.png'; "
 "md5=e939b50cdd7f6ee7937f9fc311f31e58"
@@ -112,7 +116,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:863(None)
+#: C/mousetweaks.xml:944(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-delay-slider.png'; "
 "md5=8d87a631347995c6a770bab22af9b65a"
@@ -122,7 +126,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:886(None)
+#: C/mousetweaks.xml:967(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-motion-treshold.png'; "
 "md5=da1313e8d5588a82dfb8321fc0b65eaa"
@@ -132,7 +136,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:938(None)
+#: C/mousetweaks.xml:1021(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-locked.png'; "
 "md5=87295c217ba3b41a685bffbcedf92fb6"
@@ -142,7 +146,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:955(None)
+#: C/mousetweaks.xml:1038(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-preferences.png'; "
 "md5=a90ff1216071e8c2187be2464cf099ba"
@@ -162,8 +166,8 @@ msgstr ""
 "<application>Mousetweaks</application> 为 GNOME æ¡?é?¢æ??ä¾?å¢?强ç??é¼ æ ?è¾?å?©å??è?½ã??"
 
 #: C/mousetweaks.xml:21(year)
-msgid "2007 - 2009"
-msgstr "2007 - 2009"
+msgid "2007 - 2010"
+msgstr "2007 - 2010"
 
 #: C/mousetweaks.xml:23(holder)
 msgid "Francesco Fumanti"
@@ -270,68 +274,81 @@ msgid "frfumanti svn gnome org"
 msgstr "frfumanti svn gnome org"
 
 #: C/mousetweaks.xml:42(revnumber)
-#, fuzzy
-msgid "Version 2.28"
-msgstr "ç??æ?¬ 2.24"
+msgid "Version 2.30"
+msgstr "ç??æ?¬ 2.30"
 
 #: C/mousetweaks.xml:44(date)
-#, fuzzy
-msgid "September 2009"
-msgstr "2007å¹´11æ??"
+msgid "March 2010"
+msgstr "2010å¹´3æ??"
 
 #: C/mousetweaks.xml:47(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Adapt the manual to the changes done to mousetweaks for GNOME 2.28."
-"<email>Francesco Fumanti &lt;frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
+"Adapt the manual to the changes done to mousetweaks for GNOME 2.30. "
+"Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome org</email>"
 msgstr ""
-"æ?¬æ??å??å??å®¹å·²æ ¹æ?® GNOME 2.24 中 mousetweaks ç??æ?¹è¿?è¿?è¡?äº?æ?´æ?°ã??"
+"æ?¬æ??å??å??å®¹å·²æ ¹æ?® GNOME 2.30 中 mousetweaks ç??æ?¹è¿?è¿?è¡?äº?æ?´æ?°ã??"
 "<email>Francesco Fumanti &lt;frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
 
 #: C/mousetweaks.xml:54(revnumber)
+msgid "Version 2.28"
+msgstr "ç??æ?¬ 2.28"
+
+#: C/mousetweaks.xml:56(date)
+msgid "September 2009"
+msgstr "2009å¹´9æ??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:59(para)
+msgid ""
+"Adapt the manual to the changes done to mousetweaks for GNOME 2.28. "
+"Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??å??å®¹å·²æ ¹æ?® GNOME 2.28 中 mousetweaks ç??æ?¹è¿?è¿?è¡?äº?æ?´æ?°ã??"
+"<email>Francesco Fumanti &lt;frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:66(revnumber)
 msgid "version 2.25.90"
 msgstr "ç??æ?¬ 2.25.90"
 
-#: C/mousetweaks.xml:56(date)
+#: C/mousetweaks.xml:68(date)
 msgid "February 2nd 2009"
 msgstr "2009å¹´2æ??2æ?¥"
 
-#: C/mousetweaks.xml:59(para)
+#: C/mousetweaks.xml:71(para)
 msgid ""
 "The manual has been edited to match the changes done to mousetweaks for "
-"GNOME 2.26. Moreover, the license of the manual has been raised to GFDL 1.3."
-"<email>Francesco Fumanti &lt;frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
+"GNOME 2.26. Moreover, the license of the manual has been raised to GFDL 1.3. "
+"Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome org</email>"
 msgstr ""
 "æ?¬æ??å??æ ¹æ?® GNOME 2.26 中 mousetweaks ç??æ?´æ?¹è¿?è¡?äº?修订ã??æ­¤å¤?ï¼?æ?¬æ??å??ç??许å?¯å??è®®"
 "å??è?³ GFDL 1.3 ç??ã??<email>Francesco Fumanti &lt;frfumanti svn gnome org&gt;</"
 "email>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:67(revnumber)
+#: C/mousetweaks.xml:79(revnumber)
 msgid "version 2.24"
 msgstr "ç??æ?¬ 2.24"
 
-#: C/mousetweaks.xml:69(date)
+#: C/mousetweaks.xml:81(date)
 msgid "July 2008"
 msgstr "2008å¹´7æ??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:72(para)
+#: C/mousetweaks.xml:84(para)
 msgid ""
 "The contents of the manual have been upgraded to integrate the improvements "
-"done to mousetweaks for GNOME 2.24.<email>Francesco Fumanti &lt;"
-"frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
+"done to mousetweaks for GNOME 2.24. Francesco Fumanti <email>frfumanti svn "
+"gnome.org</email>"
 msgstr ""
 "æ?¬æ??å??å??å®¹å·²æ ¹æ?® GNOME 2.24 中 mousetweaks ç??æ?¹è¿?è¿?è¡?äº?æ?´æ?°ã??"
 "<email>Francesco Fumanti &lt;frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:80(revnumber)
+#: C/mousetweaks.xml:91(revnumber)
 msgid "version 2.21.5"
 msgstr "ç??æ?¬ 2.21.5"
 
-#: C/mousetweaks.xml:82(date)
+#: C/mousetweaks.xml:93(date)
 msgid "January 2008"
 msgstr "2008å¹´1æ??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:85(para)
+#: C/mousetweaks.xml:96(para)
 msgid ""
 "The contents of the manual have been adapted to the changes applied to "
 "mousetweaks for its integration into GNOME 2.22. Francesco Fumanti "
@@ -340,50 +357,49 @@ msgstr ""
 "æ?¬æ??å??å??å®¹å·²æ ¹æ?® GNOME 2.22 中 mousetweaks ç??æ?¹è¿?è¿?è¡?äº?æ?´æ?°ã??Francesco "
 "Fumanti <email>frfumanti svn gnome org</email>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:93(revnumber)
+#: C/mousetweaks.xml:104(revnumber)
 msgid "version 0.2"
 msgstr "ç??æ?¬ 0.2"
 
-#: C/mousetweaks.xml:95(date)
+#: C/mousetweaks.xml:106(date)
 msgid "November 2007"
 msgstr "2007å¹´11æ??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:98(para)
+#: C/mousetweaks.xml:109(para)
 msgid ""
 "The contents of the manual have been adapted to the default theme of GNOME, "
 "called Clearlooks. This version is included with the release 0.2.6 of "
 "Mousetweaks. Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx net</email>"
 msgstr ""
-"æ??å??å??容已ç»?é??åº? GNOME é»?认主é¢? Clearlooks 主é¢?ã??è¿?ä¸?ç??å??å?«å?¨ Mousetweaks "
+"æ??å??å??容已ç»?è°?æ?´å?° GNOME é»?认ç?? Clearlooks 主é¢?ã??è¿?ä¸?ç??å??å?«å?¨ Mousetweaks "
 "0.2.6 é¼ æ ?å¢?强工å?·å??中ã??Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx net</"
 "email> "
 
-#: C/mousetweaks.xml:106(revnumber)
+#: C/mousetweaks.xml:117(revnumber)
 msgid "version 0.1"
 msgstr "ç??æ?¬ 0.1"
 
-#: C/mousetweaks.xml:108(date)
+#: C/mousetweaks.xml:119(date)
 msgid "October 2007"
 msgstr "2007å¹´10æ??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:111(para)
+#: C/mousetweaks.xml:122(para)
 msgid ""
 "First draft of the manual. Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx "
 "net</email>"
 msgstr ""
 "æ??å??ç??第ä¸?稿ã??Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx net</email>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:117(releaseinfo)
-#, fuzzy
+#: C/mousetweaks.xml:128(releaseinfo)
 msgid ""
 "This manual describes the accessibility tools provided by mousetweaks and "
 "their graphical user interfaces, which consist of the accessibility tab of "
 "the mouse control panel and two panel applets."
 msgstr ""
-"æ?¬æ??å??讲述äº?ç?± Mousetweak é¼ æ ?å¢?强工å?·å??æ??ä¾?ç??è¾?å?©å·¥å?·ï¼?以å??ç?±é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿"
-"å??è¾?å?©å??è?½é?¢æ?¿ç»?æ??ç??å?¾å½¢ç?¨æ?·ç??é?¢ã??"
+"æ?¬æ??å??讲述äº?ç?± Mousetweak æ??ä¾?ç??é¼ æ ?è¾?å?©å·¥å?·ï¼?å®?们ç?±é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿ç??è¾?å?©å??è?½"
+"é?¢æ?¿å??两个é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?ç»?æ??ç??å?¾å½¢ç?¨æ?·ç??é?¢ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:122(contrib)
+#: C/mousetweaks.xml:133(contrib)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the Mousetweaks application "
 "or this manual, please go to GNOME's Bugzilla."
@@ -391,35 +407,35 @@ msgstr ""
 "è¦?æ?¥å??ä¸?个 Mousetweaks é¼ æ ?å¢?强工å?·å??æ??æ?¬æ??å??ç??缺é?·æ??æ??å?ºå»ºè®®ï¼?请访é?® "
 "GNOME's Bugzillaã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:126(title) C/mousetweaks.xml:1020(title)
+#: C/mousetweaks.xml:137(title) C/mousetweaks.xml:1103(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "å??é¦?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:128(para)
+#: C/mousetweaks.xml:139(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks "
 "module</application> (i.e.: mouse accessibility), its user interface or its "
 "manual, please use the facilities provided by <ulink type=\"http\" url="
 "\"http://bugzilla.gnome.org/\";>GNOME's Bugzilla</ulink>."
 msgstr ""
-"è¦?æ?¥å??å?³äº?<application>é¼ æ ?å¢?强工å?·æ¨¡å??</application>(ä¾?å¦?: é¼ æ ?è¾?å?©å??è?½)ã??ç?¨"
+"è¦?æ?¥å??å?³äº?<application>mousetweaks 模å??</application>(ä¾?å¦?: é¼ æ ?è¾?å?©å??è?½)ã??ç?¨"
 "æ?·ç??é?¢æ??使ç?¨æ??å??中ç??缺é?·ï¼?æ??è??æ??å?ºå»ºè®®ï¼?请使ç?¨ <ulink type=\"http\" url="
 "\"http://bugzilla.gnome.org/\";>GNOME's Bugzilla</ulink> æ??ä¾?ç??æ?¹æ³?ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:137(primary)
+#: C/mousetweaks.xml:148(primary)
 msgid "Mousetweaks"
 msgstr "Mousetweaks"
 
-#: C/mousetweaks.xml:141(primary) C/mousetweaks.xml:417(command)
-#: C/mousetweaks.xml:453(command)
+#: C/mousetweaks.xml:152(primary) C/mousetweaks.xml:445(command)
+#: C/mousetweaks.xml:481(command)
 msgid "mousetweaks"
-msgstr "é¼ æ ?å¢?强工å?·"
+msgstr "mousetweaks"
 
-#: C/mousetweaks.xml:145(title)
+#: C/mousetweaks.xml:156(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "ä»?ç»?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:147(para)
+#: C/mousetweaks.xml:158(para)
 msgid ""
 "<application>Mousetweaks</application> provides mouse accessibility "
 "enhancements for the GNOME Desktop. Indeed, it offers the following "
@@ -428,16 +444,15 @@ msgstr ""
 "<application>Mousetweaks</application> é¼ æ ?å¢?强工å?·ï¼?为 GNOME æ¡?é?¢æ??ä¾?äº?é¼ æ ?"
 "è¾?å?©å??è?½ã??å®?é??ä¸?ï¼?å®?æ??ä¾?äº?ä¸?å??å??è?½ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:153(para)
+#: C/mousetweaks.xml:164(para)
 msgid ""
 "Simulated secondary click: it allows the user to perform a secondary click "
 "(menu click) by holding down the primary mouse button while keeping the "
 "pointer motionless."
 msgstr ""
-"模æ??次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»ï¼?å??许ç?¨æ?·é??è¿?æ??ä½?主è¦?æ??é?®ä¸?段æ?¶é?´ï¼?å°±å?¯ä»¥æ?§è¡?次è¦?æ??é?®"
-"ç?¹å?»ã??"
+"模æ??å?³é?®(次è¦?æ??é?®)ç?¹å?»ï¼?å??许ç?¨æ?·é??è¿?æ??ä½?å·¦é?®ä¸?段æ?¶é?´ï¼?å°±å?¯ä»¥æ?§è¡?å?³é?®ç?¹å?»ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:159(para)
+#: C/mousetweaks.xml:170(para)
 msgid ""
 "Dwell click: it allows the user to perform the various clicks without "
 "pressing any <hardware>hardware button</hardware>."
@@ -445,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "æ?¬å??ç?¹å?»ï¼?å??许ç?¨æ?·ä¸?é??è¦?æ??ä¸?ä»»ä½?<hardware>é¼ æ ?æ??é?®</hardware>ï¼?å°±å?¯ä»¥æ?§è¡?å??ç§?"
 "ç?¹å?»æ??ä½?ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:164(para)
+#: C/mousetweaks.xml:175(para)
 msgid ""
 "Pointer capture: it allows the user to lock the pointer in a determined area "
 "of the panel until the user releases it by a predefined keystroke or mouse "
@@ -454,40 +469,46 @@ msgstr ""
 "æ??é??é??å®?ï¼?å??许ç?¨æ?·æ??æ??é??é??å®?å?¨é?¢æ?¿ç??ä¸?个å?ºå??中ï¼?ç?´å?°ç?¨æ?·æ??ä¸?ä¸?个é¢?设ç??æ??é?®æ??"
 "é¼ æ ?æ??é?®æ?¥é??æ?¾å®?ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:172(title)
+#: C/mousetweaks.xml:182(para)
+msgid ""
+"Since version 2.31.3, mousetweaks does not depend anymore on the AT-SPI "
+"accessibility framework."
+msgstr "ä»? 2.31.3 ç??å¼?å§?ï¼?mousetweaks ä¸?å??ä¾?èµ? AT-SPI è¾?å?©å??è?½æ¡?æ?¶ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:188(title)
 msgid "How To Start The Functions"
 msgstr "å¦?ä½?使ç?¨è¿?äº?å??è?½"
 
-#: C/mousetweaks.xml:174(para)
+#: C/mousetweaks.xml:190(para)
 msgid ""
 "The simulated secondary click and the dwell click depend on the mousetweaks "
 "process; however the pointer capture applet depends on the GNOME panel. "
 "Consequently, also the methods to start them vary."
 msgstr ""
-"模æ??次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»å??æ?¬å??ç?¹å?»ä¾?èµ?äº? mousetweaks è¿?ç¨?ï¼?è??æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ä¾?èµ?"
+"模æ??å?³é?®(次è¦?æ??é?®)ç?¹å?»å??æ?¬å??ç?¹å?»ä¾?èµ?äº? mousetweaks è¿?ç¨?ï¼?è??æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ä¾?èµ?"
 "äº? GNOME é?¢æ?¿ã??æ??以ï¼?使ç?¨è¿?äº?å??è?½ç??æ?¹æ³?ä¹?ä¸?å°½ç?¸å??ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:179(title)
+#: C/mousetweaks.xml:195(title)
 msgid "Starting The Simulated Secondary Click Function"
-msgstr "å?¯å?¨æ¨¡æ??次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»å??è?½"
+msgstr "å?¯å?¨æ¨¡æ??å?³é?®(次è¦?æ??é?®)ç?¹å?»å??è?½"
 
-#: C/mousetweaks.xml:181(para)
+#: C/mousetweaks.xml:197(para)
 msgid "You can start the Simulated Secondary Click in two ways:"
-msgstr "ä½ å?¯ä»¥ç?¨ä¸¤ç§?æ?¹æ³?å?¯å?¨æ¬¡è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»å??è?½ï¼?"
+msgstr "ä½ å?¯ä»¥ç?¨ä¸¤ç§?æ?¹æ³?å?¯å?¨å?³é?®(次è¦?æ??é?®)ç?¹å?»å??è?½ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:185(para)
+#: C/mousetweaks.xml:201(para)
 msgid "from the graphical user interface"
 msgstr "ä»?å?¾å½¢ç??é?¢å?¯å?¨"
 
-#: C/mousetweaks.xml:189(para) C/mousetweaks.xml:261(para)
+#: C/mousetweaks.xml:205(para) C/mousetweaks.xml:277(para)
 msgid "from the command line"
 msgstr "��令���"
 
-#: C/mousetweaks.xml:194(title)
+#: C/mousetweaks.xml:210(title)
 msgid "Start From The Graphical User Interface"
 msgstr "ä»?å?¾å½¢ç??é?¢å?¯å?¨"
 
-#: C/mousetweaks.xml:196(para)
+#: C/mousetweaks.xml:212(para)
 msgid ""
 "The graphical user interface to start the simulated secondary click is "
 "located in the Accessibility tab of the Mouse control panel. To open it, "
@@ -497,70 +518,70 @@ msgid ""
 "Mouse in the Control Center, the Mouse control panel will open and after "
 "clicking on the Accessibility tab, you will see the following settings:"
 msgstr ""
-"è¦?ä»?å?¾å½¢ç??é?¢ä¸­å?¯å?¨æ¨¡æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å??è?½ï¼?é??è¦?使ç?¨é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿ç??è¾?å?©å·¥å?·ã??è¦?"
-"æ??å¼?å®?ï¼?请ç?¹å?»è??å??<menuchoice><guimenu>ç³»ç»?</guimenu><guisubmenu>é¦?é??项</"
+"è¦?ä»?å?¾å½¢ç??é?¢ä¸­å?¯å?¨æ¨¡æ??å?³é?®ç?¹å?»å??è?½ï¼?é??è¦?使ç?¨é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿ç??è¾?å?©å·¥å?·ã??è¦?æ??å¼?"
+"å®?ï¼?请ç?¹å?»è??å??<menuchoice><guimenu>ç³»ç»?</guimenu><guisubmenu>é¦?é??项</"
 "guisubmenu><guimenuitem>æ?§å?¶ä¸­å¿?</guimenuitem></menuchoice>ï¼?æ??å¼?æ?§å?¶ä¸­å¿?é?¢"
 "æ?¿ã??å?¨é??é?¢æ?¾å?°é¼ æ ?é¦?é??项æ??å¼?ï¼?å??æ??å¼?è¾?å?©å·¥å?·æ ?ç­¾ï¼?å?¯ä»¥ç??å?°ä¸?é?¢ç??é??项ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:215(para) C/mousetweaks.xml:292(para)
+#: C/mousetweaks.xml:231(para) C/mousetweaks.xml:308(para)
 msgid "Picture of the Mouse control panel"
 msgstr "é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:219(para)
+#: C/mousetweaks.xml:235(para)
 msgid ""
 "To start the simulated secondary click function, put a checkmark into the "
 "checkbox that says:"
-msgstr "è¦?å?¯ç?¨æ¨¡æ??次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»å??è?½ï¼?æ??å?¾é??中è¿?个å¤?é??æ¡?ï¼?"
+msgstr "è¦?å?¯ç?¨æ¨¡æ??å?³é?®(次è¦?æ??é?®)ç?¹å?»å??è?½ï¼?æ??å?¾é??中è¿?个å¤?é??æ¡?ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:222(quote)
+#: C/mousetweaks.xml:238(quote)
 msgid "Trigger secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "æ??ä½?主è¦?æ??é?®(å·¦é?®)æ?¥è§¦å??次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç??ç?¹å?»"
+msgstr "æ??ä½?å·¦é?®(主è¦?æ??é?®)æ?¥è§¦å??å?³é?®(次è¦?æ??é?®)ç??ç?¹å?»"
 
-#: C/mousetweaks.xml:232(para)
+#: C/mousetweaks.xml:248(para)
 msgid "Picture of the checkbox to start the simulated secondary click"
-msgstr "å?¯ç?¨æ¨¡æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å¤?é??æ¡?ç??å?¾ç¤º"
+msgstr "å?¯ç?¨æ¨¡æ??å?³é?®(次è¦?æ??é?®)ç?¹å?»å¤?é??æ¡?ç??å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:239(title) C/mousetweaks.xml:316(title)
+#: C/mousetweaks.xml:255(title) C/mousetweaks.xml:332(title)
 msgid "Start From The Command Line"
 msgstr "��令���"
 
-#: C/mousetweaks.xml:241(para)
+#: C/mousetweaks.xml:257(para)
 msgid ""
 "To start the simulated secondary click from the command line, open the "
 "<application>Terminal</application> and type the following:"
 msgstr ""
-"è¦?ä»?å?½ä»¤è¡?å?¯å?¨æ¨¡æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»ï¼?æ??å¼?<application>ç»?端</application>并è¾?å?¥ä¸?é?¢"
-"ç??å?½ä»¤ï¼?"
+"è¦?ä»?å?½ä»¤è¡?å?¯å?¨æ¨¡æ??å?³é?®ç?¹å?»ï¼?æ??å¼?<application>ç»?端</application>并è¾?å?¥ä¸?é?¢ç??å?½"
+"令�"
 
-#: C/mousetweaks.xml:246(parameter)
-msgid "--enable-secondary"
-msgstr "--enable-secondary"
+#: C/mousetweaks.xml:262(parameter)
+msgid "--ssc"
+msgstr "--ssc"
 
-#: C/mousetweaks.xml:245(command) C/mousetweaks.xml:322(command)
+#: C/mousetweaks.xml:261(command) C/mousetweaks.xml:338(command)
 msgid "mousetweaks <placeholder-1/>"
 msgstr "mousetweaks <placeholder-1/>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:251(title)
+#: C/mousetweaks.xml:267(title)
 msgid "Starting The Dwell Click Function"
 msgstr "å?¯å?¨æ?¬å??ç?¹å?»å??è?½"
 
-#: C/mousetweaks.xml:253(para)
+#: C/mousetweaks.xml:269(para)
 msgid "You can start the dwell click function in three ways:"
 msgstr "ä½ å?¯ä»¥æ??ä¸?ç§?æ?¹æ³?æ?¥å?¯å?¨æ?¬å??ç?¹å?»å??è?½ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:257(para)
+#: C/mousetweaks.xml:273(para)
 msgid "from the Accessibility tab of the Mouse control panel"
-msgstr "ä»?é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿ç??è¾?å?©å·¥å?·é??项å?¡ä¸­å?¯ç?¨"
+msgstr "ä»?é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿ç??è¾?å?©å·¥å?·æ ?签中å?¯ç?¨"
 
-#: C/mousetweaks.xml:265(para)
+#: C/mousetweaks.xml:281(para)
 msgid "from the On/Off button on the Dwell Click panel applet"
 msgstr "ä»?æ?¬å??ç?¹å?»é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?ä¸?ç??å¼?/å?³æ??é?®ä¸?å?¯ç?¨"
 
-#: C/mousetweaks.xml:270(title)
+#: C/mousetweaks.xml:286(title)
 msgid "Start From The Accessibility tab of the Mouse control panel"
-msgstr "ä»?é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿ç??è¾?å?©å·¥å?·é??项å?¡ä¸­å?¯ç?¨"
+msgstr "ä»?é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿ç??è¾?å?©å·¥å?·æ ?签中å?¯ç?¨"
 
-#: C/mousetweaks.xml:273(para)
+#: C/mousetweaks.xml:289(para)
 msgid ""
 "The graphical user interface to start the dwell click is located in the "
 "Accessibility tab of the Mouse control panel. To open it, choose the menu "
@@ -570,26 +591,26 @@ msgid ""
 "Mouse control panel will open and after clicking on the Accessibility tab, "
 "you will see the following settings:"
 msgstr ""
-"è¦?ä»?å?¾å½¢ç??é?¢ä¸­å?¯å?¨æ¨¡æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å??è?½ï¼?é??è¦?使ç?¨é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿ç??è¾?å?©å·¥å?·ã??è¦?"
-"æ??å¼?å®?ï¼?请ç?¹å?»è??å??<menuchoice><guimenu>ç³»ç»?</guimenu><guisubmenu>é¦?é??项</"
+"è¦?ä»?å?¾å½¢ç??é?¢ä¸­å?¯å?¨æ¨¡æ??å?³é?®ç?¹å?»å??è?½ï¼?é??è¦?使ç?¨é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿ç??è¾?å?©å·¥å?·ã??è¦?æ??å¼?"
+"å®?ï¼?请ç?¹å?»è??å??<menuchoice><guimenu>ç³»ç»?</guimenu><guisubmenu>é¦?é??项</"
 "guisubmenu><guimenuitem>æ?§å?¶ä¸­å¿?</guimenuitem></menuchoice>ï¼?å?¨é??é?¢æ?¾å?°å¹¶æ??å¼?"
 "é¼ æ ?é¦?é??项ï¼?å??ç?¹å?»è¾?å?©å·¥å?·æ ?ç­¾ï¼?ä½ å°?ä¼?ç??å?°ä¸?é?¢ç??设置ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:296(para)
+#: C/mousetweaks.xml:312(para)
 msgid ""
 "To start the dwell click function, put a checkmark into the checkbox that "
 "says:"
 msgstr "è¦?å?¯ç?¨æ?¬å??ç?¹å?»å??è?½ï¼?æ??å?¾é??中è¿?个å¤?é??æ¡?ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:299(quote)
+#: C/mousetweaks.xml:315(quote)
 msgid "Initiate click when stopping pointer movement"
 msgstr "å½?æ??é??å??止移å?¨æ?¶ï¼?å??å§?å??ç?¹å?»"
 
-#: C/mousetweaks.xml:309(para)
+#: C/mousetweaks.xml:325(para)
 msgid "Picture of the checkbox to start the dwell click function"
 msgstr "å?¯ç?¨æ?¬å??ç?¹å?»å¤?é??æ¡?ç??å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:318(para)
+#: C/mousetweaks.xml:334(para)
 msgid ""
 "To start the dwell click function and show the click type window from the "
 "command line, open the <application>Terminal</application> and type the "
@@ -598,47 +619,61 @@ msgstr ""
 "è¦?ä»?å?½ä»¤è¡?å?¯å?¨æ?¬å??ç?¹å?»å¹¶æ?¾ç¤ºç?¹å?»ç±»å??çª?å?£ï¼?æ??å¼?<application>ç»?端</application>"
 "并è¾?å?¥ä¸?é?¢ç??å?½ä»¤ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:322(parameter)
-msgid "--enable-dwell --show-ctw"
-msgstr "--enable-dwell --show-ctw"
+#: C/mousetweaks.xml:338(parameter)
+msgid "--dwell --show-ctw"
+msgstr "--dwell --show-ctw"
 
-#: C/mousetweaks.xml:327(title)
+#: C/mousetweaks.xml:342(para)
+msgid ""
+"The starting parameters --login and --daemonize were added to allow GDM to "
+"start and quit mousetweaks: the first disables the check for the Assistive "
+"Technologies framework at the start of mousetweaks; by not passing the "
+"second, mousetweaks will keep the pid that it got when it started, allowing "
+"GDM to shut it down by using the pid."
+msgstr ""
+"å?¯å?¨å??æ?° --login å?? --daemonize æ?¯æ·»å? å??许 GDM å?¯å?¨å??é??å?º mousetweaksï¼?第ä¸?个"
+"æ?¯å?¯å?¨æ?¶ä¸?æ£?æ?¥è¾?å?©æ??æ?¯æ¡?æ?¶ï¼?ä¸?忽ç?¥ç¬¬äº?个ï¼?mousetweaks è¿?è¡?å??å°?ä¿?ç??è¿?ç¨?å?·ï¼?以"
+"便 GDM å?¯ä»¥é??è¿?è¿?ç¨?å?·æ?¥å?³é?­å®?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:352(title)
 msgid "Start From The On/Off button On The Dwell Click Panel Applet"
 msgstr "ä»?æ?¬å??ç?¹å?»é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?ç??å¼?/å?³æ??é?®æ?¥å?¯ç?¨"
 
-#: C/mousetweaks.xml:330(para)
+#: C/mousetweaks.xml:355(para)
 msgid ""
 "It is possible to start the Dwell Click by simply resting (dwelling) for a "
-"little delay with the pointer on the On/Off button of the Dwell Click panel "
-"applet. The On/Off button provides feedback of the passing dwell time by "
-"filling its frame with another colour. When the frame is completely filled, "
-"the button displays its active state and the dwell click gets started."
+"little delay with the pointer on the mouse icon displayed by the Dwell Click "
+"panel applet. In fact, this mouse icon is a dwellable On/Off button that "
+"provides feedback of the passing dwell time by filling its frame with "
+"another colour. When the frame is completely filled, the button displays its "
+"active state and the dwell click gets started."
 msgstr ""
 "æ?¨è¿?å?¯ä»¥å°?é¼ æ ?æ??é??æ??å??æ?¬å??ç?¹å?»é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?ä¸?ç??å¼?å?³æ??é?®ï¼?å?ªé??å??ç??ä¸?ä¼?å?¿å°±å?¯ä»¥å?¯"
-"ç?¨æ?¬å??ç?¹å?»å??è?½ã??å¼?/å?³æ??é?®ç?¨é¢?è?²ç??填满ç¨?度æ?¥æ?¾ç¤ºæ?¬å??ç??æ?¶é?´ã??å½?é¢?è?²å¡«å??æ»¡æ ¼å­?ï¼?"
-"æ??é?®æ?¾ç¤ºæ¿?æ´»ç?¶æ??ï¼?æ?¬å??ç?¹å?»å?¯å?¨ã??"
+"ç?¨æ?¬å??ç?¹å?»å??è?½ã??äº?å®?ä¸?ï¼?è¿?ä¸ªé¼ æ ?æ ·ç??å?¾æ ?æ?¯ä¸?个å?¯æ?¬å??ç?¹å?»ç??å¼?/å?³æ??é?®ï¼?ç?¨é¢?è?²ç??"
+"填满ç¨?度æ?¥æ?¾ç¤ºæ?¬å??ç??æ?¶é?´ã??å½?é¢?è?²å¡«å??æ»¡æ ¼å­?ï¼?æ??é?®æ?¾ç¤ºæ¿?æ´»ç?¶æ??ï¼?æ?¬å??ç?¹å?»å?¯å?¨ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:344(para) C/mousetweaks.xml:469(para)
-#: C/mousetweaks.xml:764(para)
+#: C/mousetweaks.xml:370(para) C/mousetweaks.xml:497(para)
+#: C/mousetweaks.xml:845(para)
 msgid "Picture showing the click type applet at the right of the GNOME menus"
 msgstr "GNOME è??å??å?³è¾¹æ?¾ç¤ºç??ç?¹å?»ç±»å??å°?ç¨?åº?å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:351(link) C/mousetweaks.xml:359(title)
-#: C/mousetweaks.xml:921(link)
-msgid "Starting The Pointer Capture Function"
-msgstr "å?¯å?¨æ??é??é??å®?å??è?½"
-
-#: C/mousetweaks.xml:349(remark)
+#: C/mousetweaks.xml:376(para)
 msgid ""
 "For instructions about how to install the Dwell Click applet on the GNOME "
-"panel, please have a look at <placeholder-1/> where you can see how it is "
+"panel, please have a look at <link linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture"
+"\">Starting The Pointer Capture Function</link> where you can see how it is "
 "done for the Pointer Capture panel applet. The procedure for the Dwell Click "
 "panel applet is similar."
 msgstr ""
-"è¦?è?·å¾?å?³äº?å¦?ä½?å?¨ GNOME é?¢æ?¿ä¸?æ·»å? æ?¬å??ç?¹å?»å°?ç¨?åº?ç??ä»?ç»?ï¼?请å??é??<placeholder-1/"
-">ï¼?é?£é??讲解äº?æ??æ ·æ·»å? æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ã??æ??ä½?步骤è·?æ?¬å??ç?¹å?»æ?¯ç?¸ä¼¼ç??ã??"
+"è¦?è?·å¾?å?³äº?å¦?ä½?å?¨ GNOME é?¢æ?¿ä¸?æ·»å? æ?¬å??ç?¹å?»å°?ç¨?åº?ç??ä»?ç»?ï¼?请å??é?? <link linkend="
+"\"mouse-a11y-start-pointer-capture\">å?¯å?¨æ??é??é??å®?å??è?½</link>ï¼?é?£é??讲解äº?æ??æ ·"
+"æ·»å? æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ã??æ??ä½?步骤è·?æ?¬å??ç?¹å?»æ?¯ç?¸ä¼¼ç??ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:387(title)
+msgid "Starting The Pointer Capture Function"
+msgstr "å?¯å?¨æ??é??é??å®?å??è?½"
 
-#: C/mousetweaks.xml:361(para)
+#: C/mousetweaks.xml:389(para)
 msgid ""
 "As the Pointer Capture applet comes in the from of a panel applet, its "
 "starting method has to follow the rules dictated by the GNOME panel. Thus, "
@@ -648,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "å? 为æ??é??é??å®?æ?¯ä¸?个é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?ï¼?å®?ç??å?¯å?¨è·?é?? GNOME é?¢æ?¿ã??å? æ­¤ï¼?è¦?å?¯ç?¨æ??é??é??å®?å??"
 "è?½ï¼?æ?¨å¿?é¡»è¦?å?¨é?¢æ?¿ä¸?æ·»å? ç?¸åº?ç??å°?ç¨?åº?ï¼?ç?¶å??å®?å°±å?¯ä»¥è?ªå?¨è¿?è¡?äº?ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:366(para)
+#: C/mousetweaks.xml:394(para)
 msgid ""
 "In order to add it to the panel, proceed as you do with any panel applet: "
 "perform a secondary click on the panel to open its contextual menu, choose "
@@ -656,9 +691,9 @@ msgid ""
 "all the applets that can be installed on the GNOME panel."
 msgstr ""
 "è¦?æ·»å? å®?å?°é?¢æ?¿ä¸?ï¼?æ??ä½?è·?å?¶ä»?å°?ç¨?åº?ç?¸å??ï¼?å?¨é?¢æ?¿ä¸?ç?¹å?³é?®ï¼?æ??å¼?å¿«æ?·è??å??ï¼?é??æ?©"
-"<guimenuitem>æ·»å? å?°é?¢æ?¿</guimenuitem>ï¼?å?ºæ?¥ä¸?个é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?å??表ã??"
+"<guimenuitem>æ·»å? å?°é?¢æ?¿</guimenuitem>ï¼?å?ºç?°ä¸?个é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?å??表ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:372(para)
+#: C/mousetweaks.xml:400(para)
 msgid ""
 "By double clicking on the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> item in the "
 "Add to Panel window, the Pointer Capture applet will be added to the panel, "
@@ -667,73 +702,73 @@ msgstr ""
 "å?¨æ·»å? å?°é?¢æ?¿çª?å?£ä¸­å??å?»<guilabel>æ??é??é??å®?</guilabel>项ï¼?æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?å°±ä¼?æ·»å? "
 "å?°é?¢æ?¿ã??å®?ä¼?ä¸?ç?´è¿?è¡?ï¼?é?¤é??æ?¨ä»?é?¢æ?¿ä¸?å? é?¤å®?ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:380(title)
+#: C/mousetweaks.xml:408(title)
 msgid "How To Quit The Functions"
 msgstr "å¦?ä½?é??å?ºè¿?个å??è?½"
 
-#: C/mousetweaks.xml:382(para)
+#: C/mousetweaks.xml:410(para)
 msgid ""
 "Similar to the starting of the functions, their quitting also depends on the "
 "feature that you want to quit."
-msgstr "类似å?¯å?¨è¿?个å??è?½ï¼?å®?们ç??é??å?ºä¹?ä¾?èµ?äº?æ?¨æ?¯å?¦æ?³é??å?ºã??"
+msgstr "类似å?¯å?¨è¿?个å??è?½ï¼?å®?们ç??é??å?ºä¹?ä¾?èµ?äº?æ?¨æ?³é??å?ºç??å??è?½ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:386(title)
+#: C/mousetweaks.xml:414(title)
 msgid "Quitting The Simulated Secondary Click"
-msgstr "é??å?ºæ¨¡æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»"
+msgstr "é??å?ºæ¨¡æ??å?³é?®ç?¹å?»"
 
-#: C/mousetweaks.xml:388(para)
+#: C/mousetweaks.xml:416(para)
 msgid "It is possible to quit the Simulated Secondary Click in two ways:"
-msgstr "é??å?ºæ¬¡è¦?æ??é?®ç?¹å?»å?¯ä»¥æ??两ç§?æ?¹æ³?ï¼?"
+msgstr "é??å?ºå?³é?®ç?¹å?»å?¯ä»¥æ??两ç§?æ?¹æ³?ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:393(para) C/mousetweaks.xml:430(para)
+#: C/mousetweaks.xml:421(para) C/mousetweaks.xml:458(para)
 msgid ""
 "By removing the mark from the corresponding checkbox in the control panel of "
 "<application>Mousetweaks</application>."
 msgstr ""
 "ä¸?é??中 <application>Mousetweaks</application> é¦?é??项é?¢æ?¿ä¸?对åº?ç??å¤?é??æ¡?ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:403(para)
+#: C/mousetweaks.xml:431(para)
 msgid "Picture of the checkbox to start the simulated right click feature"
 msgstr "å?¯ç?¨æ¨¡æ??å?³é?®ç?¹å?»ç?¹æ?§ç??å¤?é??æ¡?å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:408(para)
+#: C/mousetweaks.xml:436(para)
 msgid ""
 "Please refer to <link linkend=\"mouse-a11y-start-ssc-by-gui\">Start The "
 "Simulated Secondary Click From The Graphical User Interface</link> to locate "
 "the checkbox."
 msgstr ""
-"请访é?®<link linkend=\"mouse-a11y-start-ssc-by-gui\">ä»?å?¾å½¢ç??é?¢å?¯ç?¨æ¨¡æ??次è¦?(å?³"
-"é?®)ç?¹å?»å??è?½</link>ï¼?æ?¥æ?¾å?°è¿?个å¤?é??æ¡?ç??ä½?ç½®ã??"
+"请访é?®<link linkend=\"mouse-a11y-start-ssc-by-gui\">ä»?å?¾å½¢ç??é?¢å?¯ç?¨æ¨¡æ??å?³é?®ç?¹"
+"å?»å??è?½</link>ï¼?æ?¥æ?¾å?°è¿?个å¤?é??æ¡?ç??ä½?ç½®ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:415(para) C/mousetweaks.xml:451(para)
+#: C/mousetweaks.xml:443(para) C/mousetweaks.xml:479(para)
 msgid "By typing the following command at the command line:"
 msgstr "é??è¿?å?¨å?½ä»¤è¡?中è¾?å?¥ä¸?é?¢ç??å?½ä»¤ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:418(parameter) C/mousetweaks.xml:454(parameter)
+#: C/mousetweaks.xml:446(parameter) C/mousetweaks.xml:482(parameter)
 msgid "--shutdown"
 msgstr "--shutdown"
 
-#: C/mousetweaks.xml:424(title)
+#: C/mousetweaks.xml:452(title)
 msgid "Quitting The Dwell Click"
 msgstr "é??å?ºæ?¬å??ç?¹å?»"
 
-#: C/mousetweaks.xml:426(para)
+#: C/mousetweaks.xml:454(para)
 msgid "It is possible to quit the dwell click in three ways:"
 msgstr "é??å?ºæ?¬å??æ?¬å??ç?¹å?»ç??æ?¹æ³?å?¯ä»¥æ??ä¸?ç§?ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:440(para)
+#: C/mousetweaks.xml:468(para)
 msgid "Picture of the checkbox to start the buttonless click feature"
 msgstr "å?¯ç?¨æ? æ??é?®ç?¹å?»ç?¹æ?§ç??å¤?é??æ¡?å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:445(para)
+#: C/mousetweaks.xml:473(para)
 msgid ""
 "Please refer to <link linkend=\"mouse-a11y-start-dwell-by-gui\">Start The "
 "Dwell Click From The Graphical User Interface</link> to locate the checkbox."
 msgstr ""
-"请访é?®<link linkend=\"mouse-a11y-start-dwell-by-gui\">ä»?å?¾å½¢ç??é?¢å?¯å?¨æ?¬å??ç?¹å?»"
+"请å??è??<link linkend=\"mouse-a11y-start-dwell-by-gui\">ä»?å?¾å½¢ç??é?¢å?¯å?¨æ?¬å??ç?¹å?»"
 "</link>ï¼?æ?¾å?°è¿?个å¤?é??æ¡?ç??ä½?ç½®ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:458(para)
+#: C/mousetweaks.xml:486(para)
 msgid ""
 "If the Dwell Click applet has been installed on the GNOME panel, the Dwell "
 "Click can be disabled by dwelling with the pointer on its On/Off button."
@@ -741,11 +776,11 @@ msgstr ""
 "å¦?æ??æ?¬å??ç?¹å?»å°?ç¨?åº?å·²ç»?æ·»å? å?° GNOME é?¢æ?¿ï¼?å?¯ä»¥æ??æ??é??æ?¬å??å?¨å¼?/å?³æ??é?®ä¸?æ?¥ç¦?ç?¨æ­¤"
 "å??è?½ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:478(title)
+#: C/mousetweaks.xml:506(title)
 msgid "Quitting The Pointer Capture Function"
 msgstr "é??å?ºæ??é??é??å®?å??è?½"
 
-#: C/mousetweaks.xml:480(para)
+#: C/mousetweaks.xml:508(para)
 msgid ""
 "As the Pointer Capture function comes in the form of a panel applet, you "
 "have to quit it the same way that you do it with other applets: you have to "
@@ -757,12 +792,12 @@ msgstr ""
 "å®?ã??è¦?å??å?°è¿?ä¸?ç?¹ï¼?å?¨å°?ç¨?åº?ç??ç«?线æ??æ??ä¸?ç?¹å?³é?®ï¼?ç?¶å??å?¨å?ºæ?¥ç??å¿«æ?·è??å??中é??æ?©"
 "<guimenuitem>ä»?é?¢æ?¿ä¸?å? é?¤</guimenuitem>å?½ä»¤ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:493(para) C/mousetweaks.xml:932(para)
+#: C/mousetweaks.xml:521(para) C/mousetweaks.xml:1015(para)
 msgid ""
 "Picture showing the pointer capture area (green) with its contextual menu"
 msgstr "æ??é??æ??è?·å?ºå??(绿è?²)å??å?¶å¿«æ?·è??å??å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:499(para)
+#: C/mousetweaks.xml:527(para)
 msgid ""
 "When using the default GNOME theme, the handle of the Pointer Capture applet "
 "are the two vertical dotted lines at the left of the pointer capture area."
@@ -770,11 +805,11 @@ msgstr ""
 "å½?使ç?¨é»?认ç?? GNOME 主é¢?æ?¶ï¼?æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ç??æ??æ??å°±æ?¯æ??è?·å?ºå??左边ç??两æ?¡å??ç?´ç«?"
 "线ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:507(title)
+#: C/mousetweaks.xml:535(title)
 msgid "Description Of The Functions"
 msgstr "å??è?½ä»?ç»?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:509(para)
+#: C/mousetweaks.xml:537(para)
 msgid ""
 "Mousetweaks offers three pointer accessibility functions to the user. In "
 "this section you will find the description of the three functions: "
@@ -783,61 +818,106 @@ msgstr ""
 "Mousetweaks é¼ æ ?å¢?强工å?·æ??ä¾?äº?ä¸?项è¾?å?©å??è?½ã??å?¨è¿?ä¸?è??é??ä½ å°?ç??å?°ä¸?个å??è?½ç??æ??"
 "è¿°ï¼?<placeholder-1/>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:527(title)
+#: C/mousetweaks.xml:555(title)
 msgid "Simulated Secondary Click Description"
-msgstr "模æ??次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»æ??è¿°"
+msgstr "模æ??å?³é?®(次è¦?æ??é?®)ç?¹å?»æ??è¿°"
 
-#: C/mousetweaks.xml:529(para)
+#: C/mousetweaks.xml:557(para)
 msgid ""
 "When the user activates this feature, he will be able to perform secondary "
 "clicks by using the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>. This is "
 "especially useful for users that have only one <mousebutton>mouse button</"
 "mousebutton> at their disposal."
 msgstr ""
-"ç?¨æ?·æ¿?æ´»è¿?ä¸?ç?¹æ?§å??ï¼?å?¯ä»¥é??è¿?æ??ä½?<mousebutton>é¼ æ ?主è¦?æ??é?®</mousebutton>æ?¥æ?§è¡?"
-"次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»å?¨ä½?ã??è¿?对é?£äº?å?ªè?½ä½¿ç?¨ä¸?个<mousebutton>é¼ æ ?æ??é?®</"
+"ç?¨æ?·æ¿?æ´»è¿?ä¸?ç?¹æ?§å??ï¼?å?¯ä»¥é??è¿?æ??ä½?<mousebutton>é¼ æ ?å·¦é?®(主è¦?æ??é?®)</mousebutton>"
+"æ?¥æ?§è¡?å?³é?®(次è¦?æ??é?®)ç?¹å?»å?¨ä½?ã??è¿?对é?£äº?å?ªè?½ä½¿ç?¨ä¸?个<mousebutton>é¼ æ ?æ??é?®</"
 "mousebutton> ç??ç?¨æ?·é??常æ??ç?¨ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:541(para)
+#: C/mousetweaks.xml:569(para)
 msgid ""
 "Picture showing the settings belonging to the Simulated Secondary Click."
-msgstr "å?¾ç¤ºæ¬¡è¦?æ??é?®ç?¹å?»ç??设置é??项ã??"
+msgstr "å?¾ç¤ºå?³é?®ç?¹å?»ç??设置é??项ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:547(title) C/mousetweaks.xml:672(title)
+#: C/mousetweaks.xml:575(title) C/mousetweaks.xml:753(title)
 msgid "How Does It Work?"
 msgstr "å®?æ?¯æ??æ ·å·¥ä½?ç??ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:549(para)
+#: C/mousetweaks.xml:577(para)
 msgid ""
 "Let us assume that the user has enabled the Simulated Secondary Click "
 "feature."
-msgstr "å??å®?å·²ç»?å?¯ç?¨äº?模æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»ç?¹æ?§ã??"
+msgstr "å??å®?å·²ç»?å?¯ç?¨äº?模æ??å?³é?®ç?¹å?»ç?¹æ?§ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:552(para)
+#: C/mousetweaks.xml:580(para)
 msgid ""
 "To perform a simulated secondary click, the user has to keep the "
 "<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> pressed without moving the "
-"pointer for a determined time. As soon as the determined time has elapsed, "
-"the simulated secondary click is issued."
-msgstr ""
-"è¦?æ?§è¡?次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç??ç?¹å?»å?¨ä½?ï¼?é??è¦?æ??ä½?<mousebutton>主è¦?æ??é?®(å·¦é?®)</"
-"mousebutton>ä¿?æ??ä¸?å®?ç??æ?¶é?´ï¼?å°±å?¯ä»¥è§¦å??ä¸?个次è¦?æ??é?®ç?¹å?»ç??å?¨ä½?ã??"
-
-#: C/mousetweaks.xml:557(para)
-msgid ""
-"While the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> is being held "
-"pressed, mousetweaks will fill the arrow of the pointer with another color "
-"to give feedback that it is counting down the time before issuing the "
-"simulated secondary click."
-msgstr ""
-"å½?<mousebutton>主è¦?æ??é?®</mousebutton>æ??ä¸?æ?¶ï¼?æ??é?®æ??é??å°?ä¼?æ?¾ç¤ºä¸?个ä¸?æ?­å¡«å??ç??é¢?"
-"è?²ï¼?æ?¥å??é¦?æ?¯å?¦è¾¾å?°è§¦å??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å?¨ä½?ç??æ?¶é?´ã??"
-
-#: C/mousetweaks.xml:564(title)
+"pointer for the time determined by the delay slider of the Simulated "
+"Secondary Click feature. While the <mousebutton>primary mouse button</"
+"mousebutton> is kept pressed, the arrow of the pointer will be filled with a "
+"different color to give feedback about the passing time."
+msgstr ""
+"è¦?æ?§è¡?å?³é?®(次è¦?æ??é?®)ç??ç?¹å?»å?¨ä½?ï¼?é??è¦?æ??ä½?<mousebutton>å·¦é?®(主è¦?æ??é?®)</"
+"mousebutton>ä¸?段æ?¶é?´ï¼?è¿?个æ?¶é?´ç??é?¿åº¦æ?¯ç?±æ¨¡æ??å?³é?®(次è¦?æ??é?®)å??è?½ç??延æ?¶æ»?å??ç¡®å®?"
+"ç??ã??æ??ä½?å·¦é?®(主è¦?æ??é?®)æ?¶ï¼?æ??é??ç??箭头å°?使ç?¨ä¸?å??ç??é¢?è?²è¿?è¡?å¡«å??ï¼?以å??æ? ç»?è¿?ç??æ?¶"
+"é?´ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:588(para)
+msgid ""
+"If the user releases the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> "
+"before the arrow of the pointer has been completely filled with the new "
+"color, the system will only receive the information of the "
+"<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> press and release."
+msgstr ""
+"å¦?æ??å?¨æ??é??ç??é¢?è?²è¿?没æ??å¡«å??满å??ï¼?ç?¨æ?·å°±æ?¾å¼?äº?<mousebutton>å·¦é?®(主è¦?æ??é?®)</"
+"mousebutton>ï¼?ç³»ç»?å°?å?ªäº§ç??<mousebutton>å·¦é?®</mousebutton>æ??ä¸?å??é??æ?¾ç??æ¶?æ?¯ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:594(para)
+msgid ""
+"If the user releases the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> "
+"after the arrow of pointer has been completely filled with the new color, "
+"the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> events will be followed "
+"by a <mousebutton>secondary mouse button</mousebutton> click. In fact, "
+"mousetweaks creates this simulated <mousebutton>scondary mouse button</"
+"mousebutton> click as soon as the user releases the the <mousebutton>primary "
+"mouse button</mousebutton>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??ç?¨æ?·æ?¾å¼?<mousebutton>å·¦é?®</mousebutton>æ?¶ï¼?æ??é??ç??é¢?è?²å·²ç»?å¡«å??满ï¼?å?¨äº§ç??"
+"<mousebutton>å·¦é?®</mousebutton>ç?¹å?»äº?件å??ï¼?å°?ä¼?æ?¥ç??产ç??ä¸?个<mousebutton>å?³é?®"
+"</mousebutton>ç?¹å?»äº?件ã??äº?å®?ä¸?ï¼?ç?¨æ?·ä¸?æ?¾å¼?<mousebutton>å·¦é?®(主è¦?æ??é?®)</"
+"mousebutton> mousetweaks å°±ä¼?å??建模æ??<mousebutton>å?³é?®(次è¦?æ??é?®)</"
+"mousebutton>ç?¹å?»äº?件ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:603(para)
+msgid ""
+"The explanations above assumed that the pointer did not move between the "
+"<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> press and release. If the "
+"pointer gets moved before the <mousebutton>primary mouse button</"
+"mousebutton> is released, no simulated secondary click will be created. "
+"Consequently, to cancel an initiated secondary click, the user only has to "
+"move the pointer before releasing the <mousebutton>primary mouse button</"
+"mousebutton>."
+msgstr ""
+"ä¸?é?¢ç??解é??æ?¯å??å®?<mousebutton>é¼ æ ?å·¦é?®</mousebutton>å?¨æ??ä½?å??æ?¾å¼?ä¹?é?´ç??æ?¶é?´ï¼?æ??"
+"é??没æ??移å?¨ï¼?å¦?æ??å?¨<mousebutton>é¼ æ ?å·¦é?®</mousebutton>æ?¾å¼?å??ï¼?æ??é??å??ç??äº?移å?¨ï¼?"
+"å°?ä¸?ä¼?产ç??模æ??å?³é?®ç?¹å?»å?¨ä½?ã??å? æ­¤ï¼?è¦?å??æ¶?模æ??ç?¹å?»ï¼?ç?¨æ?·å?ªé??å?¨æ?¾å¼?<mousebutton>"
+"é¼ æ ?å·¦é?®</mousebutton>å??移å?¨ä¸?ä¸?é¼ æ ?æ??é??å?³å?¯ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:611(para)
+msgid ""
+"Moreover, the fact that the simulated secondary click is immediately "
+"preceded by a left click makes it behave differently than expected when the "
+"preceding left click has an incidence on the object that is to receive the "
+"simulated secondary click. Please, have a look at the section about the "
+"<link linkend=\"mouse-a11y-ssc-pecularities\">Differences To The Normal "
+"Secondary Click</link> for more details."
+msgstr ""
+
+#: C/mousetweaks.xml:621(title)
 msgid "The Delay Slider"
 msgstr "延æ?¶æ»?å??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:566(para)
+#: C/mousetweaks.xml:623(para)
 msgid ""
 "How long the user has to hold the <mousebutton>primary mouse button</"
 "mousebutton> pressed, is determined by the <guilabel>Delay</guilabel> slider "
@@ -845,14 +925,14 @@ msgid ""
 "choose the delay most appropriate to him."
 msgstr ""
 "å?¨å?¯ç?¨å¤?é??æ¡?ç??ä¸?é?¢ï¼?æ??ä¸?个<guilabel>延æ?¶</guilabel>æ»?å??ï¼?æ??å®?ç?¨æ?·é??è¦?æ??ä½?"
-"<mousebutton>主è¦?æ??é?®</mousebutton>å¤?ä¹?ï¼?æ??è?½è§¦å??å?¨ä½?ã??æ??å?¨æ»?å??ï¼?ç?¨æ?·å?¯ä»¥è®¾å®?"
-"å??é??ç??æ?¶é?´ã??"
+"<mousebutton>å·¦é?®</mousebutton>å¤?ä¹?ï¼?æ??è?½è§¦å??å?¨ä½?ã??æ??å?¨æ»?å??ï¼?ç?¨æ?·å?¯ä»¥è®¾å®?å??é??"
+"ç??æ?¶é?´ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:574(title)
+#: C/mousetweaks.xml:631(title)
 msgid "Motion Threshold"
 msgstr "è¿?å?¨é??å?¼"
 
-#: C/mousetweaks.xml:576(para)
+#: C/mousetweaks.xml:633(para)
 msgid ""
 "People that have trouble to keep the pointer completely motionless can use "
 "the Motion Threshold slider of the Dwell Click feature. This setting makes "
@@ -863,11 +943,11 @@ msgid ""
 "more information about it."
 msgstr ""
 "对äº?å¾?é?¾ä¿?è¯?æ??ä½?æ??é??ä¸?å?¨ç??ç?¨æ?·ï¼?å?¯ä»¥è®¾å®?â??è¿?å?¨é??å?¼â??ç?¹æ?§ã??è¿?个é??项å?¯ä»¥è®© "
-"Mousetweaks 忽ç?¥æ??é??轻微ç??移å?¨ï¼?å?³ä½¿æ??é??æ??å°?é??ç??移å?¨ï¼?ä»?ç?¶å?¯ä»¥ä¿?è¯?次è¦?æ??é?®ç?¹"
-"å?»ç?¹æ?§ç??å®?ç?°ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨<link linkend=\"mouse-a11y-dwell-motion-treshold\">æ?¬å??"
-"ç?¹å?»ç??è¿?å?¨é??å?¼ç?¹æ?§</link>é??ï¼?æ?¾å?°æ?´å¤?ç?¸å?³ä¿¡æ?¯ã??"
+"Mousetweaks 忽ç?¥æ??é??轻微ç??移å?¨ï¼?å?³ä½¿æ??é??æ??å°?é??ç??移å?¨ï¼?ä»?ç?¶å?¯ä»¥ä¿?è¯?å?³é?®ç?¹å?»ç?¹"
+"æ?§ç??å®?ç?°ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨<link linkend=\"mouse-a11y-dwell-motion-treshold\">æ?¬å??ç?¹å?»"
+"ç??è¿?å?¨é??å?¼ç?¹æ?§</link>é??ï¼?æ?¾å?°æ?´å¤?ç?¸å?³ä¿¡æ?¯ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:586(para)
+#: C/mousetweaks.xml:643(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Motion Threshold</guilabel> slider that is located under the "
 "<guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is also effective for the "
@@ -875,89 +955,117 @@ msgid ""
 "<guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is disabled."
 msgstr ""
 "<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»</guilabel>ä¸?é?¢ç??<guilabel>è¿?å?¨é??å?¼</guilabel> é??项ä¹?ä¼?å½±å??"
-"å?°<guilabel>模æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»</guilabel>ç?¹æ?§ï¼?ç??è?³å?¨æ²¡æ??å?¯ç?¨<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»"
-"</guilabel>ç??æ??å?µä¸?ã??"
+"å?°<guilabel>模æ??å?³é?®ç?¹å?»</guilabel>ç?¹æ?§ï¼?ç??è?³å?¨æ²¡æ??å?¯ç?¨<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»</"
+"guilabel>ç??æ??å?µä¸?ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:595(title)
+#: C/mousetweaks.xml:652(title)
 msgid "Differences To The Normal Secondary Click"
-msgstr "ä¸?æ?®é??两次å??å?»ç??ä¸?å??ç?¹"
+msgstr "ä¸?æ?®é??ç??å?³é?®(次è¦?æ??é?®)ç?¹å?»ç??ä¸?å??ç?¹"
 
-#: C/mousetweaks.xml:597(para)
+#: C/mousetweaks.xml:654(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"As the Simulated Secondary Click is not able to discard the "
-"<mousebutton>mouse button down</mousebutton> event from the "
-"<mousebutton>primary button press</mousebutton> of the user, it issues a "
-"primary click just before issuing the secondary click. In other words, each "
-"secondary click performed by this function is immediately preceded by a "
-"primary click, and this makes it behave a bit differently to the normal "
-"secondary click performed by the <mousebutton>secondary mouse button</"
-"mousebutton>. For example:"
+"As the Simulated Secondary Click does not discard the<mousebutton> primary "
+"mouse button</mousebutton> press and release, the resulting primary click "
+"occurs just before the secondary click created by mousetweaks. Consequently, "
+"the simulated secondary click behaves a bit differently than the normal "
+"secondary click, because the latter is usually not preceded immediately by a "
+"<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> click. For example:"
 msgstr ""
-"å? 为模æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»æ? æ³?忽ç?¥<mousebutton>æ??ä¸?主æ??é?®</mousebutton>ç??"
-"<mousebutton>é¼ æ ?ç?¹å?»</mousebutton>äº?件ï¼?æ??以å?¨å??å?ºæ¬¡è¦?æ??é?®ç?¹å?»å??ä¼?å??å??å?ºä¸?个"
-"主è¦?æ??é?®ç?¹å?»ã??æ?¢å?¥è¯?说ï¼?è¿?ä¸?å??è?½äº§ç??ç??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å°?ä¼?å?¨å??é?¢è?ªå?¨è¿½å? ä¸?个主è¦?"
-"æ??é?®ç?¹å?»ï¼?è¿?å??æ?®é??ç??<mousebutton>次è¦?æ??é?®ç?¹å?»</mousebutton>æ??ä¸?ç?¹ä¸?å??ã??ä¾?å¦?ï¼?"
+"å? 为模æ??å?³é?®ç?¹å?»æ? æ³?忽ç?¥<mousebutton>å·¦é?®(主è¦?æ??é?®)</mousebutton>ç??æ??ä¸?å??æ?¾å¼?"
+"äº?件ï¼?æ??以å?¨äº§ç??å?³é?®ç?¹å?»å??ä¼?å??å??å?ºä¸?个左é?®ç?¹å?»ã??æ?¢å?¥è¯?说ï¼?è¿?ä¸?å??è?½äº§ç??ç??å?³é?®"
+"ç?¹å?»å°?ä¼?å?¨å??é?¢è?ªå?¨è¿½å? ä¸?个左é?®ç??ç?¹å?»ï¼?è¿?å??æ?®é??ç??<mousebutton>å?³é?®ç?¹å?»</"
+"mousebutton>æ??ä¸?ç?¹ä¸?å??ã??ä¾?å¦?ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:608(para)
+#: C/mousetweaks.xml:664(para)
 msgid ""
 "It is not possible to perform a secondary click on multiple items because "
 "the primary click issued before the secondary click deselects the items."
 msgstr ""
-"é??中å¤?个项æ?¶ä¸?è?½æ?§è¡?次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å?¨ä½?ï¼?å? 为次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å??ç??é?£æ¬¡ä¸»è¦?æ??é?®ç?¹å?»å°?"
-"ä¼?å??æ¶?é??æ?©ã??"
+"é??中å¤?个项æ?¶ä¸?è?½æ?§è¡?å?³é?®ç?¹å?»å?¨ä½?ï¼?å? 为å?³é?®ç?¹å?»å??ç??é?£æ¬¡å·¦é?®ç?¹å?»å°?ä¼?å??æ¶?é??æ?©ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:614(para)
+#: C/mousetweaks.xml:670(para)
 msgid ""
-"When the simulated secondary click is performed on the trash icon on the "
-"panel, not only does the contextual menu appear, but the trash folder does "
-"also open. (The former is caused by the secondary click, the latter by the "
-"primary click preceding the right click.)"
+"When performing a simulated secondary click on a link in a web page, the "
+"primary click, that preceds the simulated secondary click, opens the "
+"referenced page before the simulated secondary click has a chance to open "
+"the contextual menu of the link."
 msgstr ""
-"å?¨é?¢æ?¿ä¸?ç??å??æ?¶ç«?å?¾æ ?ä¸?æ?§è¡?模æ??次è¦?æ??é?®æ?¶ï¼?ä¸?ä»?ä¼?å?ºç?°å¿«æ?·è??å??ï¼?è??ä¸?å??æ?¶ç«?æ??件"
-"夹ä¹?ä¼?æ??å¼?ã??(å?ºç?°å¿«æ?·è??å??æ?¯ç?±äº?次è¦?æ??é?®ç?¹å?»ï¼?æ??å¼?å??æ?¶ç«?æ??件夹æ?¯å? 为次è¦?æ??é?®ç?¹"
-"å?»å??ç??é?£æ¬¡ä¸»è¦?æ??é?®ç?¹å?»ã??)"
+"å?¨ç½?页é?¾æ?¥ä¸?æ?§è¡?模æ??å?³é?®ç?¹å?»æ?¶ï¼?æ?§è¡?模æ??å?³é?®ç?¹å?»ç??å·¦é?®å°?å?¨æ¨¡æ??å?³é?®æ??å¼?é?¾æ?¥ç??"
+"å¿«æ?·è??å??ä¹?å??æ??å¼?é?¾æ?¥å?°ç??ç½?页ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:623(para)
+#: C/mousetweaks.xml:676(para)
+msgid ""
+"The contextual menu of a link in a web page can be opened by performing a "
+"simulated secondary click while keeping the Ctrl modifier pressed. This "
+"works because the referenced page opens in a new tab when the link receives "
+"a primary click in conjunction with a pressed Ctrl modifier; which is also "
+"what happens as a side effect when opening the contextual menu of a link by "
+"using the simulated secondary click in conjunction with the Ctrl modifier."
+msgstr ""
+
+#: C/mousetweaks.xml:685(para)
+msgid ""
+"However the browser has to be configured to not automatically switch to the "
+"new tab when it opens; otherwise the page with the link disappears as the "
+"new tab becomes visible and the contextual menu does not appear."
+msgstr ""
+
+#: C/mousetweaks.xml:693(para)
+msgid ""
+"When the simulated secondary click is performed on the trash icon in the "
+"panel, not only does the contextual menu appear, but the trash folder also "
+"opens. (The former is caused by the secondary click, the latter by the "
+"primary click preceding the secondary click.)"
+msgstr ""
+"å?¨é?¢æ?¿ä¸?ç??å??æ?¶ç«?å?¾æ ?ä¸?æ?§è¡?模æ??å?³é?®æ?¶ï¼?ä¸?ä»?ä¼?å?ºç?°å¿«æ?·è??å??ï¼?è??ä¸?å??æ?¶ç«?æ??件夹ä¹?"
+"ä¼?æ??å¼?ã??(å?ºç?°å¿«æ?·è??å??æ?¯ç?±äº?å?³é?®ç?¹å?»ï¼?æ??å¼?å??æ?¶ç«?æ??件夹æ?¯å? 为å?³é?®ç?¹å?»å??ç??é?£æ¬¡å·¦"
+"é?®ç?¹å?»ã??)"
+
+#: C/mousetweaks.xml:702(para)
 msgid ""
 "It is not possible to provide a list of all diverging behaviours, because it "
 "depends on the reaction of the application receiving the secondary click "
 "preceded by a primary click."
 msgstr ""
-"å??å?ºæ??æ??ç??æ­§ä¹?è¡?为ä¸?大å?¯è?½ï¼?å? 为è¿?ä¾?èµ?äº?åº?ç?¨ç¨?åº?对主æ??é?®äº§ç??ç??äº?次ç?¹å?»ç??å??"
+"å??å?ºæ??æ??ç??æ­§ä¹?è¡?为ä¸?大å?¯è?½ï¼?å? 为è¿?è¦?ä¾?èµ?äº?åº?ç?¨ç¨?åº?对ç?±å·¦é?®äº§ç??ç??å?³é?®ç?¹å?»ç??å??"
 "åº?ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:628(para)
+#: C/mousetweaks.xml:707(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Some users may also be surprised by the consequences of the following: it is "
-"not possible to perform a long motionless primary button click and hold, "
-"without also triggering the secondary click. For example:"
+"Looking at it the other way, it is no possible to perform a long motionless "
+"<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> press without also "
+"triggering the secondary click, unless the pointer is moved before the "
+"<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> release. This may also have "
+"unexpected consequences for some users. For example:"
 msgstr ""
-"æ??äº?ç?¨æ?·å?¯è?½å¯¹ä¸?é?¢ç??ç»?æ??å¾?å??æ??ï¼?æ??ä½?主æ??é?®å¾?é?¿æ?¶é?´ä¹?没æ??å?ºç?°æ¬¡è¦?æ??é?®ç?¹å?»ï¼?ä¾?"
-"��"
+"æ??äº?ç?¨æ?·å?¯è?½å¯¹ä¸?é?¢ç??ç»?æ??å¾?å??æ??ï¼?æ??ä½?å·¦é?®å¾?é?¿æ?¶é?´ä¹?没æ??å?ºç?°å?³é?®ç?¹å?»ï¼?ä¾?å¦?ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:635(para)
+#: C/mousetweaks.xml:716(para)
 msgid ""
-"When keeping the primary button pressed on the arrow of a scrollbar, the "
-"scrollbar jumps to the bottom after some time. This is in fact the normal "
-"behaviour of a secondary click on an arrow of a scrollbar."
+"When releasing the primary button after keeping it pressed on the arrow of a "
+"scrollbar for more than the delay time, the scrollbar jumps to the bottom. "
+"This is in fact the normal behaviour of a secondary click on an arrow of a "
+"scrollbar."
 msgstr ""
-"å½?å?¨æ»?å?¨æ?¡ç??æ??é?®ç??箭头ä¸?æ??ä½?主æ??é?®ï¼?æ»?å?¨æ?¡ä¼?è·³è?³åº?é?¨ã??è¿?å®?é??ä¸?æ?¯å?¨æ»?å?¨æ?¡æ??é?®"
-"ä¸?ç?¹å?»æ¬¡è¦?æ??é?®ç??正常è¡?为ã??"
+"å½?å?¨æ»?å?¨æ?¡ç??æ??é?®ç??箭头ä¸?æ??ä½?å·¦é?®ï¼?æ»?å?¨æ?¡ä¼?è·³è?³åº?é?¨ã??è¿?å®?é??ä¸?æ?¯å?¨æ»?å?¨æ?¡æ??é?®ä¸?"
+"ç?¹å?»å?³é?®ç??正常è¡?为ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:641(para)
+#: C/mousetweaks.xml:722(para)
 msgid ""
-"To work around this behaviour, simply move the pointer immediately after "
-"pressing the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>. This way the "
-"simulated secondary click is not issued."
+"To avoid that the scrollbar jumps to the bottom, simply move the pointer "
+"away from the arrow of the scrollbar before releasing the primary button; "
+"this way, the initiated simulated secondary click gets canceled."
 msgstr ""
-"è¦?解å?³è¿?个é?®é¢?ï¼?å?¨æ??ä½?<mousebutton>主æ??é?®</mousebutton>å??ï¼?ç«?å?³ç§»å?¨é¼ æ ?ã??è¿?ç§?"
-"æ?¹æ³?å°?ä¸?ä¼?触å??模æ??次è¦?æ??é?®ç??ç?¹å?»ã??"
+"è¦?é?¿å??æ»?å?¨æ?¡è·³å?°åº?é?¨ï¼?å?ªé??è¦?å?¨é??æ?¾å·¦é?®(注æ??æ??é?®)ä¹?å??å°?æ??é??移å?¨å?°æ»?å?¨æ?¡ç??箭头"
+"ä¹?å¤?ã??è¿?ç§?æ?¹æ³?å°?ä¸?ä¼?触å??模æ??å?³é?®ç?¹å?»ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:652(title)
+#: C/mousetweaks.xml:733(title)
 msgid "Dwell Click Description"
 msgstr "æ?¬å??ç?¹å?»æ??è¿°"
 
-#: C/mousetweaks.xml:654(para)
+#: C/mousetweaks.xml:735(para)
 msgid ""
 "There are users that cannot use any hardware button. By activating the "
 "<guilabel>Dwell Click</guilabel>, they can have the mouse perform the "
@@ -965,11 +1073,11 @@ msgid ""
 "be performed are: single primary click, double click, drag click and "
 "secondary click."
 msgstr ""
-"ä¸?äº?ç?¨æ?·ä¸?è?½ä½¿ç?¨é¼ æ ?æ??é?®ï¼?é??è¿?å?¯ç?¨<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»</guilabel>ï¼?ä»?们å?¯ä»¥ä½¿ç?¨"
-"é¼ æ ?æ?§è¡?å??ç§?ç?¹å?»ï¼?è??ä¸?é??è¦?æ??ä¸?æ??é?®ã??å?¯ä»¥æ?§è¡?ç??ç?¹å?»ç±»å??æ??ï¼?å??å?»ã??å??å?»ã??æ??å?¨å??"
-"次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»ã??"
+"ä¸?äº?ç?¨æ?·ä¸?è?½ä½¿ç?¨ä»»ä½?é¼ æ ?æ??é?®ï¼?é??è¿?å?¯ç?¨<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»</guilabel>ï¼?ä»?们å?¯ä»¥"
+"使ç?¨é¼ æ ?æ?§è¡?å??ç§?ç?¹å?»ï¼?è??ä¸?é??è¦?æ??ä¸?æ??é?®ã??å?¯ä»¥æ?§è¡?ç??ç?¹å?»ç±»å??æ??ï¼?å??å?»ã??å??å?»ã??æ??"
+"å?¨å??å?³é?®(次è¦?æ??é?®)ç?¹å?»ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:661(para)
+#: C/mousetweaks.xml:742(para)
 msgid ""
 "When the dwell click is active, the <mousebutton>mouse buttons</mousebutton> "
 "remain functional and it is still possible to click with the "
@@ -979,45 +1087,51 @@ msgid ""
 "to initiate a new dwell click, the user has to move and stop moving the "
 "mouse as usual for the dwell click."
 msgstr ""
+"å½?æ?¬å??ç?¹å?»æ¿?活以å??ï¼?<mousebutton>é¼ æ ?æ??é?®</mousebutton>继续ä¿?æ??正常ç??ç?¹å?»å??"
+"è?½ï¼?è??ä¸?ï¼?å½?æ?¬å??ç?¹å?»è¿?è¡?æ?¶ï¼?å¦?æ??ç?¨<mousebutton>é¼ æ ?æ??é?®</mousebutton>æ?§è¡?äº?ä¸?"
+"次ç?¹å?»ï¼?æ?¬å??ç?¹å?»å°?ä¼?å??æ­¢ï¼?ä¸?ä¼?æ??模æ??产ç??ï¼?è¦?å¼?å§?ä¸?次æ?°ç??æ?¬å??ç?¹å?»ï¼?ç?¨æ?·å¾?é??æ?°"
+"è¿?è¡?移å?¨å??å??æ­¢é¼ æ ?ç??å?¨ä½?ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:674(para)
+#: C/mousetweaks.xml:755(para)
 msgid ""
 "Each time the pointer stops moving, a dwell click is initiated. To give "
 "feedback to the user, mousetweaks will fill the arrow of the pointer with "
 "another color while it is counting down the time before the click completion "
 "kicks in."
-msgstr "æ¯?次æ??é??å??ä¸?æ?¥ç??æ?¶å??ï¼?é?½ä¼?æ??é¢?è?²å¡«å??æ??é??ï¼?è¿?è¡?ç?¹å?»å??ç??å??计æ?¶ã??"
+msgstr ""
+"æ¯?次æ??é??å??ä¸?æ?¥ç??æ?¶å??ï¼?å°±å¼?å§?æ?¬å??ç?¹å?»ã??为äº?ç»?ç?¨æ?·å??é¦?ï¼?å?¨è¿?è¡?ç?¹å?»å??ç??å??计æ?¶ï¼?"
+"mousetweaks å°?使ç?¨å?¶å®?é¢?è?²å¡«å??æ??é??箭头ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:679(para)
+#: C/mousetweaks.xml:760(para)
 msgid ""
 "How the click is completed and how the click type is chosen depends on what "
 "dwell mode the user has selected. The two available modes are:"
 msgstr ""
 "ç?¹å?»å¦?ä½?å®?æ??ï¼?以å??é??æ?©ä»?ä¹?ç?¹å?»ç±»å??ï¼?ä¾?èµ?äº?ç?¨æ?·é??æ?©ç??模å¼?ã??å?¯ç?¨ç??模å¼?æ??ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:685(para)
+#: C/mousetweaks.xml:766(para)
 msgid "Choose type of click beforehand"
 msgstr "é??æ?©é¢?设ç??ç?¹å?»ç±»å??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:689(para)
+#: C/mousetweaks.xml:770(para)
 msgid "Choose type of click with mouse gestures"
 msgstr "ç?¨é¼ æ ?æ??å?¿å?³å®?ç?¹å?»ç±»å??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:700(para)
+#: C/mousetweaks.xml:781(para)
 msgid "Picture showing the radio buttons to select dwell mode"
 msgstr "æ?¬å??模å¼?ç??å??é??æ??é?®å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:705(para)
+#: C/mousetweaks.xml:786(para)
 msgid ""
 "To select the mode, the user only has to click on the radio button that "
 "corresponds to his choice."
 msgstr "è¦?é??æ?©æ?¬å??模å¼?ï¼?ç?¨æ?·é??è¦?æ ¹æ?®è?ªå·±é??è¦?é??æ?©ä¸?个å??é??æ??é?®ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:709(title)
+#: C/mousetweaks.xml:790(title)
 msgid "Automatic Click Completion With Click Type Choice Beforehand"
 msgstr "使ç?¨é¢?设ç??ç?¹å?»ç±»å??è?ªå?¨å®?æ??ç?¹å?»ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:712(para)
+#: C/mousetweaks.xml:793(para)
 msgid ""
 "This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click "
 "beforehand</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless for the "
@@ -1026,14 +1140,14 @@ msgid ""
 "Window shown here:"
 msgstr ""
 "å½?ç?¨æ?·é??æ?©<guilabel>é??æ?©é¢?设ç??ç?¹å?»ç±»å??</guilabel>æ?¶æ¿?æ´»è¿?ç§?模å¼?ã??äº?å®?ä¸?ï¼?å½?é¼ "
-"æ ?å??æ­¢è¿?å?¨å?°<guilabel>延æ?¶</guilabel>æ»?å??æ??å®?ç??æ?¶é?´ï¼?ç³»ç»?å°±ä¼?è?ªå?¨æ?§è¡?ç?¹å?»ç±»å??"
+"æ ?å??æ­¢è¿?å?¨äº?<guilabel>延æ?¶</guilabel>æ»?å??æ??å®?ç??æ?¶é?´ï¼?ç³»ç»?å°±ä¼?è?ªå?¨æ?§è¡?ç?¹å?»ç±»å??"
 "çª?å?£æ??é??ç??ç?¹å?»ç±»å??ï¼?å¦?ä¸?ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:726(para)
+#: C/mousetweaks.xml:807(para)
 msgid "Picture showing the click type window"
 msgstr "ç?¹å?»ç±»å??çª?å?£å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:730(para)
+#: C/mousetweaks.xml:811(para)
 msgid ""
 "To display the <guimenu>Click Type Window</guimenu> on the screen, the user "
 "has to put a checkmark <application>in the checkbox named "
@@ -1043,11 +1157,11 @@ msgstr ""
 "<application><quote><guilabel>æ?¾ç¤ºç?¹å?»ç±»å??çª?å?£</guilabel></quote>å¤?é??æ¡?ï¼?</"
 "application>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:742(para)
+#: C/mousetweaks.xml:823(para)
 msgid "Picture with the checkbox to display the click type window"
 msgstr "æ?¾ç¤ºç?¹å?»ç±»å??çª?å?£ç??å¤?é??æ¡?å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:747(para)
+#: C/mousetweaks.xml:828(para)
 msgid ""
 "After the click has occurred, the single click type will be automatically "
 "restored. In order to choose another click type, the user has to perform an "
@@ -1055,9 +1169,9 @@ msgid ""
 "Type Window</guilabel> that corresponds to his click type choice."
 msgstr ""
 "å®?æ??ç?¹å?»å??ï¼?è?ªå?¨å??å?°å??å?»ç±»å??ã??为äº?é??æ?©å?¶ä»?ç?¹å?»ç±»å??ï¼?ç?¨æ?·é??è¦?å?°<guilabel>ç?¹å?»"
-"ç±»å??çª?å?£</guilabel>é??æ?§è¡?ä¸?次<guibutton>æ??é?®</guibutton>è?ªå?¨ç?¹å?»ã??"
+"ç±»å??çª?å?£</guilabel>é??å??æ?§è¡?ä¸?次å?¯ç?¨<guibutton>æ??é?®</guibutton>è?ªå?¨ç?¹å?»ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:753(para)
+#: C/mousetweaks.xml:834(para)
 msgid ""
 "Instead of the Click Type Window some users might prefer to use the "
 "<guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet, that has some advantages:."
@@ -1065,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "ä¸?ç?¹å?»ç±»å??çª?å?£ä¸?å??ï¼?ä¸?äº?ç?¨æ?·å?¯è?½æ?´å??欢å?¨é?¢æ?¿ä¸?ç??<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»</guilabel>"
 "������便�����"
 
-#: C/mousetweaks.xml:772(para)
+#: C/mousetweaks.xml:853(para)
 msgid ""
 "The user does not need the <guilabel>Click Type Window</guilabel> that might "
 "cover other windows on the desktop."
@@ -1073,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "ç?¨æ?·ä¸?é??è¦?使ç?¨<guilabel>ç?¹å?»ç±»å??çª?å?£</guilabel>ï¼?å®?å?¯è?½ä¼?æ?¡ä½?æ¡?é?¢ä¸?å?¶ä»?ç??çª?"
 "å?£ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:778(para)
+#: C/mousetweaks.xml:859(para)
 msgid ""
 "The user has a direct way to start and stop the dwell click by using the "
 "<guilabel>On/Off</guilabel> button of the <guilabel>Dwell Click</guilabel> "
@@ -1084,14 +1198,14 @@ msgstr ""
 "guilabel>æ??é?®æ?¥å?¯ç?¨æ??å??止此项å??è?½ã??è¿?对äº?æ?³æ??æ?¶ç¦?ç?¨æ?¬å??ç?¹å?»æ?¥é??读ä¸?äº?æ??æ?¬æ?¥è¯´"
 "é??常æ??ç?¨ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:769(para)
+#: C/mousetweaks.xml:850(para)
 msgid ""
 "Indeed, by using the <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "å®?é??ä¸?ï¼?使ç?¨<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»</guilabel>é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?å?¯ä»¥ï¼?<placeholder-1/>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:787(para)
+#: C/mousetweaks.xml:868(para)
 msgid ""
 "To display the <guilabel>Dwell Click</guilabel> applet on the GNOME panel, "
 "the user has to follow the usual procedure to add applets to the GNOME "
@@ -1103,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "æ?¥æ·»å? ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨è¿?ä¸?è??é??æ?¾å?°æ·»å? æ?¹æ³?ï¼?<link linkend=\"mouse-a11y-start-"
 "pointer-capture\">å?¯ç?¨æ??é??é??å®?å??è?½</link>ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:794(para)
+#: C/mousetweaks.xml:875(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Click Type Window</guilabel> and the <guilabel>Dwell Click</"
 "guilabel> applet can be used simultaneously or each on its own."
@@ -1111,11 +1225,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>ç?¹å?»ç±»å??çª?å?£</guilabel>å??<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»</guilabel>å°?ç¨?åº?å?¯ä»¥å??"
 "æ?¶ä½¿ç?¨ï¼?ä¹?å?¯ä»¥å??å?«å??ç?¬ä½¿ç?¨ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:800(title)
+#: C/mousetweaks.xml:881(title)
 msgid "Click Completion And Click Type Choice By Mouse Gesture"
 msgstr "使ç?¨é¼ æ ?æ??å?¿æ?¥å®?æ??ç?¹å?»å??é??æ?©ç?¹å?»ç±»å??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:803(para)
+#: C/mousetweaks.xml:884(para)
 msgid ""
 "This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click "
 "with mouse gestures</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless "
@@ -1128,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 "delay\">延æ?¶</link>中æ??å®?)ï¼?æ??é??ç??å½¢ç?¶ä¼?æ??ä¸?个ç?­æ?¶é?´ç??æ?¹å??ï¼?æ??们æ??è¿?个形ç?¶å?«"
 "æ??å?¿æ??é??ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:812(para)
+#: C/mousetweaks.xml:893(para)
 msgid ""
 "If the user moves the pointer while it is showing the gesture shape, a click "
 "is performed at the location where the pointer was last motionless; finally "
@@ -1137,11 +1251,11 @@ msgid ""
 "pointer, a line is drawn following the movement of the pointer to give "
 "feedback to the user."
 msgstr ""
-"å½?é¼ æ ?æ?¾ç¤ºæ??å?¿æ??é??æ?¶ï¼?移å?¨é¼ æ ?å°±å?¯ä»¥å?¨å½?å??ä½?ç½®ä¸?产ç??ä¸?个ç?¹å?»å?¨ä½?ï¼?ç?¶å??æ??é??æ?¢"
-"å¤?å?°æ­£å¸¸å½¢ç?¶ã??ç?¹å?»ç??ç±»å??ç?±ç§»å?¨æ?¹å??æ?¥å?³å®?ã??æ??é??移å?¨æ?¶ä¼?æ??ä¸?æ?¡çº¿è·?é??æ??é??ï¼?å?¯ä»¥"
-"ç»?ç?¨æ?·æ??ä¾?å??é¦?ã??"
+"å½?é¼ æ ?æ?¾ç¤ºæ??å?¿æ??é??æ?¶ï¼?移å?¨é¼ æ ?å°±å?¯ä»¥å?¨æ??å??å??æ­¢ç??ä½?置产ç??ä¸?个ç?¹å?»å?¨ä½?ï¼?ç?¶å??æ??"
+"é??æ?¢å¤?å?°æ­£å¸¸å½¢ç?¶ã??ç?¹å?»ç??ç±»å??ç?±ç§»å?¨æ?¹å??æ?¥å?³å®?ã??æ??é??移å?¨æ?¶ä¼?æ??ä¸?æ?¡çº¿è·?é??æ??é??ï¼?"
+"å?¯ä»¥ç»?ç?¨æ?·æ??ä¾?è§?è§?å??é¦?ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:822(para)
+#: C/mousetweaks.xml:903(para)
 msgid ""
 "If the user keeps the pointer motionless until it returns to its normal "
 "shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next "
@@ -1150,20 +1264,20 @@ msgstr ""
 "å¦?æ??ç?¨æ?·å?¨ç§»å?¨é¼ æ ?å??ï¼?æ??é??å·²ç»?æ?¢å¤?å?°æ?®é??å½¢æ??ï¼?è¿?æ?¶å??ç??移å?¨å°±ä¸?ä¼?产ç??ç?¹å?»å?¨"
 "ä½?ã??ä¸?次å??止移å?¨æ?¶é??æ?°å¼?å§?æ?¬å??å??è?½ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:829(para)
+#: C/mousetweaks.xml:910(para)
 msgid ""
 "The user also has the possibility to match click type with movement "
 "direction by using the 4 <guimenu>popups</guimenu> available:"
 msgstr ""
 "ç?¨æ?·ä¹?å?¯ä»¥è®¾å®?æ??é??å?¹é??移å?¨æ?¹å??ï¼?é??è¿?å??个å?¯ç?¨ç??<guimenu>ä¸?æ??å??表</guimenu>ï¼?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:840(para)
+#: C/mousetweaks.xml:921(para)
 msgid ""
 "Picture showing the configuration options to map click type to movement "
 "direction"
 msgstr "移å?¨æ?¹å??对åº?ç?¹å?»ç±»å??ç??é??ç½®é??项å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:845(para)
+#: C/mousetweaks.xml:926(para)
 msgid ""
 "There is also a <guimenuitem>Disabled</guimenuitem> menu item in each "
 "<guimenu>popup</guimenu>. The user can select it if he does not want some "
@@ -1171,44 +1285,44 @@ msgid ""
 "for users that have problems with only certain click types."
 msgstr ""
 "å?¨æ¯?个<guimenu>ä¸?æ??å??表</guimenu>é??è¿?æ??ä¸?项<guimenuitem>ç¦?ç?¨</guimenuitem>"
-"项ã??å¦?æ??ä¸?æ?³ä½¿ç?¨æ??äº?ç?¹å?»ç±»å??ï¼?å?¯ä»¥ç¦?ç?¨ç?¸åº?ç??é??项ã??è¿?对é?£äº?ä»?ä»?æ??ä¸?项ç?¹å?»å?°é?¾"
-"ç??ç?¨æ?·æ??å¾?大帮å?©ã??"
+"项ã??å¦?æ??ä¸?æ?³è?ªå?¨æ?§è¡?æ??äº?ç?¹å?»ç±»å??ï¼?å?¯ä»¥ç¦?ç?¨ç?¸åº?ç??é??项ã??è¿?对é?£äº?ä»?ä»?æ??ä¸?项ç?¹å?»"
+"å?°é?¾ç??ç?¨æ?·æ??å¾?大帮å?©ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:854(title)
+#: C/mousetweaks.xml:935(title)
 msgid "Dwell Delay Setting"
 msgstr "æ?¬å??延æ?¶è®¾ç½®"
 
-#: C/mousetweaks.xml:856(para)
+#: C/mousetweaks.xml:937(para)
 msgid ""
 "With the <guilabel>Delay</guilabel> slider, the user can configure how long "
 "the pointer has to be motionless for the click to be initiated."
 msgstr ""
 "æ??å?¨<guilabel>延æ?¶</guilabel>æ»?å??ï¼?ç?¨æ?·å?¯ä»¥é??ç½®é¼ æ ?å??æ­¢å¤?ä¹?å??å¼?å§?æ?¬å??ç?¹å?»ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:867(para)
+#: C/mousetweaks.xml:948(para)
 msgid "Picture showing the delay slider of the dwell click"
 msgstr "æ?¬å??ç?¹å?»ç??延æ?¶è®¾ç½®å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:872(para)
+#: C/mousetweaks.xml:953(para)
 msgid "The dwell delay only works in the context of the dwell click."
 msgstr "æ?¬å??延æ?¶è®¾ç½®ä»?ä»?ä¸?æ?¬å??ç?¹å?»æ??å?³ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:878(title)
+#: C/mousetweaks.xml:959(title)
 msgid "Motion Threshold Setting"
 msgstr "è¿?å?¨é??å?¼è®¾ç½®"
 
-#: C/mousetweaks.xml:880(para)
+#: C/mousetweaks.xml:961(para)
 msgid ""
 "For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the "
 "<guilabel>Motion Threshold</guilabel> slider."
 msgstr ""
 "对äº?ä¿?æ??é¼ æ ?é??æ­¢æ??å?°é?¾ç??ç?¨æ?·ï¼?è¿?个<guilabel>è¿?å?¨é??å?¼</guilabel>项å¾?æ??ç?¨å¤?ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:890(para)
+#: C/mousetweaks.xml:971(para)
 msgid "Picture showing the motion threshold slider of the dwell click"
 msgstr "æ?¬å??ç?¹å?»ç??è¿?å?¨é??å?¼è®¾å®?å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:895(para)
+#: C/mousetweaks.xml:976(para)
 msgid ""
 "When the slider is set towards low, even little mouse movements are "
 "considered; however, by setting a higher threshold, the pointer has to "
@@ -1217,19 +1331,19 @@ msgstr ""
 "å½?设置æ»?å??为ä½?æ?¶ï¼?å¾?å°?ç??移å?¨ä¹?ä¼?被注æ??å?°ï¼?è??设å?°é«?é??å?¼æ?¶ï¼?é¼ æ ?移å?¨å¾?å¤?æ?¶æ??ä½?"
 "为è¿?å?¨ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:901(para)
+#: C/mousetweaks.xml:982(para)
 msgid ""
 "The Motion Threshold setting does not only work for the Dwell Click, but "
 "also for the Simulated Secondary Click, even if the Dwell Click is disabled."
 msgstr ""
-"è¿?å?¨é??å?¼ç??设置ä¸?ä»?å?³ç³»å?°æ?¬å??ç?¹å?»ï¼?ä¹?ä¼?å½±å??å?°æ¨¡æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»ï¼?è??è¿?ä¸?æ?¬å??ç?¹å?»"
-"æ?¯å?¦è¢«ç¦?ç?¨æ? å?³ã??"
+"è¿?å?¨é??å?¼ç??设置ä¸?ä»?å?³ç³»å?°æ?¬å??ç?¹å?»ï¼?ä¹?ä¼?å½±å??å?°æ¨¡æ??å?³é?®ç?¹å?»ï¼?è??è¿?ä¸?æ?¬å??ç?¹å?»æ?¯å?¦"
+"被ç¦?ç?¨æ? å?³ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:909(title)
+#: C/mousetweaks.xml:990(title)
 msgid "Locking The Pointer Description"
 msgstr "é??å®?æ??é??æ??è¿°"
 
-#: C/mousetweaks.xml:911(para)
+#: C/mousetweaks.xml:992(para)
 msgid ""
 "There are people that have to use their pointing device not only for the "
 "computer. These people would welcome a way to lock the pointer into an area "
@@ -1238,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "ä¸?äº?ç?¨æ?·ä¸?ä»?ä»?æ?¯å?¨ç?µè??ä¸?使ç?¨æ??ç?¹è®¾å¤?ã??ä»?们æ?³æ??æ??é??é??å®?å?¨å±?å¹?ç??ä¸?å??å?ºå??é??ï¼?以"
 "便å?¯ä»¥è®©æ??ç?¹è®¾å¤?æ?§è¡?å?¶å®?ä»»å?¡ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:916(para)
+#: C/mousetweaks.xml:997(para)
 msgid ""
 "In fact, the Pointer Capture panel applet creates an area on the panel, into "
 "which the user can lock the pointer until he releases it in a determined way."
@@ -1246,30 +1360,33 @@ msgstr ""
 "å®?é??ä¸?ï¼?æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ä¼?å?¨é?¢æ?¿ä¸?å??建ä¸?å??å?ºå??ï¼?ç?¨æ?·å?¯ä»¥æ??æ??é??é??å®?å?¨è¿?é??ï¼?ç?´å?°"
 "ç?¨é¢?设ç??æ?¹æ³?æ?¥é??æ?¾æ??é??ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:920(remark)
+#: C/mousetweaks.xml:1002(para)
 msgid ""
-"Have a look at <placeholder-1/> for instructions about how to install the "
-"pointer capture applet on the GNOME panel."
-msgstr "ç??ä¸?ä¸?<placeholder-1/>å?¯ä»¥äº?解æ??æ ·å?¨ GNOME é?¢æ?¿ä¸?æ·»å? æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ã??"
+"Have a look at <link linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture\">Starting "
+"The Pointer Capture Function</link> for instructions about how to install "
+"the pointer capture applet on the GNOME panel."
+msgstr ""
+"ç??ä¸?ä¸?<link linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture\">å?¯å?¨æ??é??é??å®?å??è?½</"
+"link>å?¯ä»¥äº?解æ??æ ·å?¨ GNOME é?¢æ?¿ä¸?æ·»å? æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:942(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1025(para)
 msgid "Picture of the pointer capture area when the pointer has been captured"
 msgstr "æ??é??被é??å®?æ?¶ç??æ??è?·å?ºå??å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:947(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1030(para)
 msgid ""
 "By choosing <guimenu>Preferences</guimenu> in the contextual menu of the "
 "<guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet, the user gets a window with the "
 "options of the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet:"
 msgstr ""
 "å?¨<guilabel>æ??é??é??å®?</guilabel>å°?ç¨?åº?ä¸?ç?¹å?³é?®ï¼?é??æ?©<guimenu>é¦?é??项</guimenu>"
-"è??å??ï¼?å?¯ä»¥è®¾ç½®<guilabel>æ??é??</guilabel>å°?ç¨?åº?ç??é??项ã??"
+"è??å??ï¼?å?¯ä»¥è®¾ç½®<guilabel>æ??é??é??å®?</guilabel>å°?ç¨?åº?ç??é??项ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:959(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1042(para)
 msgid "Picture showing the preferences of the Pointer Capture applet"
 msgstr "æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ç??é¦?é??项å?¾ç¤º"
 
-#: C/mousetweaks.xml:964(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1047(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Preferences</guilabel> window of the <guilabel>Pointer "
 "Capture</guilabel> applet has three sections:"
@@ -1277,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>æ??é??é??å®?</guilabel>å°?ç¨?åº?ç??<guilabel>é¦?é??项</guilabel>çª?å?£å??å?«ä¸?个"
 "å°?è??ï¼? "
 
-#: C/mousetweaks.xml:969(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1052(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Capture Pointer</guilabel> section, the user can specify "
 "under what circumstances the pointer gets captured when it moves into the "
@@ -1291,12 +1408,12 @@ msgstr ""
 "é??ã??å¦?æ??没æ??设å®?修饰é?®ï¼?é¼ æ ?æ??é?®è®¾å®?ç??æ?¯ 0ï¼?å½?æ??é??è¿?å?¥æ??è?·å?ºå??æ?¶ï¼?å°?ä¼?被è?ªå?¨"
 "é??å®?ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:977(para) C/mousetweaks.xml:986(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1060(para) C/mousetweaks.xml:1069(para)
 msgid ""
 "It is also possible to specify a combination of modifiers and mouse button."
 msgstr "æ?¨ä¹?å?¯ä»¥æ??å®?修饰é?®å??é¼ æ ?æ??é?®ç»?å??使ç?¨ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:982(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1065(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Release Pointer</guilabel> section, the user can specify "
 "what modifier or mouse button releases the pointer."
@@ -1304,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>é??æ?¾æ??é??</guilabel>å°?è??é??ï¼?å?¯ä»¥æ??å®?å?ªä¸?个修饰é?®æ??é¼ æ ?æ??é?®æ?¥é??æ?¾æ??"
 "é??ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:991(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1074(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Size of Capture Area</guilabel> section, the user can "
 "specify the width of the capture area on the GNOME panel."
@@ -1312,15 +1429,15 @@ msgstr ""
 "<guilabel>æ??è?·å?ºå??ç??è??å?´</guilabel>å°?è??é??ï¼?å?¯ä»¥è®¾å®?æ??è?·å?ºå??å?¨ GNOME é?¢æ?¿ä¸?ç??"
 "宽度ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:1000(title)
+#: C/mousetweaks.xml:1083(title)
 msgid "About <application>Mousetweaks</application>"
 msgstr "�� <application>Mousetweaks</application>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:1003(title)
+#: C/mousetweaks.xml:1086(title)
 msgid "Authors and hosting site"
 msgstr "ä½?è??å??主页"
 
-#: C/mousetweaks.xml:1005(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1088(para)
 msgid ""
 "<application>Mousetweaks</application> is based on a <ulink type=\"https\" "
 "url=\"https://wiki.ubuntu.com/Accessibility/Specs/MouseTweaks";
@@ -1328,12 +1445,12 @@ msgid ""
 "Kohlberger ( <email>gerdk svn gnome org</email> ), and I "
 "( <email>frfumanti svn gnome org</email> ) helped with testing and logistics."
 msgstr ""
-"<application>Mousetweaks</application> å?ºäº? Launchpad 伺æ??ç??ä¸?项<ulink type="
+"<application>Mousetweaks</application> ��� Launchpad 平�<ulink type="
 "\"https\" url=\"https://wiki.ubuntu.com/Accessibility/Specs/MouseTweaks\";>�"
 "è??</ulink>ã??ç?®å??ç?± Gerd Kohlberger (<email>gerdk svn gnome org</email>)è´?è´£ï¼?"
 "å??æ?¬æ??ä½?è??(<email>frfumanti svn gnome org</email>)帮å?©æµ?è¯?å??æ??å?¡ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:1013(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1096(para)
 msgid ""
 "You can find more informations about Mousetweaks on <ulink type=\"https\" "
 "url=\"https://launchpad.net/mousetweaks\";>Launchpad</ulink> and on <ulink "
@@ -1343,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "\">Launchpad</ulink> å?? <ulink url=\"http://live.gnome.org//Mousetweaks/Home";
 "\">GNOME Live</ulink> ä¸?æ?¾å?°æ?´å¤?ç?¸å?³ä¿¡æ?¯ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:1022(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1105(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks</"
 "application> module, its user interface or its manual, please use the "
@@ -1359,11 +1476,11 @@ msgstr ""
 "å±?ï¼?请å½?ç±»å?° gnome-control-center 模å??ï¼?å?¶ä»? Mousetweaks ç?¸å?³è¯·å½?ç±»å?° "
 "Mousetweaks 模å??ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:1033(title)
+#: C/mousetweaks.xml:1116(title)
 msgid "License"
 msgstr "ç??æ??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:1035(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1118(para)
 msgid ""
 "Mousetweaks is distributed under the terms of the GNU General Public License "
 "as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the "
@@ -1377,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "gpl-3.0.txt\">é?¾æ?¥</ulink> é??æ?¾å?°ï¼?æ??è??å?¨è¿?个ç¨?åº?ç??æº?代ç ?é??æ?¾å?° COPYING.GPL "
 "è¿?个æ??件ã??"
 
-#: C/mousetweaks.xml:1042(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1125(para)
 msgid ""
 "This manual is distributed under the terms of the The GNU Free Documentation "
 "License as published by the Free Software Foundation; either version 1.3 of "
@@ -1394,7 +1511,32 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/mousetweaks.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "TeliuTe <teliute 163 com>, 2009."
+msgstr "TeliuTe <teliute 163 com>, 2009, 2010"
+
+#~ msgid "--enable-secondary"
+#~ msgstr "--enable-secondary"
+
+#~ msgid ""
+#~ "On browser links, the simulated secondary click behaves differently: it "
+#~ "does not wait for the user to release the <mousebutton>primary mouse "
+#~ "button</mousebutton> before creating the simulated secondary click; the "
+#~ "secondary click is created as soon as the time delay has elapsed. "
+#~ "Previous versions of mousetweaks always behaved like this; but this "
+#~ "behaviour had to be modified because of changes to the X server."
+#~ msgstr ""
+#~ "å?¨æµ?è§?å?¨ç??é?¾æ?¥ä¸?ï¼?模æ??å?³é?®ç??è¡?为æ??æ??ä¸?å??ï¼?å®?ä¸?ç­?å¾?ç?¨æ?·æ?¾å¼?<mousebutton>å·¦"
+#~ "é?®</mousebutton>ï¼?å°±å??建äº?模æ??å?³é?®ç?¹å?»ï¼?å½?æ?¶é?´ä¸?å?°ï¼?å®?å°±ä¼?å??建å?³é?®ç?¹å?»ã??"
+#~ "mousetweaks ä¹?å??ç??ç??æ?¬æ?»æ?¯è¿?æ ·ï¼?ä½?è¿?个è¡?为ç?±äº? X æ??å?¡å?¨ç??æ?¹å??è??ä¸?å¾?ä¸?è¿?è¡?"
+#~ "ä¿®æ?¹ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "While the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> is being held "
+#~ "pressed, mousetweaks will fill the arrow of the pointer with another "
+#~ "color to give feedback that it is counting down the time before issuing "
+#~ "the simulated secondary click."
+#~ msgstr ""
+#~ "å½?<mousebutton>主è¦?æ??é?®</mousebutton>æ??ä¸?æ?¶ï¼?æ??é?®æ??é??å°?ä¼?æ?¾ç¤ºä¸?个ä¸?æ?­å¡«å??"
+#~ "ç??é¢?è?²ï¼?æ?¥å??é¦?æ?¯å?¦è¾¾å?°è§¦å??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å?¨ä½?ç??æ?¶é?´ã??"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under some circumstances, it happens that the feedback on the arrow of "