[tracker/tracker-0.8] Updated Japanese translation.

From: Takeshi Aihana <aihana src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [tracker/tracker-0.8] Updated Japanese translation.
Date: Sat, 17 Jul 2010 03:09:13 +0000 (UTC)
commit 0a8fd32547e1f0aadaad329cf1407abf0722b2c6
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Sat Jul 17 12:08:31 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  138 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 74 insertions(+), 64 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index daf5e8e..4b7cbe7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker tracker-0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-03 14:18+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-03 14:18+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-17 12:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-17 12:06+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "ã?¿ã?°ã?®ä»?ä¸?..."
 msgid "Tag one or more files"
 msgstr "ï¼?å??ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¿ã?°ã??ä»?ä¸?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:589
+#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:586
 msgid "No error given"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -408,11 +408,11 @@ msgstr "ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®å??é??"
 msgid "- start the tracker indexer"
 msgstr "- Tracker ç?¨ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ç??æ??ã??ã?¼ã?¢ã?³"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1050
+#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1053
 msgid "Low battery"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã??å°?ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1178
+#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1181
 msgid "Low disk space"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ç©ºã??å®¹é??ã??å°?ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
@@ -788,54 +788,54 @@ msgstr "ã?µã?¤ã?º:"
 msgid "Modified:"
 msgstr "ä¿®æ£æ?¥æ??: <b>%s</b>"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:325
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:351
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:326
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:354
 msgid "Height:"
 msgstr "é«?ã??:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:326
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:352
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:327
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:355
 msgid "Width:"
 msgstr "å¹?:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:337
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:385
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:339
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:390
 msgid "Title:"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:338
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:340
 msgid "Artist:"
 msgstr "æ¼?å¥?è??:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:339
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:341
 msgid "Album:"
 msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? :"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:353
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:356
 msgid "Duration:"
 msgstr "æ¼?å¥?æ??é??:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:371
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:375
 msgid "Subject:"
 msgstr "ä»¶å??:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:372
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:376
 msgid "From:"
 msgstr "å·®å?ºäºº:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:373
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:377
 msgid "Received:"
 msgstr "å®?å??:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:386
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:391
 msgid "Author:"
 msgstr "ä½?è??:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:387
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:392
 msgid "Page count:"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸æ?°:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:412
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:418
 msgid "Description:"
 msgstr "å??å®¹:"
 
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tracker-control/tracker-control.c:99
 #: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:51
 #: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:50
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:123
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
 #: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
 #: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:116
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ä¸?ã?§èªã?¿è¾¼ã?¿ç³»ã?®æ??ä½?ã? ã??è¨±å?¯ã??ã??"
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:362
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:363
 msgid "- start the tracker daemon"
 msgstr "- Tracker ã?®ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??èµ·å??ã??ã??"
 
@@ -1179,93 +1179,98 @@ msgstr "URI ã?®æ??å ±ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "No metadata available for that URI"
 msgstr "ã??ã?® URI ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:63
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:64
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
 msgid "Limit the number of results shown"
 msgstr "çµ?æ??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??æ?°ã??é??å®?ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:64
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:65
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:57
 msgid "512"
 msgstr "512"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:67
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
 msgid "Offset the results"
 msgstr "çµ?æ??ã?®ã?ªã??ã?»ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:69
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:61
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:71
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:72
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:64
 msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??é??ã?« AND ã?§ã?¯ã?ªã?? OR ã??ä½¿ã?? (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:75
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:76
 msgid ""
-"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists)"
+"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
+"feeds)"
 msgstr ""
-"çµ?æ??ã?«å¯¾ã??ã?? URN ã??è¡¨ç¤ºã??ã?? (--music-albums ã?? --music-artists ã?«ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?ª"
-"ã??)"
+"çµ?æ??ã?«å¯¾ã??ã?? URN ã??è¡¨ç¤ºã??ã?? (--music-albums ã?? --music-artists ã?? --feeds ã?«"
+"ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:79
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
 msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
 msgstr ""
 "å®?å?¨ã??ã?ªã??ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã??æº?è¶³ã??ã??ã??ã?®ã??å?¨ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã?? (i.e. ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??"
 "ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?®ã??ã?®ã??å?«ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:83
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
 msgid "Search for files"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:88
 msgid "Search for folders"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:91
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:92
 msgid "Search for music files"
 msgstr "æ¥½æ?²ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:95
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:96
 msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
 msgstr "æ¥½æ?²ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã??æ¤?ç´¢ã??ã?? (--all ã?¯é?©ç?¨ã??ã??ã?ªã??)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:99
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
 msgid "Search for music artists (--all has no effect on this) "
 msgstr "æ¥½æ?²ã?®æ¼?å¥?è??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?? (--all ã?¯é?©ç?¨ã??ã??ã?ªã??)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:103
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:104
 msgid "Search for image files"
 msgstr "ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:107
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:108
 msgid "Search for video files"
 msgstr "å??ç?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:111
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:112
 msgid "Search for document files"
 msgstr "æ??æ?¸ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:115
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:116
 msgid "Search for emails"
 msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:119
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:120
 msgid "Search for contacts"
 msgstr "é?£çµ¡å??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:124
+msgid "Search for feeds (--all has no effect on this) "
+msgstr "é??ä¿¡å??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?? (--all ã?¯é?©ç?¨ã??ã??ã?ªã??)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:133
 msgid "search terms"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??æ??å?å??ã??å??èª?"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:134
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "å¼?"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:146
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:151
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:111
 msgid ""
 "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
@@ -1273,57 +1278,62 @@ msgstr ""
 "æ³¨æ??: å?¶é??ã?«å?°é??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã?¼ã?¿"
 "ã??ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¾ã??)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:216
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:325
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:440
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:737
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:815
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1063
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:330
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:742
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:820
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:907
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1155
 msgid "Could not get search results"
 msgstr "æ¤?ç´¢çµ?æ??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:225
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:230
 msgid "No contacts were found"
 msgstr "é?£çµ¡å??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:334
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:339
 msgid "No emails were found"
 msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:449
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:454
 msgid "No files were found"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:746
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:751
 msgid "No artists were found"
 msgstr "æ¼?å¥?è??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:824
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:829
 msgid "No music was found"
 msgstr "æ¥½æ?²ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1072
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:916
+msgid "No feeds were found"
+msgstr "é??ä¿¡å??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1164
 msgid "No results were found matching your query"
 msgstr "æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã??æº?è¶³ã??ã??çµ?æ??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1112
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1204
 msgid "- Search for terms in all data"
 msgstr "- å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. * and before the list of options.
 #.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1117
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1209
 msgid ""
 "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
 msgstr ""
 "ç©ºç?½æ??å?ã?§å?ºå??ã?£ã??æ??å?å??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ AND æ¼?ç®?å?ã??é?©ç?¨ã??ã?? (--or-operator ã?ªã??"
 "ã?·ã?§ã?³ã?®ç¢ºèª?ã?®ã??ã?¨)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1121
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1213
 msgid ""
 "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
 "you use --or-operator)"
@@ -1331,22 +1341,22 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ 'foo' ã?¨ 'bar' ã?®æ¤?ç´¢ã??è¡?ã?£ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã??ï¼?ä¸¡æ?¹ã?¨ã??å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ï¼?ã??"
 "ã?¨ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã?«ã?ªã?? (ä½?ã?? --or-operator ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã??é?¤ã??)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1148
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1241
 msgid "Search terms are missing"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??æ??å?å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1191
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1284
 #, c-format
 msgid "Search term '%s' is a stop word."
 msgstr "æ??å®?ã??ã?? '%s' ã?¯æ¤?ç´¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1202
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1295
 #, c-format
 msgid ""
 "Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
 msgstr "ã??ã?®æ??å? (å??) ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ç??æ??é??ç¨?ã?§ç?¡è¦?ã??ã??ã??å?±é??ã?®å??èª?ã?§ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1217
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1310
 msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
 msgstr "D-Bus ã?¨ Tracker ã?¨ã?®é??ã?®æ?¥ç¶?ã??ç¢ºç«?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]