[ekiga] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [ekiga] Updated Hebrew translation.
Date: Fri, 16 Jul 2010 14:12:45 +0000 (UTC)
commit 0f8a601f0ad4c149a4a86e333cfbaa03cb4875eb
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Fri Jul 16 17:12:29 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  348 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 174 insertions(+), 174 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f389830..03a3080 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnomemeeting\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-21 13:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-21 13:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-16 16:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-16 17:11+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=( n != 1 );\n"
 
 #. Application name
-#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4379
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4381
+#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4374
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4376
 msgid "Ekiga Softphone"
 msgstr "×ª×?×?× ×ª ×?×?×?×¤×?×? Ekiga"
 
@@ -868,8 +868,8 @@ msgid "Address:"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª:"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
-msgid "Is a prefered contact"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×© ×§×©×¨ ×?×?×¢×?×£"
+msgid "Is a preferred contact"
+msgstr "×?×?×?/×?×?×? ×?×?×© ×§×©×¨ ×?×?×¢×?×£"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:249
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:274
@@ -880,9 +880,8 @@ msgstr "×?×?×¨ ×§×?×?×¦×?×ª:"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
-#, fuzzy
 msgid "Add to local roster"
-msgstr "× ×?×©×? ×?× ×¡×?×?×? ×?×¢×?×? ×§×?×?×¥ XML"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
 msgid "Services"
@@ -901,9 +900,8 @@ msgid "Call back test"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×ª×§×©×?×¨×ª"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Local roster"
-msgstr "×?× ×©×? ×§×©×¨ ×?×§×?×?×?×?×?"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
 msgid "Rename"
@@ -996,23 +994,23 @@ msgid "Bad username/password"
 msgstr "×©×? ×?×©×ª×?×©/×¡×?×¡×?×? ×©×?×?×?"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:826
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:825
 msgid "Transport error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×¢×?×¨×?"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:833
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:832
 msgid "Failed"
 msgstr "× ×?×©×?"
 
 #. translators : the result will look like :
-#. * "registered (with 2 voicemail messages)"
+#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
 #.
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:209
 #, c-format
-msgid "%s (with %d voicemail message)"
-msgid_plural "%s (with %d voicemail messages)"
+msgid "%s (with %d voice mail message)"
+msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
 msgstr[0] "%s (×¢×? ×?×?×?×¢×? ×?×?×ª ×?×ª×? ×?×§×?×?×?)"
 msgstr[1] "%s (×¢×? %d ×?×?×?×¢×?×ª ×?×ª×? ×?×§×?×?×?)"
 
@@ -1047,6 +1045,7 @@ msgid "Edit account"
 msgstr "×¢×¨×?×? ×?×©×?×?×?"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:393
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:95
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:312
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:264
@@ -1136,7 +1135,7 @@ msgstr "×?×?×¡×£ _×?×©×?×?×? Ekiga.net"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?_×¡×¤×ª ×?×©×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×?×ª ×©×? Ekiga "
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
 msgid "_Add a SIP Account"
@@ -1146,10 +1145,6 @@ msgstr "×?×?×¡×£ ×?_×©×?×?×? SIP"
 msgid "_Add an H.323 Account"
 msgstr "×?×?×¡×£ ×?×©×?×?×? _H.323"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:95
-msgid "Please update the following fields."
-msgstr "× ×? ×?×¢×?×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?:"
-
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100
 #: ../src/gui/assistant.cpp:596
 msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
@@ -1170,7 +1165,7 @@ msgstr "_×¡×¡×?×?:"
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110
 #: ../src/gui/assistant.cpp:704
 msgid "Get an Ekiga Call Out account"
-msgstr "×§×?×? ×?×©×?×?×? ×©×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×?×ª ×©×? Ekiga"
+msgstr "×§×?×?×ª ×?×©×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×?×ª ×©×? Ekiga"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
 msgid "_Account ID:"
@@ -1201,9 +1196,8 @@ msgid "_Registrar:"
 msgstr "_×¨×©×?:"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "_Authentication User:"
-msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?"
+msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×?_×?×?×?×?×ª:"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
 msgid "Local user cleared the call"
@@ -1292,97 +1286,102 @@ msgid ""
 "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
 "for instructions"
 msgstr ""
+"Ekiga ×?×? ×?×¦×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×ª×¦×?×¨×ª ×?×¨×©×ª ×©×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª. ×¢×?×?×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×? "
+"×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×ª×¦×?×¨×ª ×?×¨×©×ª ×?×?×?×¤×? ×?×?× ×?.\n"
+"\n"
+"× ×? ×?×¢×?×?×? ×?×¢×?×?×? http://wiki.ekiga.org/index.php/";
+"Enable_port_forwarding_manually ×?×§×?×?×ª ×?× ×?×?×?×ª"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257
 msgid "Message"
 msgstr "×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:633
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
 msgid "Bad request"
 msgstr "×?×§×©×? ×?×? ×ª×§×?× ×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:637
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
 msgid "Payment required"
 msgstr "× ×?×¨×© ×ª×©×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:641
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×©×¨"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:645
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
 msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×?×¨, × ×? ×?×?×?×?×§ ×©×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¡×¡×?×? × ×?×?× ×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:649
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
 msgid "Timeout"
 msgstr "×ª×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
 msgid "Conflict"
 msgstr "×?×ª× ×?×©×?×ª"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:657
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
 msgid "Temporarily unavailable"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×? ×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:661
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
 msgid "Not acceptable"
 msgstr "×?×? ×?×§×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:665
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:664
 msgid "Illegal status code"
 msgstr "×§×?×? ×?×¦×? ×?×? ×?×?×§×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:669
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
 msgid "Multiple choices"
 msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×¨×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:673
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
 msgid "Moved permanently"
 msgstr "×?×?×¢×?×¨ ×?×¦×?×?×ª×?×ª"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:677
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
 msgid "Moved temporarily"
 msgstr "×?×?×¢×?×¨ ×?×?×?×¤×? ×?×?× ×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:681
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
 msgid "Use proxy"
 msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×?×ª×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:685
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
 msgid "Alternative service"
 msgstr "×©×?×¨×?×ª ×?×?×?×¤×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:689
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
 msgid "Not found"
 msgstr "×?×? × ×?×¦×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:693
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
 msgid "Method not allowed"
 msgstr "×©×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×¨×©×?×ª"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:697
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
 msgid "Proxy authentication required"
 msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:701
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
 msgid "Length required"
 msgstr "×?×?×?×¨×? × ×?×¨×©"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:705
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
 msgid "Request entity too big"
 msgstr "×?×?×©×?×ª ×?×?×§×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:709
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
 msgid "Request URI too long"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×§×©×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
 msgid "Unsupported media type"
 msgstr "×¡×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? × ×ª×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
 msgid "Unsupported URI scheme"
 msgstr "×¡×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×? × ×ª×?×?"
 
@@ -1390,126 +1389,126 @@ msgstr "×¡×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×? × ×ª×?×?"
 #. * Here extension is a specific "phone number", see
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
 #. * for more information
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
 msgid "Bad extension"
 msgstr "×?×¨×?×?×? ×?×? ×ª×§×?× ×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
 msgid "Extension required"
 msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×¨×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
 msgid "Interval too brief"
 msgstr "×?×?×¨×?×?×? ×§×¦×¨ ×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
 msgid "Loop detected"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
 msgid "Too many hops"
 msgstr "×?×?×ª×¨ ×?×?×? ×§×¤×?×¦×?×ª"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
 msgid "Address incomplete"
 msgstr "×?×?×ª×?×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
 msgid "Ambiguous"
 msgstr "×?×? ×?×©×?×¢×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
 msgid "Busy Here"
 msgstr "×¢×¡×?×§ ×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
 msgid "Request terminated"
 msgstr "×?×?×§×©×? × ×?×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
 msgid "Remote party host is offline"
 msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×¨×?×?×§ ×?× ×?×ª×§"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
 msgid "Not acceptable here"
 msgstr "×?×? ×?×§×?×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:768
 msgid "Bad event"
 msgstr "×?×?×¨×?×¢ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:772
 msgid "Request pending"
 msgstr "×?×§×©×? ×?×?×ª×?× ×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:776
 msgid "Undecipherable"
 msgstr "×?×?×ª×? × ×?×ª×? ×?×¤×?×¢× ×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:780
 msgid "Internal server error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×©×¨×ª ×¤× ×?×?×?×ª"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:784
 msgid "Not implemented"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×©"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:788
 msgid "Bad gateway"
 msgstr "×©×¢×¨ ×?×?×©×? ×©×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:792
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "×?×©×?×¨×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:796
 msgid "Server timeout"
 msgstr "×ª×? ×?×?×? ×?×?×ª×§×©×¨×?×ª ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:800
 msgid "SIP version not supported"
 msgstr "×?×?×¨×¡×ª ×?-SIP ×?×? × ×ª×?×?×ª"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:804
 msgid "Message too large"
 msgstr "×?×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:809
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:808
 msgid "Busy everywhere"
 msgstr "×¢×¡×?×§ ×?×?×? ×?×§×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:813
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:812
 msgid "Decline"
 msgstr "×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:817
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:816
 msgid "Does not exist anymore"
 msgstr "×?×? ×§×?×?×? ×?×?×ª×¨"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:821
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:820
 msgid "Globally not acceptable"
 msgstr "×?×? ×?×§×?×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:981
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:980
 msgid "Could not send message"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1078
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1077
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "×©×?×?×? × ×?× ×¡×ª ×?-%s"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1080
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1079
 #, c-format
 msgid "Incoming call"
 msgstr "×©×?×?×? × ×?× ×¡×ª"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1086
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "In a call with %s"
 msgstr "×?×©×?×?×? ×¢×? %s"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1088
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "In a call"
 msgstr "×?×©×?×?×?"
@@ -1565,7 +1564,7 @@ msgstr "×¤×ª×? ×§×?×©×?×¨ ×?×?×¤×?×¤×?"
 msgid "Copy link"
 msgstr "×?×¢×ª×§ ×§×?×©×?×¨"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:912
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:908
 msgid "_Smile..."
 msgstr "_×?×?×?×?..."
 
@@ -1634,7 +1633,7 @@ msgstr "×?×¡×¨ ×?×?×© ×§×©×¨"
 msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
 msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×ª×? ×¨×?×¦×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª %s ×?×¡×¤×¨ ×?×?×ª×?×?×?×ª?"
 
-#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:277
+#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
 msgid "Audio test"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×©×?×¢"
 
@@ -1672,7 +1671,7 @@ msgstr "×?_×?×¤×?×?× ×? ×¡×¤×¨ ×?×ª×?×?×?×ª"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:550
 msgid "LDAP SASL Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?× ×?×¨×§×¦×?×?×ª SASL ×?Ö¾LDAP"
 
 #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
 #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
@@ -1688,9 +1687,8 @@ msgid "Challenge: "
 msgstr "×?×ª×?×¨:"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:600
-#, fuzzy
 msgid "Interact"
-msgstr "×?× ×©×§ ×?×©×ª×?×©"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:667
 msgid "Refreshing"
@@ -1736,7 +1734,7 @@ msgstr "_×?×ª×?×?×ª ×©×¨×ª"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:933
 msgid "_Base DN"
-msgstr ""
+msgstr "_Base DN"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:939
 msgid "Subtree"
@@ -1766,7 +1764,7 @@ msgstr "_×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×?×?"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:959 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:961
 msgid "_Filter Template"
-msgstr ""
+msgstr "_×ª×?× ×?×ª ×¡×?× ×?×?"
 
 #. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
 #. * session and authenticates the user to the directory is called a
@@ -1779,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972
 msgid "Bind _ID"
-msgstr ""
+msgstr "_×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:973
 msgid "_Password"
@@ -1811,11 +1809,11 @@ msgstr "× ×? ×?×¦×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×©×¨×ª\n"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1027
 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×¦×?×?×? ×?×?×¤×?×?×? ×?Ö¾DisplayName\n"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1030
 msgid "Please provide a Call Attribute\n"
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×¦×?×?×? ×?×?×¤×?×?×? ×?Ö¾Call\n"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1033
 msgid "Invalid Server URI\n"
@@ -1870,7 +1868,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×¨"
 #. FIXME: can't we report something better?
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:245
 msgid "error authenticating loudmouth account"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×¢×? ×?×©×?×?×? ×?Ö¾loudmouth"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:275
 msgid "Server:"
@@ -1894,38 +1892,37 @@ msgstr "×?×?_×¡×¤×ª ×?×©×?×?×? jabber/XMPP"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
 msgid "Authorization to see your presence"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×©×?×¨ ×?×¦×¤×?×ª ×?×?×¦×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×?×?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
 #, c-format
 msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×?×§×©×? ×?×?×ª %s ×?×¦×¤×?×ª ×?×?×¦×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×?×?, ×?×¦×?×¨×?×£ ×?×?×?×?×¢×?: \"%s\"."
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s asks the permission to see your presence."
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×?×§×©×? ×?×?×ª %s ×?×¦×¤×?×ª ×?×?×¦×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×?×?."
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
 msgid "grant him/her the permission to see your presence"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×©×?×¨ ×?×?×§×©×? ×?×¦×¤×?×?×? ×?×?×¦×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×?×?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
 msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×?×§×©×? ×?×¦×¤×?×?×? ×?×?×¦×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×?×?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
 msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×?×?×?×©×? (×?×?×? ×?×? ×?×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?×?)"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
 msgid "Your answer is: "
 msgstr "×ª×?×?×?×ª×? ×?×?×?:"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "Add a roster element"
-msgstr "×?×¡×¨ ×?×?×© ×§×©×¨"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
 msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
@@ -1951,7 +1948,7 @@ msgstr "×?×¡×?×¨ ×¢×?×?×?/×¢×?×?×? ×?×¦×¤×?×ª ×?×?×¦×? ×©×?×?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:164
 msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×§×©×? ×?×?×¦×?×ª ×?×?×¦×? ×?×?×?×©×? (×?×?×?×ª× ×?)"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
@@ -2055,12 +2052,12 @@ msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×?×?×© ×§×©×¨ ×?×¨×?×?×§"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×? ×?×?×¤×¡ ×?×? ×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×© ×§×©×¨ ×?×?×© ×?×©×¨×ª ×?×¨×?×?×§"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:182
 #, c-format
 msgid "%s / List #%d"
-msgstr ""
+msgstr "%s / ×¨×©×?×?×? ×?×¡' %d"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:186
 #, c-format
@@ -2074,7 +2071,7 @@ msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×?×?×© ×§×©×¨ ×?×¨×?×?×§"
 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:225
 msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×? ×?×?×¤×¡ ×?×? ×?×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×?×© ×§×©×¨ ×§×?×?×? ×?×©×¨×ª ×?×¨×?×?×§"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:566
 msgid "Account Name"
@@ -2166,6 +2163,12 @@ msgid ""
 "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
 "would prefer to specify the login details later."
 msgstr ""
+"×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¡×¡×?×? ×?×©×?×©×? ×?×?×ª×? ×?×?× ×?×¡×? ×?×©×?×¨×?×ª ×?Ö¾SIP ×?×?×?×¤×©×? ×©×? ekiga.net. ×?×? ×¢×?×? "
+"×?×?×? ×?×? ×?×ª×?×?×ª SIP ×©×? ekiga.net, × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?×?×?. ×ª×?×?×?×? ×?×? ×?×¡×¤×§ ×?×? ×?×ª×?×?×ª "
+"SIP ×©×ª×?×¤×©×¨ ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×§×©×¨ ×?×?×?×?.\n"
+"\n"
+"× ×?×ª×? ×?×?×?×? ×¢×? ×©×?×? ×?×? ×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×?×¨×?×ª SIP ×?×?×?×¤×? ×?×? ×?×? ×?×¢×?×¤×ª×? ×?×?×? ×?×?×?×?×? "
+"×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×?× ×?×¡×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨."
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:606
 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
@@ -2181,10 +2184,9 @@ msgstr "× ×? ×?×?×?× ×?×¡ ×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×? ×©×?×?:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:679
 msgid "Please enter your PIN code:"
-msgstr "× ×? ×?×?×?× ×?×¡ ×?×§×?×? ×©×?×?:"
+msgstr "× ×? ×?×?×?× ×?×¡ ×?×ª ×?×§×?×? ×©×?×?:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:690
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
 "Ekiga.\n"
@@ -2198,17 +2200,17 @@ msgstr ""
 "×?×¢×?×¨×ª Ekiga ×?×?×¤×©×¨×?×ª×? ×?×?×¦×¢ ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×¤×?× ×?×? ×¨×?×?×?×?×? ×?×¡×?×?×?×¨×?×?×? ×?×?×? ×?×¢×?×?×?.\n"
 "\n"
 " ×?×?×? ×?×?×¤×©×¨ ×?×?×ª ×¢×?×?×? ×?×¢×©×?×ª ×©× ×? ×?×?×¨×?×?:\n"
-" - ×¨×?×©×?×ª, ×¢×?×?×? ×?×§× ×?×ª ×?×©×?×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×©×?×ª×?×ª.\n"
-" - ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?× ×¡ ×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×ª ×?×§×?×? ×?×¡×?×?×? ×©×?×?.\n"
+" - ×¨×?×©×?×ª, ×¢×?×?×? ×?×¨×?×?×© ×?×©×?×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×©×?×ª×?×ª.\n"
+" - ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×ª ×?×§×?×? ×?×¡×?×?×? ×©×?×?.\n"
 "×?×©×?×¨×?×ª ×?×¢×?×?×? ×?×? ×?×¨×§ ×¢×? ×?×?×©×?×?×? × ×?×¦×¨ ×?×¢×?×¨×ª ×?×?×ª×?×?×ª ×©×?×?×?×?×? ×?×?.\n"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:740
 msgid "Consult the calls history"
-msgstr "×?×ª×?×?×¢×¥ ×¢×? ×?×?×¡×?×?×¨×?×?×ª ×?×©×?×?×?×ª"
+msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×¢×¥ ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×?×ª ×?×©×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:750
 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
-msgstr "×?× ×? ×?×? ×?×¢×?× ×?×?×? ×?×?×¨×©×? ×?×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×?×? ×©×? Ekiga.net"
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×¢× ×?×?×? ×?×?×¨×©×?×? ×?×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×?×? ×©×? Ekiga.net"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:816 ../src/gui/assistant.cpp:1375
 msgid "Connection Type"
@@ -2217,7 +2219,7 @@ msgstr "×¡×?×? ×?×?×?×?×?×¨"
 #. The connection type
 #: ../src/gui/assistant.cpp:819
 msgid "Please choose your connection type:"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×¡×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×©×?×?:"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×¡×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×©×?×?:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:836
 msgid "56k Modem"
@@ -2229,11 +2231,11 @@ msgstr "ISDN"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:846
 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
-msgstr "â??DSL/×?×?×?×?×? (×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×¦×?×ª 128 kbit/sâ??)"
+msgstr "â??DSL/×?×?×?×?×? (×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×¦×?×ª 128 ×§×¡×?\"×©â??)"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:851
 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
-msgstr "â??DSL/×?×?×?×?×? (×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×¦×?×ª 512 kbit/sâ??)"
+msgstr "â??DSL/×?×?×?×?×? (×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×¦×?×ª 512 ×§×¡×?\"×©â??)"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:856
 msgid "LAN"
@@ -2313,7 +2315,9 @@ msgstr "×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×¡×ª×?×?×?×?"
 msgid ""
 "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
 "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
-msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª Ekiga. × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¢×?×¤×?×ª Ekiga."
+msgstr ""
+"×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª Ekiga. × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×ª ×©×? Ekiga. ×ª×§×©×?×¨×ª "
+"×?×?× ×?!"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1315
 msgid "Configuration summary:"
@@ -2341,7 +2345,7 @@ msgstr "×?×ª×?×?×ª SIP"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1437
 msgid "Ekiga Call Out"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×?×ª ×©×? Ekiga"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1481
 #, c-format
@@ -2358,7 +2362,7 @@ msgstr "×?×¢×¦×?×?×?:"
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:98
 msgid "See AUTHORS file for full credits"
-msgstr "×¨×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ AUTHORS ×?×¨×©×?×?×ª ×§×¨×?×?×?×?×? ×?×?×?×?"
+msgstr "× ×?×ª×? ×?×¢×?×?×? ×?×§×?×?×¥ AUTHORS ×?×¨×©×?×?×ª ×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:114
 msgid ""
@@ -2411,6 +2415,7 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "×©×?×§×? ×?×§× ×?×? <radioschizo yahoo com>\n"
 "×?×?×?×¨ ×?×¨×©×§×?×?×?×¥ <yairhr gmail com>\n"
+"×?×¨×?×? ×©×?×¨×?× ×? <sh yaron gmail com>\n"
 "\n"
 "×¤×¨×?×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
 "â??http://gnome-il.berlios.de";
@@ -2423,13 +2428,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "â??â??Ekiga ×?×?×? ×ª×?×?× ×? ×?×¢×?×ª ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª VoIP (â??SIP ×?-H.323), ×?×?×¤×?× ×?×?×ª  IP "
 "×?×?×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×©×¨ ×?×?×¤×©×¨×ª ×?×? ×?×¢×©×?×ª ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×©×?×? ×?×¨×?×?×§×?×? "
-"×©×?×¨×©×?×ª×? ×?×?×?×¨×? ×?×? ×ª×?×?× ×? ×?×¢×?×ª ×ª×?×?×?×? ×?-SIP ×?×? H.323."
+"×©×?×¨×©×?×ª×? ×?×?×?×¨×? ×?×? ×ª×?× ×? ×?×¢×?×ª ×ª×?×?×?×? ×?Ö¾SIP ×?×? H.323."
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:216
-msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:224
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:219
 msgid "Unable to open help file."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×¢×?×¨×?."
 
@@ -2468,12 +2469,12 @@ msgstr "×¡×¢×¤"
 #: ../src/gui/main_window.cpp:611
 #, c-format
 msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
-msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
+msgstr "×©:%.1f/%.1f   ×?:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:655
 #, c-format
 msgid "Connected with %s"
-msgstr "×?×?×?×?×¨ ×¢×? %s"
+msgstr "×?×ª×§×©×?×¨×ª ×¢×? %s"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:691 ../src/gui/main_window.cpp:3535
 msgid "Standby"
@@ -2490,7 +2491,7 @@ msgstr "×©×?×?×? ×?×ª×§×?×?×?"
 #: ../src/gui/main_window.cpp:776
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
-msgstr "×©×?×?×? ×©×?×? × ×¢× ×ª×? ×?-%s"
+msgstr "×©×?×?×? ×©×?×? × ×¢× ×ª×? ×?Ö¾%s"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:913
 msgid "Error"
@@ -2502,19 +2503,23 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª×?×?×? ×?×ª×§×? ×?×¦×?×?×ª ×?×©×?×¢"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:979
 msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? ×?×?×¦×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:989
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
 "that no other application is using the accelerated video output."
 msgstr ""
+"×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×?×¤×¢×?×ª ×¤×?×? ×?×?×?×?×?×?×?. × ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? "
+"×?×?×©×ª×?×©×?×? ×?×¤×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¥."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:991
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
 "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
 msgstr ""
+"×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×?×¤×¢×?×ª ×¤×?×? ×?×?×?×?×?×?×?. × ×? ×?×?×?×?×? ×©× ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?×¢×?×?×§ ×¦×?×¢ ×©×? "
+"24 ×?×? 32 ×¡×?×?×?×?×ª."
 
 #. Translators: This is a hotplug status
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1104
@@ -2600,7 +2605,7 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×? ×¤×ª×?×?×ª ×?×ª×§×? ×§×?×? ×?×©×?×¢ %s"
 #. * Nothing ("silence") will be transmitted
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1256
 msgid "Only silence will be transmitted."
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?×¢×?×¨ ×?×?×?×? ×?×?×?×?."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1260
 msgid ""
@@ -2655,15 +2660,15 @@ msgstr ""
 "×?×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×?×? ×?×©×?×?×ª×§×? ×?×?× ×? ×¢×¡×?×§."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1381
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
 "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
 "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
 "check your audio setup."
 msgstr ""
-"×?×ª×§×? ×?×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨ (%s) × ×¤×ª×? ×?×?×¦×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×? ×?×¤×©×¨×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×?×¢ ×?×? ×?×?×ª×§×?. "
-"×?× ×? ×?×?×§×? ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?."
+"×?×ª×§×? ×?×©×?×¢ ×?× ×?×?×¨ × ×¤×ª×? ×?×?×¦×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×? ×?×¤×©×¨×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×?×¢ ×?×? ×?×?×ª×§×?. ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? "
+"×?×ª×§×? ×?× ×?×ª×? ×?× ×?×ª×?×§ ×?×ª×?×? ×©×?×? ×?×?×?×?×?×¨×?. ×?×?×?×?×? ×©×?×? ×?×? ×©×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×?× ×? × ×?×?×©, ×?×© "
+"×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×©×?×¢ ×©×?×?."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1567
 msgid "Video Settings"
@@ -2804,9 +2809,8 @@ msgid "A_dd Contact"
 msgstr "_×?×?×¡×£ ×?×?×© ×§×©×¨"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3147
-#, fuzzy
 msgid "Add a contact to the roster"
-msgstr "×?×?×¡×£ ×?×?×© ×§×©×¨ ×?×¡_×¤×¨ ×?×?×ª×?×?×?×ª"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3152
 msgid "Find contacts"
@@ -2848,7 +2852,7 @@ msgstr "×?×¤×¢×? ×?×? ×?×?×© ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?"
 msgid "Close the Ekiga window"
 msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×? ×?-Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3198 ../src/gui/statusicon.cpp:478
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3198 ../src/gui/statusicon.cpp:465
 msgid "Quit"
 msgstr "×?×¦×?×?×?"
 
@@ -2948,19 +2952,18 @@ msgstr "×?_×¡×? ×?×?×?"
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "×?×?×?×£ ×?×?×¡×? ×?×?×?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3298 ../src/gui/statusicon.cpp:466
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3298 ../src/gui/statusicon.cpp:453
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
 msgstr "×?×©×? ×¢×?×¨×? ×¢×? ×?×?×? ×§×¨×?×?×ª ×?×?×¨×?×? Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3303 ../src/gui/statusicon.cpp:471
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3303 ../src/gui/statusicon.cpp:458
 msgid "View information about Ekiga"
 msgstr "×?×¦×? ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×ª Ekiga"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3377
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
-msgstr "×?×?× ×¡ ×?×ª×?×?×ª  ×?×¦×? ×©×?×?×?, ×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×¤×ª×?×¨×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×§×©×¨"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×¦×? ×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×§×©×¨ ×?×? ×?× ×ª×§"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3423
 msgid "Contacts"
@@ -3001,53 +3004,30 @@ msgid "RX: %dx%d "
 msgstr "RX: %dx%d "
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:4274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Lost packets: %.1f %%\n"
 "Late packets: %.1f %%\n"
 "Out of order packets: %.1f %%\n"
 "Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
 msgstr ""
-"×?×?×?×?×?×ª ×©× ×?×?×?×?: %.1f %%\n"
-"×?×?×?×?×?×ª ×©×?×?×¨×?: %.1f %%\n"
-"×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×¢×?×ª: %d ms\n"
-"Jitter buffer: %d ms"
+"×?×?×?×?×?×ª ×©×?×?×?×?: %.1f %%\n"
+"×?×?×?×?×?×ª ×©×?×?×?×¨×?: %.1f %%\n"
+"×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×¡×?×¨: %.1f %%\n"
+"×?×?×?×¨ ×?×©×?×?×?: %d ×?\"×©%s%s%s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4402
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4397
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
-msgstr "×?×¦×? ×?×?×?×¢×?×ª debug ×?×?×¡×?×£ (×¨×?×? ×?1 ×¢×? 6)"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×¢×?×ª × ×?×¤×?×? ×?×?×¡×?×£ (×?×?×? ×¨×?×?×ª 1 ×?Ö¾5)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4407
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4402
 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
-msgstr "×?×¦×? ×?×?×?×¢×?×ª debug ×?×?×¡×?×£ (×¨×?×? ×?1 ×¢×? 6)"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×¢×?×ª × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×?×£ (×?×?×? ×¨×?×?×ª 1 ×?Ö¾4)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4412
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4407
 msgid "Makes Ekiga call the given URI"
 msgstr "×?×?×¨×? ×?-Ekiga ×?×?×ª×§×©×¨ ×?×?×ª×?×?×ª ×©×¦×?×?× ×?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4519
-msgid "No usable audio plugin detected"
-msgstr "×?×? × ×ª×?×?×? ×ª×?×¡×£ ×©×?×¢ ×©×?×?×©"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4520
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
-"is correct."
-msgstr "â??â??GnomeMeeting ×?×? ×?×?×¦×? ×©×?×? ×ª×?×¡×£ ×?×?×?×?×? ×©×?×?×©. ×?×?×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? × ×?×?× ×?."
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4523
-msgid "No usable audio codecs detected"
-msgstr "×?×? ×?×ª×?×?×? ×?×§×?×?×?×? ×©×?×¢ ×©×?×?×©×?×?"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4524
-msgid ""
-"Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
-"is correct."
-msgstr "â??â??Ekiga ×?×? ×?×¦×?×? ×ª×?×¡×£ ×©×?×¢ ×©×?×?×©. ×?×?×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? × ×?×?× ×?."
-
 #: ../src/gui/preferences.cpp:382
 msgid "Play sound for new voice mails"
 msgstr "×?×©×?×¢ ×¦×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¢×?×ª ×§×?×?×?×?×ª ×?×?×©×?×ª"
@@ -3097,23 +3077,22 @@ msgid "_Always forward calls to the given host"
 msgstr "×ª×?×?×? ×?×¢×?×¨ ×©×?×?_×?×ª ×?×? ×?×?×?×¨×? ×?× ×ª×?×?"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:515
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the protocol settings"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×ª×?×¨×?×? ×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?× ×?× ×¡×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×¨×?×ª ×?×©×¨×ª ×©×?×ª×?×? ×?×ª×?×ª"
+msgstr "×?×? × ×?×?×¨, ×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?× ×?× ×¡×?×ª ×?×?×¢×?×¨×? ×?×?×?×¨×? ×©×¦×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×?"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:517
 msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×? ×?×? _×?×?×? ×ª×©×?×?×?"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:517
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the protocol settings if you do not answer the call"
 msgstr ""
-"×?×?×?×¨×ª ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×ª×?×¨×?×? ×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?× ×?× ×¡×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×¢×?× ×? ×?×©×?×?×?"
+"×?×? × ×?×?×¨, ×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?× ×?× ×¡×?×ª ×?×?×¢×?×¨×? ×?×?×?×¨×? ×©×¦×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? ×?×? ×?×©×?×?×? ×?×? "
+"×ª×?×¢× ×?"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:519
 msgid "Forward calls to the given host if _busy"
@@ -3231,11 +3210,11 @@ msgstr "×?×¤×©×¨×?×ª ×?×? ×?×?×¤×©×¨×ª ×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×¦×? ×©×?×?×?×ª
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:726
 msgid "INFO"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¢"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:737
 msgid "_Outbound Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×ª×§×©×?×¨×ª _×?×?×¦×?×ª:"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:778
 msgid "Ringing Device"
@@ -3323,9 +3302,8 @@ msgid "If enabled, use echo cancelation."
 msgstr "×?×? ×?×?×¤×¢×?, ×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?×?×? ×?×?."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:988
-#, fuzzy
 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
-msgstr "Maximum jitter buffer"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? ×©×? ×?×?×?×¨ ×?×?_×©×?×?×? (×?×?×?×?×?×©× ×?×?×ª):"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:988
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
@@ -3342,6 +3320,8 @@ msgid ""
 "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
 "to keep the frame rate."
 msgstr ""
+"×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×ª×?×?× ×? ×?×?× ×?×?×?×?×ª (×?× ×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×ª ×©×§×?×¤×?×?×ª "
+"×?×?×? ×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×§×¦×? ×?×¡×?×?×?×?×ª) ×?×? ×?×¢×?×¤×ª×? ×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×¢×? ×§×¦×? ×?×©×§×?×¤×?×?×ª."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1024
 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
@@ -3409,7 +3389,7 @@ msgid_plural "You have %d messages"
 msgstr[0] "×?×© ×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×?×ª"
 msgstr[1] "×?×© ×?×? %d ×?×?×?×¢×?×ª"
 
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:418
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
 msgid "The following accounts are inactive:"
 msgstr "×?×?×©×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?× ×? ×¤×¢×?×?×?×?:"
 
@@ -3446,6 +3426,26 @@ msgstr "×?×?×§ ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×©×?×ª:"
 msgid "Define a custom message:"
 msgstr "×?×?×?×¨ ×?×?×?×¢×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×©×?×ª:"
 
+#~ msgid "Please update the following fields."
+#~ msgstr "× ×? ×?×¢×?×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?:"
+
+#~ msgid "No usable audio plugin detected"
+#~ msgstr "×?×? × ×ª×?×?×? ×ª×?×¡×£ ×©×?×¢ ×©×?×?×©"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
+#~ "installation is correct."
+#~ msgstr "â??â??GnomeMeeting ×?×? ×?×?×¦×? ×©×?×? ×ª×?×¡×£ ×?×?×?×?×? ×©×?×?×©. ×?×?×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? × ×?×?× ×?."
+
+#~ msgid "No usable audio codecs detected"
+#~ msgstr "×?×? ×?×ª×?×?×? ×?×§×?×?×?×? ×©×?×¢ ×©×?×?×©×?×?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your "
+#~ "installation is correct."
+#~ msgstr "â??â??Ekiga ×?×? ×?×¦×?×? ×ª×?×¡×£ ×©×?×¢ ×©×?×?×©. ×?×?×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? × ×?×?× ×?."
+
 #~ msgid "Roster view saving group status"
 #~ msgstr "Roster view saving group status"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]