[sabayon] Update Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [sabayon] Update Simplified Chinese translation.
Date: Fri, 16 Jul 2010 07:21:26 +0000 (UTC)
commit 164e32181cb456f02918b9a08cbbecece540d2ad
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Fri Jul 16 15:21:12 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  283 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 188 insertions(+), 95 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 26f9699..42488a6 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,18 +1,20 @@
 # zh_CN translation of sabayon.
-# Copyright (C) 2009 THE sabayon'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc. 
 # This file is distributed under the same license as the sabayon package.
 # Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2005.
 # Yang Zhang <zyangmath gmail com>, 2009.
-#
+# Eleanor Chen <chenyueg gmail com>, 2010.
+# Tao Wang <dancefire gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sabayon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sabayon&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-06-14 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-11 22:40+0800\n"
-"Last-Translator: Eleanor Chen <chenyueg gmail com>\n"
-"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Project-Id-Version: sabayon master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=sabayon&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 04:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-16 15:20+0800\n"
+"Last-Translator: Tao Wang <dancefire gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +26,11 @@ msgstr "ä¸ºç?¨æ?·å»ºç«?å¹¶ç¼?è¾?é??ç½®æ??ä»¶ç??ç¨?åº?"
 
 #: ../admin-tool/aboutdialog.py:69
 msgid "translator-credits"
-msgstr "å¼?æº?è½¯ä»¶å?½é??å??ä¹? GNOME ç®?ä½?ä¸æ??ç»?"
+msgstr ""
+"Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2005\n"
+"Yang Zhang <zyangmath gmail com>, 2009\n"
+"Eleanor Chen <chenyueg gmail com>, 2010\n"
+"Tao Wang <dancefire gmail com>, 2010"
 
 #: ../admin-tool/changeswindow.py:50
 #, python-format
@@ -39,8 +45,7 @@ msgstr "å¿½ç?¥"
 msgid "Lock"
 msgstr "é??å®?"
 
-#: ../admin-tool/changeswindow.py:127
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:263
+#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:263
 msgid "Description"
 msgstr "æ??è¿°"
 
@@ -49,18 +54,15 @@ msgstr "æ??è¿°"
 msgid "Profile %s"
 msgstr "é??ç½®æ??ä»¶ %s"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:205
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:179
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
 msgid "_Profile"
 msgstr "é??ç½®æ??ä»¶(_P)"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
 msgid "_Save"
 msgstr "ä¿?å?(_S)"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
 msgid "Save profile"
 msgstr "ä¿?å?é??ç½®æ??ä»¶"
 
@@ -68,13 +70,11 @@ msgstr "ä¿?å?é??ç½®æ??ä»¶"
 msgid "_Close"
 msgstr "å?³é?(_C)"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:207
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:207 ../admin-tool/sessionwindow.py:181
 msgid "Close the current window"
 msgstr "å?³é?å½?å??çª?å?£"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:208
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:182
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
 
@@ -86,28 +86,23 @@ msgstr "å? é?¤(_D)"
 msgid "Delete item"
 msgstr "å? é?¤é¡¹ç?®"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:210
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:185
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:210 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
 msgid "_Help"
 msgstr "å¸®å?©(_H)"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:211
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:211 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
 msgid "_Contents"
 msgstr "å??å®¹(_C)"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:211
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:211 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
 msgid "Help Contents"
 msgstr "å¸®å?©å??å®¹"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:212
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:187
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:212 ../admin-tool/sessionwindow.py:187
 msgid "_About"
 msgstr "å?³äº?(_A)"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:212
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:187
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:212 ../admin-tool/sessionwindow.py:187
 msgid "About Sabayon"
 msgstr "å?³äº? Sabayon"
 
@@ -115,18 +110,15 @@ msgstr "å?³äº? Sabayon"
 msgid "Source"
 msgstr "æ?¥æº?"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:300
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:124
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:300 ../lib/sources/gconfsource.py:124
 msgid "GConf"
 msgstr "GConf"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:304
-#: ../lib/sources/filessource.py:86
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:304 ../lib/sources/filessource.py:86
 msgid "Files"
 msgstr "æ??ä»¶"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:304
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:279
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:304 ../lib/sources/paneldelegate.py:279
 msgid "Panel"
 msgstr "é?¢æ?¿"
 
@@ -135,8 +127,7 @@ msgstr "é?¢æ?¿"
 msgid "Profile file: %s"
 msgstr "é??ç½®æ??ä»¶ï¼?%s"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:57
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:76
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:57 ../admin-tool/gconfviewer.py:76
 msgid "<no type>"
 msgstr "<æ? ç±»å??>"
 
@@ -177,8 +168,7 @@ msgstr "å¯¹"
 msgid "Profile settings: %s"
 msgstr "é??ç½®æ??ä»¶è®¾ç½®ï¼?%s"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110
-#: ../admin-tool/profilesdialog.py:423
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:423
 #: ../admin-tool/usersdialog.py:87
 msgid "Name"
 msgstr "å??ç§°"
@@ -200,8 +190,7 @@ msgstr "é??ç½®æ??ä»¶ %s ç??ç»?"
 msgid "Group"
 msgstr "ç»?"
 
-#: ../admin-tool/groupsdialog.py:81
-#: ../admin-tool/usersdialog.py:96
+#: ../admin-tool/groupsdialog.py:81 ../admin-tool/usersdialog.py:96
 msgid "Use This Profile"
 msgstr "ä½¿ç?¨æ¤é??ç½®æ??ä»¶"
 
@@ -217,11 +206,14 @@ msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:77
-msgid "Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
+msgid ""
+"Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
 msgstr "æ?¨ç??å¸?æ?·æ²¡æ??æ??é??è¿?è¡?æ¡?é?¢ç?¨æ?·é??ç½®æ??ä»¶å·¥å?·"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:78
-msgid "Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files."
+msgid ""
+"Administrator level permissions are needed to run this program because it "
+"can modify system files."
 msgstr "è¦?è¿?è¡?æ¤ç¨?åº?ï¼?é??è¦?æ??ç®¡ç??å??çº§å?«ç??æ??é??ï¼?å? ä¸ºæ¤ç¨?åº?å°?ä¼?ä¿®æ?¹ç³»ç»?æ??ä»¶ã??"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:83
@@ -229,7 +221,9 @@ msgid "Desktop User Profiles tool is already running"
 msgstr "æ¡?é?¢ç?¨æ?·é??ç½®æ??ä»¶å·¥å?·å·²å?¨è¿?è¡?ä¸"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:84
-msgid "You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session"
+msgid ""
+"You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing "
+"session"
 msgstr "å?¨ç¼?è¾?é??ç½®æ??ä»¶ç??ä¼?è¯?ä¸ï¼?æ?¨æ? æ³?ä½¿ç?¨æ¡?é?¢ç?¨æ?·é??ç½®æ??ä»¶å·¥å?·ã??"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:91
@@ -239,18 +233,29 @@ msgstr "ç?¨æ?·å¸?æ?·â??%sâ??æ?ªæ?¾å?°"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:92
 #, c-format
-msgid "Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)"
-msgstr "Sabayon é??è¦?æ¤è®¡ç®?æ?ºä¸?æ??ç?¹æ®?ç??ç?¨æ?·å¸?æ?·â??%sâ??ã??è¯·å?¨å??å»ºè¯¥å¸?æ?·å??å??è¯?(ä¾?å¦?ä½¿ç?¨â??adduserâ??å?½ä»¤)"
+msgid ""
+"Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. "
+"Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' "
+"command)"
+msgstr ""
+"Sabayon é??è¦?æ¤è®¡ç®?æ?ºä¸?æ??ç?¹æ®?ç??ç?¨æ?·å¸?æ?·â??%sâ??ã??è¯·å?¨å??å»ºè¯¥å¸?æ?·å??å??è¯?(ä¾?å¦?ä½¿"
+"ç?¨â??adduserâ??å?½ä»¤)"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:131
 #, c-format
-msgid "A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s"
+msgid ""
+"A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the "
+"log in %s to %s"
 msgstr "å??ç??äº?è?´å?½é??è¯¯ã??æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?å??é?? %s ä¸ç??è®°å½?å?° %s æ?¥å¸®å?©æ??ä»¬ä¿®å¤?æ¤é?®é¢?"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:145
 #, c-format
-msgid "Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s"
-msgstr "Sabayon å°?é©¬ä¸?é??å?ºã??å?ºç?°äº?ä¸?äº?å?¯æ?¢å¤?ç??é??è¯¯ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?å??é?? %s ä¸ç??è®°å½?å?° %s æ?¥å¸®å?©æ??ä»¬è°?è¯?æ¤é?®é¢?ã??"
+msgid ""
+"Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help "
+"us debug the problem by sending the log in %s to %s"
+msgstr ""
+"Sabayon å°?é©¬ä¸?é??å?ºã??å?ºç?°äº?ä¸?äº?å?¯æ?¢å¤?ç??é??è¯¯ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?å??é?? %s ä¸ç??è®°å½?å?° %s "
+"æ?¥å¸®å?©æ??ä»¬è°?è¯?æ¤é?®é¢?ã??"
 
 #: ../admin-tool/sabayon-apply:136
 msgid "Please use -h for usage options"
@@ -270,8 +275,7 @@ msgstr "ç?¨æ³?ï¼?%s <é??ç½®æ??ä»¶å??> <é??ç½®æ??ä»¶è·¯å¾?> <æ?¾ç¤ºå?·>\n"
 msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
 msgstr "ä¸ºç?¨æ?·å»ºç«?å¹¶ç¼?è¾?é??ç½®æ??ä»¶"
 
-#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2
-#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:4
+#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.ui.h:4
 msgid "User Profile Editor"
 msgstr "ç?¨æ?·é??ç½®æ??ä»¶ç¼?è¾?å?¨"
 
@@ -325,9 +329,8 @@ msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
 msgstr "å?³é?å??å°?æ?´æ?¹ä¿?å?å?°é??ç½®æ??ä»¶â??%sâ??ä¸å??ï¼?"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:44
-#, fuzzy
 msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
-msgstr "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?å?? %d å°?æ?¶å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?æ??æ??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:157
 #, python-format
@@ -369,8 +372,12 @@ msgstr "%s ç??é??é?è®¾ç½®"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:344
 #, python-format
-msgid "There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile."
-msgstr "åº?ç?¨ç?¨æ?·é??ç½®æ??ä»¶â??%sâ??æ?¶å??ç??å?¯æ?¢å¤?ç??é??è¯¯ã??æ?¨å?¯ä»¥äº?ç?°å?¨æ?¥å??æ¤é??è¯¯æ??å°?è¯?ç»§ç»ç¼?è¾?ç?¨æ?·é??ç½®æ??ä»¶ã??"
+msgid ""
+"There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can "
+"report this error now or try to continue editing the user profile."
+msgstr ""
+"åº?ç?¨ç?¨æ?·é??ç½®æ??ä»¶â??%sâ??æ?¶å??ç??å?¯æ?¢å¤?ç??é??è¯¯ã??æ?¨å?¯ä»¥äº?ç?°å?¨æ?¥å??æ¤é??è¯¯æ??å°?è¯?ç»§ç»ç¼?è¾?"
+"ç?¨æ?·é??ç½®æ??ä»¶ã??"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:348
 msgid "_Report this error"
@@ -403,7 +410,8 @@ msgstr "å?¯å?¨ Xnest å¤±è´¥ï¼?å?¯å?¨æ?¶å´©æº?"
 #. stderr_str)
 #: ../lib/protosession.py:476
 #, python-format
-msgid "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
+msgid ""
+"There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
 msgstr "ä»?æ??ä»¶â??%sâ??ä¸åº?ç?¨ç?¨æ?·é??ç½®æ??ä»¶æ?¶å??ç??äº?ä¸?ä¸ªå?¯æ?¢å¤?ç??é??è¯¯ã??"
 
 #. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n"
@@ -428,22 +436,19 @@ msgid "File"
 msgstr "æ??ä»¶"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:75
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "File '%s' created"
+#, python-format
 msgid "%s '%s' created"
-msgstr "å??å»ºäº?æ??ä»¶â??%sâ??"
+msgstr "å·²å??å»º %s â??%sâ??"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:77
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "File '%s' deleted"
+#, python-format
 msgid "%s '%s' deleted"
-msgstr "å? é?¤äº?æ??ä»¶â??%sâ??"
+msgstr "å·²å? é?¤ %s â??%sâ??"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:79
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "File '%s' changed"
+#, python-format
 msgid "%s '%s' changed"
-msgstr "æ?´æ?¹äº?æ??ä»¶â??%sâ??"
+msgstr "å·²æ?´æ?¹ %s â??%sâ??"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:105
 msgid "Applications menu"
@@ -533,13 +538,11 @@ msgstr "å??æ¶?äº? Mozilla é?®â??%sâ??"
 msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"
 msgstr "Mozilla é?®â??%sâ??æ?´æ?¹ä¸ºâ??%sâ??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:169
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:179
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:169 ../lib/sources/mozillasource.py:179
 msgid "Web browser preferences"
 msgstr "ç½?ç»?æµ?è§?å?¨é¦?é??é¡¹"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:171
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:181
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:171 ../lib/sources/mozillasource.py:181
 msgid "Web browser bookmarks"
 msgstr "ç½?ç»?æµ?è§?å?¨ä¹¦ç¾"
 
@@ -617,14 +620,14 @@ msgid "Applet '%s' removed"
 msgstr "å? é?¤äº?å°?ç¨?åº?â??%sâ??"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Object '%s' added"
-msgstr "æ·»å? äº?é?¢æ?¿â??%sâ??"
+msgstr "æ·»å? äº?å¯¹è±¡â??%sâ??"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:152
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Object '%s' removed"
-msgstr "å? é?¤äº?é?¢æ?¿â??%sâ??"
+msgstr "å? é?¤äº?å¯¹è±¡â??%sâ??"
 
 #. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:241
@@ -708,7 +711,6 @@ msgstr "æ? æ³?æ·»å? ä¸?å?å?¨ç??æ??ä»¶â??%sâ??"
 
 #: ../lib/storage.py:531
 #, python-format
-#| msgid "Couldn't unlink file '%s'"
 msgid "Couldn't rmdir '%s'"
 msgstr "ä¸?è?½å? é?¤ç?®å½? â??%sâ??"
 
@@ -735,29 +737,27 @@ msgid "No database file provided"
 msgstr "æ²¡æ??æ??ä¾?æ?°æ?®åº?æ??ä»¶"
 
 #: ../lib/systemdb.py:253
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No LDAP search base specified for %s"
-msgstr "æ?ªç»? %s æ??å®?æ??ç´¢å?ºå??"
+msgstr "æ?ªç»? %s æ??å®? LDAP æ??ç´¢å?ºå??"
 
 #: ../lib/systemdb.py:256
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No LDAP query filter specified for %s"
-msgstr "%s æ?ªæ??å®?æ?¥è¯¢è¿?æ»¤å?¨"
+msgstr "%s æ?ªæ??å®? LDAP æ?¥è¯¢è¿?æ»¤å?¨"
 
 #: ../lib/systemdb.py:259
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No LDAP result attribute specified for %s"
-msgstr "æ?ªç»? %s æ??å®?ç»?æ??å±?æ?§"
+msgstr "æ?ªç»? %s æ??å®? LDAP ç»?æ??å±?æ?§"
 
 #: ../lib/systemdb.py:268
-#, fuzzy
 msgid "LDAP Scope must be one of: "
-msgstr "è??å?´å¿?é¡»æ?¯ subã??base å?? one ä¹?ä¸?"
+msgstr "LDAP è??å?´å¿?é¡»æ?¯ä¸?å??ä¹?ä¸?ï¼?"
 
 #: ../lib/systemdb.py:288
-#, fuzzy
 msgid "multiple_result must be one of: "
-msgstr "multiple_result å¿?é¡»æ?¯ first å?? random ä¹?ä¸?"
+msgstr "multiple_result å¿?é¡»æ?¯ä¸?å??ä¹?ä¸?ï¼?"
 
 #: ../lib/systemdb.py:381
 #, python-format
@@ -769,8 +769,7 @@ msgstr "æ? æ³?æ??å¼? %s å??å?¥"
 msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
 msgstr "å°?ç?¨æ?·æ?°æ?®åº?ä¿?å?å?° %s å¤±è´¥"
 
-#: ../lib/systemdb.py:423
-#: ../lib/systemdb.py:457
+#: ../lib/systemdb.py:423 ../lib/systemdb.py:457
 #, python-format
 msgid "File %s is not a profile configuration"
 msgstr "æ??ä»¶ %s ä¸?æ?¯é??ç½®æ??ä»¶é??ç½®"
@@ -793,8 +792,7 @@ msgstr "è?·å¾?ç?¨æ?·å??è¡¨å¤±è´¥"
 msgid "Failed to get the group list"
 msgstr "è?·å??ç»?å??è¡¨å¤±è´¥"
 
-#: ../lib/unittests.py:38
-#: ../lib/unittests.py:39
+#: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
 msgid "Ignore WARNINGs"
 msgstr "å¿½ç?¥è¦å??"
 
@@ -813,54 +811,75 @@ msgid "Success!"
 msgstr "æ??å??ï¼?"
 
 #: ../lib/util.py:94
-msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
+msgid ""
+"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
+"environment"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°ä¸»ç?®å½?ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $HOME ç?¯å¢?å??é??ä¸è®¾å®?"
 
-#: ../lib/util.py:110
-#: ../lib/util.py:137
-msgid "Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment"
+#: ../lib/util.py:110 ../lib/util.py:137
+msgid ""
+"Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in "
+"environment"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯å¢?å??é??ä¸è®¾å®?"
 
 #~ msgid "Click to make this setting not mandatory"
 #~ msgstr "å??å?»å?¯å°?æ¤è®¾ç½®è®¾å®?ä¸ºé??å¼ºå?¶å?¼"
+
 #~ msgid "Click to make this setting mandatory"
 #~ msgstr "å??å?»å?¯å°?æ¤è®¾ç½®è®¾å®?ä¸ºå¼ºå?¶å?¼"
+
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "å¸¸è§?"
+
 #~ msgid "Epiphany Web Browser"
 #~ msgstr "Epiphany ç½?ç»?æµ?è§?å?¨"
+
 #~ msgid "Disable _command line"
 #~ msgstr "ç¦?ç?¨å?½ä»¤è¡?(_C)"
+
 #~ msgid "Disable _printing"
 #~ msgstr "ç¦?æ¢æ??å?°(_P)"
+
 #~ msgid "Disable print _setup"
 #~ msgstr "ç¦?æ¢è®¾ç½®æ??å?°(_S)"
+
 #~ msgid "Disable save to _disk"
 #~ msgstr "ç¦?æ¢ä¿?å?å?°ç£?ç??(_D)"
+
 #~ msgid "_Lock down the panels"
 #~ msgstr "é??å®?é?¢æ?¿(_L)"
+
 #~ msgid "Disable force _quit"
 #~ msgstr "å¼ºå?¶é??å?ºæ??é?®(_Q)"
+
 #~ msgid "Disable log _out"
 #~ msgstr "ç¦?æ¢æ³¨é??(_O)"
+
 #~ msgid "Disable _quit"
 #~ msgstr "ç¦?æ¢é??å?º(_Q)"
+
 #~ msgid "Disable _arbitrary URL"
 #~ msgstr "ç¦?æ¢æ»¥ç?¨ URL(_A)"
+
 #~ msgid "Disable _bookmark editing"
 #~ msgstr "ç¦?æ¢ç¼?è¾?ä¹¦ç¾(_B)"
+
 #~ msgid "Disable _history"
 #~ msgstr "ç¦?ç?¨å??å?²(_H)"
+
 #~ msgid "Disable _javascript chrome"
 #~ msgstr "ç¦?ç?¨ _javascript chrome"
+
 #~ msgid "Disable _toolbar editing"
 #~ msgstr "ç¦?æ¢ç¼?è¾?å·¥å?·æ ?(_T)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Force _fullscreen mode"
 #~ msgstr "å?¨å±?(_F)"
+
 #~ msgid "Hide _menubar"
 #~ msgstr "é??è??è??å??æ ?(_M)"
+
 #~ msgid "Disable lock _screen"
 #~ msgstr "ç¦?æ¢é??å®?å±?å¹?(_S)"
 
@@ -871,56 +890,78 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #, fuzzy
 #~ msgid "Allow log _out"
 #~ msgstr "ç¦?æ¢æ³¨é??(_O)"
+
 #~ msgid "Disable _unsafe protocols"
 #~ msgstr "ç¦?ç?¨ä¸?å®?å?¨ç??å??è®®(_U)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Disabled Applets"
 #~ msgstr "<b>ç¦?ç?¨ç??å°?ç¨?åº?</b>"
+
 #~ msgid "Lockdown Editor"
 #~ msgstr "é??é?ç¼?è¾?å?¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Safe Protocols"
 #~ msgstr "<b>å®?å?¨å??è®®</b>"
+
 #~ msgid "Remove personal information from documents when saving them"
 #~ msgstr "ä¿?å?æ??æ¡£æ?¶ä»?æ??æ¡£ä¸ç§»é?¤ä¸ªäººä¿¡æ?¯"
+
 #~ msgid "Warn if macro tries to create a PDF"
 #~ msgstr "å®?è¯?å?¾å??å»º PDF æ?¶è¦å??"
+
 #~ msgid "Warn if macro tries to print a document"
 #~ msgstr "å®?è¯?å?¾æ??å?°æ??æ¡£æ?¶è¦å??"
+
 #~ msgid "Warn if macro tries to save a document"
 #~ msgstr "å®?è¯?å?¾ä¿?å?æ??æ¡£æ?¶è¦å??"
+
 #~ msgid "Warn if macro tries to sign a document"
 #~ msgstr "å®?è¯?å?¾ç¾å??æ??æ¡£æ?¶è¦å??"
+
 #~ msgid "Recommend password when saving a document"
 #~ msgstr "ä¿?å?æ??æ¡£æ?¶æ?¨è??å¯?ç ?"
+
 #~ msgid "Enable auto-save"
 #~ msgstr "å?¯ç?¨è?ªå?¨ä¿?å?"
+
 #~ msgid "Printing should mark the document as modified"
 #~ msgstr "æ??å?°æ?¶æ ?è®°æ??æ¡£ä¸ºå·²ä¿®æ?¹"
+
 #~ msgid "Use system's file dialog"
 #~ msgstr "ä½¿ç?¨ç³»ç»?ç??æ??ä»¶å¯¹è¯?æ¡?"
+
 #~ msgid "Create backup copy on save"
 #~ msgstr "ä¿?å?æ?¶å??å»ºå¤?ä»½"
+
 #~ msgid "Warn when saving non-OpenOffice.org formats"
 #~ msgstr "ä¿?å?é?? OpenOffice.org æ ¼å¼?æ?¶è¦å??"
+
 #~ msgid "Use OpenGL"
 #~ msgstr "ä½¿ç?¨ OpenGL"
+
 #~ msgid "Use system font"
 #~ msgstr "ä½¿ç?¨ç³»ç»?å?ä½?"
+
 #~ msgid "Use anti-aliasing"
 #~ msgstr "ä½¿ç?¨å??é?¯é½¿(anti-aliasing)"
+
 #~ msgid "Disable UI customization"
 #~ msgstr "ç¦?ç?¨è?ªå®?ä¹?ç?¨æ?·ç??é?¢"
+
 #~ msgid "Show insensitive menu items"
 #~ msgstr "æ?¾ç¤ºä¸?å?¯ç?¨ç??è??å??é¡¹"
+
 #~ msgid "Show font preview"
 #~ msgstr "æ?¾ç¤ºå?ä½?é¢?è§?"
+
 #~ msgid "Show font history"
 #~ msgstr "æ?¾ç¤ºå?ä½?å??å?²"
+
 #~ msgid "Show icons in menus"
 #~ msgstr "å?¨è??å??ä¸æ?¾ç¤ºå?¾æ ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "5\n"
@@ -933,6 +974,7 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ "10\n"
 #~ "25\n"
 #~ "50"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Automatic\n"
@@ -943,6 +985,7 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ "è?ªå?¨\n"
 #~ "å¤§\n"
 #~ "å°?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "OpenDocument (.odp)\n"
@@ -953,6 +996,7 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ "OpenDocument (.odp)\n"
 #~ "PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
 #~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "OpenDocument (.ods)\n"
@@ -963,6 +1007,7 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ "OpenDocument (.ods)\n"
 #~ "Excel 97+ (.xls)\n"
 #~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "OpenDocument (.odt)\n"
@@ -973,6 +1018,7 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ "OpenDocument (.odt)\n"
 #~ "Word 97+ (.doc)\n"
 #~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Very High\n"
@@ -985,26 +1031,37 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ "é«?\n"
 #~ "ä¸\n"
 #~ "ä½?"
+
 #~ msgid "Default format for presentations:"
 #~ msgstr "é»?è®¤æ¼?ç¤ºæ??ç¨¿æ ¼å¼?ï¼?"
+
 #~ msgid "Default format for spreadsheet:"
 #~ msgstr "é»?è®¤ç?µå?è¡¨æ ¼æ ¼å¼?ï¼?"
+
 #~ msgid "Default format for word processor:"
 #~ msgstr "é»?è®¤å?å¤?ç??å?¨æ ¼å¼?ï¼?"
+
 #~ msgid "Default icon size"
 #~ msgstr "é»?è®¤å?¾æ ?å¤§å°?"
+
 #~ msgid "Load / Save"
 #~ msgstr "å? è½½/ä¿?å?"
+
 #~ msgid "Macro Security Level:"
 #~ msgstr "å®?å®?å?¨çº§å?«ï¼?"
+
 #~ msgid "Number of undo steps:"
 #~ msgstr "æ?¤é??æ¥æ?°ï¼?"
+
 #~ msgid "OpenOffice.org"
 #~ msgstr "OpenOffice.org"
+
 #~ msgid "Security"
 #~ msgstr "å®?å?¨"
+
 #~ msgid "User Interface"
 #~ msgstr "ç?¨æ?·ç??é?¢"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
 #~ "lost."
@@ -1012,9 +1069,11 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 #~ "lost."
 #~ msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?å?? %d å°?æ?¶å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 #~ msgstr "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?å?? 1 å??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
 #~ "permanently lost."
@@ -1022,6 +1081,7 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 #~ "permanently lost."
 #~ msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?å?? %ld å??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
 #~ "lost."
@@ -1029,6 +1089,7 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 #~ "lost."
 #~ msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?å?? %ld å??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
 #~ "permanently lost."
@@ -1036,46 +1097,65 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 #~ "permanently lost."
 #~ msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?å?? %d å??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
 #~ "lost."
 #~ msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?å?? %d å°?æ?¶å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??"
+
 #~ msgid "Preferences menu"
 #~ msgstr "é¦?é??é¡¹è??å??"
+
 #~ msgid "Applet %s added to top panel"
 #~ msgstr "å°?ç¨?åº? %s å·²è¢«æ·»å? å?°é¡¶é?¨é?¢æ?¿"
+
 #~ msgid "Applet %s added to bottom panel"
 #~ msgstr "å°?ç¨?åº? %s å·²è¢«æ·»å? å?°åº?é?¨é?¢æ?¿"
+
 #~ msgid "Applet %s added to left panel"
 #~ msgstr "å°?ç¨?åº? %s å·²è¢«æ·»å? å?°å·¦è¾¹é?¢æ?¿"
+
 #~ msgid "Applet %s added to right panel"
 #~ msgstr "å°?ç¨?åº? %s å·²è¢«æ·»å? å?°å?³è¾¹é?¢æ?¿"
+
 #~ msgid "Applet %s removed from top panel"
 #~ msgstr "å°?ç¨?åº? %s å·²è¢«ä»?é¡¶é?¨é?¢æ?¿ç§»é?¤"
+
 #~ msgid "Applet %s removed from bottom panel"
 #~ msgstr "å°?ç¨?åº? %s å·²è¢«ä»?åº?é?¨é?¢æ?¿ç§»é?¤"
+
 #~ msgid "Applet %s removed from left panel"
 #~ msgstr "å°?ç¨?åº? %s å·²è¢«ä»?å·¦è¾¹é?¢æ?¿ç§»é?¤"
+
 #~ msgid "Applet %s removed from right panel"
 #~ msgstr "å°?ç¨?åº? %s å·²è¢«ä»?å?³è¾¹é?¢æ?¿ç§»é?¤"
+
 #~ msgid "%s added to top panel"
 #~ msgstr "%s å·²è¢«æ·»å? å?°é¡¶é?¨é?¢æ?¿"
+
 #~ msgid "%s added to bottom panel"
 #~ msgstr "%s å·²è¢«æ·»å? å?°åº?é?¨é?¢æ?¿"
+
 #~ msgid "%s added to left panel"
 #~ msgstr "%s å·²è¢«æ·»å? å?°å·¦è¾¹é?¢æ?¿"
+
 #~ msgid "%s added to right panel"
 #~ msgstr "%s å·²è¢«æ·»å? å?°å?³è¾¹é?¢æ?¿"
+
 #~ msgid "%s removed from top panel"
 #~ msgstr "%s å·²è¢«ä»?é¡¶é?¨é?¢æ?¿ç§»é?¤"
+
 #~ msgid "%s removed from bottom panel"
 #~ msgstr "%s å·²è¢«ä»?åº?é?¨é?¢æ?¿ç§»é?¤"
+
 #~ msgid "%s removed from left panel"
 #~ msgstr "%s å·²è¢«ä»?å·¦è¾¹é?¢æ?¿ç§»é?¤"
+
 #~ msgid "%s removed from right panel"
 #~ msgstr "%s å·²è¢«ä»?å?³è¾¹é?¢æ?¿ç§»é?¤"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
 #~ "lost.If you don't save, changes from the last %ld seconds will be "
@@ -1083,6 +1163,7 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ msgstr ""
 #~ "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?ä¸?%ldç§?å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?ä¸?%ld"
 #~ "ç§?å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
 #~ "permanently lost.If you don't save, changes from the last minute and %ld "
@@ -1090,6 +1171,7 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ msgstr ""
 #~ "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?ä¸?ä¸?å??é??%ldç§?å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??"
 #~ "è¯?ï¼?ä¸?ä¸?å??é??%ldç§?å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
 #~ "lost.If you don't save, changes from the last %ld minutes will be "
@@ -1097,6 +1179,7 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ msgstr ""
 #~ "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?ä¸?%ldå??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?ä¸?%"
 #~ "ldå??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
 #~ "permanently lost.If you don't save, changes from the last hour and %d "
@@ -1104,6 +1187,7 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ msgstr ""
 #~ "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?ä¸?ä¸?å°?æ?¶%då??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??"
 #~ "è¯?ï¼?ä¸?ä¸?å°?æ?¶%då??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 #~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
@@ -1111,22 +1195,29 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ msgstr ""
 #~ "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?è¿?å?»%då°?æ?¶å??æ??å??ç??æ?´æ?¹å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?è¿?"
 #~ "å?»%då°?æ?¶å??æ??å??ç??æ?´æ?¹å°?æ°¸ä¹?ä¸¢å¤±ã??"
+
 #~ msgid "Warn if macro prints"
 #~ msgstr "å®?æ??å?°æ?¶è¦å??"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Printing modifies document"
 #~ msgstr "æ??å?°ä¿®æ?¹ç??æ??æ¡£"
+
 #~ msgid "Warn for external formats"
 #~ msgstr "ä½¿ç?¨å¤?é?¨æ ¼å¼?æ?¶è¦å??"
+
 #~ msgid "Calc default format:"
 #~ msgstr "Calc é»?è®¤æ ¼å¼?"
+
 #~ msgid "Impress default format:"
 #~ msgstr "Impress é»?è®¤æ ¼å¼?ï¼?"
+
 #~ msgid "Undo Steps:"
 #~ msgstr "æ?¤é??æ¥æ?°ï¼?"
+
 #~ msgid "Writer default format:"
 #~ msgstr "Writer é»?è®¤æ ¼å¼?ï¼?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Could not create the 'sabayon-apply' process: %s\n"
 #~ "The command line used is '%s'\n"
@@ -1137,10 +1228,12 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç?¨æ?·å??ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $USER ç?¯
 #~ "ä½¿ç?¨ç??å?½ä»¤è¡?æ?¯â??%sâ??\n"
 #~ "å?è¿?ç¨?è¿½è¸ªï¼?\n"
 #~ "%s"
+
 #~ msgid "Usage: %s [<profile-name>]\n"
 #~ msgstr "ç?¨æ³?ï¼?%s [<é??ç½®æ??ä»¶å??>]\n"
+
 #~ msgid "Failed to add monitor for %s"
 #~ msgstr "ä¸º %s æ·»å? ç??è§?å?¨å¤±è´¥"
+
 #~ msgid "Expected event: %s %s"
 #~ msgstr "æ??å¤?äº?ä»¶ï¼?%s %s"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]