[hamster-applet] Update Chinese (Simplified) translation

From: Ray Wang <raywang src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [hamster-applet] Update Chinese (Simplified) translation
Date: Thu, 15 Jul 2010 10:25:03 +0000 (UTC)
commit 5dcf4f86116b3195637a98dec751aa01e7394ad1
Author: Ray Wang <raywang gnome org>
Date:   Thu Jul 15 18:24:40 2010 +0800

    Update Chinese (Simplified) translation

 po/zh_CN.po |  384 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 222 insertions(+), 162 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8c1de61..6605601 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,22 +4,28 @@
 # QAed by Funda Wang <fundawang gmail com>, 2008.
 # ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com>, 2009.
 # Ray Wang <raywang gnome org>, 2009, 2010.
+# Tao Wang <dancefire gmail com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-31 15:21+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-27 14:22+0800\n"
-"Last-Translator: Ray Wang <raywang gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-15 18:24+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-14 20:34+1000\n"
+"Last-Translator: Tao Wang <dancefire gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
+#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
+msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
+msgstr "Hamster é¡¹ç?® (Gnome æ?¶é?´è·?è¸ª)"
+
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
@@ -136,7 +142,7 @@ msgstr "å?³äº?(_A)"
 msgid "_Help"
 msgstr "å¸®å?©(_H)"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/overview.ui.h:12
 msgid "_Overview"
 msgstr "æ¦?è¦?(_O)"
 
@@ -148,37 +154,37 @@ msgstr "é¦?é??é¡¹(_P)"
 msgid "Project Hamster desktop time tracking"
 msgstr "Hamster æ¡?é?¢æ?¶é?´è·?è¸ªé¡¹ç?®"
 
-#: ../data/applet.ui.h:1
-msgid "Ad_d Earlier Activity"
-msgstr "æ·»å? è¾?æ?©ç??æ´»å?¨(_D)"
-
-#: ../data/applet.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:361
+#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:361
 msgid "No records today"
 msgstr "ä»?å¤©æ²¡æ??è®°å½?"
 
-#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:4
+#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:4
 msgid "S_witch"
 msgstr "å??æ?¢(_W)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:4
+#: ../data/applet.ui.h:3
 msgid "Show _Overview"
 msgstr "æ?¾ç¤ºæ¦?è¦?(_O)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:5 ../data/hamster.ui.h:5
+#: ../data/applet.ui.h:4 ../data/hamster.ui.h:5
 msgid "Start _Tracking"
 msgstr "å¼?å§?è·?è¸ª(_T)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:6 ../data/hamster.ui.h:8
-msgid "Sto_p tracking"
+#: ../data/applet.ui.h:5
+msgid "Sto_p Tracking"
 msgstr "å??æ¢è·?è¸ª(_P)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:7 ../data/hamster.ui.h:9
+#: ../data/applet.ui.h:6 ../data/hamster.ui.h:9
 msgid "Tell me more"
 msgstr "æ?´å¤?ä¿¡æ?¯"
 
+#: ../data/applet.ui.h:7
+msgid "To_day"
+msgstr "ä»?å¤©(_D)"
+
 #: ../data/applet.ui.h:8
-msgid "_Today"
-msgstr "ä»?å¤©(_T)"
+msgid "_Add earlier activity"
+msgstr "æ·»å? è¾?æ?©ç??æ´»å?¨(_A)"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:1
 msgid "Activity:"
@@ -204,7 +210,7 @@ msgstr "æ?¶é?´ï¼?"
 msgid "in progress"
 msgstr "æ£å?¨è¿?è¡?ä¸"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/overview.ui.h:8
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/range_pick.ui.h:6
 msgid "to"
 msgstr "å?°"
 
@@ -228,6 +234,10 @@ msgstr "å¼?å§?æ?°æ´»å?¨"
 msgid "Statistics"
 msgstr "ç»?è®¡"
 
+#: ../data/hamster.ui.h:8
+msgid "Sto_p tracking"
+msgstr "å??æ¢è·?è¸ª(_P)"
+
 #: ../data/hamster.ui.h:11
 msgid "Today"
 msgstr "ä»?å¤©"
@@ -257,34 +267,56 @@ msgid "Show Statistics"
 msgstr "æ?¾ç¤ºç»?è®¡"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:211
-#: ../src/hamster/reports.py:211 ../src/hamster-standalone:69
+#: ../src/hamster/reports.py:315 ../src/hamster-standalone:69
 msgid "Tags"
 msgstr "æ ?ç¾"
 
-#: ../data/overview.ui.h:2
-msgid "Add"
-msgstr "æ·»å? "
+#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:205
+#: ../src/hamster/preferences.py:206 ../src/hamster/reports.py:313
+#: ../src/hamster-standalone:63
+msgid "Activity"
+msgstr "æ´»å?¨"
 
 #: ../data/overview.ui.h:3
+msgid "Add new"
+msgstr "æ·»å? æ?°ç??æ´»å?¨"
+
+#: ../data/overview.ui.h:4
+msgid "Day"
+msgstr "å¤©"
+
+#: ../data/overview.ui.h:5
 msgid "Edit"
 msgstr "ç¼?è¾?"
 
-#: ../data/overview.ui.h:4
+#: ../data/overview.ui.h:6
+msgid "Month"
+msgstr "æ??"
+
+#: ../data/overview.ui.h:7
 msgid "Overview â?? Hamster"
 msgstr "æ¦?è¦? â?? Hamster"
 
-#: ../data/overview.ui.h:5
+#: ../data/overview.ui.h:8
 msgid "Remove"
 msgstr "å? é?¤"
 
-#: ../data/overview.ui.h:6
-msgid "Save Report"
-msgstr "ä¿?å?æ?¥å??"
+#: ../data/overview.ui.h:9
+msgid "Save report..."
+msgstr "ä¿?å?æ?¥å??..."
 
-#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:3
+#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3
 msgid "Totals"
 msgstr "å??è®¡"
 
+#: ../data/overview.ui.h:11
+msgid "Week"
+msgstr "å?¨"
+
+#: ../data/overview.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "æ?¥ç??(_V)"
+
 #: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "Activity list"
 msgstr "æ´»å?¨å??è¡¨"
@@ -381,6 +413,26 @@ msgstr "æ´»å?¨(_A)"
 msgid "_Categories"
 msgstr "ç±»å?«(_C)"
 
+#: ../data/range_pick.ui.h:1
+msgid "Apply"
+msgstr "åº?ç?¨"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:2
+msgid "Day:"
+msgstr "å¤©ï¼?"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:3
+msgid "Month:"
+msgstr "æ??ï¼?"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:4
+msgid "Range:"
+msgstr "æ?¥æ??è??å?´ï¼?"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:5
+msgid "Week:"
+msgstr "å?¨ï¼?"
+
 #: ../data/stats.ui.h:1
 msgid "Starts and ends"
 msgstr "å¼?å§?å??ç»?æ??"
@@ -405,12 +457,8 @@ msgstr "å?³äº?æ?¶é?´è·?è¸ªå?¨"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ray Wang <wanglei1123 gmail com>, 2008\n"
-"Funda Wang <fundawang gmail com>, 2008"
-
-#: ../src/hamster/applet.py:205 ../src/hamster/preferences.py:205
-#: ../src/hamster/reports.py:211 ../src/hamster-standalone:63
-msgid "Activity"
-msgstr "æ´»å?¨"
+"Funda Wang <fundawang gmail com>, 2008\n"
+"Tao Wang <dancefire gmail com>, 2010"
 
 #: ../src/hamster/applet.py:298 ../src/hamster/applet.py:321
 #: ../src/hamster/applet.py:410 ../src/hamster-standalone:189
@@ -429,12 +477,11 @@ msgstr "%(category)sï¼?%(duration)s"
 msgid "%sh"
 msgstr "%så°?æ?¶"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:393 ../src/hamster/db.py:266
-#: ../src/hamster/db.py:276 ../src/hamster/db.py:331 ../src/hamster/db.py:692
+#: ../src/hamster/applet.py:393 ../src/hamster/db.py:253
+#: ../src/hamster/db.py:263 ../src/hamster/db.py:318 ../src/hamster/db.py:679
 #: ../src/hamster/edit_activity.py:54 ../src/hamster/preferences.py:61
-#: ../src/hamster/reports.py:58 ../src/hamster/reports.py:96
-#: ../src/hamster/reports.py:275 ../src/hamster-standalone:240
-#: ../src/hamster/stuff.py:161
+#: ../src/hamster/reports.py:61 ../src/hamster/reports.py:99
+#: ../src/hamster/reports.py:223 ../src/hamster-standalone:240
 msgid "Unsorted"
 msgstr "æ?ªå??ç±»"
 
@@ -453,39 +500,39 @@ msgid "Switched to '%s'"
 msgstr "å??æ?¢å?° '%s'"
 
 #. defaults
-#: ../src/hamster/db.py:924
+#: ../src/hamster/db.py:907
 msgid "Work"
 msgstr "å·¥ä½?"
 
-#: ../src/hamster/db.py:925
+#: ../src/hamster/db.py:908
 msgid "Reading news"
 msgstr "é??è¯»æ?°é?»"
 
-#: ../src/hamster/db.py:926
+#: ../src/hamster/db.py:909
 msgid "Checking stocks"
 msgstr "æ?¥ç??è?¡ç¥¨"
 
-#: ../src/hamster/db.py:927
+#: ../src/hamster/db.py:910
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "è¿?è¡?ç»?å¯?é¡¹ç?®"
 
-#: ../src/hamster/db.py:928
+#: ../src/hamster/db.py:911
 msgid "World domination"
 msgstr "å¾?æ??ä¸?ç??"
 
-#: ../src/hamster/db.py:930
+#: ../src/hamster/db.py:913
 msgid "Day-to-day"
 msgstr "æ?¥å¸¸"
 
-#: ../src/hamster/db.py:931
+#: ../src/hamster/db.py:914
 msgid "Lunch"
 msgstr "å??é¥"
 
-#: ../src/hamster/db.py:932
+#: ../src/hamster/db.py:915
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "æµ?è?±"
 
-#: ../src/hamster/db.py:933
+#: ../src/hamster/db.py:916
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "ç?©å??ç«?"
 
@@ -493,133 +540,84 @@ msgstr "ç?©å??ç«?"
 msgid "Update activity"
 msgstr "æ?´æ?°æ´»å?¨"
 
-#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
+#: ../src/hamster/overview_activities.py:92
 msgctxt "overview list"
 msgid "%A, %b %d"
 msgstr "%mæ??%dæ?¥ï¼?%A"
 
-#: ../src/hamster/overview.py:90
-msgid "Day"
-msgstr "å¤©"
-
-#: ../src/hamster/overview.py:91
-msgid "Week"
-msgstr "å?¨"
-
-#: ../src/hamster/overview.py:92
-msgid "Month"
-msgstr "æ??"
-
-#: ../src/hamster/overview.py:93
-msgid "Date Range"
-msgstr "æ?¥æ??è??å?´"
-
-#. date format for overview label when only single day is visible
-#. Using python datetime formatting syntax. See:
-#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:172
-msgid "%B %d, %Y"
-msgstr "%Yå¹´%æ??%dæ?¥"
-
-#. overview label if start and end years don't match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:180
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-
-#. overview label if start and end month do not match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:186
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-
-#. overview label for interval in same month
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:192
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-
-#: ../src/hamster/overview_totals.py:149
+#: ../src/hamster/overview_totals.py:167
 #, python-format
 msgid "%s hours tracked total"
 msgstr "æ?»è®¡å·²è·?è¸ª %s å°?æ?¶"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:111
+#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
+#: ../src/hamster/preferences.py:112
 msgid "None"
 msgstr "ç©º"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:126 ../src/hamster/preferences.py:201
+#: ../src/hamster/preferences.py:127 ../src/hamster/preferences.py:202
 msgid "Name"
 msgstr "å??ç§°"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:146 ../src/hamster/reports.py:211
+#: ../src/hamster/preferences.py:147 ../src/hamster/reports.py:314
 msgid "Category"
 msgstr "ç±»å?«"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:694
+#: ../src/hamster/preferences.py:696
 msgid "New category"
 msgstr "æ?°å»ºç±»å?«"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:707
+#: ../src/hamster/preferences.py:709
 msgid "New activity"
 msgstr "æ?°å»ºæ´»å?¨"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:778
+#: ../src/hamster/preferences.py:780
 #, python-format
 msgid "%(interval_minutes)d minutes"
 msgstr "%(interval_minutes)d å??"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:781
+#: ../src/hamster/preferences.py:783
 msgid "Never"
 msgstr "ä»?ä¸?"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:117
+#: ../src/hamster/reports.py:120
 msgid "activity"
 msgstr "æ´»å?¨"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:119
+#: ../src/hamster/reports.py:122
 msgid "start time"
 msgstr "å¼?å§?æ?¶é?´"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:121
+#: ../src/hamster/reports.py:124
 msgid "end time"
 msgstr "ç»?æ??æ?¶é?´"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:123
+#: ../src/hamster/reports.py:126
 msgid "duration minutes"
 msgstr "æ??ç»æ?¶é?´"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:125
+#: ../src/hamster/reports.py:128
 msgid "category"
 msgstr "ç±»å?«"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:127
+#: ../src/hamster/reports.py:130
 msgid "description"
 msgstr "æ??è¿°"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:129
+#: ../src/hamster/reports.py:132
 msgid "tags"
 msgstr "æ ?ç¾"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:202
+#: ../src/hamster/reports.py:174
 #, python-format
 msgid ""
 "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, "
@@ -628,66 +626,90 @@ msgstr ""
 "æ´»å?¨æ?¥å¿?ï¼?%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
 "(end_Y)s"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:204
+#: ../src/hamster/reports.py:176
 #, python-format
 msgid ""
 "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "æ´»å?¨æ?¥å¿?ï¼?%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:206
+#: ../src/hamster/reports.py:178
 #, python-format
 msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 msgstr "æ´»å?¨æ?¥å¿?ï¼?%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:208
+#: ../src/hamster/reports.py:180
 #, python-format
 msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "æ´»å?¨æ?¥å¿?ï¼?%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:211
+#. date column format for each row in HTML report
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/reports.py:232 ../src/hamster/reports.py:294
+msgctxt "html report"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%Yå¹´%mæ??%dæ?¥"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:304
+msgid "Totals by Day"
+msgstr "æ??å¤©å??è®¡"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:305
+msgid "Activity Log"
+msgstr "æ´»å?¨æ?¥å¿?"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:307
+msgid "totals by activity"
+msgstr "æ??æ´»å?¨å??è®¡"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:308
+msgid "totals by category"
+msgstr "æ??ç±»å?«å??è®¡"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:310
+msgid "Show:"
+msgstr "æ?¾ç¤ºï¼?"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:312
 msgid "Date"
 msgstr "æ?¥æ??"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:212
+#: ../src/hamster/reports.py:316
 msgid "Start"
 msgstr "å¼?å§?"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:212
+#: ../src/hamster/reports.py:317
 msgid "End"
 msgstr "ç»?æ??"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:212
+#: ../src/hamster/reports.py:318
 msgid "Duration"
 msgstr "æ??ç»æ?¶é?´"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:212
+#: ../src/hamster/reports.py:319
 msgid "Description"
 msgstr "æ??è¿°"
 
-#. date column format for each row in HTML report
-#. Using python datetime formatting syntax. See:
-#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/reports.py:282
-msgctxt "html report"
-msgid "%b %d, %Y"
-msgstr "%Yå¹´%mæ??%dæ?¥"
+#: ../src/hamster/reports.py:322
+msgid "Show template"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ¨¡æ?¿"
 
-#. summary table
-#: ../src/hamster/reports.py:295
-msgid "Totals by category, activity"
-msgstr "æ??ç±»å?«ï¼?æ´»å?¨ç??æ?»è®¡"
+#: ../src/hamster/reports.py:323
+#, python-format
+msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?å?¨ %(home_folder)s ä¸ä¿?å?æ?¨ç??ç??æ?¬æ?¥è¦?ç??å®?ã??"
 
 #: ../src/hamster-standalone:182
 #, c-format
 msgid "Working on <b>%s</b>"
 msgstr "å·¥ä½?å?¨ <b>%s</b>ï¼?"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:87
+#: ../src/hamster/stats.py:88
 msgctxt "years"
 msgid "All"
 msgstr "æ??æ??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:173
+#: ../src/hamster/stats.py:164
 msgid ""
 "There is no data to generate statistics yet.\n"
 "A week of usage would be nice!"
@@ -695,14 +717,14 @@ msgstr ""
 "ç?®å??è¿?æ²¡æ??ç?¨äº?äº§ç??ç»?è®¡ç??æ?°æ?®ã??\n"
 "ä¸?å?¨ç??ä½¿ç?¨å°?ä¼?å¾?å¥½ï¼?"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:176
+#: ../src/hamster/stats.py:167
 msgid "Collecting data â?? check back after a week has passed!"
 msgstr "æ£å?¨æ?¶é??æ?°æ?® â??  ä¸?ä¸ªæ??æ??è¿?å??å??æ?¥æ£?æ?¥ï¼?"
 
 #. date format for the first record if the year has not been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:307
+#: ../src/hamster/stats.py:318
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%Yå¹´%mæ??%dæ?¥"
@@ -710,24 +732,24 @@ msgstr "%Yå¹´%mæ??%dæ?¥"
 #. date of first record when year has been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:312
+#: ../src/hamster/stats.py:323
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d"
 msgstr "%mæ??%dæ?¥"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:314
+#: ../src/hamster/stats.py:325
 #, python-format
 msgid "First activity was recorded on %s."
 msgstr "ç¬¬ä¸?æ¬¡ç??æ´»å?¨è®°å½?å?¨%sã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:323 ../src/hamster/stats.py:327
+#: ../src/hamster/stats.py:334 ../src/hamster/stats.py:338
 #, python-format
 msgid "%(num)s year"
 msgid_plural "%(num)s years"
 msgstr[0] "%(num)så¹´"
 
 #. FIXME: difficult string to properly pluralize
-#: ../src/hamster/stats.py:332
+#: ../src/hamster/stats.py:343
 #, python-format
 msgid ""
 "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
@@ -739,12 +761,12 @@ msgstr ""
 #. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:350
+#: ../src/hamster/stats.py:361
 msgctxt "date of the longest activity"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%Yå¹´%mæ??%dæ?¥"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:355
+#: ../src/hamster/stats.py:366
 #, python-format
 msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
 msgid_plural ""
@@ -752,30 +774,30 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "æ??é?¿æ??ç»ç??å·¥ä½?æ??ç»äº? %(hours)s å°?æ?¶ï¼?å??ç??äº? %(date)sã??"
 
 #. total records (in selected scope)
-#: ../src/hamster/stats.py:363
+#: ../src/hamster/stats.py:374
 #, python-format
 msgid "There is %s record."
 msgid_plural "There are %s records."
 msgstr[0] "æ?? %s ä¸ªè®°å½?ã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:383
+#: ../src/hamster/stats.py:394
 msgid "Hamster would like to observe you some more!"
 msgstr "Hamster æ?³è§?å¯?ä½ å¤?ä¸?äº?ï¼?"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:385
+#: ../src/hamster/stats.py:396
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
 "bird."
 msgstr "æ?? %s ç??å·¥ä½?å¼?å§?äº?æ?©ä¸?9ç?¹ä¹?å??ï¼?ä½ ç??èµ·æ?¥æ?¯ä¸ªæ?©èµ·ç??é¸?å?¿ã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:388
+#: ../src/hamster/stats.py:399
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
 msgstr "æ?? %s ç??å·¥ä½?å¼?å§?äº?æ??ä¸?11ç?¹ä¹?å??ï¼?ä½ ç??èµ·æ?¥æ?¯ä¸ªå¤?ç?«å?ã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:391
+#: ../src/hamster/stats.py:402
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
@@ -783,48 +805,89 @@ msgid ""
 msgstr "æ?? %s ç??å·¥ä½?å?¨15å??é??ä¹?å??ï¼?ä½ ç??èµ·æ?¥æ?¯ä¸ªç¹?å¿?ç??è??è??ã??"
 
 #. duration in round hours
-#: ../src/hamster/stuff.py:85
+#: ../src/hamster/stuff.py:57
 #, python-format
 msgid "%dh"
 msgstr "%d æ?¶"
 
 #. duration less than hour
-#: ../src/hamster/stuff.py:88
+#: ../src/hamster/stuff.py:60
 #, python-format
 msgid "%dmin"
 msgstr "%d å??"
 
 #. x hours, y minutes
-#: ../src/hamster/stuff.py:91
+#: ../src/hamster/stuff.py:63
 #, python-format
 msgid "%dh %dmin"
 msgstr "%d æ?¶Â·%d å??"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:38
+#. label of date range if looking on single day
+#. date format for overview label when only single day is visible
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:80
+msgid "%B %d, %Y"
+msgstr "%Yå¹´%mæ??%dæ?¥"
+
+#. label of date range if start and end years don't match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:86
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. label of date range if start and end month do not match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:92
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. label of date range for interval in same month
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:98
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
 msgid "Save Report â?? Time Tracker"
 msgstr "ä¿?å?æ?¥å?? â?? æ?¶é?´è·?è¸ªå?¨"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:50
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
 msgid "HTML Report"
 msgstr "HTML æ?¥å??"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:58
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
 msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
 msgstr "å?¶è¡¨ç¬¦å??é??å?¼ (TSV)"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:66
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
 msgid "iCal"
 msgstr "iCal"
 
 #. title in the report file name
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:90
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
 msgid "Time track"
 msgstr "æ?¶é?´è·?è¸ªå?¨"
 
+#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
+#~ msgstr "æ·»å? è¾?æ?©ç??æ´»å?¨(_D)"
+
+#~ msgid "_Today"
+#~ msgstr "ä»?å¤©(_T)"
+
 #~ msgid "Show window"
 #~ msgstr "æ?¾ç¤ºçª?å?£"
 
@@ -928,8 +991,5 @@ msgstr "æ?¶é?´è·?è¸ªå?¨"
 #~ msgid "Date interval:"
 #~ msgstr "æ?¥æ??é?´é??ï¼?"
 
-#~ msgid "Show month"
-#~ msgstr "æ?¾ç¤ºæ??"
-
 #~ msgid "<b>Totals</b>"
 #~ msgstr "<b>å??è®¡</b>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]